Original subtitles

Superstore - Stagione 6 Episodio 11 - "Deep Cleaning"

Ripeto che oggi saremo aperti solo per le consegne all'esterno.

Nel negozio non ci saranno clienti,

quindi possiamo darci da fare!

Grandi pulizie! Evviva!

Vedetela come un'ispezione corporale, ma del negozio.

È il turno del negozio numero 1217, gli tocca aprire le chiappe.

O vediamole come delle grandi pulizie, mi sembra già chiaro così.

Quindi adesso finisce che ogni anno ci tocca fare le grandi pulizie?

Già, fare le grandi pulizie una volta l'anno durante una pandemia

risulta eccessivo.

Wow, com'è che è già passato un anno?

Ma allo stesso tempo, com'è che è passato solo un anno?

Un anno intero buttato.

Io e Jerry non siamo neanche potuti andare in luna di miele.

Ho dovuto congelare la mia lingerie commestibile.

- Mamma, che schifo. - Oh, scusa.

È come se avessimo la vita in standby.

Benvenuta nel mio mondo. Attento per capire se ti espelleranno.

- Ma mi manca il brunch. - Ricordate gli ordini di pancake al tavolo?

Non ci crederete, ma ci sono quasi rimasto male

per non aver potuto fare la nostra festa di Natale.

Ormai credo che ci siamo abituati a veder cancellare qualsiasi cosa.

Già.

Un attimo, non dobbiamo per forza cancellare tutto.

Quella festa di Natale la faremo oggi!

Nel mio armadietto ho un po' di zabaione avanzato.

Tienilo,

perché faremo tutto io e Garrett.

Cosa devo fare?

Oh, ho immaginato che volessi aiutare

perché ti è mancata tanto la festa di Natale.

Oh, a meno che non volessi fare le pulizie.

Sono due cose che non mi ispirano, ma...

Scelgo quella che darà meno probabilità di trovare un altro piede reciso.

Ok, quindi...

La festa. Aiuterò con la festa.

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: Dins

Sai cosa ti dico?

È una cosa carina.

- Che cosa? - Noi,

che siamo tornati a essere amici.

Io e Brian che siamo tornati a un rapporto tradizionale.

Beh, non del tutto.

Ci diamo dentro come pazzi.

È solo che adoro come tutto quanto non sia per niente imbarazzante.

Sai cosa non lo rende per niente imbarazzante?

- Dire queste cose. - Certo.

Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

Beh, ci vediamo alla prossima occasione, amico!

Allora, lei chi è?

Dalla tua faccia si capisce che stavi flirtando con qualcuno.

Ok.

Acqua in bocca, però...

Hannah, l'avvocatessa di Carol,

la settimana scorsa mi ha seguito su Instagram e stiamo tipo...

- Chattando. - Oddio, vedi una che non lavora qui?

- Sono orgoglioso di te! - Beh,

non è successo niente ancora.

Però ha detto che deve venire per far firmare qualcosa a Carol,

quindi stavo pensando di chiederle di uscire.

Falli... neri, tigre.

- I ragazzi etero cosa dicono di solito? - No, hai azzeccato,

diciamo proprio così.

Cavolo. È appena arrivato un ordine per Ron e Connie Sosa.

Cioè, non gli piacevo neanche quando stavo con Amy, quindi...

Sarà un momento molto imbarazzante.

Beh, allora consegno io.

- Davvero? - Sì. Cioè, li ho conosciuti a malapena.

Eric mi ha presentato su Zoom,

ma poi suo zio ha confessato di avere una famiglia segreta, quindi...

- È andata a finire male. - Come?

Sì. Ma ora posso renderli i più felici del mondo e mi ameranno per sempre.

Sì, perfetto, allora accomodati pure. Arriveranno su una Prius rossa.

L'abitacolo odora di pastiglie per la tosse,

ma non penso che ti serva saperlo.

Oh, Garrett.

Sei proprio portato nel sistemare i fiocchi di neve.

Grazie. Credo che il mio segreto sia che non me ne frega niente.

Sarà davvero bello.

Mi viene quasi voglia di farlo anche per le altre feste che ci siamo persi.

Sì, tipo Halloween.

Sono rimasto vestito e truccato da Shrek dalla testa ai piedi,

nel mio soggiorno, con nessuno ad assistere.

San Patrizio, il quattro luglio...

La mia prima festa della mamma...

Ho sempre sognato di mangiare in un self service e...

Fare il pieno di verdure,

di zuppa

e poi finire con un frozen yogurt.

Non voglio parlarne.

Sapete che vi dico? Magari possiamo onorare tutte le feste.

Insomma,

possiamo fare una festa Tutti Per Uno! Capito?

- Per tutte le feste! - L'ho capita.

Sì, sì, certo, è un'idea geniale.

Sì, però penso che siamo già pieni di cose da fare con...

- Una festività. - Non dimenticarti del Ringraziamento, sai...

Quello con i pellegrini e il tacchino?

Sì, lo so cos'è il Ringraziamento, ma...

Va bene, sì, faremo anche la cena del Ringraziamento insieme. Ok?

Che bello.

Questa festa sarà...

Fantastica quando infine capiremo come fare tutto.

Ma sei impazzito, Glenn? Preparare la cena del Ringraziamento?

- Beh... - È troppo per noi.

Vero, ma non dopo l'anno difficile che hanno passato tutti.

Voglio dire, pensa alla povera Nia che non ha mai potuto trascorrere

- nessuna festività con noi. - Nessun problema.

Le ho trascorse con la famiglia e gli amici.

Beh, te ne dimenticherai una volta che festeggerai qui con noi sul lavoro.

Tutti Per Uno!

Ehi, i detersivi sono quasi pronti? Stiamo spremendo quello...

Wow, c'è puzza di sostanze chimiche qui dentro.

Dovremmo far passare un po' d'aria.

Oh, sì. Ottima idea.

L'aria fresca ha un bell'effetto sul mio viso e sulle mie sopracciglia.

Dina, tutto bene?

Oh, ho solo un po' di vertigini. Forse dovrei sedermi.

Sei già seduta.

Come?

Ti sei un po' sballata con i vapori.

Aspetta, puoi ripeterlo più lentamente? Penso di essere un po'...

Oh, no.

Guidi con prudenza.

Eccoli. Prius rossa.

Ok, guarda. Mi sbarazzerò delle altre macchine così non dovranno fare la fila.

- Trattamento per VIP. - Bene. Io vado a nascondermi.

Cioè, non a nascondermi, ma...

Sì, proprio a nascondermi.

Va bene.

- Mi spiace, il suo ordine non è pronto. - Non le serve il numero d'ordine?

No, non serve. Non è pronto. Vada avanti.

Veloci. Andate avanti. Muovetevi.

Su, muovetevi. Andate avanti.

Grazie. Grazie.

Ok. È l'ora di brillare.

Muovetevi.

Andate...

Vi ho detto di andare avanti, c***o, ok?

Mateo!

Abbiamo suonato il clacson per salutarti.

Connie.

Ron.

Oddio mio, ragazzi.

Ciao.

Non gli hai dato l'ordine?

Non potevo lasciarli andare e fargli credere che sono una specie...

- Di scaricatore di porto urlante. - Mi spiace, avranno cambiato macchina.

Non importa. Senti, è stato un incidente.

Ok? Sono sicuro che ti perdoneranno.

Come hanno perdonato te per aver rovinato la quinceañera di Emma?

Non direi che...

Cioè...

Mi hanno trattato diversamente da quel momento.

Allora, aiutami a rimediare, tipo...

Cosa gli piacerebbe ricevere?

Ok.

Vediamo, so che Connie colleziona delle...

- Piccole statuette di porcellana. - Qualcosa che è qui da mettere nell'ordine!

- Per favore. - Giusto, sì. A entrambi piacciono...

Quelle patatine raffinate cotte a mano, capito, quelle...

Al sale marino e al pepe macinato.

Ok. Vale la pena provarci.

Devo fare qualcosa.

Eric è il migliore e non voglio rovinare tutto.

Certo che Eric è il migliore.

È così...

Sicuro di se stesso e figo senza neanche provarci.

Ok, basta così.

È già impegnato.

Ho scoperto che questa non è la stagione delle zucche,

quindi ho pensato di poter intagliare queste a forma di Jack O'Lantern.

Non penso si possano intagliare le arance, ma ho...

Attaccato un tacchino a forma di mano su una menorah, quindi va bene tutto.

Ehi, ragazzi. Volevamo dare una sbirciata per vedere come andava.

- Certo. - Non so cosa state organizzando,

ma il giorno di San Patrizio mia zia cucina un fantastico pane senza lievito.

Pensavo bastasse questo.

Ok. È che mi è mancato il pane senza lievito quest'anno.

Quello e il figlio figo di mia zia.

Beh, non ho mai preparato il pane senza lievito prima, ma...

Potrei provarci.

- Visto che accettate suggerimenti... - Non accettiamo...

Io e la mia ragazza volevamo dipingerci delle tazze per San Valentino.

Io sulla sua avrei disegnato un rapace. Sarebbe stato fantastico.

Ok, quindi vorresti che allestissimo un punto in cui dipingere le tazze?

No, no. Garrett, va tutto bene.

Ho solo bisogno di una penna e di un pezzo di carta per scrivere...

- Tutte queste fantastiche idee. - Sì, sono fantastiche.

Ehi, Glenn?

- Non c'è bisogno che fai tutto. - Sì, ma dai.

Vedi quanto ne hanno bisogno.

Ok! Allora, chi ha delle richieste? Ditemi tutto.

Mia madre fa questo menudo per la Nochebuena.

Un altro livello.

Non so. Non credo dovresti mangiare qualcosa qui.

C'è uzza di spazzatura e di pipì di procione.

Non è pipì, è la placenta. Continuano a nidificare qui.

Devo trovare solo questi...

Biscotti sale e aceto. So che li abbiamo nascosti qui dopo che li hanno ritirati.

È Brian.

- Non posso parlargli così. - Perché no?

Io e Bo ci aiutiamo sempre anche se siamo fatti. Per esempio,

una volta ero terrorizzata dai capelli

così ha rasato tutti i cani. È stato molto dolce.

No, non voglio che Brian lo sappia.

Non voglio che lo sappia nessuno. È imbarazzante. Guardami!

Ho invaso un nido di procioni per biscotti che mi faranno stare male.

Grazie a Dio! Sono qui.

Abbiamo visto la sua speciale richiesta

quindi abbiamo riscaldato il formaggio.

Allora, buona fortuna.

Ehi, Jonah!

Non ci saluti?

Ron! Ehi, Connie.

Cosa...

Non vi avevo riconosciuti con le mascherine.

- Salve! - Potresti dirci

che problema c'è con il nostro ordine?

Certo. Sono sicuro arriverà presto.

Mateo lo sta preparando in maniera perfetta per voi.

Beh, ho detto ai miei amici di poker online che tornavo subito,

quindi questo mi fa sembrare un bugiardo.

Sì...

Ascoltate...

Mateo vuole semplicemente iniziare con il piede giusto

con voi, sapete cosa intendo? Che rimanga tra noi,

non dovrebbe fare questo servizio.

L'ha vista come un'opportunità per...

Ottenere la vostra approvazione per il suo futuro con Eric.

- La nostra approvazione? - Intendi la nostra benedizione?

Sì, beh, come la volete chiamare, quindi...

- Il nostro tesoro si sposa! - Oh! Oh, no!

- No, no, no. Non è... - Va bene.

Non diremo a Mateo che ce l'hai detto.

Connie è davvero brava a fingersi sorpresa.

- Oh, sì. - Bene. Giusto per essere chiari, ma...

Ehi, ragazzi! Scusate per il ritardo.

Ho aggiunto patatine extra per farmi perdonare.

Ay, Dios mío!

Sono così sorpresa.

Nostro figlio è fortunato ad averti.

Wow, vi piacciono tanto le patatine.

Mateo, comunque, se vuoi parlare con noi,

forse possiamo entrare.

Un posto un po' più comodo?

Certo! Assolutamente!

Adesso? E che mi dici del...

- Poker online, Ron? - Ehi.

Certe cose sono più importanti.

Andiamo.

Jonah.

Parcheggia la macchina.

Sì. Sì, certo.

Felice di aiutare.

È così bello potersi sedere faccia a faccia.

Scommetto pensavate fossi una testa con delle spalle.

Esatto!

Divertente, no?

Tantissimo.

Ehi Mateo, posso parlarti un attimo?

C'è un'emergenza al servizio asporto.

Certo.

Guardate. Ho persino le gambe.

Allora, Ron e Connie si aspettano che chiederai la loro benedizione per...

Sposare Eric.

Cosa? Perché?

Le patatine significano qualcosa in Honduras e non lo sapevo?

Ho detto loro che volevi fare una buona impressione e loro...

Sono arrivati a delle conclusioni.

Al matrimonio?

Io e Eric non ne abbiamo nemmeno parlato!

Ascolta, spiega che non sei pronto.

Sai, è ragionevole.

Puoi anche dire che è colpa mia.

È colpa tua, ma ora gli piaccio

e non manderò tutto all'aria.

Devi venire lì con me.

- No, non posso. - Ti prego, Jonah.

Non si aspetteranno nulla se ci sei tu.

- Mateo, non... - Così posso essere l'angelo immacolato

e tu puoi essere...

Lo strambo a cui piace uscire con i genitori della sua ex.

- Credo ci sia un modo migliore. - Connie! Ron!

Jonah si unirà a noi.

Gli mancate.

Bollente, bollente! Bollente, bollente!

Ok, adesso tutto quello che devo fare...

È togliere i funghi dalla minestra di funghi,

proprio come fa la nonna di Don

e poi direi che ci siamo.

Che diavolo è quella roba?

Oh! Lui è Garfield.

A Sandra era dispiaciuto

non vederlo alla Parata del Giorno del Ringraziamento.

Oh, beh adesso lo vedrà anche ogni volta che chiuderà gli occhi.

- Smettila Garrett. È solo Garfield! - No, no, no, no. Glenn, girati,

ma lentamente.

No!

Andiamo, ragazzi, non era per voi!

No, parlo sul serio! Giù le zampe!

Ragazzi...

Ragazzi!

Allora?

Oh, Signore.

Spiegami ancora come parlare con gli altri.

Oh, comportati normalmente e nessuno ci farà caso.

- Giusto, normalmente. - Dina.

Hai un secondo?

Non riusciamo a capire come funziona.

Vai tranquilla.

Ok, innanzitutto, vorrei ringraziarvi

per avermi rivolto la parola.

Mi avete fatto una domanda, per cui...

Ora tocca a me rispondere.

Allora...

La impugnate saldamente.

La lava pavimenti deve diventare un'estensione del vostro corpo.

Fate finta di avere attaccate due lunghe braccia per la pulizia industriale.

Ok, queste non sono le mie braccia. So di avere braccia normali, fatte di...

Carne e piene di sangue.

Ma sei fatta, per caso?

Come ti permetti?

Ok, adesso che avete capito il discorso delle braccia,

- potete afferrarla da qui e partire. - Dobbiamo andarcene.

Credo di avere le allucinazioni.

No, è tutto...

- Dina! - E alla fine,

indovina ugualmente la risposta e vince il gioco.

Ti ringraziamo per averci raccontato la trama

di The Millionaire, anche se l'abbiamo visto tutti qui.

Sì, certo, nessun problema, anzi.

Jonah, se devi tornare al tuo lavoro, vai pure.

Non credo che a Mateo dispiaccia stare un po' qui da solo con noi.

Esatto, Jonah. Come mai sei ancora qui?

Sì, beh, ormai è...

Quasi ora.

Ma no, no! Non vado...

Da nessuna parte, no. Dobbiamo recuperare il tempo perso.

Quindi la ricetta che mi hai mandato era uno scherzo,

o dovrei davvero preparare pancetta vegana ai miei nemici?

Ehi! Eccoti qua.

- Salve, io sono Hannah. - Hannah!

Questi sono Ron e Connie, amici di vecchia data.

Usciva con nostra figlia.

- Finché non l'ha scaricata. - Non è andata proprio così.

Io non volevo neanche lasciarla.

Cioè, è un bene che sia successo, perché ora sono una persona migliore.

Non che con Amy fossi una cattiva persona, sia chiaro.

Comunque, se stai cercando Carol, è qui da qualche parte, se...

Se devi andare.

Perfetto.

Jonah, non fare il misterioso.

Vogliamo anche noi la ricetta della pancetta vegana.

Certo...

Ok, basta con questa storia.

Jonah evidentemente non coglie i nostri segnali,

per cui te lo chiedo direttamente.

Mateo, vuoi la nostra benedizione per sposare nostro figlio?

Sì. È quello che voglio.

Oddio, sono così sorpresa!

Ok, forse possiamo recuperarla.

Tiriamo via i pezzi con i peli

e proviamo a compattare il resto. E così si aprono i festeggiamenti.

Glenn, lascia stare.

- Diremo che la festa è saltata. - No! Si meritano un po' di leggerezza.

Forza! Ce la possiamo fare.

Perché non mi dai una mano qui, Garrett?

Non ho intenzione di farlo!

Fattene una ragione.

Non c'è niente che puoi fare. È un dato di fatto.

C'è la pandemia, e per tutti è stato un anno del c***o.

Pensi che non lo sappia?

Senti, sto cercando di gratificarli. Insomma...

Hanno lavorato senza sosta per mesi,

mettendo a rischio la loro salute.

E non c'è stata occasione neanche di festeggiare il Natale.

Sono rimasti ognuno a casa propria, mangiando panini con la mortadella

e seguendo la messa dalle dirette Facebook!

Hanno rinunciato a un sacco di cose.

E io voglio solo dar loro un momento di felicità, ma...

A quanto pare non posso! Non in questo...

Schifo di anno!

Oh, no, no, che fai?

Oh, sì, hai capito benissimo. Mi mangio peli di procione.

E non me ne frega niente!

E con questa siamo a posto.

- Ti chiamo se ci sono aggiornamenti. - Bene.

Hai ricevuto il mio messaggio su quali dipendenti secondo me sono circoncisi?

Sì. L'ho ricevuto.

Scusami, in che modo dovrebbe tornare utile secondo te?

Sei tu l'avvocatessa.

Ehi.

Dunque...

Mi dispiace per prima. Non volevo ignorarti o cose del genere.

- È che è stato un po' strano... - Oh, no. Non preoccuparti,

per me è normalissimo che tu sia amico dei genitori della tua ex.

- Oh, ma non lo sono. - Oh, bene.

Perché è stato strano, era un grosso campanello d'allarme.

Senti, questo potrebbe...

Violare la tua deontologia professionale o una cosa simile

e so che sei venuta solo per far firmare qualcosa a Carol...

Beh, io di solito...

Faccio fare la firma digitale.

Ok. Beh, allora ti piacerebbe...

Andare fuori a cena questo fine settimana?

- Sì, mi piacerebbe. - Bene.

Allora, mio padre mangia solo italiano

e mia madre vorrà mangiare presto, tipo verso le cinque.

Oh, ok. Certo. No, l'avevo immaginato.

Insomma, non sarebbe un appuntamento senza...

Mi viene da dire Barb e Mitch?

Certo, diciamo Barb e Mitch.

Benissimo. Sì, credo che noi quattro ci divertiremo moltissimo insieme.

Ok.

Quindi dov'è la postazione per le tazze?

- Non c'è. - E il pane irlandese senza lievito?

L'hanno mangiato i procioni.

D'accordo. Sentite ragazzi, volete sapere una cosa?

Ok, la festa sembra una puntata di Sepolti in casa con Charlie Brown,

ma per una volta dovete cercare voi di compiacere gli altri,

perché Glenn l'ha fatto tutto il giorno,

tutto l'anno. Anzi, lo fa da quando ha cominciato a lavorare qui.

Quindi, ecco cosa succederà, voi vi godrete questa festa stramba

perché è quello che vuole Glenn. Capito?

Metterò la vodka nel punch.

Adesso ci siamo.

Ehi...

Fidanzato.

Oh, Dio. Cos'hai sentito?

Non molto, dato che mia madre stava piangendo tantissimo,

ma sono riuscito a cogliere che ci sposiamo?

Ok, giuro che è tutta colpa di Jonah.

Non preoccuparti.

Sono sicuro che a Parker tra poco spunterà un nuovo dente

e loro dimenticheranno che gli avevamo promesso un matrimonio in grande.

Già.

Anche se...

È una frase troppo importante per lasciarla sospesa.

Non lo so...

Sto cercando di non pensare al futuro

perché è tutto campato in aria vista la mia situazione

e poi sai fa tutto schifo, ma...

Sono stufo di continuare a mettere tutto in pausa.

Quindi...

Sì, io...

Voglio sposarti, un giorno.

- Non so neanche se tu sei d'accordo... - Lo sono.

Davvero?

Dovremmo cominciare a parlarne.

Avrei solo preferito parlarne insieme

prima che mia madre iniziasse a mandarmi foto di smoking bianchi coordinati.

Non ci sposeremo in smoking coordinati.

No, mai!

Non lo so, Jerusha. Non credo serva un pasticcio di salame.

Mi serve una macchina del tempo.

Glenn Sturgis si presenti al magazzino.

Glenn. Sturgis. Magazzino.

Devo andare.

Wow! È fantastico.

Già. Devo dirtelo, Glenn. Avevo torto.

- Sembra che la festa piaccia a tutti. - Lo so!

Guarda lo sguardo di meraviglia sul volto di Brett, sembra un bambino.

Sono patate quelle?

La gente sa che ci sono le caramelle in Irlanda?

Zitti, non fate domande.

Bellissima festa, Glenn!

Ehi, amica. Come sono andate le pulizie?

Avete trovato del COVID vintage di Aprile?

Oh, sì. È andato tutto benissimo.

In particolare Dina era normalissima.

È tutto a posto, è Garrett.

- Ero fatta. - Cosa? Dici sul serio?

Voglio sapere tutto. Contesto, aneddoti imbarazzanti, tutta la storia.

Ok. È cominciato tutto di prima mattina, d'accordo?

Ehi, gente! Sta nevicando!

È un miracolo Tutti Per Uno!

Sì, nevica da mesi.

Chiudi la porta! Gesù, Glenn!

#NoSpoiler