Original subtitles

Superstore - Stagione 6 Episodio 10 - "Depositions"

Ok, per chi era di turno

il giorno in cui Carol ha preso la scossa dal robot:

oggi dovrete fare una deposizione per l'avvocato di Carol.

Dunque, l'avvocato di Cloud 9 sarà presente.

Ci ha consigliato di rispondere a tutto in modo sincero,

ma di provare a minimizzare il loro peso, quindi...

Siete liberi di essere creativi nelle vostre false testimonianze.

Cloud 9 quanto dovrà pagare Carol?

Oh, io so di un tizio che si è affettato il culo per il crollo di una mensola.

- Dieci milioni. - Come?

Cavolo, alla faccia del giorno di paga!

Cioè, un tizio si è affettato il culo e non ne abbiamo avuto notizia?

Un attimo, quindi Carol potrebbe beccarsi dieci milioni di dollari?

Ok...

Ha senso, ma proprio tanto.

Potrà togliersi lo sfizio di comprare una macchina e guidarla una volta sola.

Cioè, quando poi arriva a destinazione, lancia le chiavi a qualcuno e se ne va.

No, è il tipo di persona che li farebbe fuori per comprare animali esotici,

poi morirebbe povera nel bagno di un pub.

Carol, sicuramente puoi andare a iniziare il tuo turno, ormai.

No, sto bene qui.

Oggi sarà così, con tutti che parlano di me?

Dio, oggi sarà odioso.

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: DinGar

Guardi uno stivaletto? Non sei uno da stivaletti.

Lo so, lo sanno tutti.

Però do un'occhiata in giro, perché...

Oggi a qualcuno tolgono la cavigliera elettronica!

Oh, mio Dio, Mateo, che bella notizia!

Sì, vero?

Amica mia, è stato pessimo.

Ogni volta che mi allaccio le scarpe mi sento un delinquente.

Perché non compri dei pantaloni capri, così mostri la caviglia?

Piuttosto torno in carcere.

Scusate.

Potreste aiutarmi a trovare Carol Malloon?

Sono la sua avvocatessa, Hannah Connelly.

E allora senta:

Carol farà di tutto per far ricadere la responsabilità su di me,

ma se vuole avere la guerra,

la trascinerò all'inferno e guerra sarà.

Dovrebbe essere nel reparto botanica. A sinistra, verso le casse.

Ok, grazie.

Ok...

Oh, ciao, Glenn. Stai...

Facendo colare qualcosa di verde.

Oggi è la terza palla antistress che distruggo.

Wow. Magari oggi sarebbe meglio che usassi una pallina pom pom.

È colpa delle deposizioni. Gli avvocati mi fanno venire l'ansia.

Non c'è da preoccuparsi, dai, magari ti aiuterebbe se ci esercitassimo.

Oh, sì, ottima idea, ok.

Quindi tu fai me e io faccio l'avvocato.

Forse tu dovresti fare te stesso.

Perché nella deposizione sarò me stesso. Ok, ottima osservazione.

Ehi, Dina, hai visto che il labirinto laser ha riaperto?

Sì, era ora!

Cioè, basta una lampada UV caduta su un ragazzino per chiudere un anno?

Beh, è per il Covid.

Ah, già. Senti, potremmo andare stasera!

Certo. E di fianco c'è un ristorante mediterraneo, possiamo mangiare lì.

Cioè, se ti va bene.

Perché non dovrebbe? Per le mie opinioni sui greci?

Cosa? Ma no. Cerco solo di rispettare i paletti che hai stabilito con Brian.

Ma non è un appuntamento.

Basta che finiamo col fare sesso, va sempre bene. È come se...

Il laser game fosse parte dei preliminari.

Sì. Preliminari in cui siamo circondati da adolescenti e cartonati di alieni.

- Mi hanno eccitato cose peggiori. - Anche a me.

Ok, dichiari il suo nome.

Glenn Sturgis.

Perché lo trascrivi? È la risposta giusta.

No, no, no, gli avvocati fanno così. Potrebbero prendere appunti,

ma tu non devi farti distrarre.

Oh, sono manipolazioni!

Ah, ok, beh...

Bene, accetto la sfida.

Scacco matto!

Come no. Tra l'altro, potrebbero fare delle pause silenziose,

dopo che rispondi a una domanda.

I silenzi mettono a disagio, quindi le persone tendono a...

Cercare di riempirli e finiscono col dire più del dovuto.

Ok, ho capito. Nessun problema.

Cosa fai?

Mi stai testando adesso?

Sei arrabbiato con me?

Hai scoperto che ho urtato la tua macchina nel parcheggio?

Perché era solo un graffio!

Sei convinto di essere perfetto, tu.

Sai che una volta anche io avevo un corpo come il tuo?

Quindi, ecco, senti...

Dai un'occhiata al tuo futuro, faccia di melma!

Ok, quindi ci sono un po' di cose su cui lavorare.

Ciao, Mateo, sono Eugene.

Ecco come sono con la mascherina.

- Già, avevo capito che eri tu. Ciao. - Ho ricevuto un mandato di comparizione.

Gli avvocati credono sia l'assistente di Glenn e vogliono che testimoni.

Oh, cacchio.

- Giusto. - Tranquillo. Spiegherò loro la situazione.

Gli dirò che sui documenti tu lavori ancora al reparto di ottica

- e che io sono l'assistente di Glenn. - Cosa? No, Eugene, non puoi farlo.

Il nostro accordo non è propriamente...

In regola.

Tu... fingi di essere l'assistente di Glenn.

Ma se mento sotto giuramento,

mi manderanno in carcere.

Ma se dirai la verità mi rovinerai la vita.

Per favore?

Oggi dovrei togliermi la cavigliera elettronica.

Diventerò un uomo affidabile.

- Tu non sei affidabile. - La gente cambia!

Ok, comunque, non puoi testimoniare.

Beh, devo farlo per forza visto il mandato di comparizione, ma...

Gli dirò che non vuoi finire nei guai.

Ehi.

- Devi fare quello che credi sia giusto. - Bene.

Perché non te ne stai qui mentre controllo se sono pronti.

Ok.

Eugene?

Mi hai chiuso fuori?

No! Non ho proprio toccato la porta.

Oh, no!

La porta dev'essersi bloccata!

Ehi, Dina. Brett vuole andare a casa perché ha la sciatica.

Esiste per davvero? O è come quando Isaac andò via di venerdì

per vedersi The Mandalorian?

Aspetta. Cosa pensi stia succedendo tra Garrett e quella donna?

Non so. Sembra stia aiutando una ragazza con un albero morto.

Sì, ma lei stava ridendo.

Dovrebbe essere lui a ridere di lei per quel reso ridicolo.

Oh, mio Dio, sei gelosa?

Che cosa? No, io sto con Brian.

Non so, tu e Garrett uscite sempre insieme ultimamente, quindi...

- Sembra che vi piacciate veramente. - No, non ci piacciamo veramente

perché non siamo dodicenni al tiro con l'arco.

Siamo adulti in una relazione complicata

in cui io sono la cerniera tra una parte romantica

e una parte sessuale.

Io non sono mai stata una cerniera.

Una volta il disinfestatore ci ha sgamato e...

Si è fermato a guardare, ma credo che non conti.

No. È tipico dei disinfestatori.

Dio! Che succede oggi?

La sagra delle donne all'assistenza clienti?

Il giorno dell'incidente, Glenn Sturgis era supervisore del piano.

- Sì, giusto. - Che lei sappia,

il signor Sturgis ha attuato delle modifiche al robot?

Oh, no, Glenn non farebbe mai una cosa del genere. No.

Glenn ha la fobia della tecnologia, infatti...

Ha la radio sintonizzata sulla stazione di Natale tutto l'anno,

perché ha paura di non riuscire più a trovarla.

Quindi lei mi sta dicendo che era solito

- evitare il robot? - Oh, assolutamente sì.

Quindi afferma che non svolgeva la manutenzione richiesta

e gli aggiornamenti di software.

Mi scusi?

È responsabilità del supervisore del piano.

Io... io questo non lo sapevo.

Un aggiornamento saltato o eseguito male

potrebbe essere stata la causa della folgorazione della mia cliente.

- Quindi... - Voglio dire, sono sicuro che...

Glenn abbia provato a fare gli aggiornamenti.

Non lo dico per...

Riempire il silenzio

o per altro, ma tanto per dire, non ci sarebbe dovuto essere un...

Tecnico o qualcuno a occuparsene? Cioè,

- è ingiusto aspettarsi da uno come Glenn... - Uno come Glenn?

C'è un problema di competenza?

No! No, no!

Glenn sa essere...

Competente in molti modi.

Magari le andrebbe di intervenire?

Questa causa è contro l'azienda Cloud 9.

Ma sembra che lei stia affermando che il signor Sturgis,

in quanto individuo,

- sia responsabile del danno. - Non è il suo momento di porre domande.

- Grazie. - Ma questa domanda mi piace.

- Quindi la farò io. - Io...

Obiezione!

Respinta. Sì. Sì.

Senta, me ne posso occupare io per lei.

Perché non prende una taglia diversa?

Vuoi che prenda qualcosa che esalti le sue forme?

Il servizio clienti è il tuo negozio di caramelle malato, eh?

I biglietti di condoglianze sono nella tre. Mi spiace per sua sorella.

Che ti è preso? Pensavi che ci stessi provando con lei?

Non avevi la solita faccia arrabbiata e la rabbia doveva esserci.

Ero solo gentile.

E anche se ci stavo provando, qual è il problema?

Non stiamo insieme quindi posso provarci e uscire con chiunque voglia.

No, certamente. Cioè, se è...

Quello che vuoi,

allora accomodati pure. Esci con un centinaio di donne.

E non sarebbe un problema per te, giusto?

No! No, mi sta bene. Tu avresti problemi, perché...

Sei negato con i nomi.

In ogni caso, io sto bene, tu stai bene.

Quella donna può strapazzarti quanto vuole. Stiamo tutti bene!

Comunque...

Ehi!

Ti ho preso un piccolo regalo d'auguri per aver tolto la cavigliera...

Calzini buffi!

Ok, fantastico, mettili giù e vai via. Grazie mille.

Amico, calze buffe?

Mandami una foto!

Perché Eugene è nel tuo ufficio?

Eugene è rimasto bloccato!

A quanto pare, la mia porta si è bloccata.

Voleva parlare agli avvocati del nostro accordo di lavoro.

- Quindi l'hai rapito? - No!

Non puoi essere rapito se non sai di essere stato rapito.

Ok. Quindi...

- Qual è il tuo piano? - Non ne ho uno!

Mentre tu compravi calzini, ero impegnato con questo!

Adoro i calzini, comunque. Bel pensiero.

Ehi, un attimo di attenzione.

Sembra stiano prendendo di mira Glenn

per fargli ricadere la colpa per la causa di Carol.

Esatto! L'avvocatessa sembra...

Che qualsiasi cosa tu dica,

la rigiri per far sembrare Glenn un incompetente.

Perché dici che l'ha fatto?

Oh, io? Beh...

Per me, beh...

Potrei aver detto qualcosa tipo che Glenn...

È un incompetente.

- Non sembra l'abbia detto lei. - Jonah, perché l'hai fatto?

Glenn non può permettersi di essere citato in causa. È piccolo

e la sua salute è davvero pessima.

Sì. Sì, lo so. Sì, no.

I crampi allo stomaco sono già il massimo.

Ehi, guardate, c'è Carol.

Carol, potresti parlare con l'avvocatessa?

Jonah ha combinato un bel casino e ora vuole salvare Glenn.

Oh, no, mi dispiace sentirlo. Ma...

Dobbiamo lasciare che gli avvocati facciano il loro lavoro, no?

Ora, come dovrei chiamare la mia barca?

Sono propensa per "Cavallo Bagnato",

ma sono aperta ad altre idee.

Sentite, tutto quello che dovete fare è entrare lì

e far sembrare che Glenn sia, sapete,

bravo nel suo lavoro. Il che è così!

E quando il sistema è crollato,

Glenn ricordava le ore di lavoro di tutti della settimana precedente

a memoria.

E perché il sistema è crollato?

Qualcuno aveva buttato del succo sul timbra cartellini.

Oh, c'era...

Un bambino sul retro?

No. Era un adulto che scappava con il succo

perché non è permesso bere.

E questo adulto era...

Pessimo a correre con il succo.

Direbbe che Glenn Sturgis è un direttore competente?

- Sta registrando o... - È sotto giuramento.

Sotto... fantastico.

Oh, cavolo. Ok...

Glenn è...

Cos'è Glenn? Glenn, sa...

Ecco, lui è proprio...

Il fatto è che, riguardo a lui...

Io e Glenn siamo i migliori qui dentro.

Perché? Competenza.

Jonah...

È il più competente.

Poi c'è Dina, ovviamente.

Probabilmente anche Preeti.

Oh, Mateo. Cavolo. Ok.

Glenn riesce...

A gestire le telefonate, sì,

tenere le cose nei raccoglitori...

Indossa i vestiti.

Onestamente, se uno si fa due conti, riesce a fare

un sacco di cose, sicuramente.

Ho già detto Garrett? Ho nominato Garrett?

Quindi abbiamo...

Jonah, Dina,

Garrett, Preeti,

io, dipende dalla settimana.

Glenn Sturgis è...

Potrebbe ripetere la domanda?

Ha una voce strana.

Tipo: "Ok, gente".

Allora, Eugene, lei è l'assistente di Glenn.

Eugene O'Malley è l'assistente di Glenn, sì.

Oh, beh, può parlare in prima persona.

Eugene O'Malley la pensa diversamente.

Avete incontrato Alan? Oh, mio Dio, ho dimenticato Alan!

Ok, ha una lavagna?

Non sta funzionando. L'avvocatessa di Carol è inflessibile.

Non possiamo lasciare che scarichino tutta la colpa su Glenn.

Scaricare la colpa su di me?

Spero non di qualcosa.

Ma perché proprio a me?

Tutti pensano che sia responsabile della folgorazione di Carol, perché?

Beh, diciamo che...

Mentre cercavo di difenderti,

stavamo parlando del malfunzionamento del robot

e potrei aver detto che tu non fossi...

Ecco insomma, competente al 100%.

- L'hai detto per davvero? - Già...

- Credi sia un incompetente? - No, Glenn, non intendevo...

- Mi è uscita male. - No, no. Sono...

Sono contento di sapere quello che pensi davvero di me.

Ma questo mi costringe a togliere la tua fototessera dal portafoglio.

Oh, Glenn, andiamo! Di che foto stiamo parlando?

Uno...

Due...

Oh, no! Ma com'è possibile che non funzioni?

A quanto pare sono davvero bloccato qui dentro.

Mi sa che dovrò rimandare la mia deposizione.

Oh, ehi, aspetta!

Ho appena parlato con l'avvocatessa di Carol. Ha detto che...

Eugene potrà fare la sua deposizione da dietro la porta, se per lui va bene.

- Che cosa? - Mi ha lasciato le domande da fare

e tutti i dettagli. Potrebbe fare la sua deposizione qui con noi

ed essere poi a posto.

Beh, mi pare una cosa poco convenzionale, ma...

Per me va bene.

Allora, ecco, la prima domanda è...

- Dove sei nato? - Dove sono nato?

Sì, ti capisco. So che sembra non avere rilevanza

con la causa di Carol.

Ma questa è la prima domanda.

Diciamo che è una storia un po' particolare.

Sono nato all'ospedale di Jefferson City, nel Missouri.

Mamma e papà bianchi.

Ehi, Dina, molti si stanno facendo domande

- sull'email che hai mandato? - Davvero?

"A causa di recenti lamentele, ai dipendenti all'assistenza clienti

sono, d'ora in poi, vietati flirt e relazioni".

Quale concetto non vi è chiaro?

Ci stiamo chiedendo perché l'hai mandata.

Esatto. E poi, non è che Garrett ha detto qualcosa su di me?

Perché ultimamente c'era un po' di sintonia.

No. È solamente una...

Procedura standard.

Ordini dell'azienda sulle relazioni sul lavoro.

Credo vogliano essere lungimiranti, dato che è primavera e...

Sapete, no? Tutti fanno come i cervi a primavera.

Accidenti, mi sembrava davvero che ci fosse della chimica.

Dina, questa email è assurda!

Andiamo, ammettilo e basta. Ammetti che sei gelosa. Cioè, ha senso.

Garrett è un ragazzo davvero carino, divertente e simpatico...

È off-limit, Cheyenne.

L'ho scritto nell'email.

- Ok. - Scusa. È solo che...

Immagino sia perché ho passato più tempo con Garrett e non lo so.

Sono stata molto bene. Lui...

- Lui mi piace. - Oh, ma è fantastico!

Oh, e immagino tu sia un po' confusa.

Già, perché c'è ancora Brian,

e mi piace anche lui, quindi...

In seconda superiore ero attratta da Bo

e da Darius, un ragazzo con cui faceva gare di freestyle.

- E quindi che hai fatto? - Ho detto a Bo cosa provavo

e lui...

Ha cagato sul sedile dell'auto della mamma di Darius.

Cheyenne, le mie aspettative erano molto alte, ma sinceramente...

Non so dove vuoi arrivare.

Dico solo che dovresti dire a Garrett quello che provi,

perché magari lui prova le stesse cose.

E se non vorrà fare la cacca

sul sedile posteriore dell'auto di Brian, allora...

Non c'è nessuna decisione da prendere.

Aprile è stato un mese molto divertente perché...

Le paperelle stavano prendendo un tè.

Le immagini cercare di bere il tè con quei loro beccucci.

È impossibile che riescano a berlo tutto.

Mi scusi! Lei non può entrare qui.

Lo so! E non ho intenzione di andarmene

finché non mi starà a sentire.

- Lo trovo totalmente fuori luogo. - Ciò che è fuori luogo, Hannah

è lei che sta cercando di far sganciare un bel risarcimento

a questo povero e gentile uomo.

- Jonah... - No!

Glenn, lasciami fare. Guarda le tue paperelle.

Signore, potrebbe indicarmi la scheda madre in questo robot?

- No, non posso. - No, non può.

Hannah, può aggiornare la scheda SIM di questo robot?

- No. - No?

Ah, interessante.

Perché voi avete ricevuto la stessa identica formazione

che Cloud 9 fa ai supervisori del piano.

Jonah, sono stato io.

- In che senso? - Beh, non all'inizio,

ma ho guardato ore e ore di video e alla fine ho capito come funziona.

Stavo mostrando loro proprio questo.

Ho tenuto traccia di ogni cosa...

Ogni aggiornamento, ogni installazione di hardware.

È tutto qui nel mio calendario.

Ho fatto tutto quello che l'azienda mi ha chiesto di fare.

Quindi non so cosa sia successo con Carol, ma non è colpa mia.

Comunque,

se non ci sono altre domande,

sto trattenendo la pipì da sei ore per l'agitazione,

quindi devo assolutamente andare in bagno.

Oh, Jonah.

Non mi servirà il tuo aiuto nemmeno per quello.

Glenn...

Tu...

Non ho intenzione di aiutarlo a...

È...

Buona giornata.

Jonah.

Glenn,

ehi, senti, ti chiedo scusa.

Non avrei mai dovuto sottintendere che tu sei incompetente.

Fai questo lavoro da molto tempo

e io...

Avrei dovuto rispettarlo.

Wow. Il silenzio funziona davvero.

Io ho solo detto "Jonah" e tu ti sei messo a blaterare.

No, Glenn, dico sul serio.

Avrei dovuto saperlo, ovviamente hai seguito le regole e la manutenzione.

Io mi fido di te.

Dimostralo.

- Cosa? - Se ti fidi di me

non avrai problemi a infilare la mano dentro quel robot.

D'accordo, sì.

Sì, lo farò,

perché confido che tu l'abbia reso sicuro.

Carol si è fatta male perché ha usato un cacciavite, vero?

Quindi, sì, io...

Lo farò e ti dirò com'è andata.

Puoi farlo adesso.

Certo!

Sì.

Fantastico.

Va bene.

Sì. Mi sembra una buona cosa. Questo è...

Mi sembra...

Mi dispiace!

Non avrebbe dovuto succedere!

Che gli prende a questo...

Dio! Cavolo!

Ehi.

- Forse dovremmo parlare. - Oh, sì, comincio io.

Perché a molte ragazze con cui uscivo

hai scritto un'email dicendo loro che non potevano più parlarmi?

Sì, il fatto è...

Che la nostra situazione si è un po' complicata...

Ok, beh, te la semplifico io. Ho chiuso.

- Cosa? - Senti,

sapevo che questa cosa sarebbe stata divertente e strana,

ma speravo davvero che vincesse il divertimento.

A quanto pare, la stranezza ha vinto alla grande.

A me sta bene.

Io sto con Brian, quindi...

Andrò comunque a giocare a laser tag,

quindi se vai anche tu, meglio avere orari diversi, o come vuoi.

Ok. Hanno lasciato la sala del personale.

L'avvocato di Cloud 9 ha parlato di "serata alette di pollo",

quindi penso vada via.

Eugene? Sandra e io proviamo a fare ancora una cosa, ok?

- Secondo me ci siamo quasi! - Tira più forte, Sandra!

Ok!

Ma hai riarredato?

Sì. Mi sentivo in colpa a impedire a Mateo di lavorare.

Non sono un ragazzo gay, ma spero ti piaccia.

Grazie, Eugene.

Ci vediamo.

Ehi. Non sentirti in colpa.

Ti tolgono la cavigliera elettronica!

Eugene sa solo che la porta si è incastrata e ha potuto riarredare.

Giusto. Hai ragione.

Insomma, è stato a malapena rapito.

Non abbiamo chiesto un riscatto, i suoi capezzoli stanno bene.

Non so, secondo me ti servirà qualcosa più del disinfettante.

Fan delle deposizione, eh?

Chiedo scusa per quello.

No, è stato divertente.

Era come stare in una casa infestata, aspettavo che sbucassi da altre parti.

Senti, stavo solo cercando di proteggere Glenn.

Dalla grossa, cattiva avvocatessa che voleva solo guadagnare.

Senti, lo capisco. Ma...

Devi sapere

che non sono una squallida sciacalla con la faccia su tutti gli autobus.

- Io non... - È su un solo autobus,

ma ho dovuto farlo, il settore è così.

- Facevo solo il mio lavoro. - No, lo so. E io...

- Mi rendevo ridicolo. - Alla grande!

Già.

In realtà ho pensato che fosse una cosa dolce.

Hannah!

- Andiamo a prenderci dei margarita! - Oh, sì!

Offri tu!

Oh, mio Dio, lei è terribile.

- Tu non hai sentito niente. - Oh, no, certo che no.

Ehi, Hannah...

Fammi sapere se hai altre...

Deposizioni che posso incasinare.

Oh, sì.

Vedrò cosa posso fare, signor Simms.

#NoSpoiler