Original subtitles

- Har De andre vine end malbec? - Nej.

- Sikke en hede. - Ja, skønt, ikke?

Juan Diaz: 235 mål for Boca

Velkommen. Jeg håber, at herrerne vil nyde et glas champagne -

- inden jeg præsenterer Dem for vores endelige bud til FC São Paulo.

- Skål. - Skål.

Juan Diaz spiller for Boca Junior, fordi han brænder for Sydamerika.

Hans hjerte banker for denne bane, hvor han har spillet næsten hele livet.

Nu vil han gerne videre. São Paulo er en af de klubber, han overvejer.

Sig frem.

- Røvhuller. - Skrid tilbage til din mors røvhul.

Der hvor lortene står i kø, og pikhovederne hamrer ud og ind!

Fede svin. I dag får I sådan en baghyler! To dyt lige i anus!

Der er en vigtig kamp i aften.

Jeg er Boca-fan.

Hvad laver spasseren med kameraet? Jeg propper det op i røven på dig!

Idiot!

Shut up, for pokker! Det er jo kun fodbold!

Forbandede røvpulere!

Hold fast!

Jeg er Annas mand, og det er Oscar, hendes søn

vores søn, faktisk. Jeg har lige talt med Anna.

Hun sagde, at vi bare skulle

Husets hall.

Kontoret.

Spisestuen.

Kapellet.

- Du er Annas mand? - Ja, det er mig.

- Jeg kan kende dig fra billeder. - Ja, jeg er

Undskyld, mand. Hvad kan man gøre?

- Sådan er livet, ikke? Livet - Ja, det er det vel.

Så så

Christian

Og du er Oscar! Oscar, ikke? Oscar!

God dreng. God dreng.

Nu skal jeg i poolen. Hej, hej.

Gæsteværelset er denne vej.

- Herskabets soveværelse. - Ja.

Anna og Juan.

- Knepper. - Ja tak.

Undskyld mig.

Må jeg bede om et glas vin?

Hvad?

- Hvilken vin? - En argentinsk vin, tak.

Mål!

Boca har scoret! Ja, ja

- Den er på huset. - Tak.

- Det er en fremragende vin. - Den er okay.

Den er mere end okay. Den er fremragende.

Den er elegant, men med en kraftig drue.

Mendoza, turisten siger, at din vin er fremragende.

- Han laver den vin. - Laver du denne vin?

- Er det malbec? - Han spørger, om det er malbec.

Og 15% syrah

- Og 15% syrah. - Det er ikke helt normalt.

- Normalt? - Han er ikke rar. Gør ham ikke gal.

Hvad fanden er normalt? Her er endnu en indbildsk ekspert -

- i vin, høst og smagning, som tror, han ved alt, men kun drikker det lort -

- fra USA og Chile, som ikke er andet end pis på flaske!

- Nu er han gal. - Undskyld. Det var

Hvilken drue?

Hvilken drue?

Cabernet, merlet.

Dyrket på en østvendt bjergside, og skyggen har gjort den

dyb og mere kompleks.

Hvilken drue?

100% malbec. For kraftig til mig.

Smagsløgene fejler altså ikke noget. Fint.

Og du kan smage malbec. Det er den dejligste drue, der findes.

Så skrøbelig og sart.

Vanskelig at dyrke, men når det lykkes -

- er den ekstremt generøs.

- Jeg hader fodbold. - Han hader også fodbold.

De to eneste i Argentina, der hader fodbold, sidder i min bar.

Er du gift? Dig, gift?

Kone?

Jeg har Min kone spillede fodbold.

På landsholdet.

En dag kom hun til en vinsmagning. Jeg fortalte hende om druer -

- og hun blev meget fuld. Hun var ikke vant til at drikke.

Den aften drak hun på grund af mig. Hun kunne godt lide mig.

Og så i en kamp, de spillede mod USA

Jeg skal på lokum.

Forstår du?

Jeg mange koner. Seks. Skrækkeligt.

Vi vil gerne have salat og en stor bøf.

Vågn op, mester. Det er et skidt sted at sove.

Rejs dig. Rejs dig op!

- Han er helt død. - Det er tømmermænd.

Er du træt af livet?

Englænder.

- Du okay? - Ja.

Godt.

- Vil du have vand? - Nej, det går, tak.

Nå, men giv mig dine penge.

- Hvad? - Du giver mig dine penge.

- Penge? - Ja tak.

Tak.

Og dine sko.

Hvor kom den tosse fra?

- Hej, Christian! Har du svømmet? - Nej.

Du har festet, og en luder stjal dit tøj.

- Helt normalt. - Nej.

Christian, i går, to mål

Hey, skat!

Vil I skændes? Jeg kommer tilbage senere.

Nej, nej, Juan, sæt dig ned. Her står der altså

Skriv under her.

- Hvad er det? En kontrakt? - På en måde. Skriv bare under.

Så bekræfter du, vi har været sammen.

Du har knaldet min kone, og derfor skal vi skilles.

Knaldet? Nej, nej. Det er kærlighed.

Okay? Love, mand. Okay?

Ja, Julio Iglesias. Jeg ved godt, det er "lobe".

Underskriv her, så går skilsmissen hurtigt igennem på grund af utroskab.

Utroskab? Bedrag? Nej, nej, nej!

Bedrag! Nej! Jeg kender intet til utroskab.

Jeg er katolik. Hvad ville min mor ikke sige? Eller min præst!

Utroskab! Bedrag! Nej! Kneppe, kneppe! Nej!

Det er kærlighed. Ingen underskrift.

Nej, nej. Aldrig. Ingen underskrift!

Rend mig i røven! I kan fandeme tro nej!

Så kunne jeg sgu rende rundt og skrive under overalt i Argentina!

Gå i bad. Du stinker.

Kaffe?

Tak.

Hvordan er du blevet sådan?

Hvad er dit problem?

Hvorfor tager du ikke din kone og flår hendes svigefulde hjerte ud?

Ja.

Og hugger hovedet af hendes elsker og sparker det tilbage i rendestenen.

Undskyld.

Tak for

- Kaffe? - Nej! Nej, nej. Tak for

Kun en idiot takker for sex. Lad være med det.

Undskyld.

Hej. Velkommen, alle sammen.

Jeg hedder Veronica. Jeg er jeres guide her -

- på den smukke Recoleta Kirkegård.

Området er på 54.843 kvadratmeter -

- og her er mere end 4000 gravmæler.

Vi skal besøge nogle af gravmælerne, så vær venlig at følge med mig. Tak.

Kom.

På Recoleta kirkegård ligger der kunstnere, statsmænd -

- og en masse militærfolk fra

Nu skal vi se et monument for en af Argentinas mest berømte politikere.

Han modtog Nobels fredspris

Hvorfor skal du altid vise ben? Tag en lang nederdel på eller bukser.

- Men hun har da flotte ben. - Ja, det er det, der bekymrer mig.

- Hvem er det? - En dreng, der er fulgt efter mig.

Han har fint tøj på.

- Følger du efter min datter? - Lad være med at grine af ham.

Måske er han sulten. Kom og sid ned.

Vi kan da ikke fodre alle små sultne turistbørn i Buenos Aires.

Ti nu stille. Vil du smage? Det er fra grillen.

Hvorfor har han frakke på? Her midt om sommeren.

- Han må have det varmt. - Han virker underlig.

Hvorfor fulgte du efter mig?

- Jeg - Bare rolig.

De forstår ikke engelsk.

Jeg synes, du er meget smuk.

- Hvad hedder du? - Oscar.

Tak, Oscar. Han hedder Oscar.

Oscar

- Hvad laver du her i Buenos Aires? - Mine forældre skal skilles.

- Her? - Ja.

Jeg hader skilsmisser.

Jeg elsker dig.

Jeg mener, jeg elsker dem. Skilsmisserne.

Du er sjov. Men du har ret, Oscar. Man bliver nødt til at elske det hele.

Selv skilsmisser.

Han er underlig. Hvornår skal den dreng videre?

- Hvor gammel er du? - Jeg er 18.

Jeg er 17.

- Jeg er faktisk 16. - Hvor er du sjov.

- Synes du? - Ja.

- Hvor kommer han fra? - Danmark.

- Taler du spansk? - Ja.

Danmark. Jeg kender til Danmark.

Ja. Fodbold. Laudrup. Michael Laudrup?

Nej, nej. Kierkegaard! Filosoffen.

Er du enig i, at Kierkegaard og Camus repræsenterer -

- samme form for eksistentialisme bortset fra det religiøse aspekt?

- Et værelse? Room? - Ja.

- 110 pesos. Pas? - Jeg har ikke noget.

- Alder? - 18.

- Hvad hedder De? - Oscar.

Oscar. Oscar

Giv mig pengene nu, Oscar.

Værelse 175.

- Hvad er der i vejen? - Oscar er forsvundet.

Bare rolig!

- Han har ringet til mig. - Til dig?

- Ja. Oscar! Han er en god dreng. - Hvad sagde han?

Han siger, han har det godt. Ja.

I skal ikke lede efter ham, for han har det godt.

Og ring ikke til ham også -

- for han har det godt.

Hvilken drue?

Han kan lide dig. Normalt ville han dræbe dig og så drikke din vin.

Hvorfor holder du ikke bare kæft?

- Jeg hader den by her. - Sikke en skam. Det er en smuk by.

Jeg må se at få underskrevet den skilsmisse og slippe væk herfra.

- Jeg hader skilsmisser. - Han hader skilsmisser.

Hvorfor kan folk ikke forstå, at skilsmisser er rent vanvid?

Han er skør.

Jeg skal sige dig hvorfor. For det første er der alle dine synder.

Både alt det, du gjorde, og det, du ikke gjorde i dit ægteskab.

Bagefter kommer tomheden og ensomheden.

Hvordan kommer man over det? Med alkohol, natteliv og unge piger

De skal være unge. Ellers er de jo ligesom den gamle.

Nu føler du dig, som den største elsker i Sydamerika.

Så er det Viagra og kneppe, Viagra og kneppe ...!

Indtil et hjerteanfald minder dig om, at du ikke længere er en ung tyr.

Skilsmisse er noget giftigt lort. Dit liv er nu meget værre end før.

Selvom din eks var en stinkende, doven, kedelig og frigid kælling -

- der systematisk afslog at sætte sig ind i dine mest basale behov.

Og de behov er ellers ret nemme at forstå.

Og så det værste: Minderne. Minderne og de gør ondt.

Til at begynde med er de frygtelige. Fyldt af had, bitterhed og vrede.

Men hurtigt begynder du at tænke: "Hvorfor gjorde jeg, som jeg gjorde?"

"Hvorfor sagde jeg det, jeg sagde, og ikke det, jeg burde have sagt?"

Og endelig det sværeste: Genoprejsningen.

Først på krykker. Du vakler, men langsomt vender du tilbage til livet.

Hvis du er heldig!

De fleste bliver bare liggende og tuder over det liv, de havde engang.

Og hvad havde de? En kone. De var gift.

Og de stakkels idioter tror nu, at lykken er -

- at gå tilbage til kvinden, de engang elskede så højt.

Og Gud, som elsker en god vits -

- lader nogle af dem finde tilbage sammen.

Først er det ren lykke. Kys og kram. "Jeg tilgiver dig, du tilgiver mig."

Men som tiden går indser man, at alt er som før. Bare endnu værre!

Så overvejer man at skyde sig selv, men har ikke modet til det.

Og nu bliver man tavs for altid. Man sætter sig foran tossekassen.

Og der sidder man, indtil døden kommer.

Reduceret til en grøntsag -

- af al for meget alkohol og af endnu mere tv.

Jeg hader skilsmisseri Jeg hader dem!

Det er min jord.

Der begyndte det hele. Det er min gamle far.

Det er mine vinmarker.

Jeg elsker mine druer. Jeg elsker at mærke dem, elsker deres duft.

Jeg savner min søn.

Nej, ingenting.

Jeg vil gerne købe din vin og sælge den i min vinhandel.

Værsgo. Drik lidt mere.

- Drik. - Ja.

- Og drik! - Ja.

Hej, Christian! Har du festet igen?

Du hopper sgu på alt med en puls, din sjover.

Hvad laver du? Ligger og sover herude

Har du slet ingen værdighed? Rejs dig op.

Skriv under her, tak.

Undskyld. Der er ikke meget at dele.

Jeg har ingen penge. Jeg er næsten gået konkurs med min vinhandel.

Det har været meget svært, siden Anna rejste.

- Christian - Hold kæft, Juan.

Anna må få det, der er tilbage. Jeg behøver ikke noget.

Han er åbenbart ved at gå konkurs og ønsker ikke noget.

- Nu er han vred. - Luk så røven, Juan!

Hvor helvede skal jeg skrive under?

Mere? Muchos graciosus!

Mød mig i aften. Alene i weekenden. Venter på dig. Kys. Veronica.

Mød mig i aften. Alene i weekenden.

Kys. Veronica.

Christian! Kom her! Hils på gæsterne.

Hej. Jeg er Annas mand.

Hej, jeg er Annas mand. Annas mand.

Hej! Jeg er Christian, Annas mand.

Anna, min elskede.

Første gang jeg kyssede dig, sagde du: "Det her går aldrig."

Kan du huske det?

Nu skal vi drible sammen, fighte os igennem livets holdopstilling -

- og blive topscorere i hinandens tilværelse.

- Christian! Spiller du fodbold? - Nej, jeg hader fodbold.

Gør du? Hvordan kan du hade det?

Jeg spiller håndbold.

- Hvad? - Håndbold. Man bruger hænderne.

Hænderne? Hold da op! Nej.

Man har bolden i hånden, og så kaster man den i mål.

- Nej, hold da op! - Det er et spil for rigtige mænd.

Jeg var målmand. Jeg var ret god. I den næstbedste division.

- Med hænderne? - Ja.

Okay. Lad os spille en dag. Ingen problem.

- Lad os spille nu. - Nu?

Jeg er en mur, du ikke kan passere.

Jeg udfordrer dig. Jeg redder 8 ud af 10 gange.

Og udfordringen gælder Anna.

Jeg Juan Diaz.

Du redder ikke 1 ud af 10.

Sikkert.

Er du tosset? Kom bare an. Kom så.

Lad nu være med det der. Juan, vær nu sød. Nej!

Kom så, Christian. Kom så, Christian.

Tag den så med hænderne. Tag den med hænderne.

Kom så, Christian, kom nu. Med hænderne.

Kom nu, Christian. Tag den så med hænderne, tag den

Tag den så med hænderne, Christian.

Kom så, Christian.

Kænguru, kænguru

Kom så, Christian! Kom så!

Sidste chance, Christian. Okay. Kom så.

Er du helt ude af stand til at opføre dig som et voksent menneske?

Er du klar over, hvad der kunne være sket med dine ben? Er du vanvittig?

Er du moden nok til at gifte dig? Sådan virker det ikke

Du tænker kun på dig selv og aldrig på konsekvenserne. Aldrig!

Pis og lort.

- Et værelse? Room? - Ja, ja.

Pas?

Christian?

- Christian? - Ja.

- Godt. Værelse 173. - Tak.

Der er en skade her. Hans knæ er skadet.

Der er ikke noget. Se her. Mit knæ har det fint.

Intet køb, intet køb.

- Sælger du en skadet spiller til mig? - Nej, nej!

Jeg har prøvet det før. Da jeg skulle til Inter, fik jeg også en knæskade.

Da jeg skulle spille for Espanyol, ødelagde jeg min lyske.

- Værsgo. - Tusind tak.

Og den der engelske klub Wedgeham.

- Westham. - Westham.

Hvad skete der? En skade på det andet knæ.

Det er altid det samme. Og hvad med

Liverpool? En fibersprængning i låret.

Hver eneste gang jeg skal sælges, sker der noget. Sådan er det bare.

Det vigtigste her i livet er, at alting er på sin rette plads.

At hjertet er på rette sted, og at både hjerte og sjæl er med i det, man gør.

Jeg håber bare, at Boca vil beholde mig. Det er nok for mig.

Nok om alt det. Hold op med at være på nakken af mig.

Generer det dig slet ikke, at alt det, vi har arbejdet for -

- er ødelagt på grund af dit forpulede knæ?

- Sådan er det! - Vær sød at tale engelsk.

- Hvorfor? - Fordi du er dårlig til det.

Du skal øve dig. Derfor.

- Måske jeg bare blive her. - "Måske skulle jeg bare blive her."

Måske jeg bare blive her! De elsker mig i Argentina.

Jeg har penge nok. Ingen problem. Ingen problem.

Hvad er der?

Pigerne, der lige gik forbi, tror vist, at jeg er din mor.

Min mor? Min mor!

Du er blond. Mit hår er mørkt. Min mor? Er du tosset?

Jeg er 32, du er 37. Det er perfekt!

Jeg er 39. Jeg løj.

Løj du?

Ja.

Hvad så, hvis du er 39 og en løgner? Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad.

De smukke piger troede, at jeg var din mor. Det er bare det, jeg siger.

Hallo Goddag, alle sammen.

Jeg er Juan Diaz.

Tak. Tak.

Det her er min kæreste.

Hun er ikke min mor.

Hun er min kæreste.

Jeg elsker hende højt.

Nu ved I det. Tak. Tak.

Tag det tøj her på. Du skal invitere mig ud, okay?

- Hvad? - Date. Du spørger.

- Dig? - Ja. Spørg!

- Vil du på date med mig? - Øh ja. Tag tøjet på.

Se, hvor smukke de er.

Se, hvor glade de er.

Det var mig engang, og det var dig engang.

Du er meget smuk.

Det ved jeg.

- Champagne. - Tak.

- Señora Morales. - Tak.

- Har du børn? - To.

De er voksne nu.

Og en mand?

Ingen mand. Død.

Tango-ulykke.

- Hvad? - I en dans. Han faldt.

Slog hovedet. Gulv. Hoved. Bum.

Det gør mig ondt.

Min mand og jeg var mestre i mange år.

De bedste i Argentina.

Altid sammen.

- Så du elskede ham virkeligt? - Ja, selvfølgelig.

Hvorfor være gift med en, du ikke elsker?

- Vær dog ikke en idiot. - Undskyld.

Nej. Ikke mere undskyld. Ikke mere øh

Ikke mere tak for sex. Ikke flere tårer.

Nok er nok. Vær en mand.

La señora Fernanda Morales!

Veronica! Nu skal du op.

Veronica, Vågn nu op.

Hallo!

Han ser underlig ud.

Og han er mindre end dig.

Og se på hans tøj. Kan man stole på en dreng, der klæder sig sådan?

Kan du ikke finde en anden? Behøver han at være så ekstravagant?

Siden Kierkegaard har Danmark ikke budt på andet end porno.

Det er et pornoland! Sex, sex, sex! De tænker ikke på andet!

- Intet andet! - Hvad?

Lækkert.

Jeg synes, danskerne skal gå nu.

De har skabt ballade nok her. Jeg har brug for fred og ro.

Så farvel, bon Voyage, ci vediamo, Allah-Allah!

Så forkynder jeg jer at være ægtefolk. Nu må du gerne kysse bruden.

Skål, Christian.

- Tager du med mig? - Nej.

Men du rejser?

- Ja. - Hvorfor?

Sådan er alting: Hvorfor.

- Tak. - Vær ikke en idiot.