Original subtitles

Station Martin Bormann.

Salut, Super Angel. �a va ?

Assez de conneries ! Appelle Clint. Il est occup� ?

Pas trop. Je l'appelle, ne quitte pas.

Magne-toi !

Et pour l'huile ?

Qu'avez-vous ?

De la 10-40.

Joli nombre.

Clint, t�l�phone ! Je te remplace.

Ch�ri, ram�ne du mou.

Va au drugstore.

Je suis � poil

et je me sens seule.

Tu ne pourrais pas rentrer � la maison ?

Impossible. Je suis seul avec Martin.

�a va t'�tonner...

Mais on me paye pour travailler. J'ai du boulot !

Je ne compte pas pour toi !

Tu as du papier ?

Qui c'est ?

Une cliente � court de papier.

Qui c'�tait ?

Attrapez !

Clint, tu me r�ponds !

- Je servais une cliente. - Bordel ! Qui c'�tait ?

Rien, une fille...

Fils de pute !

Sans lolos !

On dirait... un mec !

J'aime mieux �a ! De beaucoup !

A la maison, beau m�le !

Le grand lit est pr�t. Super Angel

a de gros besoins.

Tu aurais une minute ?

Je raccroche. Martin craque.

Fils de pute !

- lci Station Martin Bormann. - Qui est � l'appareil ?

- Super Lorna. - D�gage de la ligne, tra�n�e !

Passe-moi Clint !

Nom de Dieu ! C'est celle qu'il a bais�e !

Je ne pouvais pas attendre pour me taper ton mec.

O� sont les WC ?

On fait affaire ?

A cr�dit ?

Station Martin Bormann.

Ecoute bien gravos. Tu vas te remuer le cul

et dire � mon jules

de rentrer � la maison ou je br�le cette foutue baraque !

Pas d'exception ?

On gagne ou on perd.

Ultimatum de ton fuhrer : Ou tu rentres � toute pompe,

ou... plus de piaule !

La salope !

Avec tes salades, je passe pour un con devant mon boss.

Tes menaces ringardes de br�ler la maison ! Merde !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Sans arr�t sur le dos, m�me sortie du bordel !

Encore un appel pareil et tu morfles !

Garde tes conneries pour un autre.

Fini, l'enfant g�t�e. Compris !

J'en ai marre !

Tu joues les mangeuses d'hommes bien muscl�s

et tu les pompes compl�tement.

A jouer les garces, tu fous mon bl� en l'air.

Arr�te ces salades !

Angel, tu ne sais faire qu'une chose : baiser avec tout le monde.

Donnez-lui ce qu'elle veut, � son go�t,

refilez-lui un gros tas de fric,

d'o� qu'il vienne.

Elle le claque, vous laisse sur la paille,

et plume le pigeon.

Toujours � t'�clater !

Cette sc�ne merdique...

C'�tait bon...

de baiser cette nana

dans ton foutu camion ?

Quelle nana ?

Tu sais bien, salaud.

Ton p�d� de boss te couve, tu n'arrives plus � me sauter.

J'en ai assez des ordres, des accusations... Un cul est un cul.

Tu me bassines, merdeux ! Je t'offre mon corps,

le plus beau du monde.

tu n'appr�cies pas ! Qu'est-ce que tu regrettes ?

Ce Martin bouffi et ta putain de m�re ?

�a suffit, Angel !

Ferme ta sale gueule !

Un mot sur ma m�re et je cogne !

Super Angel, tu m'as eu pour la derni�re fois.

Tape-toi un r�giment si tu veux !

Tes menaces, c'est de la merde !

Garce !

Fais gaffe !

Ton putain de camion !

Mes super-m�les valent bien tes gros amis...

Tu n'as aucune classe, aucune !

Mon camion !

Esp�ce de salope !

Je voulais une Cadillac... ou une Lincoln !

Fils de pute !

Donne cette hache !

Fous-moi la paix !

L�che-moi, tu me fais mal, Clint ! L�che-moi, bordel !

Exact. 1825 la Mesa.

Un type veut tuer sa femme !

Central appelle voiture 4. Las Palmas 1012.

C'est grave ?

On ne vous a pas sonn�. Foutez le camp !

- Je voulais vous aider. - D�gagez !

Faut voir � te calmer, mon gars.

Tu pourrais tuer quelqu'un...

Ton amie est en route pour l'hosto.

Ton avenir d�pend de son t�moignage.

Il faut esp�rer qu'il sera bon ou tu auras des ennuis. Compris ?

Je t'ai d�j� vu quelque part.

Tu travailles chez Martin Bormann.

Bon sang !

Voyons ce qu'on va faire de toi...

Tu auras ta chance.

Retourne au travail, laisse ta copine se reposer.

Laisse-la se calmer. Je t'ai � l'oeil.

Petit...

T'avise pas d'essayer de m'�chapper.

Sinon, je serai m�chant.

Allez, grouille-toi de te tirer !

Des bosses ?

Rien de cass�. Restez deux jours au lit et buvez du bouillon

de poulet.

Sacr�e paire de miches !

Agent Harry Sledge !

Qu'on mette ce fils de pute

en taule. Il ne me tabassera plus.

Pourtant, Mme Ramsey,

� le voir, on croirait l'inverse. Il a crois� un chat enrag� ?

Je ne suis pas Mme Ramsey.

Je m'appelle Angel Turner.

Merci d'avoir vir� ce con.

C'est rien.

Toujours pr�t pour une femme en d�tresse.

Surtout jolie comme vous !

Puis-je vous aider � mon tour ?

Repose-toi un peu.

Rentre chez toi te laver.

C'est calme.

Merci. J'y vais.

Fous le camp, Casanova ! Tortionnaire !

Connard !

Mon mec ne reviendra pas...

...du moins, pas aujourd'hui.

Tu veux boire ?

Non merci. Je pr�f�re mon cigare.

J'appr�cie aussi le cigare, mais pas toujours dans la bouche.

Tu danses ?

Je n'aime pas.

- Je peux ? - Certainement !

Qui t'a fait �a ?

Verse � boire, Haji.

Les hommes ne profitent pas des bonnes choses.

Tu danses pas, tu bois pas,

tu dois �tre super au lit !

Tu veux te rendre compte ?

Attends quelques minutes. Je prends un bain chaud d'abord.

Ne bois pas tant, tr�sor. �a va te ramollir.

Je fais ce que je veux.

Je finis dans deux heures.

Angel a de plus gros seins que toi.

Je suis pr�te.

Pas moi.

Je connais un excellent rem�de.

Pas de �a !

Je n'ai jamais laiss� retomber un homme.

Arr�te ce truc de p�d� ! C'est � ma fa�on ou pas du tout !

Tu as tout ce qu'il faut. Juste besoin d'un peu d'aide.

�a ne marche pas avec moi !

Pas avec toi ?

O� est la panne ?

Qu'est-ce qui ne marche pas ?

Tu n'es pas pr�t ?!

Tu es gonfl� de dire �a devant un corps comme le mien !

Tu as des muscles, mais pas le bon !

Tire-toi de mon lit, ringard !

Tu n'as pas bien entendu, poulet ?

Fous le camp de mon lit !

C'est comme �a, ma poulette.

Il y a des jours avec et des jours sans. Je repasserai demain.

Demain ?! Demain... mon cul !

Tu ne l'auras pas plus en l'air demain, lopette !

Demain ? Merde !

D'ailleurs, demain mon mec viendra. Ou cette nuit, si je le vois.

Ce super jeune �talon que j'ai vir� pour toi !

Quelle plaisanterie !

Tire-toi, branleur !

Sinon, j'appelle les flics.

Elle est bien bonne ! Appeler les flics pour un flic !

�a, c'est pour ton culot.

Tu es la pire des emmerdeuses...

que j'aie connue.

Tu m'as menac�.

Je partirai quand je le voudrai.

En fait, je vais rester boire un coup.

Esp�ce de salaud !

D�rangement !

Tu m'as frapp�e !

Tu as ab�m� mon corps de nymphe.

Je vais te tuer !

Ce coup dans le ventre n'a pas suffi ?

On va passer aux choses s�rieuses.

Vas-y, frappe-moi !

Allez, cogne ! D�rouille-moi !

Vas-y ! C'est ton mec qui passe pour...

un cogneur de femmes ?

Allez, fais-moi mal, poufiasse !

Calme-toi un peu !

Ma patience � des limites.

File dans la chambre,

et attends la suite.

Angel !... Super Angel !

Ouvre, mon chou.

Fiche le camp d'ici, minable !

C'est fini... Je suis d'attaque.

Je vais appeler les flics, je te jure !

Tu me fous les jetons !

Sors de l� ! Fous le camps ou j'appelle les flics !

Tar� !

La police est d�j� l� !

Ouvre cette foutue porte

ou je l'enfonce !

Ouvre cette putain de porte !

Un probl�me, Super Harry ?

Tes autres muscles aussi sont mous ?

Je peux toujours

compter sur le vieux Rufus

pour appeler les flics.

Tu devrais le savoir, chien ! Mr "Super M�le !"

J'ai essay�. Tu ne pourrais pas...

m�me si c'�tait possible !

Heureusement, Clint n'a pas tes probl�mes.

Tu sais comment sont les jeunes gar�ons maigres...

Super mont�s !

C'est la v�rit�.

Pas comme toi.

C'est pour �a que tu portes une grosse matraque !

Tu compenses un maximum !

Tu as d� �tre bien avant d'�tre vieux et frip�,

tout ratatin�.

Je t'ai trait� de p�d� mais tu ne le m�rites pas.

Eux peuvent s'en servir...

Pauvre Harry tout rid� !

Vieux trumeau !

Tu vas regretter,

tout � l'heure !

Tu vas payer �a !

Tu connais le couteau ?

Je vais te saigner � blanc !

Attends que je t'attrape !

Et ceci termine votre programme musical pr�f�r�

sur 198MF.

Toujours sur KPZK,

dans l'int�r�t g�n�ral,

nous voici en direct de l'ONU,

o� Sir Bagged-Hythe intervient

contre l'Afrique du Sud...

Baiseur minable, hein ?

A toi !

Au feu !

- Pourquoi as-tu fait �a ? - Quoi ?

Arr�te tes conneries, tu sais de quoi je parle.

Une petite rouste, Ok ! Mais la br�ler !

Br�ler qui ?

Angel... Elle est morte.

Qui a fait �a ?

Arr�te ton char !

Je suis ici depuis des heures.

J'ai un t�moin.

J'esp�re.

Haji dira que j'�tais l�. N'est-ce pas ?

Menteur !

Il est arriv� juste avant toi.

P�tasse !

Elle ment !

Salopard !

Bon dieu ! Elle ment !

Ok. Maintenant, la v�rit� !

Elle ment.

Je n'ai pas voulu la baiser.

Crois ce que tu veux.

Angel est morte. Tu es le coupable id�al.

Va-t'en cette nuit. Prends �a, c'est tout de que j'ai.

Je t'en enverrai plus. Donne des nouvelles.

Sauve-toi vite. Bonne chance !

- Vous allez o� ? - Vers l'ouest.

Montez. Je vais � Santa Paz, hors de l'Etat.

Je vous laisse ici.

Arr�te-toi et prends-le.

- O� vas-tu ? - Vers l'Ouest.

Monte !

Ma B.A. de la journ�e !

Je suis Cal Mac Kinney. Ma femme, Super Cherry.

Clint Ramsey.

Tu me trouves mignonne, aujourd'hui ?

De la dynamite !

J'ai un orgasme d'avance sur toi.

Je l'ai eu sous la douche, sans m�me me toucher.

Avec juste un peu d'eau chaude sur mon corps.

Tu peux faire mieux, Clint ?

J'adore me masturber.

J'ai trouv� des moyens vraiment super !

Par exemple, sous mon sein gauche, �a m'excite !

Je le masse doucement, comme �a.

Tenez, prenez-le !

Elle commence, seulement !

Vous tiendrez le coup, Mr Ramsey ?

J'appr�cie votre hospitalit�...

et la balade, miss...

Super Cherry.

- Pourriez-vous vous pousser ? - H� ! Tu refuses ma femme ?

Penses-tu ! En fait, il voudrait que je me rapproche.

Je peux aussi faire autre chose, pour l'exciter.

Arr�tez �a tout de suite !

Je descends.

Merci pour la balade.

On le laisse aller ?

Tu rigoles ?

- Ce n'est pas une fa�on de parler ! - Je ne voulais pas l'offenser.

Tu lui as manqu� de respect.

Retourne � ta bagnole. Laisse-moi.

Ouais, je vais te laisser...

Je vais te tuer !

Et ma part ?

Suce � fond. Vas-y, suce !

Un toubib ! Vite !

Je ne peux pas !

Que ce serpent te morde le cul !

�a va ?

Au poil ! Vraiment au poil !

�a va aller.

Quel fils de pute !

Allez, viens.

Il n'y a gu�re de passage, par ici.

Tu as d� rencontrer un sacr� client,

vu le r�sultat !

Ils �taient deux.

Ma ferme est � 130km.

A la limite du d�sert. Il n'y a rien d'autre.

Je reviens de Brawley chercher des fournitures. O� vas-tu ?

A l'Ouest.

Allonge-toi, calme-toi. Un peu de repos te fera du bien.

Ma femme est autrichienne. Je l'ai connue par correspondance.

Je l'ai baptis�e Soul.

Son nom autrichien �tait impronon�able.

�a lui va tr�s bien.

Assieds-toi.

Fais comme chez toi.

C'est une vraie "Castafiore".

Tiens, la voil� !

Oui, monsieur ! Rien de tel qu'une femme au foyer.

Soul...

Voil� un gars malchanceux.

Il s'appelle Clint Ramsey.

Deux malfaiteurs l'ont tabass�, vol�,

et abandonn� en plein d�sert.

Il faut parler anglais avec notre invit�.

Soigne ses blessures.

Chouette, votre ferme !

C'est bien ici. Mais moi, parfois sentir tr�s...

solitaire.

Votre mari est sympa.

J'�tais fichu s'il n'�tait pas pass�.

Vous �tes bien fait et viril.

Vous plaire aux femmes.

Alors, ma femme, ce gar�on est retap� ?

Quelle femme, hein !

Et sa cuisine !...

Ces europ�ennes savent prendre soin des hommes !

Bonsoir.

Que faites-vous l� !

Mon mari a besoin de repos.

Je ne peux pas accepter. C'est trop.

C'�tait convenu. Prends et n'en parlons plus.

Je vais m'en aller.

Je te reverrai avant.

Avant de te laver...

Il y a du foin � descendre.

J'ai des trous � creuser.

On trait la vache ?

Je m'occupe du foin.

Encore !

Votre mari...

Pas �a !

Voulez-vous laisser ma queue !

Votre mari !

Clint, tu peux venir m'aider ?

C'est ta fa�on de remercier !

Je donne � cet ingrat

un abri, le confort , des soins...

Je le nourris, lui donne un toit, un lit, de l'argent...

Et il baise mon autrichienne de femme !

Tu ne baiseras plus personne !

Ecoutez...

Inutile. Merci pour tout !

Tu t'es foutu de moi !

Je m'occuperai de toi plus tard.

Mon blouson !

Cours, froussard !

Briseur de bonheur conjugal !

Avorton perfide !

Ram�ne ton cul de teutonne � la maison et fais � souper.

Vous d�sirez ?

Une chambre.

Vous vouliez quelque chose ?

Une chambre.

C'est 10 dollars, payable d'avance. La chambre jusqu'� 10h00.

Ces enfants, de nos jours ! Ma fille Eula...

est sourde et muette

depuis sa naissance. A la mort de sa m�re...

elle avait 5 ans. J'ai d� l'�lever moi-m�me.

C'est difficile, de nos jours. Il y a tant de tentations !

C'est une enfant.

Ecoute-moi bien : je r�serve � celui qui touche � un cheveu

de sa jolie t�te...

- un seul cheveu -

...ceci !

Je ne l'ai pas �lev�e pour laisser un jeune loquedu

abuser de son �tat.

Vous n'avez pas tort.

Voil� vos 10 dollars.

Merci.

Pas question !

A l'odeur, c'est noy�.

Il faut acc�l�rer � fond.

On dirait ton p�re !

C'est bien lui !

Viens vite, d�p�che-toi !

Ils sont l�-haut !

L'enfant de salaud !

Monte !

Petit salopiaud !

Fricoter avec ma petite fille !

Allez, Sh�rif ! Rattrapons-les ! Montez !

Sh�rif, aidez-moi � sortir ce truc de l� !

Arr�tez ! Au nom de la loi !

Sh�rif ! Magnez-vous le cul !

Et poussez !

Fermez cette foutue porte ! On y va !

J'ai besoin de votre aide !

J'offre 20 dollars si vous me prenez.

J'ai son p�re au cul !

Grimpe !

Il est foutu, avec ce camion !

Tirons-nous !

Que fais-tu ?

Mesquite county est hors de ma juridiction.

Ta juridiction ! Ce type est un violeur !

Fais demi-tour ou je le fais !

Luther, je te verbalise pour...

violation du code de l'Arizona :

No708-5 : "Course de tacots sur l'autoroute"

No693-2 : "Conduite dangereuse"

Gros salopard !

Et No723-6 :

"Injure � agent"

Continue !

Garde-la en l'air !

Vous n'aimeriez pas p�cher deux jours avec nous ?

Ma femme aimerait...

Non, vous �tes bien aimable.

Tant pis !

Bonne chance !

Il m'en faudra, merci !

D�sol�e !

D�p�chons !

Je reviens !

Rien de cass� ? Je suis vraiment d�sol�e.

Vous feriez un fameux trois-quarts centre !

Merci beaucoup. Vous d�sirez ?

Cheesburger g�ant.

J'y vais.

Je connais ce boulot... boulot...

Je m'en occupe.

�a manque d'huile, Stanley.

Tu as oubli� ton imper...

Une minute !

Tu m'as rendu service. J'offre le repas.

Tu n'es pas d'ici ?

Moi non plus. Mon mari est mort

au Vi�t-nam. Il m'a laiss� cette affaire.

Je m'en occupe depuis deux ans. Un vieux m'aide � la pompe.

Ce poivrot est parti il y a 15 jours. Je n'ai plus d'aide.

Vous �tes de passage ?

Oui, de passage.

Mon nom est Super Vixen. C'est marqu� sur l'enseigne.

Mes amis m'appellent Vix. Et vous ?

Clint, J'ai besoin d'aide. Veux-tu travailler une semaine ?

Je te paierai 150 dollars, log� et nourri.

Il y a une petite baraque derri�re. Tu seras � ton aise.

Clint ! O� es-tu ?

KFA 166 ! Alors ?

H�, la Vixenmobile ! Le central te cherche.

All�, central ?

�a urge ! Tu rentres ?

Je viens de d�panner Jim Ryan. On verra la suite. Termin�.

- Ordinaire ou Super ? - Ordinaire.

Contente de te voir... J'ai oubli� le hamburger !

On l�ve le capot ?

Ok Pour l'eau. Pour l'huile, je conseille la 10-40.

On s'est d�j� vu quelque part ?

Je pense pas.

Jamais fait l'arm�e ?

Non ! J'ai fait des �tudes.

Un mec te ressemblait au Vi�t-nam. Alors Kansas City ?

Eh non !

Je confonds avec un autre.

Un p�cheur ! Vous cherchez un coin ?

Ouais. O� sont les gogs ?

Les chiottes !

Derri�re.

- Je vous accompagne ? - Oui, si tu n'es pas p�d�.

Non. L�, c'est chez moi... Par l�.

La p�che est bonne par ici ?

Tentez votre chance.

Tu me montrerais des coins ?

H�las, j'ai mon boulot.

- Vous n'�tes que deux, ici ? - Oui.

Elle te tient !

C'est � quel sujet, beaut� ?

Je voudrais un cong� demain. On m'a propos�...

...une partie de p�che.

Et les accus de Blythe ?

Je les ram�nerai apr�s.

Je te taquine. Ok, chaud lapin.

- Je te revaudrai �a. - J'y compte !

Vous en avez pour longtemps ?

Attends.

Je t'invite � d�ner ce soir avec ta copine.

On est invit�s ce soir. Ok ?

Impossible ! Le snack ne marchera pas seul.

Mais on peut aller danser apr�s.

Nos profits sont en train de griller !

On peut aller prendre un verre.

Bien. Tu connais un bon motel ?

Il y en a un bon � 12km au sud.

Je suis Clint Ramsey.

Harry Sledge.

Allez ! On danse !

Quel est le num�ro du "Super Vixen Oasis" ?

Pouvez-vous r�p�ter ?

255-76-89.

Merci. Au revoir.

Harry s'ennuie. Invite-le � danser.

Je ne l'aime pas. Il est bizarre.

Harpie !

Sauf avec toi...

Un verre ?

Whisky pour Vix, la m�me chose pour moi.

Ok. Je ne bois pas d'habitude. Mais je m'amuse...

ce soir !

Un dernier !

Un double !

Mr Sledge, vous dansez ?

Il y avait longtemps !

Je ne sais pas danser.

Le cigare est mon seul vice.

J'appr�cie aussi le cigare, mais pas toujours dans la bouche.

A notre partie de p�che !

Harry a dit de se coucher t�t !

Ne me parle pas de lui maintenant !

Oublions les pr�liminaires !

Debout, ch�ri.

Bonne p�che !

Harry ! Le poisson n'attend pas !

Je me sens pas bien. Je suis malade comme un chien

Alka Seltzer ?

Je vais me reposer. �a ira mieux.

Va chercher tes accus � Blythe. On remet �a � demain ?

Oui. Soigne-toi bien.

Debout l�-dedans !

La nuit a �t� dure.

Je me sens mal. Je reste encore un jour.

Dites � votre n�gresse de me foutre la paix.

A plus tard.

Salut, Vix !

C'est ce bon vieux Harry � l'appareil.

Que se passe-t-il ?

Ecoute, on a embourb� le camion.

On n'arrive pas � le sortir.

Clint voudrait le 4x4 pour tirer.

D'ou appelles-tu ?

Depuis Oak Pass sur la Nationale 10.

J'arrive.

Vous auriez d� prendre le 4x4, pas la camionnette.

Clint le sait !

OK, Harry. O� est pass� Clint ?

- Il est all� � Blythe. - A Blythe ?!

Mets la radio !

Je savais que tu �tais tar�, mais pas � ce point !

Qu'as-tu fait de Clint ?

Tu n'ob�is pas facilement !

Clint, tu me re�ois ?

J'ai ta Vixen � c�t� de moi.

Je veux parler � Clint ! Passe-moi le micro !

- Tu entends �a ? - Salaud !

C'est une blague ?

Je vais te dire un truc...

Tu connais cette ancienne route...

� 12km au sud de Chola Junction ?

Donne-moi �a !

R�p�te !

Viens seul.

Ou Vixen finira comme Angel. Tu te souviens ?

Vous �tes le flic !

C'�tait une grande gueule, comme Vixen !

Salaud ! Tu as br�l� Angel et tu as Vixen !

Ne la touche pas !

Harry ! Tu entends ?

Vix ! R�ponds-moi !

R�ponds, Vixen !

Recule, c'est un pi�ge !

Va chercher du secours !

Non, Harry ! Arr�te !

Ramsey !

Tu ob�is mieux qu'elle !

C'est ma guerre, maintenant !

Tu vas pouvoir jouer les h�ros, veinard !

Attends que j'ouvre mon sac � malices.

Je n'en peux plus ! J'en ai assez !

Ramasse mon sac !

L� o� l'onde suave s'�coule en murmurant,

Sur le vert des vall�es,

Souvenir reposant,

Ici je vieillirai,

Sculptant les c�dres du Liban,

Et l'express de Scottville m'am�nera vivant.

Harry, que vas-tu faire ?

Lib�re-moi !

Tu d�tales comme un lapin !

Voici ce que je vais faire...

Va retrouver Vixen l�-haut,

et je te donne un permis de travail. OK ?

On va voir dans quel bois tu es taill�.

Salaud ! Qu'as-tu fait � Clint ?

Je vais vous �tonner.

Il n'y a pas de limite pour un professionnel.

Il faut arr�ter ce cingl�, ou Clint est fichu.

Comment faire ?

Tu as mal choisi.

C'est donc �a ! Je lui plais !

Je vais tenter de le distraire.

C'est la derni�re chance !

De toute mani�re, il est foutu.

Un tocard ne fait pas un pur-sang !

Clint est sympa, mais toi tu es un vrai m�le !

�a, tu peux le dire !

Je parie que tu es baraqu�.

Plus que ce connard !

J'adore les muscles !

J'en ai un max !

Raconte-moi tout.

Une vraie baraque.

Biceps, triceps, delto�des et pectoraux...

J'ai tout �a � la fois !

N'oublie pas le muscle de l'amour !

Je l'entra�ne chaque jour, pour la forme.

Je connais mieux !

Nom de Dieu !

Il court comme un lapin ! �a ne le sauvera pas.

Zut ! �a n'a pas march� !

Plus de dynamite !

Pauvre Clint ! Combien de temps vas-tu �chapper � ce bazooka ?

Que va-t-il encore sortir de son sac ?

Reviens !

�a va l'arr�ter !

Quoi !? Un fouet !

Je supporterai tout pour mon homme...

pour occuper Harry

pendant que Clint le prend � revers.

Ce qu'il faut, c'est une longue m�che.

Le lait attire le chat...

Le raisin attire le renard...

Avec �a, Clint rapplique !

Non ! Harry, pas �a !

Baisse la t�te ou tu la perds !

On s'amuse bien !

Tire un super et dernier coup !

Non ! Au secours !

Harry, reviens !

�a fait mal ?

Eteins cette m�che !

Je vais tirer, c'est un conseil pr�nuptial !

Pas besoin de vache, le lait est gratuit !

Fils de pute !

Elle oubliera tout dans six mois !

Ne sois pas si impatient !

Elle te pressera comme un citron...

et te jettera comme un Kleenex.

Tu as la cervelle entre les jambes !

Viens ! Vous allez finir en beaut� !

Clint, �a va ? Il arrive !

D�chet lamentable !

�a ne te suffit pas ?

La ferme !

Personne ne m'entube !

Je vais t'envoyer en enfer moi-m�me !

Tu le voulais ! Tu l'as !

Clint, r�veille-toi !

Nom de Dieu !

De la dynamite suisse ! Inutilisable.

Harry, va mourir !

Tu ne r�ussiras pas !

Tu es le Mal. Nous sommes l'Amour ! l'Amour !

�a, alors !

Oh, Clint ! Enfin je jouis !

Anne- Marie, l'autre femme de Tom

John Steen, coureur automobile

Et ils se sont d�vou�s de fa�on m�ritante...

Sous-titres ripp�s par fremantle