Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,420 --> 00:01:39,331
Station Martin Bormann.
2
00:01:39,980 --> 00:01:43,097
Salut, Super Angel. �a va ?
3
00:01:43,340 --> 00:01:46,059
Assez de conneries !
Appelle Clint. Il est occup� ?
4
00:01:46,300 --> 00:01:50,088
Pas trop.
Je l'appelle, ne quitte pas.
5
00:01:51,340 --> 00:01:52,216
Magne-toi !
6
00:01:53,620 --> 00:01:55,338
Et pour l'huile ?
7
00:01:55,620 --> 00:01:56,370
Qu'avez-vous ?
8
00:01:56,660 --> 00:01:57,570
De la 10-40.
9
00:01:57,820 --> 00:01:58,650
Joli nombre.
10
00:01:58,900 --> 00:02:02,336
Clint, t�l�phone ! Je te remplace.
11
00:02:18,020 --> 00:02:19,976
Ch�ri, ram�ne du mou.
12
00:02:20,340 --> 00:02:21,455
Va au drugstore.
13
00:02:21,820 --> 00:02:23,048
Je suis � poil
14
00:02:23,300 --> 00:02:25,291
et je me sens seule.
15
00:02:26,940 --> 00:02:29,090
Tu ne pourrais pas rentrer
� la maison ?
16
00:02:30,820 --> 00:02:32,936
Impossible.
Je suis seul avec Martin.
17
00:02:35,300 --> 00:02:36,449
�a va t'�tonner...
18
00:02:36,740 --> 00:02:39,493
Mais on me paye pour travailler.
J'ai du boulot !
19
00:02:40,060 --> 00:02:42,620
Je ne compte pas pour toi !
20
00:02:45,220 --> 00:02:46,653
Tu as du papier ?
21
00:02:46,900 --> 00:02:47,650
Qui c'est ?
22
00:02:47,900 --> 00:02:49,856
Une cliente � court de papier.
23
00:02:52,340 --> 00:02:54,058
Qui c'�tait ?
24
00:02:59,140 --> 00:02:59,890
Attrapez !
25
00:03:01,340 --> 00:03:03,934
Clint, tu me r�ponds !
26
00:03:04,140 --> 00:03:06,859
- Je servais une cliente.
- Bordel ! Qui c'�tait ?
27
00:03:07,060 --> 00:03:08,573
Rien, une fille...
28
00:03:08,900 --> 00:03:10,174
Fils de pute !
29
00:03:10,460 --> 00:03:11,210
Sans lolos !
30
00:03:12,340 --> 00:03:14,171
On dirait... un mec !
31
00:03:18,460 --> 00:03:21,054
J'aime mieux �a ! De beaucoup !
32
00:03:21,820 --> 00:03:23,617
A la maison, beau m�le !
33
00:03:23,820 --> 00:03:26,254
Le grand lit est pr�t. Super Angel
34
00:03:26,540 --> 00:03:28,496
a de gros besoins.
35
00:03:28,780 --> 00:03:31,499
Tu aurais une minute ?
36
00:03:31,780 --> 00:03:34,294
Je raccroche. Martin craque.
37
00:03:36,660 --> 00:03:37,888
Fils de pute !
38
00:03:45,940 --> 00:03:50,218
- lci Station Martin Bormann.
- Qui est � l'appareil ?
39
00:03:50,460 --> 00:03:53,338
- Super Lorna.
- D�gage de la ligne, tra�n�e !
40
00:03:53,740 --> 00:03:55,617
Passe-moi Clint !
41
00:03:57,020 --> 00:03:59,659
Nom de Dieu !
C'est celle qu'il a bais�e !
42
00:03:59,940 --> 00:04:03,774
Je ne pouvais pas attendre
pour me taper ton mec.
43
00:04:06,140 --> 00:04:07,573
O� sont les WC ?
44
00:04:20,700 --> 00:04:22,372
On fait affaire ?
45
00:04:22,620 --> 00:04:23,416
A cr�dit ?
46
00:04:24,620 --> 00:04:26,372
Station Martin Bormann.
47
00:04:26,620 --> 00:04:29,498
Ecoute bien gravos.
Tu vas te remuer le cul
48
00:04:29,780 --> 00:04:31,498
et dire � mon jules
49
00:04:31,780 --> 00:04:35,773
de rentrer � la maison
ou je br�le cette foutue baraque !
50
00:04:43,500 --> 00:04:44,455
Pas d'exception ?
51
00:05:00,860 --> 00:05:02,009
On gagne ou on perd.
52
00:05:10,420 --> 00:05:14,333
Ultimatum de ton fuhrer :
Ou tu rentres � toute pompe,
53
00:05:14,540 --> 00:05:16,053
ou... plus de piaule !
54
00:05:16,260 --> 00:05:17,215
La salope !
55
00:06:16,220 --> 00:06:19,292
Avec tes salades, je passe
pour un con devant mon boss.
56
00:06:20,620 --> 00:06:24,693
Tes menaces ringardes
de br�ler la maison ! Merde !
57
00:06:25,020 --> 00:06:26,772
Qu'est-ce qui t'arrive ?
58
00:06:27,100 --> 00:06:30,012
Sans arr�t sur le dos,
m�me sortie du bordel !
59
00:06:30,300 --> 00:06:34,054
Encore un appel pareil
et tu morfles !
60
00:06:34,980 --> 00:06:37,289
Garde tes conneries pour un autre.
61
00:06:37,580 --> 00:06:39,457
Fini, l'enfant g�t�e. Compris !
62
00:06:39,780 --> 00:06:40,849
J'en ai marre !
63
00:06:43,700 --> 00:06:46,578
Tu joues les mangeuses d'hommes
bien muscl�s
64
00:06:46,980 --> 00:06:49,050
et tu les pompes compl�tement.
65
00:06:50,060 --> 00:06:53,052
A jouer les garces,
tu fous mon bl� en l'air.
66
00:06:53,340 --> 00:06:54,614
Arr�te ces salades !
67
00:06:54,900 --> 00:06:58,939
Angel, tu ne sais faire qu'une
chose : baiser avec tout le monde.
68
00:06:59,580 --> 00:07:02,538
Donnez-lui ce qu'elle veut,
� son go�t,
69
00:07:02,780 --> 00:07:04,816
refilez-lui un gros tas de fric,
70
00:07:05,140 --> 00:07:06,698
d'o� qu'il vienne.
71
00:07:08,860 --> 00:07:12,569
Elle le claque,
vous laisse sur la paille,
72
00:07:12,700 --> 00:07:13,815
et plume le pigeon.
73
00:07:14,060 --> 00:07:15,379
Toujours � t'�clater !
74
00:07:17,140 --> 00:07:18,368
Cette sc�ne merdique...
75
00:08:01,780 --> 00:08:02,849
C'�tait bon...
76
00:08:03,540 --> 00:08:06,008
de baiser cette nana
77
00:08:06,380 --> 00:08:08,257
dans ton foutu camion ?
78
00:08:10,900 --> 00:08:11,776
Quelle nana ?
79
00:08:13,100 --> 00:08:14,169
Tu sais bien, salaud.
80
00:08:15,620 --> 00:08:18,930
Ton p�d� de boss te couve,
tu n'arrives plus � me sauter.
81
00:08:19,220 --> 00:08:23,577
J'en ai assez des ordres, des
accusations... Un cul est un cul.
82
00:08:29,580 --> 00:08:32,572
Tu me bassines, merdeux !
Je t'offre mon corps,
83
00:08:32,860 --> 00:08:34,452
le plus beau du monde.
84
00:08:34,740 --> 00:08:37,732
tu n'appr�cies pas !
Qu'est-ce que tu regrettes ?
85
00:08:38,020 --> 00:08:40,580
Ce Martin bouffi
et ta putain de m�re ?
86
00:08:43,300 --> 00:08:44,858
�a suffit, Angel !
87
00:08:45,140 --> 00:08:46,539
Ferme ta sale gueule !
88
00:08:46,820 --> 00:08:48,936
Un mot sur ma m�re et je cogne !
89
00:08:54,300 --> 00:08:57,212
Super Angel,
tu m'as eu pour la derni�re fois.
90
00:08:57,460 --> 00:08:59,416
Tape-toi un r�giment si tu veux !
91
00:09:18,220 --> 00:09:20,780
Tes menaces, c'est de la merde !
92
00:09:21,260 --> 00:09:21,976
Garce !
93
00:09:23,220 --> 00:09:23,970
Fais gaffe !
94
00:09:25,380 --> 00:09:27,416
Ton putain de camion !
95
00:09:27,820 --> 00:09:31,415
Mes super-m�les valent bien
tes gros amis...
96
00:09:31,940 --> 00:09:35,091
Tu n'as aucune classe, aucune !
97
00:09:39,380 --> 00:09:40,859
Mon camion !
98
00:09:41,940 --> 00:09:43,055
Esp�ce de salope !
99
00:09:43,340 --> 00:09:44,898
Je voulais une Cadillac...
ou une Lincoln !
100
00:09:45,460 --> 00:09:47,690
Fils de pute !
101
00:09:48,100 --> 00:09:49,852
Donne cette hache !
102
00:09:55,740 --> 00:09:57,059
Fous-moi la paix !
103
00:10:10,860 --> 00:10:13,977
L�che-moi, tu me fais mal, Clint !
L�che-moi, bordel !
104
00:10:14,260 --> 00:10:16,569
Exact. 1825 la Mesa.
105
00:10:53,180 --> 00:10:55,535
Un type veut tuer sa femme !
106
00:11:08,380 --> 00:11:12,055
Central appelle voiture 4.
Las Palmas 1012.
107
00:11:12,580 --> 00:11:13,774
C'est grave ?
108
00:11:14,020 --> 00:11:16,853
On ne vous a pas sonn�.
Foutez le camp !
109
00:11:17,140 --> 00:11:19,495
- Je voulais vous aider.
- D�gagez !
110
00:11:49,540 --> 00:11:52,054
Faut voir � te calmer, mon gars.
111
00:11:52,780 --> 00:11:54,771
Tu pourrais tuer quelqu'un...
112
00:11:59,420 --> 00:12:02,173
Ton amie est en route pour l'hosto.
113
00:12:03,540 --> 00:12:06,134
Ton avenir d�pend
de son t�moignage.
114
00:12:07,140 --> 00:12:11,531
Il faut esp�rer qu'il sera bon
ou tu auras des ennuis. Compris ?
115
00:12:14,620 --> 00:12:17,009
Je t'ai d�j� vu quelque part.
116
00:12:17,420 --> 00:12:20,218
Tu travailles chez Martin Bormann.
117
00:12:21,220 --> 00:12:22,733
Bon sang !
118
00:12:24,300 --> 00:12:26,450
Voyons ce qu'on va faire de toi...
119
00:12:28,860 --> 00:12:30,373
Tu auras ta chance.
120
00:12:31,980 --> 00:12:35,450
Retourne au travail,
laisse ta copine se reposer.
121
00:12:36,020 --> 00:12:38,409
Laisse-la se calmer.
Je t'ai � l'oeil.
122
00:12:41,700 --> 00:12:42,655
Petit...
123
00:12:44,180 --> 00:12:47,377
T'avise pas d'essayer
de m'�chapper.
124
00:12:47,740 --> 00:12:50,049
Sinon, je serai m�chant.
125
00:12:51,180 --> 00:12:54,013
Allez, grouille-toi de te tirer !
126
00:13:01,700 --> 00:13:02,655
Des bosses ?
127
00:13:04,340 --> 00:13:08,253
Rien de cass�. Restez deux jours
au lit et buvez du bouillon
128
00:13:08,540 --> 00:13:09,859
de poulet.
129
00:13:10,100 --> 00:13:12,853
Sacr�e paire de miches !
130
00:13:15,660 --> 00:13:17,013
Agent Harry Sledge !
131
00:13:17,380 --> 00:13:19,211
Qu'on mette ce fils de pute
132
00:13:19,580 --> 00:13:23,732
en taule.
Il ne me tabassera plus.
133
00:13:26,900 --> 00:13:28,811
Pourtant, Mme Ramsey,
134
00:13:30,500 --> 00:13:34,493
� le voir, on croirait l'inverse.
Il a crois� un chat enrag� ?
135
00:13:34,900 --> 00:13:37,573
Je ne suis pas Mme Ramsey.
136
00:13:38,460 --> 00:13:40,655
Je m'appelle Angel Turner.
137
00:13:44,140 --> 00:13:46,176
Merci d'avoir vir� ce con.
138
00:13:46,700 --> 00:13:48,019
C'est rien.
139
00:13:48,900 --> 00:13:51,414
Toujours pr�t
pour une femme en d�tresse.
140
00:13:51,980 --> 00:13:53,891
Surtout jolie comme vous !
141
00:13:54,260 --> 00:13:56,490
Puis-je vous aider � mon tour ?
142
00:14:07,740 --> 00:14:09,093
Repose-toi un peu.
143
00:14:10,580 --> 00:14:12,138
Rentre chez toi te laver.
144
00:14:13,740 --> 00:14:14,855
C'est calme.
145
00:14:15,380 --> 00:14:17,211
Merci. J'y vais.
146
00:15:05,140 --> 00:15:07,973
Fous le camp, Casanova !
Tortionnaire !
147
00:15:20,020 --> 00:15:20,975
Connard !
148
00:16:05,300 --> 00:16:07,973
Mon mec ne reviendra pas...
149
00:16:09,020 --> 00:16:10,931
...du moins, pas aujourd'hui.
150
00:16:15,180 --> 00:16:16,169
Tu veux boire ?
151
00:16:16,500 --> 00:16:18,730
Non merci.
Je pr�f�re mon cigare.
152
00:16:19,180 --> 00:16:22,934
J'appr�cie aussi le cigare,
mais pas toujours dans la bouche.
153
00:16:24,900 --> 00:16:26,094
Tu danses ?
154
00:16:26,580 --> 00:16:27,490
Je n'aime pas.
155
00:16:32,940 --> 00:16:34,612
- Je peux ?
- Certainement !
156
00:17:20,580 --> 00:17:22,059
Qui t'a fait �a ?
157
00:17:23,500 --> 00:17:26,219
Verse � boire, Haji.
158
00:17:29,900 --> 00:17:33,097
Les hommes ne profitent pas
des bonnes choses.
159
00:17:37,260 --> 00:17:40,058
Tu danses pas, tu bois pas,
160
00:17:40,340 --> 00:17:42,058
tu dois �tre super au lit !
161
00:17:42,900 --> 00:17:45,255
Tu veux te rendre compte ?
162
00:17:51,420 --> 00:17:56,175
Attends quelques minutes.
Je prends un bain chaud d'abord.
163
00:18:19,740 --> 00:18:23,176
Ne bois pas tant, tr�sor.
�a va te ramollir.
164
00:18:25,100 --> 00:18:26,215
Je fais ce que je veux.
165
00:18:33,820 --> 00:18:36,539
Je finis dans deux heures.
166
00:18:53,580 --> 00:18:55,889
Angel a de plus gros seins que toi.
167
00:18:58,060 --> 00:18:58,890
Je suis pr�te.
168
00:18:59,580 --> 00:19:00,456
Pas moi.
169
00:19:06,060 --> 00:19:08,494
Je connais un excellent rem�de.
170
00:19:12,860 --> 00:19:13,736
Pas de �a !
171
00:19:15,940 --> 00:19:18,534
Je n'ai jamais laiss�
retomber un homme.
172
00:19:20,580 --> 00:19:23,970
Arr�te ce truc de p�d� !
C'est � ma fa�on ou pas du tout !
173
00:19:24,260 --> 00:19:28,253
Tu as tout ce qu'il faut.
Juste besoin d'un peu d'aide.
174
00:19:29,380 --> 00:19:31,848
�a ne marche pas avec moi !
175
00:19:36,740 --> 00:19:38,173
Pas avec toi ?
176
00:19:38,460 --> 00:19:39,859
O� est la panne ?
177
00:19:42,100 --> 00:19:44,091
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
178
00:19:47,700 --> 00:19:49,099
Tu n'es pas pr�t ?!
179
00:19:49,300 --> 00:19:53,418
Tu es gonfl� de dire �a
devant un corps comme le mien !
180
00:19:53,980 --> 00:19:57,017
Tu as des muscles,
mais pas le bon !
181
00:20:01,260 --> 00:20:03,455
Tire-toi de mon lit, ringard !
182
00:20:16,420 --> 00:20:19,537
Tu n'as pas bien entendu,
poulet ?
183
00:20:19,900 --> 00:20:21,652
Fous le camp de mon lit !
184
00:21:34,380 --> 00:21:36,416
C'est comme �a, ma poulette.
185
00:21:36,740 --> 00:21:41,052
Il y a des jours avec et des jours
sans. Je repasserai demain.
186
00:21:48,020 --> 00:21:51,649
Demain ?!
Demain... mon cul !
187
00:21:52,500 --> 00:21:56,095
Tu ne l'auras pas plus en l'air
demain, lopette !
188
00:21:57,220 --> 00:21:59,051
Demain ? Merde !
189
00:22:00,740 --> 00:22:06,451
D'ailleurs, demain mon mec viendra.
Ou cette nuit, si je le vois.
190
00:22:06,940 --> 00:22:10,569
Ce super jeune �talon
que j'ai vir� pour toi !
191
00:22:10,780 --> 00:22:12,975
Quelle plaisanterie !
192
00:22:14,220 --> 00:22:15,653
Tire-toi, branleur !
193
00:22:17,420 --> 00:22:19,251
Sinon, j'appelle les flics.
194
00:22:20,340 --> 00:22:23,616
Elle est bien bonne !
Appeler les flics pour un flic !
195
00:22:30,300 --> 00:22:31,653
�a, c'est pour ton culot.
196
00:22:33,380 --> 00:22:35,689
Tu es la pire des emmerdeuses...
197
00:22:35,980 --> 00:22:37,413
que j'aie connue.
198
00:22:39,140 --> 00:22:40,778
Tu m'as menac�.
199
00:22:43,460 --> 00:22:46,099
Je partirai quand je le voudrai.
200
00:22:47,420 --> 00:22:50,651
En fait,
je vais rester boire un coup.
201
00:23:24,140 --> 00:23:25,539
Esp�ce de salaud !
202
00:23:25,740 --> 00:23:26,889
D�rangement !
203
00:23:29,820 --> 00:23:31,378
Tu m'as frapp�e !
204
00:23:32,380 --> 00:23:34,371
Tu as ab�m� mon corps de nymphe.
205
00:23:34,980 --> 00:23:36,652
Je vais te tuer !
206
00:24:05,900 --> 00:24:08,334
Ce coup dans le ventre
n'a pas suffi ?
207
00:24:08,660 --> 00:24:10,696
On va passer aux choses s�rieuses.
208
00:24:11,980 --> 00:24:13,459
Vas-y, frappe-moi !
209
00:24:14,180 --> 00:24:17,775
Allez, cogne ! D�rouille-moi !
210
00:24:18,060 --> 00:24:21,496
Vas-y !
C'est ton mec qui passe pour...
211
00:24:22,220 --> 00:24:23,938
un cogneur de femmes ?
212
00:24:26,700 --> 00:24:30,295
Allez, fais-moi mal, poufiasse !
213
00:24:32,700 --> 00:24:33,450
Calme-toi un peu !
214
00:24:34,980 --> 00:24:36,936
Ma patience � des limites.
215
00:24:42,620 --> 00:24:44,178
File dans la chambre,
216
00:24:44,460 --> 00:24:45,973
et attends la suite.
217
00:26:22,500 --> 00:26:25,253
Angel !...
Super Angel !
218
00:26:27,180 --> 00:26:28,659
Ouvre, mon chou.
219
00:26:28,940 --> 00:26:31,329
Fiche le camp d'ici, minable !
220
00:26:32,300 --> 00:26:36,134
C'est fini... Je suis d'attaque.
221
00:26:36,580 --> 00:26:39,378
Je vais appeler les flics,
je te jure !
222
00:26:39,700 --> 00:26:41,258
Tu me fous les jetons !
223
00:26:41,540 --> 00:26:45,249
Sors de l� ! Fous le camps
ou j'appelle les flics !
224
00:26:45,540 --> 00:26:47,258
Tar� !
225
00:26:47,580 --> 00:26:50,219
La police est d�j� l� !
226
00:26:50,980 --> 00:26:52,811
Ouvre cette foutue porte
227
00:26:53,140 --> 00:26:54,698
ou je l'enfonce !
228
00:26:55,300 --> 00:26:57,495
Ouvre cette putain de porte !
229
00:27:19,340 --> 00:27:22,059
Un probl�me, Super Harry ?
230
00:27:23,820 --> 00:27:26,050
Tes autres muscles aussi
sont mous ?
231
00:27:29,500 --> 00:27:30,979
Je peux toujours
232
00:27:31,220 --> 00:27:32,938
compter sur le vieux Rufus
233
00:27:33,180 --> 00:27:35,330
pour appeler les flics.
234
00:27:36,020 --> 00:27:39,933
Tu devrais le savoir, chien !
Mr "Super M�le !"
235
00:28:11,420 --> 00:28:13,570
J'ai essay�. Tu ne pourrais pas...
236
00:28:16,100 --> 00:28:17,772
m�me si c'�tait possible !
237
00:28:19,860 --> 00:28:22,772
Heureusement,
Clint n'a pas tes probl�mes.
238
00:28:23,180 --> 00:28:26,331
Tu sais comment sont
les jeunes gar�ons maigres...
239
00:28:26,540 --> 00:28:27,609
Super mont�s !
240
00:28:28,260 --> 00:28:30,057
C'est la v�rit�.
241
00:28:30,380 --> 00:28:31,290
Pas comme toi.
242
00:28:32,220 --> 00:28:35,815
C'est pour �a que tu portes
une grosse matraque !
243
00:28:37,020 --> 00:28:38,578
Tu compenses un maximum !
244
00:28:41,540 --> 00:28:45,931
Tu as d� �tre bien
avant d'�tre vieux et frip�,
245
00:28:46,220 --> 00:28:47,619
tout ratatin�.
246
00:28:47,860 --> 00:28:50,977
Je t'ai trait� de p�d�
mais tu ne le m�rites pas.
247
00:28:51,260 --> 00:28:53,057
Eux peuvent s'en servir...
248
00:28:53,900 --> 00:28:56,095
Pauvre Harry tout rid� !
249
00:28:57,460 --> 00:28:58,529
Vieux trumeau !
250
00:29:00,580 --> 00:29:01,979
Tu vas regretter,
251
00:29:02,180 --> 00:29:04,057
tout � l'heure !
252
00:29:16,100 --> 00:29:17,579
Tu vas payer �a !
253
00:29:18,100 --> 00:29:19,818
Tu connais le couteau ?
254
00:29:24,540 --> 00:29:26,451
Je vais te saigner � blanc !
255
00:29:35,220 --> 00:29:36,938
Attends que je t'attrape !
256
00:31:00,820 --> 00:31:05,655
Et ceci termine
votre programme musical pr�f�r�
257
00:31:05,940 --> 00:31:07,612
sur 198MF.
258
00:31:08,020 --> 00:31:10,090
Toujours sur KPZK,
259
00:31:10,420 --> 00:31:12,456
dans l'int�r�t g�n�ral,
260
00:31:12,780 --> 00:31:15,658
nous voici en direct de l'ONU,
261
00:31:15,940 --> 00:31:18,135
o� Sir Bagged-Hythe intervient
262
00:31:18,380 --> 00:31:20,211
contre l'Afrique du Sud...
263
00:31:24,260 --> 00:31:26,296
Baiseur minable, hein ?
264
00:31:40,100 --> 00:31:40,850
A toi !
265
00:32:51,540 --> 00:32:52,495
Au feu !
266
00:33:16,340 --> 00:33:19,332
- Pourquoi as-tu fait �a ?
- Quoi ?
267
00:33:19,580 --> 00:33:22,652
Arr�te tes conneries,
tu sais de quoi je parle.
268
00:33:26,980 --> 00:33:29,448
Une petite rouste, Ok !
Mais la br�ler !
269
00:33:29,700 --> 00:33:31,133
Br�ler qui ?
270
00:33:31,500 --> 00:33:33,092
Angel...
Elle est morte.
271
00:33:38,580 --> 00:33:40,332
Qui a fait �a ?
272
00:33:40,820 --> 00:33:42,890
Arr�te ton char !
273
00:33:43,180 --> 00:33:47,492
Je suis ici depuis des heures.
274
00:33:47,740 --> 00:33:49,492
J'ai un t�moin.
275
00:33:49,780 --> 00:33:50,610
J'esp�re.
276
00:33:50,820 --> 00:33:53,937
Haji dira que j'�tais l�.
N'est-ce pas ?
277
00:33:54,820 --> 00:33:55,969
Menteur !
278
00:33:57,940 --> 00:34:00,500
Il est arriv� juste avant toi.
279
00:34:00,740 --> 00:34:01,855
P�tasse !
280
00:34:02,620 --> 00:34:03,769
Elle ment !
281
00:34:04,100 --> 00:34:05,010
Salopard !
282
00:34:08,060 --> 00:34:10,051
Bon dieu ! Elle ment !
283
00:34:10,300 --> 00:34:12,416
Ok. Maintenant, la v�rit� !
284
00:34:15,740 --> 00:34:16,729
Elle ment.
285
00:34:19,140 --> 00:34:21,096
Je n'ai pas voulu la baiser.
286
00:34:23,140 --> 00:34:24,732
Crois ce que tu veux.
287
00:34:26,580 --> 00:34:29,140
Angel est morte.
Tu es le coupable id�al.
288
00:34:31,180 --> 00:34:35,378
Va-t'en cette nuit. Prends �a,
c'est tout de que j'ai.
289
00:34:35,660 --> 00:34:38,572
Je t'en enverrai plus.
Donne des nouvelles.
290
00:34:38,860 --> 00:34:41,579
Sauve-toi vite.
Bonne chance !
291
00:35:20,260 --> 00:35:22,251
- Vous allez o� ?
- Vers l'ouest.
292
00:35:22,540 --> 00:35:24,770
Montez. Je vais � Santa Paz,
hors de l'Etat.
293
00:35:40,540 --> 00:35:42,496
Je vous laisse ici.
294
00:36:20,820 --> 00:36:23,015
Arr�te-toi et prends-le.
295
00:36:34,180 --> 00:36:35,818
- O� vas-tu ?
- Vers l'Ouest.
296
00:36:36,100 --> 00:36:36,930
Monte !
297
00:36:40,380 --> 00:36:41,972
Ma B.A. de la journ�e !
298
00:36:43,940 --> 00:36:47,091
Je suis Cal Mac Kinney.
Ma femme, Super Cherry.
299
00:36:47,460 --> 00:36:48,415
Clint Ramsey.
300
00:36:53,980 --> 00:36:57,052
Tu me trouves mignonne,
aujourd'hui ?
301
00:36:58,420 --> 00:36:59,535
De la dynamite !
302
00:36:59,820 --> 00:37:02,050
J'ai un orgasme d'avance sur toi.
303
00:37:02,340 --> 00:37:06,458
Je l'ai eu sous la douche,
sans m�me me toucher.
304
00:37:08,180 --> 00:37:11,058
Avec juste un peu d'eau chaude
sur mon corps.
305
00:37:11,380 --> 00:37:13,018
Tu peux faire mieux, Clint ?
306
00:37:14,180 --> 00:37:15,977
J'adore me masturber.
307
00:37:16,300 --> 00:37:19,098
J'ai trouv� des moyens
vraiment super !
308
00:37:19,340 --> 00:37:22,616
Par exemple,
sous mon sein gauche, �a m'excite !
309
00:37:22,900 --> 00:37:25,050
Je le masse doucement, comme �a.
310
00:37:34,460 --> 00:37:35,779
Tenez, prenez-le !
311
00:37:39,380 --> 00:37:40,972
Elle commence, seulement !
312
00:37:43,060 --> 00:37:46,291
Vous tiendrez le coup, Mr Ramsey ?
313
00:37:56,380 --> 00:37:58,291
J'appr�cie votre hospitalit�...
314
00:37:58,620 --> 00:38:00,019
et la balade, miss...
315
00:38:01,540 --> 00:38:03,212
Super Cherry.
316
00:38:06,900 --> 00:38:11,735
- Pourriez-vous vous pousser ?
- H� ! Tu refuses ma femme ?
317
00:38:12,020 --> 00:38:15,569
Penses-tu ! En fait,
il voudrait que je me rapproche.
318
00:38:15,820 --> 00:38:19,654
Je peux aussi faire
autre chose, pour l'exciter.
319
00:38:20,060 --> 00:38:22,051
Arr�tez �a tout de suite !
320
00:38:24,300 --> 00:38:25,335
Je descends.
321
00:38:38,660 --> 00:38:40,537
Merci pour la balade.
322
00:38:44,300 --> 00:38:45,733
On le laisse aller ?
323
00:38:46,060 --> 00:38:47,095
Tu rigoles ?
324
00:39:09,260 --> 00:39:13,094
- Ce n'est pas une fa�on de parler !
- Je ne voulais pas l'offenser.
325
00:39:13,780 --> 00:39:16,055
Tu lui as manqu� de respect.
326
00:39:22,420 --> 00:39:25,298
Retourne � ta bagnole.
Laisse-moi.
327
00:39:25,940 --> 00:39:28,295
Ouais, je vais te laisser...
328
00:39:48,260 --> 00:39:49,898
Je vais te tuer !
329
00:40:17,940 --> 00:40:19,009
Et ma part ?
330
00:40:51,100 --> 00:40:53,250
Suce � fond. Vas-y, suce !
331
00:41:01,580 --> 00:41:03,810
Un toubib ! Vite !
332
00:41:07,340 --> 00:41:08,614
Je ne peux pas !
333
00:41:08,900 --> 00:41:10,856
Que ce serpent te morde le cul !
334
00:42:01,260 --> 00:42:02,329
�a va ?
335
00:42:02,660 --> 00:42:05,618
Au poil ! Vraiment au poil !
336
00:42:08,660 --> 00:42:10,059
�a va aller.
337
00:42:21,460 --> 00:42:22,893
Quel fils de pute !
338
00:42:38,620 --> 00:42:40,451
Allez, viens.
339
00:42:40,900 --> 00:42:43,619
Il n'y a gu�re de passage, par ici.
340
00:43:08,460 --> 00:43:11,372
Tu as d� rencontrer
un sacr� client,
341
00:43:11,700 --> 00:43:12,769
vu le r�sultat !
342
00:43:13,020 --> 00:43:13,736
Ils �taient deux.
343
00:43:14,020 --> 00:43:15,851
Ma ferme est � 130km.
344
00:43:16,260 --> 00:43:19,411
A la limite du d�sert.
Il n'y a rien d'autre.
345
00:43:24,340 --> 00:43:28,492
Je reviens de Brawley chercher
des fournitures. O� vas-tu ?
346
00:43:29,300 --> 00:43:30,050
A l'Ouest.
347
00:43:31,500 --> 00:43:36,096
Allonge-toi, calme-toi.
Un peu de repos te fera du bien.
348
00:44:30,380 --> 00:44:33,577
Ma femme est autrichienne.
Je l'ai connue par correspondance.
349
00:44:34,340 --> 00:44:36,331
Je l'ai baptis�e Soul.
350
00:44:36,580 --> 00:44:40,653
Son nom autrichien
�tait impronon�able.
351
00:44:40,980 --> 00:44:42,777
�a lui va tr�s bien.
352
00:44:48,540 --> 00:44:49,529
Assieds-toi.
353
00:44:49,940 --> 00:44:52,090
Fais comme chez toi.
354
00:45:05,100 --> 00:45:06,772
C'est une vraie "Castafiore".
355
00:45:13,540 --> 00:45:14,893
Tiens, la voil� !
356
00:45:15,340 --> 00:45:19,219
Oui, monsieur !
Rien de tel qu'une femme au foyer.
357
00:45:26,100 --> 00:45:27,453
Soul...
358
00:45:28,620 --> 00:45:31,339
Voil� un gars malchanceux.
359
00:45:31,580 --> 00:45:33,491
Il s'appelle Clint Ramsey.
360
00:45:33,780 --> 00:45:36,658
Deux malfaiteurs
l'ont tabass�, vol�,
361
00:45:37,020 --> 00:45:39,534
et abandonn� en plein d�sert.
362
00:45:41,660 --> 00:45:44,493
Il faut parler anglais
avec notre invit�.
363
00:45:45,300 --> 00:45:46,858
Soigne ses blessures.
364
00:45:53,060 --> 00:45:54,891
Chouette, votre ferme !
365
00:45:55,180 --> 00:45:58,570
C'est bien ici.
Mais moi, parfois sentir tr�s...
366
00:45:59,060 --> 00:46:00,095
solitaire.
367
00:46:00,420 --> 00:46:02,331
Votre mari est sympa.
368
00:46:02,940 --> 00:46:05,329
J'�tais fichu
s'il n'�tait pas pass�.
369
00:46:05,780 --> 00:46:09,455
Vous �tes bien fait et viril.
370
00:46:09,700 --> 00:46:11,452
Vous plaire aux femmes.
371
00:46:11,820 --> 00:46:15,699
Alors, ma femme,
ce gar�on est retap� ?
372
00:46:18,580 --> 00:46:20,252
Quelle femme, hein !
373
00:46:21,940 --> 00:46:22,690
Et sa cuisine !...
374
00:46:24,380 --> 00:46:28,976
Ces europ�ennes savent
prendre soin des hommes !
375
00:47:25,100 --> 00:47:26,010
Bonsoir.
376
00:47:28,940 --> 00:47:30,612
Que faites-vous l� !
377
00:47:31,660 --> 00:47:34,458
Mon mari a besoin de repos.
378
00:48:36,260 --> 00:48:38,615
Je ne peux pas accepter.
C'est trop.
379
00:48:38,860 --> 00:48:42,216
C'�tait convenu.
Prends et n'en parlons plus.
380
00:48:44,700 --> 00:48:46,338
Je vais m'en aller.
381
00:48:46,700 --> 00:48:48,656
Je te reverrai avant.
382
00:48:52,460 --> 00:48:54,212
Avant de te laver...
383
00:48:54,500 --> 00:48:56,456
Il y a du foin � descendre.
384
00:48:58,180 --> 00:49:00,011
J'ai des trous � creuser.
385
00:49:22,100 --> 00:49:23,852
On trait la vache ?
386
00:49:25,300 --> 00:49:26,653
Je m'occupe du foin.
387
00:50:09,700 --> 00:50:10,689
Encore !
388
00:50:15,220 --> 00:50:16,289
Votre mari...
389
00:50:17,260 --> 00:50:18,375
Pas �a !
390
00:50:21,620 --> 00:50:23,611
Voulez-vous laisser ma queue !
391
00:50:53,780 --> 00:50:54,929
Votre mari !
392
00:52:01,780 --> 00:52:03,896
Clint, tu peux venir m'aider ?
393
00:52:25,220 --> 00:52:27,609
C'est ta fa�on de remercier !
394
00:52:30,700 --> 00:52:33,055
Je donne � cet ingrat
395
00:52:33,380 --> 00:52:37,453
un abri, le confort , des soins...
396
00:52:37,740 --> 00:52:42,131
Je le nourris, lui donne un toit,
un lit, de l'argent...
397
00:52:42,500 --> 00:52:46,778
Et il baise mon autrichienne
de femme !
398
00:52:50,860 --> 00:52:52,657
Tu ne baiseras plus personne !
399
00:52:53,660 --> 00:52:54,570
Ecoutez...
400
00:52:56,140 --> 00:52:58,449
Inutile.
Merci pour tout !
401
00:53:02,260 --> 00:53:03,932
Tu t'es foutu de moi !
402
00:53:04,420 --> 00:53:05,978
Je m'occuperai de toi
plus tard.
403
00:53:13,180 --> 00:53:14,090
Mon blouson !
404
00:53:58,140 --> 00:54:00,256
Cours, froussard !
405
00:54:00,620 --> 00:54:03,930
Briseur de bonheur conjugal !
406
00:54:05,740 --> 00:54:07,492
Avorton perfide !
407
00:54:56,180 --> 00:55:00,093
Ram�ne ton cul de teutonne
� la maison et fais � souper.
408
00:55:44,700 --> 00:55:46,133
Vous d�sirez ?
409
00:55:46,420 --> 00:55:47,455
Une chambre.
410
00:56:14,580 --> 00:56:17,014
Vous vouliez quelque chose ?
411
00:56:17,300 --> 00:56:18,130
Une chambre.
412
00:56:19,580 --> 00:56:24,256
C'est 10 dollars, payable d'avance.
La chambre jusqu'� 10h00.
413
00:56:30,020 --> 00:56:33,695
Ces enfants, de nos jours !
Ma fille Eula...
414
00:56:35,860 --> 00:56:38,294
est sourde et muette
415
00:56:38,620 --> 00:56:42,090
depuis sa naissance.
A la mort de sa m�re...
416
00:56:43,780 --> 00:56:48,058
elle avait 5 ans.
J'ai d� l'�lever moi-m�me.
417
00:56:48,820 --> 00:56:52,574
C'est difficile, de nos jours.
Il y a tant de tentations !
418
00:56:55,220 --> 00:56:56,573
C'est une enfant.
419
00:57:00,060 --> 00:57:04,292
Ecoute-moi bien : je r�serve
� celui qui touche � un cheveu
420
00:57:04,620 --> 00:57:05,973
de sa jolie t�te...
421
00:57:06,260 --> 00:57:07,932
- un seul cheveu -
422
00:57:10,980 --> 00:57:11,730
...ceci !
423
00:57:13,340 --> 00:57:16,776
Je ne l'ai pas �lev�e
pour laisser un jeune loquedu
424
00:57:17,020 --> 00:57:18,419
abuser de son �tat.
425
00:57:19,860 --> 00:57:22,055
Vous n'avez pas tort.
426
00:57:24,660 --> 00:57:26,013
Voil� vos 10 dollars.
427
00:57:26,900 --> 00:57:27,855
Merci.
428
00:59:05,580 --> 00:59:06,615
Pas question !
429
00:59:29,020 --> 00:59:30,817
A l'odeur, c'est noy�.
430
00:59:40,460 --> 00:59:42,257
Il faut acc�l�rer � fond.
431
01:01:08,580 --> 01:01:10,457
On dirait ton p�re !
432
01:01:29,420 --> 01:01:30,933
C'est bien lui !
433
01:01:32,700 --> 01:01:35,134
Viens vite, d�p�che-toi !
434
01:01:35,460 --> 01:01:38,020
Ils sont l�-haut !
435
01:01:38,940 --> 01:01:40,578
L'enfant de salaud !
436
01:02:12,100 --> 01:02:13,169
Monte !
437
01:02:29,340 --> 01:02:31,171
Petit salopiaud !
438
01:02:31,500 --> 01:02:35,209
Fricoter avec ma petite fille !
439
01:02:40,740 --> 01:02:45,018
Allez, Sh�rif !
Rattrapons-les ! Montez !
440
01:04:09,940 --> 01:04:13,455
Sh�rif, aidez-moi � sortir
ce truc de l� !
441
01:04:21,500 --> 01:04:24,094
Arr�tez !
Au nom de la loi !
442
01:04:30,140 --> 01:04:32,449
Sh�rif !
Magnez-vous le cul !
443
01:04:32,980 --> 01:04:34,299
Et poussez !
444
01:04:43,340 --> 01:04:46,537
Fermez cette foutue porte !
On y va !
445
01:05:11,420 --> 01:05:13,411
J'ai besoin de votre aide !
446
01:05:13,820 --> 01:05:16,459
J'offre 20 dollars
si vous me prenez.
447
01:05:29,500 --> 01:05:31,616
J'ai son p�re au cul !
448
01:05:31,860 --> 01:05:32,815
Grimpe !
449
01:05:52,180 --> 01:05:53,977
Il est foutu, avec ce camion !
450
01:05:54,300 --> 01:05:55,619
Tirons-nous !
451
01:06:11,380 --> 01:06:12,449
Que fais-tu ?
452
01:06:12,740 --> 01:06:14,617
Mesquite county
est hors de ma juridiction.
453
01:06:15,820 --> 01:06:18,857
Ta juridiction !
Ce type est un violeur !
454
01:06:25,220 --> 01:06:27,256
Fais demi-tour ou je le fais !
455
01:06:30,820 --> 01:06:32,856
Luther, je te verbalise pour...
456
01:06:33,140 --> 01:06:35,734
violation du code de l'Arizona :
457
01:06:36,060 --> 01:06:40,736
No708-5 :
"Course de tacots sur l'autoroute"
458
01:06:41,100 --> 01:06:43,489
No693-2 : "Conduite dangereuse"
459
01:06:43,780 --> 01:06:45,736
Gros salopard !
460
01:06:45,980 --> 01:06:48,972
Et No723-6 :
461
01:06:49,900 --> 01:06:52,972
"Injure � agent"
462
01:06:54,220 --> 01:06:55,050
Continue !
463
01:06:57,220 --> 01:06:58,209
Garde-la en l'air !
464
01:07:20,500 --> 01:07:23,617
Vous n'aimeriez pas
p�cher deux jours avec nous ?
465
01:07:26,300 --> 01:07:27,415
Ma femme aimerait...
466
01:07:27,660 --> 01:07:29,730
Non, vous �tes bien aimable.
467
01:07:30,820 --> 01:07:31,969
Tant pis !
468
01:07:33,140 --> 01:07:34,175
Bonne chance !
469
01:07:34,500 --> 01:07:36,058
Il m'en faudra, merci !
470
01:08:59,580 --> 01:09:00,933
D�sol�e !
471
01:09:01,140 --> 01:09:01,856
D�p�chons !
472
01:09:03,260 --> 01:09:04,613
Je reviens !
473
01:09:55,580 --> 01:09:58,890
Rien de cass� ?
Je suis vraiment d�sol�e.
474
01:09:59,180 --> 01:10:01,853
Vous feriez un fameux
trois-quarts centre !
475
01:10:02,100 --> 01:10:04,170
Merci beaucoup.
Vous d�sirez ?
476
01:10:04,460 --> 01:10:05,210
Cheesburger g�ant.
477
01:10:07,980 --> 01:10:09,049
J'y vais.
478
01:10:10,500 --> 01:10:13,856
Je connais ce boulot... boulot...
479
01:10:49,260 --> 01:10:50,613
Je m'en occupe.
480
01:11:25,140 --> 01:11:26,778
�a manque d'huile, Stanley.
481
01:11:28,060 --> 01:11:29,778
Tu as oubli� ton imper...
482
01:12:05,620 --> 01:12:06,814
Une minute !
483
01:12:10,100 --> 01:12:13,615
Tu m'as rendu service.
J'offre le repas.
484
01:12:16,580 --> 01:12:18,616
Tu n'es pas d'ici ?
485
01:12:21,140 --> 01:12:24,496
Moi non plus.
Mon mari est mort
486
01:12:24,820 --> 01:12:28,130
au Vi�t-nam.
Il m'a laiss� cette affaire.
487
01:12:28,460 --> 01:12:33,056
Je m'en occupe depuis deux ans.
Un vieux m'aide � la pompe.
488
01:12:33,820 --> 01:12:38,336
Ce poivrot est parti il y a
15 jours. Je n'ai plus d'aide.
489
01:12:41,580 --> 01:12:44,174
Vous �tes de passage ?
490
01:12:44,540 --> 01:12:46,258
Oui, de passage.
491
01:12:47,300 --> 01:12:50,815
Mon nom est Super Vixen.
C'est marqu� sur l'enseigne.
492
01:12:51,060 --> 01:12:53,290
Mes amis m'appellent Vix.
Et vous ?
493
01:12:56,660 --> 01:13:01,176
Clint, J'ai besoin d'aide.
Veux-tu travailler une semaine ?
494
01:13:01,500 --> 01:13:04,458
Je te paierai 150 dollars,
log� et nourri.
495
01:13:04,780 --> 01:13:08,659
Il y a une petite baraque derri�re.
Tu seras � ton aise.
496
01:13:44,780 --> 01:13:46,259
Clint ! O� es-tu ?
497
01:14:39,620 --> 01:14:41,417
KFA 166 ! Alors ?
498
01:14:43,980 --> 01:14:47,859
H�, la Vixenmobile !
Le central te cherche.
499
01:14:48,220 --> 01:14:49,539
All�, central ?
500
01:14:50,100 --> 01:14:52,091
�a urge ! Tu rentres ?
501
01:14:52,340 --> 01:14:56,174
Je viens de d�panner Jim Ryan.
On verra la suite. Termin�.
502
01:15:06,460 --> 01:15:08,257
- Ordinaire ou Super ?
- Ordinaire.
503
01:15:31,180 --> 01:15:34,536
Contente de te voir...
J'ai oubli� le hamburger !
504
01:15:39,340 --> 01:15:40,295
On l�ve le capot ?
505
01:15:52,100 --> 01:15:55,888
Ok Pour l'eau. Pour l'huile,
je conseille la 10-40.
506
01:16:18,620 --> 01:16:20,895
On s'est d�j� vu quelque part ?
507
01:16:22,700 --> 01:16:23,689
Je pense pas.
508
01:16:29,500 --> 01:16:31,456
Jamais fait l'arm�e ?
509
01:16:33,820 --> 01:16:35,651
Non ! J'ai fait des �tudes.
510
01:16:38,420 --> 01:16:42,049
Un mec te ressemblait au Vi�t-nam.
Alors Kansas City ?
511
01:16:42,300 --> 01:16:43,130
Eh non !
512
01:16:43,660 --> 01:16:46,379
Je confonds avec un autre.
513
01:16:46,500 --> 01:16:48,968
Un p�cheur !
Vous cherchez un coin ?
514
01:16:49,780 --> 01:16:51,850
Ouais. O� sont les gogs ?
515
01:16:52,100 --> 01:16:53,010
Les chiottes !
516
01:16:53,300 --> 01:16:54,096
Derri�re.
517
01:17:02,020 --> 01:17:05,535
- Je vous accompagne ?
- Oui, si tu n'es pas p�d�.
518
01:17:13,220 --> 01:17:15,780
Non. L�, c'est chez moi...
Par l�.
519
01:17:26,780 --> 01:17:29,055
La p�che est bonne par ici ?
520
01:17:29,340 --> 01:17:30,978
Tentez votre chance.
521
01:17:31,220 --> 01:17:33,211
Tu me montrerais des coins ?
522
01:17:33,980 --> 01:17:35,811
H�las, j'ai mon boulot.
523
01:17:43,020 --> 01:17:45,295
- Vous n'�tes que deux, ici ?
- Oui.
524
01:17:48,740 --> 01:17:49,809
Elle te tient !
525
01:18:09,900 --> 01:18:12,653
C'est � quel sujet, beaut� ?
526
01:18:12,900 --> 01:18:15,334
Je voudrais un cong� demain.
On m'a propos�...
527
01:18:18,060 --> 01:18:19,288
...une partie de p�che.
528
01:18:19,540 --> 01:18:21,496
Et les accus de Blythe ?
529
01:18:21,860 --> 01:18:23,816
Je les ram�nerai apr�s.
530
01:18:24,300 --> 01:18:27,531
Je te taquine. Ok, chaud lapin.
531
01:18:28,020 --> 01:18:30,250
- Je te revaudrai �a.
- J'y compte !
532
01:18:30,540 --> 01:18:32,337
Vous en avez pour longtemps ?
533
01:18:32,620 --> 01:18:33,496
Attends.
534
01:18:34,260 --> 01:18:37,332
Je t'invite � d�ner ce soir
avec ta copine.
535
01:18:37,580 --> 01:18:39,855
On est invit�s ce soir. Ok ?
536
01:18:40,140 --> 01:18:43,496
Impossible !
Le snack ne marchera pas seul.
537
01:18:43,740 --> 01:18:46,129
Mais on peut aller danser apr�s.
538
01:18:47,100 --> 01:18:50,092
Nos profits sont en train
de griller !
539
01:18:52,540 --> 01:18:54,690
On peut aller prendre un verre.
540
01:18:54,940 --> 01:18:57,329
Bien.
Tu connais un bon motel ?
541
01:18:57,580 --> 01:18:59,775
Il y en a un bon � 12km au sud.
542
01:19:01,340 --> 01:19:02,978
Je suis Clint Ramsey.
543
01:19:03,260 --> 01:19:05,694
Harry Sledge.
544
01:19:16,260 --> 01:19:17,693
Allez ! On danse !
545
01:21:16,300 --> 01:21:19,770
Quel est le num�ro
du "Super Vixen Oasis" ?
546
01:21:22,220 --> 01:21:23,494
Pouvez-vous r�p�ter ?
547
01:21:23,820 --> 01:21:27,290
255-76-89.
548
01:21:27,740 --> 01:21:29,856
Merci. Au revoir.
549
01:21:53,620 --> 01:21:56,293
Harry s'ennuie.
Invite-le � danser.
550
01:21:59,980 --> 01:22:02,369
Je ne l'aime pas. Il est bizarre.
551
01:22:02,620 --> 01:22:03,416
Harpie !
552
01:22:05,340 --> 01:22:06,295
Sauf avec toi...
553
01:22:11,140 --> 01:22:11,856
Un verre ?
554
01:22:12,140 --> 01:22:14,893
Whisky pour Vix,
la m�me chose pour moi.
555
01:22:15,460 --> 01:22:18,816
Ok. Je ne bois pas d'habitude.
Mais je m'amuse...
556
01:22:19,100 --> 01:22:20,374
ce soir !
557
01:22:20,700 --> 01:22:21,894
Un dernier !
558
01:22:22,660 --> 01:22:24,059
Un double !
559
01:22:29,100 --> 01:22:31,216
Mr Sledge, vous dansez ?
560
01:22:31,460 --> 01:22:33,291
Il y avait longtemps !
561
01:22:35,380 --> 01:22:37,291
Je ne sais pas danser.
562
01:22:39,860 --> 01:22:41,816
Le cigare est mon seul vice.
563
01:22:43,020 --> 01:22:47,411
J'appr�cie aussi le cigare,
mais pas toujours dans la bouche.
564
01:22:49,820 --> 01:22:51,890
A notre partie de p�che !
565
01:22:58,180 --> 01:23:01,058
Harry a dit de se coucher t�t !
566
01:23:01,420 --> 01:23:05,698
Ne me parle pas de lui
maintenant !
567
01:23:09,580 --> 01:23:11,536
Oublions les pr�liminaires !
568
01:23:48,100 --> 01:23:50,136
Debout, ch�ri.
569
01:24:02,900 --> 01:24:04,572
Bonne p�che !
570
01:24:52,460 --> 01:24:55,099
Harry !
Le poisson n'attend pas !
571
01:25:02,500 --> 01:25:06,539
Je me sens pas bien.
Je suis malade comme un chien
572
01:25:08,100 --> 01:25:09,818
Alka Seltzer ?
573
01:25:10,700 --> 01:25:13,373
Je vais me reposer. �a ira mieux.
574
01:25:13,740 --> 01:25:17,210
Va chercher tes accus � Blythe.
On remet �a � demain ?
575
01:25:19,780 --> 01:25:22,010
Oui. Soigne-toi bien.
576
01:25:47,980 --> 01:25:49,698
Debout l�-dedans !
577
01:25:50,420 --> 01:25:51,978
La nuit a �t� dure.
578
01:25:52,260 --> 01:25:55,536
Je me sens mal.
Je reste encore un jour.
579
01:25:55,820 --> 01:25:59,017
Dites � votre n�gresse
de me foutre la paix.
580
01:25:59,260 --> 01:26:00,409
A plus tard.
581
01:26:24,380 --> 01:26:25,893
Salut, Vix !
582
01:26:27,420 --> 01:26:29,854
C'est ce bon vieux Harry
� l'appareil.
583
01:26:30,180 --> 01:26:32,819
Que se passe-t-il ?
584
01:26:33,180 --> 01:26:35,614
Ecoute, on a embourb� le camion.
585
01:26:35,860 --> 01:26:38,454
On n'arrive pas � le sortir.
586
01:26:38,780 --> 01:26:41,374
Clint voudrait le 4x4 pour tirer.
587
01:26:41,660 --> 01:26:43,013
D'ou appelles-tu ?
588
01:26:43,300 --> 01:26:46,895
Depuis Oak Pass
sur la Nationale 10.
589
01:26:47,580 --> 01:26:48,615
J'arrive.
590
01:27:09,460 --> 01:27:12,896
Vous auriez d� prendre le 4x4,
pas la camionnette.
591
01:27:13,500 --> 01:27:15,297
Clint le sait !
592
01:27:30,460 --> 01:27:33,452
OK, Harry.
O� est pass� Clint ?
593
01:27:33,780 --> 01:27:37,455
- Il est all� � Blythe.
- A Blythe ?!
594
01:27:37,900 --> 01:27:39,379
Mets la radio !
595
01:27:39,660 --> 01:27:43,175
Je savais que tu �tais tar�,
mais pas � ce point !
596
01:27:43,420 --> 01:27:45,376
Qu'as-tu fait de Clint ?
597
01:27:45,620 --> 01:27:46,769
Tu n'ob�is pas facilement !
598
01:27:51,020 --> 01:27:54,410
Clint, tu me re�ois ?
599
01:27:57,500 --> 01:28:00,060
J'ai ta Vixen � c�t� de moi.
600
01:28:00,340 --> 01:28:02,900
Je veux parler � Clint !
Passe-moi le micro !
601
01:28:04,460 --> 01:28:07,020
- Tu entends �a ?
- Salaud !
602
01:28:07,780 --> 01:28:09,008
C'est une blague ?
603
01:28:11,580 --> 01:28:13,093
Je vais te dire un truc...
604
01:28:17,980 --> 01:28:19,936
Tu connais cette ancienne route...
605
01:28:24,340 --> 01:28:27,332
� 12km au sud
de Chola Junction ?
606
01:28:27,620 --> 01:28:28,769
Donne-moi �a !
607
01:28:29,500 --> 01:28:30,330
R�p�te !
608
01:28:32,020 --> 01:28:33,248
Viens seul.
609
01:28:35,140 --> 01:28:38,132
Ou Vixen finira comme Angel.
Tu te souviens ?
610
01:28:42,300 --> 01:28:43,494
Vous �tes le flic !
611
01:28:45,300 --> 01:28:49,691
C'�tait une grande gueule,
comme Vixen !
612
01:28:52,660 --> 01:28:55,413
Salaud !
Tu as br�l� Angel et tu as Vixen !
613
01:28:58,260 --> 01:28:59,932
Ne la touche pas !
614
01:29:02,780 --> 01:29:04,896
Harry ! Tu entends ?
615
01:30:46,340 --> 01:30:48,092
Vix ! R�ponds-moi !
616
01:30:52,140 --> 01:30:55,018
R�ponds, Vixen !
617
01:31:00,540 --> 01:31:02,212
Recule, c'est un pi�ge !
618
01:31:03,820 --> 01:31:05,538
Va chercher du secours !
619
01:31:06,740 --> 01:31:08,298
Non, Harry ! Arr�te !
620
01:31:12,500 --> 01:31:13,455
Ramsey !
621
01:31:15,900 --> 01:31:17,891
Tu ob�is mieux qu'elle !
622
01:31:18,620 --> 01:31:20,895
C'est ma guerre, maintenant !
623
01:31:26,140 --> 01:31:29,177
Tu vas pouvoir jouer les h�ros,
veinard !
624
01:31:30,060 --> 01:31:32,620
Attends que j'ouvre
mon sac � malices.
625
01:32:08,900 --> 01:32:12,051
Je n'en peux plus ! J'en ai assez !
626
01:32:14,700 --> 01:32:15,769
Ramasse mon sac !
627
01:32:45,420 --> 01:32:49,129
L� o� l'onde suave s'�coule
en murmurant,
628
01:32:49,780 --> 01:32:51,850
Sur le vert des vall�es,
629
01:32:52,180 --> 01:32:53,499
Souvenir reposant,
630
01:32:55,220 --> 01:32:56,733
Ici je vieillirai,
631
01:32:57,020 --> 01:32:59,375
Sculptant les c�dres du Liban,
632
01:33:00,220 --> 01:33:04,850
Et l'express de Scottville
m'am�nera vivant.
633
01:33:46,740 --> 01:33:49,812
Harry, que vas-tu faire ?
634
01:33:50,660 --> 01:33:54,175
Lib�re-moi !
635
01:34:51,780 --> 01:34:54,658
Tu d�tales comme un lapin !
636
01:34:56,380 --> 01:34:58,416
Voici ce que je vais faire...
637
01:34:58,740 --> 01:35:01,732
Va retrouver Vixen l�-haut,
638
01:35:02,060 --> 01:35:05,177
et je te donne
un permis de travail. OK ?
639
01:35:07,700 --> 01:35:11,090
On va voir dans quel bois
tu es taill�.
640
01:35:45,740 --> 01:35:48,129
Salaud !
Qu'as-tu fait � Clint ?
641
01:35:48,340 --> 01:35:49,614
Je vais vous �tonner.
642
01:36:02,780 --> 01:36:05,817
Il n'y a pas de limite
pour un professionnel.
643
01:36:06,260 --> 01:36:09,093
Il faut arr�ter ce cingl�,
ou Clint est fichu.
644
01:36:11,940 --> 01:36:13,134
Comment faire ?
645
01:36:18,780 --> 01:36:19,974
Tu as mal choisi.
646
01:36:20,980 --> 01:36:23,653
C'est donc �a ! Je lui plais !
647
01:36:24,620 --> 01:36:28,329
Je vais tenter de le distraire.
648
01:36:29,740 --> 01:36:30,809
C'est la derni�re chance !
649
01:36:31,140 --> 01:36:33,608
De toute mani�re, il est foutu.
650
01:36:34,100 --> 01:36:36,330
Un tocard ne fait pas un pur-sang !
651
01:36:44,300 --> 01:36:47,610
Clint est sympa,
mais toi tu es un vrai m�le !
652
01:36:47,940 --> 01:36:49,931
�a, tu peux le dire !
653
01:36:56,900 --> 01:36:59,573
Je parie que tu es baraqu�.
654
01:36:59,940 --> 01:37:01,658
Plus que ce connard !
655
01:37:09,780 --> 01:37:11,213
J'adore les muscles !
656
01:37:11,500 --> 01:37:12,774
J'en ai un max !
657
01:37:13,740 --> 01:37:14,934
Raconte-moi tout.
658
01:37:15,180 --> 01:37:16,818
Une vraie baraque.
659
01:37:17,380 --> 01:37:20,850
Biceps, triceps,
delto�des et pectoraux...
660
01:37:25,740 --> 01:37:27,173
J'ai tout �a � la fois !
661
01:37:27,460 --> 01:37:29,530
N'oublie pas le muscle de l'amour !
662
01:37:32,460 --> 01:37:35,020
Je l'entra�ne chaque jour,
pour la forme.
663
01:37:35,340 --> 01:37:36,898
Je connais mieux !
664
01:37:43,900 --> 01:37:45,379
Nom de Dieu !
665
01:37:45,740 --> 01:37:48,652
Il court comme un lapin !
�a ne le sauvera pas.
666
01:37:50,940 --> 01:37:53,170
Zut ! �a n'a pas march� !
667
01:37:53,580 --> 01:37:54,330
Plus de dynamite !
668
01:37:55,220 --> 01:38:00,055
Pauvre Clint ! Combien de temps
vas-tu �chapper � ce bazooka ?
669
01:38:00,500 --> 01:38:03,378
Que va-t-il encore
sortir de son sac ?
670
01:38:09,540 --> 01:38:10,859
Reviens !
671
01:38:12,980 --> 01:38:14,015
�a va l'arr�ter !
672
01:38:15,900 --> 01:38:18,175
Quoi !? Un fouet !
673
01:38:18,580 --> 01:38:21,413
Je supporterai tout
pour mon homme...
674
01:38:22,220 --> 01:38:23,573
pour occuper Harry
675
01:38:23,860 --> 01:38:26,055
pendant que Clint
le prend � revers.
676
01:38:27,580 --> 01:38:31,175
Ce qu'il faut,
c'est une longue m�che.
677
01:38:36,500 --> 01:38:37,853
Le lait attire le chat...
678
01:38:38,420 --> 01:38:40,934
Le raisin attire le renard...
679
01:38:41,540 --> 01:38:42,939
Avec �a, Clint rapplique !
680
01:38:45,900 --> 01:38:48,209
Non ! Harry, pas �a !
681
01:38:48,660 --> 01:38:50,810
Baisse la t�te ou tu la perds !
682
01:38:53,860 --> 01:38:55,293
On s'amuse bien !
683
01:39:02,540 --> 01:39:05,896
Tire un super et dernier coup !
684
01:39:06,580 --> 01:39:08,491
Non ! Au secours !
685
01:39:19,940 --> 01:39:21,658
Harry, reviens !
686
01:39:28,340 --> 01:39:30,217
�a fait mal ?
687
01:39:35,740 --> 01:39:36,695
Eteins cette m�che !
688
01:39:37,100 --> 01:39:40,888
Je vais tirer,
c'est un conseil pr�nuptial !
689
01:39:43,020 --> 01:39:45,011
Pas besoin de vache,
le lait est gratuit !
690
01:39:46,500 --> 01:39:47,899
Fils de pute !
691
01:39:51,260 --> 01:39:53,899
Elle oubliera tout dans six mois !
692
01:40:04,740 --> 01:40:06,458
Ne sois pas si impatient !
693
01:40:08,180 --> 01:40:10,614
Elle te pressera comme un citron...
694
01:40:11,460 --> 01:40:13,291
et te jettera comme un Kleenex.
695
01:40:16,540 --> 01:40:18,656
Tu as la cervelle entre les jambes !
696
01:40:19,220 --> 01:40:21,780
Viens !
Vous allez finir en beaut� !
697
01:41:30,500 --> 01:41:31,933
Clint, �a va ? Il arrive !
698
01:41:32,660 --> 01:41:34,457
D�chet lamentable !
699
01:41:37,460 --> 01:41:38,336
�a ne te suffit pas ?
700
01:41:41,380 --> 01:41:42,176
La ferme !
701
01:41:45,940 --> 01:41:49,649
Personne ne m'entube !
702
01:41:50,180 --> 01:41:53,456
Je vais t'envoyer en enfer
moi-m�me !
703
01:41:58,540 --> 01:42:00,451
Tu le voulais ! Tu l'as !
704
01:42:25,620 --> 01:42:28,339
Clint, r�veille-toi !
705
01:43:17,220 --> 01:43:18,335
Nom de Dieu !
706
01:43:26,020 --> 01:43:30,252
De la dynamite suisse !
Inutilisable.
707
01:43:30,820 --> 01:43:32,811
Harry, va mourir !
708
01:43:34,660 --> 01:43:36,969
Tu ne r�ussiras pas !
709
01:43:38,300 --> 01:43:42,339
Tu es le Mal.
Nous sommes l'Amour ! l'Amour !
710
01:43:51,060 --> 01:43:52,049
�a, alors !
711
01:44:26,820 --> 01:44:30,733
Oh, Clint ! Enfin je jouis !
712
01:44:35,940 --> 01:44:39,091
Anne- Marie, l'autre femme de Tom
713
01:44:39,420 --> 01:44:42,856
John Steen, coureur automobile
714
01:44:44,620 --> 01:44:47,214
Et ils se sont d�vou�s
de fa�on m�ritante...
715
01:45:12,460 --> 01:45:15,418
Sous-titres ripp�s par fremantle49358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof