Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Arrivati a destinazione.

Ehi, ehi, ehi.

Sei in ritardo.

Beh,

appena dieci minuti, nonno.

Buon Ringraziamento!

Non per gli indiani.

No, signore.

No, è...

tuttora vero.

Dunque, prendiamo da mangiare e ci mettiamo in viaggio?

Ho preso il vecchio Tom Tom borbottante.

No. Andiamo prima che inizi a nevicare.

Succession 1x05 "I Went to Market"

- Ken. - Sì.

Tuo padre apprezzerebbe il tuo contributo.

Ro.

Questo... e abbiamo...

Attenzione, gente.

- Arrivano i grandi cervelli. - Ehi.

Dunque, che cosa combini?

Davvero non c'è bisogno, signori.

Frank ha voluto convocarvi, ma...

dovreste già sapere come la penso su certe cose.

C'è una potenziale opportunità di acquisizione e consolidamento.

Pacchetti azionari di canali locali.

Canali locali?

Nessuno guarda più la TV, papà.

No. È dalla TV che la gente reperisce le notizie.

Sempre più persone guardano canali locali.

- Già... ma non proprio così. - Nel breve periodo faremo cassa, ma...

Dico... per la Waystar...

- può andar bene? - C'è una nuova teoria economica.

Si chiama "incassa più di quanto spendi e sarai il Re Coglione".

Papà, dai.

Perché non dovremmo occuparci di tutte le notizie?

- Perché non coprire tutte le notizie, eh? - Già.

Kim Jong Pop,

perché le cose non funzionano così in questo Paese.

Tu... ami dire alla gente cosa pensare.

- Non è così? - Fanculo.

Le persone ci seguono perché non le obblighiamo a fare nulla.

Nessun pacchetto da buonista del cazzo, United Nations Volvo,

transessualità di merda.

La politica su questi aspetti sarebbe terribile.

Giustizia, commissione comunicazioni, anti-trust. Avremmo le mani legate.

No.

La TV è fregata.

{an8}IL TACCHINO PIÙ GRANDE DEL MONDO Nei cinema in autunno.

Necessita un risanamento.

Bene. Non voglio fare una questione.

Ti piace la TV locale, grandioso. Sei furbo.

Solo che...

io spero che questo non ci impedisca di proseguire nella diversificazione

- e innovazione. - Certo!

India, Cina...

Sapete quante persone del cazzo ci sono in Indonesia?

Roman.

Cosa?

Sì, certo. Chi non lo sa?

Più di quante credi. Tipo, un miliardo.

Roman... tu sei un idiota.

Dovresti ritornare su questi affari per noi, Kendall.

- Ritornare dove? - Vice presidente.

Digitale. Globale.

Con base a Dubai, India, Cina... ovunque.

- Scusa, dici sul serio? - Riunione finita, fuori dalle palle.

Papà?

Papà! Ehi!

Basta, basta, basta, basta, basta. Basta. Basta.

Ci penso io.

Merda.

Un gran bel casino.

Te lo sei versato addosso, no?

Frank, chiami qualcuno per pulire?

Ecco.

Stai bene, papà?

Sì, sto bene.

Un bel viaggetto, eh?

Ce la faccio.

Sai, mamma aveva un amico che aveva paura di volare,

ma poi è morto in un incidente stradale.

Stava andando in bicicletta

ed era sotto l'effetto di farmaci pesanti.

Quindi ecco... ma...

tutto ciò è... una gran figata. Siamo solo io e te, abbiamo tutto il tempo

per parlare di qualsiasi cosa,

tipo di affari e...

altra roba.

La futura azienda...

Oppure possiamo anche solo ascoltare un po' di musica country, sai.

Niente musica.

E niente chiacchiere. Pensa solo a guidare.

Oggi c'è una riunione bella grossa.

Niente di serio, si tratta solo di lavoro, quindi...

non ho chiuso occhio.

Già, neanch'io.

A volte pensavo di essermi addormentato, invece non era così. È stato strano.

- Beh, russavi come un maiale, quindi... - Sì, mi si è tolto il cerotto nasale.

Questo cos'è?

È l'accordo prematrimoniale.

Ok!

- Vero? - Sì! Vuol dire che ci siamo. Ci sposiamo!

Una visione romantica per un accordo prematrimoniale.

Sai cosa? Non voglio neanche guardarlo.

- Dimmi solo dove devo firmare. - Tom, devi leggerlo.

No, sinceramente, tesoro. Sei tu quella ricca, non io.

Non voglio leggerlo. Solo...

approvo tutto.

Non... non voglio che mi assecondi.

- Non è sano per una relazione. - Va bene.

Va bene, come gesto del mio amore per te,

gli farò dare un'occhiata dal mio avvocato. Ok?

Ma solo perché tu lo sappia, nella mia testa, l'ho già firmato.

Ok.

Come va?

So che tuo padre sta molto meglio.

Sì.

Sì. È fantastico.

Però, solo per dire...

giù, ai piani bassi, siamo dei grandi ammiratori del tuo modo di fare.

La tua innovazione.

Grazie.

A che ti riferisci, nello specifico?

A tutto.

All'archiviazione dei dati.

Tutti ragazzi informatici erano eccitati.

Non vorrei sembrare tirchio, ma tutta la storia dei cereali per la colazione?

Il muesli della Bertram era una bomba. Quella roba era assurda.

Eri coinvolto?

Sì.

Sì, lo ero.

Dunque, ho incontrato quel tizio...

- Sylvester. - Sylvester?

È un nome falso?

Credo... che Sylvester sia il suo vero nome.

- Ma come si fa a chiamarsi Sylvester? - Lo paghiamo,

è un tipo normale, onesto e ha una fedina penale pulita. Dice che è semplice.

Spazzerà via questo problema.

Ok.

Beh, sono preoccupato, sai...

Sapevi che...

che dopo la rivoluzione iraniana, gli studenti...

riuscirono a reincollare i documenti fatti a pezzi dall'ambasciata americana?

Lo sapevi?

Ha fatto molte domande sulla...

pulizia digitale profonda.

E ho detto che andava bene, le e-mail e i server.

Una cosa bella e generale, non specifica. Ma...

- abbiamo eliminato anche i dettagli. - Bene.

- Quindi come funziona questa parte? - Allora, noi distruggiamo...

- Sì... - Poi entra qualcuno,

mentre noi siamo zitti, suggerisce qualcosa subito, domani,

nel Ringraziamento e...

loro elimineranno... i materiali indesiderati.

Ci serve solo qualcuno che distrugga

e che firmi per prendere i materiali dal magazzino dei documenti

e quel nome potrebbe... quello è un nome che potrebbe...

attirare l'attenzione, nel caso in cui le cose andassero...

male.

Beh...

non posso farlo, ovviamente, per via del Ringraziamento.

Potresti farlo tu?

Beh, potrei.

È solo che... che...

- hai capito, dai, l'operazione è un po'... - No, ma certo. Hai ragione.

Ti serve qualcuno di cui fidarti,

ma che...

non sia sacrificabile.

- Sarebbe orribile. - No. Ma certo. Capisco.

Capisco. Davvero.

Già, non è che...

stiamo facendo finire qualcuno sotto a un autobus. Gli stiamo...

dando la possibilità di brillare.

No?

- Fantastico. - Già.

- Ehi, bello! Come va? - Ehi, Tom.

Che succede? Ti vedrò presto in ufficio?

- No, in realtà sto guidando... - Quanto ti ci vorrà?

Diciamo dodici ore? Sono... sono in Canada.

Cosa? In Canada?

Il noioso Canada con l'assistenza sanitaria? Perché mai, cazzone?

Sono venuto a prendere mio nonno per il Ringraziamento.

Greg, che si fotta tuo nonno.

Sei... sei in vivavoce, Tom!

Beh, non dovrei esserlo, Greg.

Lo so, lo so... però...

però sto guidando e non posso, cioè...

quindi, ecco, sei in vivavoce... lo sei ancora.

Ok, Greg, allora...

fai in fretta. Perché ho un lavoretto per te e...

e sono gentile perché sono in vivavoce. Ma se non lo fossi,

sarei stato, diciamo, un po' meno gradevole.

- Ok, ok. - Sì?

Va bene, ci vediamo.

Sì, già, è andata bene. È...

è stata un po' una lotta.

Sai, è un...

Anch'io lo chiamo coglioncello.

È parecchio solo e spaventato.

Almeno credo.

Sali bene.

- Fanculo. - Sali bene.

Andiamo, forza, sali bene!

Oh, no! No...

Oh, mio Dio, ma che cazzo!

Pensavo di essere stato chiaro, mi serve un po' di spazio ogni 24 ore.

- È suo fratello, ha insistito molto... - È vero?

La storia del caffè?

Cosa, papà?

Potete darci un minuto?

Sì, è vero, continuava a versare e...

- ed è andato ovunque, come se non vedesse. - Cristo. Non...

- non sta bene. - Canali locali,

notizie locali.

Eccone una per te...

un anziano del luogo non si rende conto

- che lo sta prendendo nel culo da Google. - Non me ne torno a Shanghai.

- Ho salvato l'azienda, quando era malato. - Hai sentito come mi parla?

- Aveva quel tono quando ero in ufficio. - Bello, lo so.

- Così presuntuoso. - Chi sa quanti vivono in Indonesia?

A chi cazzo interessa? Fanculo l'Indonesia.

- Sembra una malattia. - Se uno di noi prende il controllo,

- non resterà nulla. - Tipo, in quanti vivono nel tuo culo?

- Stronzo spacca culi. - L'azienda sembra guidata da...

da un accumulatore compulsivo.

Sai, c'è questa grande, orrida casa spaventosa

con in mezzo lui, ricoperto per bene

da tutti questi cazzo di giornali ammuffiti con le notizie locali,

mentre getta pezzi di pane ai procioni.

Quindi, farai qualcosa?

- Dovrei. - Sì, dovresti.

L'unico modo perché ti rispetti è provare a distruggerlo,

perché se fosse al tuo posto, farebbe proprio quello.

Già.

Non posso farlo.

Ovvio, beh...

divertiti a Shanghai.

Il lavoro... il lavoro va bene, direi, sì.

Lavoro sodo.

"Uno dei sintomi dell'arrivo di un esaurimento nervoso

"è la convinzione... che il proprio "lavoro"

sia tremendamente importante".

L'ha detto Bertrand Russell.

Sì, senza dubbio, sì...

Sono d'accordo.

Ma a volte penso che...

So che sei molto impegnato con la fattoria, le letture e le ricerche,

ma a volte mi domando se un giorno...

Pensi di...

di lasciare il tuo posto nel consiglio

e rilassarti, tipo...

Sai, riposarti un po'.

"La vita altro non è se non la una lotta,

per essere il criminale piuttosto che la vittima".

Anche questa è di Bertrand Russell.

Non ho una mia citazione di Bertrand Russell perché...

non ne ho mai sentito parlare fino ad ora, ma...

ma ho...

ho questa. "Io la metto lì".

Buona sera.

Com'è andata?

- Come ti senti? - Alla grande.

Ho delle notizie da darti.

Ewan... verrà di sicuro per il Ringraziamento.

Ewan? È una stronzata. Perché?

Perché? Beh, ha chiesto se poteva venire e gli ho detto di sì.

Sei una brava bugiarda.

Non è bello avere contrasti in famiglia.

Non abbiamo un contrasto.

Vive in Canada, ed è un coglione.

E da quanto è che non parlate?

Gli mandiamo un cazzo di biglietto di auguri, no? E non mi ha mai ringraziato.

Senti, sappiamo entrambi che non sei tornato...

perché vuoi bene a mio padre.

Quindi, quello che ti voglio chiedere è...

qual è il tuo piano?

- Mai sentito parlare di lealtà? - Certo, non era...

- uno dei sette nani? - Oh, cielo.

No?

È un rapper. Era nel Wu-Tang?

Cazzo! Scusa, ho dato a tutti il giorno libero per il Ringraziamento.

Figlio di puttana.

Ok.

- Mio padre non sta bene. - No.

Le... le...

le decisioni aziendali,

non sono convincenti.

È roba da vecchi.

E sai, in qualche modo sta a lui decidere,

ma lui... ha...

ha pisciato sul mio pavimento cazzo.

E se la cosa fosse trapelata?

Nessuno lo vuole dire, ma...

noi non possiamo, perché...

in sostanza gli vogliamo bene,

ma non sta bene.

Cosa succederebbe se si svegliasse una notte

e cazzo,

chiamasse Bezos e...

vendesse tutto per un dollaro.

- Sto... solo pensando a cosa sia meglio. - Ken...

- sono vecchio. - È malato.

Frank...

Pensi che il vero Logan ci lascerebbe guardarlo mentre butta tutto all'aria?

Dimmi di più.

Così mi piaci.

Buon Ringraziamento, mamma.

Sì, lo so... scusa.

Beh, ci vedremo a Natale.

O Capodanno?

Forse... chissà.

Comunque grazie, davvero.

Grazie.

No, no, certo...

Lo so, lo so.

No, lo capisco, sì.

Va bene, anch'io ti voglio bene.

Ciao, ciao.

- C'è qualche problema? - No, no, tutto bene.

- Che succede? - Non è niente.

È solo che...

- il mio avvocato diceva... - Ovvero tua madre.

È un avvocato molto stimato nelle Twin Cities...

- Shiv. - Certo. Quindi, che dice tua madre?

Dice che l'accordo prematrimoniale è un po'...

irragionevole.

È un termine giuridico, non mi interessa.

Bene.

Possiamo rivederlo.

- Va bene. - Mi ha battuto con classe, eh?

Che dire? È una tipa tosta.

Quindi...

io... più te e Roman facciamo tre...

Ne servono altri tre per la maggioranza.

Ewan non c'è mai, quindi...

- non voterà. - Anche se ci fosse, odia papà.

Che ne pensi invece... di Gerri?

Gerri?

Scordatelo.

Ma... penso che...

certo...

- se non ci fosse Ewan... - Cazzo.

Guardando i numeri...

certo. Sai...

Asha...

Roman, Stewy...

Lawrence. Se tu potessi...

convincere un paio di dubbiosi...

Certo. È...

- senz'altro possibile. - L'amministratore è...

Mai sopravvissuto a una mozione di sfiducia approvata?

Sai, onestamente penso che stia cercando di andarsene.

Quindi lo faremo?

Non chiederlo a me. È tuo padre.

Lo farei proprio per lui.

Carla!

- Dove sono i chicchi di caffè? - Non gli avevi dato il...

- il giorno libero? - C'è il minimo.

Un aereo ha dei paracaduti anche se non si aspetta di cadere.

Tesoro, se quest'aereo cadesse, non vorrei il paracadute.

Vorrei morire all'impatto. Sul serio.

- Buon Ringraziamento! Come stai? - Buon Ringraziamento!

- Bene. Grazie. - Sorpresa.

- Ciao! - Ciao!

- Buon Ringraziamento! - Anche a te. Sei...

bellissima.

Prendete da bere.

Certo.

Ok.

Oh, scusatemi.

Bene.

Eccoci qua.

Ewan.

Marcia.

Buon Ringraziamento!

- Grazie. - Sono così contenta di vederti.

Ti cercava...

quand'era in ospedale.

Sì, beh, sarà stato per le medicine.

So che è difficile...

ma... voi siete un paio di...

cervi nobili che non riesce a smettere di lottare.

Greg, grazie d'averlo portato fin qui.

Oh, non è... beh...

Scherzi? È stato bello...

passare del tempo insieme, nonno.

E, se posso chiedere, come sta zio Logan?

Al solito... un po' così.

- Ah, sì? - Ma Ewan...

Insieme...

lo facciamo felice, vero?

Non dipende da me.

Dov'è il bagno?

Oh, mio Dio.

È davvero forte.

- Davvero? - Oh, sì. Io non fumo schifezze.

Ti sballerai sul serio.

Oh, cavolo...

No...

- No. - Oh, caspita. È...

"Il tacchino più grande".

Guarda che roba.

Dicono che farà record di incassi nel Ringraziamento.

Record? È...

fantastico, no? Cioè, è nostro.

"Il tacchino più grande del mondo"? Non è un buon film, Greg.

Quand'era nel cinema ha provato a fermarlo, ma...

è stato scavalcato dagli scemotti.

Beh, comunque ha prodotto...

più soldi per Roman e tutti quanti.

- Non è il punto, Greg. - No, certo che no...

Ecco dov'eri finito!

Mi serve alcol.

Ah, grazie.

- E il viaggio? - A posto.

Il nonno Ewan sembra un tipo.

Sì, è... è stato...

tranquillo. Cioè, poi ho trovato...

una radio di economia contro cui gli piaceva inveire.

Beh, vedi... ecco mi servirebbe che tu...

andassi in ufficio, oggi. Potresti?

Posso andare domani? Perché...

- sono appena tornato dal Canada... - No... deve essere oggi.

Certo, ma...

non ci sarà nessuno là.

- Quindi non... - Lo so. Lo so, esatto.

- Sì. - Greg,

abbiamo avuto i nostri intoppi.

- Alla grande. - Greg.

Ma... voglio solo che ti fidi di me, davvero.

Sì.

E io voglio potermi fidare di te.

Cosa vuoi che faccia?

Non ha niente a che vedere con me, e...

Questa conversazione non è mai esistita.

Avrò bisogno di maggiori dettagli... perché io...

devi solo... ascoltami. Tutto quello che devi fare è andare in ufficio,

prendere alcuni scatoloni,

tagliuzzare certe cose,

- incontrare dei tizi carini... - Oh, cosa?

- È questa la cosa? - Greg? Sì.

Non farne un dramma, Greg.

Niente drammi, Greg.

Uno scimpanzé potrebbe farlo.

Un piccolo scimpanzé.

- Buongiorno. - Connor.

- Buon Ringraziamento. - Grazie.

- Lei è... - Sì. Willa.

Avevo sentito saresti venuta, ma non ci credevo.

Buon Ringraziamento!

Credo sia la preferita di Logan.

- Grazie. - Sì.

Ancora... scusatemi.

Gerri.

Sì, di qua.

- Buon Ringraziamento! - Grazie!

Oh, Arnaud Lahrer. Lo adoro! Grazie mille!

L'ha portata al Ringraziamento?

- Pensi abbia una tariffa extra in vacanza? - Non è carino.

- Un giorno sarà una storia, lo sai. - Oh, no.

- Lo so. - Perché hanno portato la salsa di mirtilli?

Oh, sì, scordatelo. Non puoi prendergli nulla.

Lo scorso Natale pensavo di aver avuto un'idea...

La nuova biografia del generale MacArthur?

Ne ha, tipo, sette copie.

Posso avere... dei canapè?

Buona fortuna.

Sì.

Che cazzo ci fa Ewan qui?

Bella domanda.

Potrebbe mandare a puttane i tuoi calcoli.

Di chi è stata l'idea?

Di Marcia.

Credo.

Tuo padre sta...

apportando modifiche al fondo fiduciario,

ha invitato me e Gerri al Ringraziamento...

e cerca di attirare zio Bigfoot fuori dal suo nascondiglio.

Credo di doverti dare la mancia per la battuta.

Zio Ewan.

È bello vederti.

È passato troppo tempo.

Anche per me.

Quindi...

lui dov'è?

Sta riposando, credo.

Ho fatto ottocento chilometri e non può scendere?

Credo sia ancora piuttosto malato. Quindi...

Intendo, è vivo e vegeto, ma...

Lui...

non è esattamente com'era.

Veramente...

No, non dovrei dirlo.

Sì, si comporta in modo strano.

Mi ha invitato per il Ringraziamento.

Esatto.

Allora, come sta andando?

Mi dispiace per la tua... donna, Shiv.

Intendi Joyce?

No, ha vinto, Grace. È senatrice degli Stati Uniti.

- No, non credo, perché... - Ne sono piuttosto sicura.

Ero lì.

Insomma, sono stata sveglia settantadue ore.

Era alquanto importante per me. Mi hanno chiesto di diventare consigliere ufficiale.

Oh, beh...

congratulazioni.

Grazie.

- No. - Hai fatto un buon lavoro perché...

era piuttosto...

antipatica.

Oh, vero. Non mi è mai piaciuta.

Perché lo dici?

Credo sia... beh...

un po' falsa.

Un po' inquietante.

Voleva prendersi tutti i miei soldini.

Giusto. Quindi...

troppo falsa... e troppo vera.

Credo sia una...

stronza.

Ma, dai... te lo diranno in tanti.

Sì. Sai...

di solito non gente della famiglia...

al Ringraziamento.

- Amir. - Maman.

- Finalement. - Je suis content que tu sois là.

Chi è quello?

Penso sia il figlio di Marcia.

E quella?

Con Connor?

È la sua puttana.

La donna che sta parlando di teatro?

Lui lo sa?

Certo. La paga perché gli succhi il cazzo.

No. Impossibile.

Li ho fatti conoscere io qualche anno fa, quando lei era a metà tra

la festaiola figa che non ti avrebbe guardato una seconda volta

e una zoccola.

È carina. Cioè, bella. E sta... sta arrivando.

Ok, soldato, pronto? Ricevo i dettagli.

- Ricevuto. - Ciao.

- Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento.

Lui è mio cugino, Greg.

È davvero felice di conoscerti.

Scusatemi.

- Ci... ciao. - Ciao.

- Buon Ringraziamento. - Sì.

Sì.

Scusa, ho interrotto qualcosa, o...

No, no, no... stavamo solo...

stavamo parlando del più e del meno, stavamo parlando...

di teatro.

Ti piace il teatro?

No. No, no... non proprio.

Voglio dire, ho visto molte cose, ma niente che mi sia piaciuto davvero.

Ok. Non dobbiamo per forza parlare di teatro.

- No, ottimo. - Ok.

Oh, ecco una domanda.

Preferiresti essere intrappolata in una piscina con uno squalo,

o in una gabbia con una tigre?

Forse nella piscina, con lo squalo.

- E tu? - Sì...

- Lo stesso. - Vero?

Sì, decisamente. Perché puoi sempre tirare un pugno sul naso allo squalo...

Andiamo, giovane recluta. Andiamo.

- Adesso? - Adesso. Andiamo.

Ciao.

Ehi, amico. Ehi.

Bella stretta. Decisa. Amici di stretta di mano.

Ok, va bene.

Questi sono i numeri dei file

e questo è il numero della stanza.

Va bene?

Ok.

Odio gli scherzi, odio...

l'atmosfera...

e ho pensato... e...

Ho un'idea.

Sei una persona così splendida.

Sei davvero una brava...

scrittrice e produttrice.

Voglio aiutarti con la carriera.

L'aspetto finanziario

non deve preoccuparti, posso finanziare il tuo lavoro.

- E poi... - Ok, cosa intendi?

Intendo...

mi piacerebbe che tra di noi...

diventasse una specie di cosa...

esclusiva.

Così potresti smettere

di frequentare altre persone e

avresti più tempo libero.

Per il teatro.

Cosa ne pensi?

Beh, è sicuramente allettante.

- Potresti vivere con me in New Mexico... - No.

Naturalmente, cioè...

- sai, sono solo quattro ore di volo... - No, devo rimanere in città

- per via del mio lavoro. - Può funzionare anche così.

- Sì. - E possiamo discuterne i dettagli.

- Sì. - È davvero fantastico che...

tu prenda in considerazione la cosa.

Questa...

questa opportunità è...

- per il progresso. - Sì.

- È allettante. - Sì.

Schiaffeggiami.

- Schiaffeggiarti? Ok. - Sì, dammi uno schiaffo.

Oh, sei la miglior fidanzata del mondo.

Dammi un bacio, dammi un bacio.

Buon Ringraziamento.

Grazie, buon Ringraziamento.

Oh, grazie.

- Stai bene? - Sì...

Sì.

D'accordo.

Guarda chi c'è.

Bene...

Ewan.

Logan.

Com'è stato il viaggio?

Incredibilmente lungo.

Hai un aspetto orribile.

Smunto.

Grazie.

Sì,

sono stato...

davvero poco bene.

Va bene, gente.

È pronto da mangiare. Venite.

Ehi, come va?

Mi servirebbero queste scatole.

Ok, tesserino?

E lei, suppongo...

suppongo che tenga tipo...

traccia di chi ha preso cosa e quando?

Sì.

Certo. E dove ne tiene traccia?

Finisce tutto in questo registro.

Bene. Ottimo.

Chi... chi se ne frega, giusto?

Ecco, chiedevo solo perché,

in termini di condivisione con terze parti, ecco, vorrei tenere...

vorrei tenermi stretti i miei dati.

Grazie... grazie mille.

Di nuovo...

benvenuti a tutti.

Prego, cominciate pure.

Mangiamo come una vera famiglia.

Come una vera famiglia! Quasi come fossimo una famiglia...

Va bene. Taglia pure.

Serviti pure.

- Grazie. - È quello che fanno le famiglie?

- No. No. - Sì.

Ok, papà.

- Ben fatto. - Sì.

Allora, Ewan...

come va con il ranch?

Perché non vieni qualche volta? Vedi da te.

Grazie, Ewan. Grazie per l'invito.

Ciao! Ciao!

Scusate per il ritardo.

Buon Ringraziamento.

- Ehi. - Ciao, buon Ringraziamento.

Scusate, stavamo cercando il tacchino.

- Ciao. Ciao. - Siete in ritardo.

- Ehi. - Dov'è Iverson?

È...

è nell'altra stanza. Ha...

ha bisogno di un attimo.

Scusate, scusate. Va tutto bene, vado...

- vado io. - No, vado io.

Non andate là!

Ehi!

Portatelo qui.

Deve fare quello che gli viene detto.

Ha bisogno di tempo,

- perché i cambiamenti sono difficili. - Forse dovremmo...

I cambiamenti sono difficili.

Sapevi che i cambiamenti fossero difficili?

Sapevo che i cambiamenti fossero difficili.

- Hai avuto anche tu queste difficoltà? - Salute a tutti.

Salute.

Perché mi stai chiamando?

Non chiamarmi. C'è qualche problema?

Non dirmi nulla. Non dovresti avere nemmeno il telefono acceso.

Ho firmato al magazzino per le scatole dei documenti,

e sono nella stanza, Tom, va bene?

- Sai cosa fare. - Ma va bene? Perché questo...

sembra uno scandalo tipo Watergate,

e non l'ho mai studiato bene, ma sembra che...

siano stati tutti fottuti.

Certo che va bene, Greg!

- Va bene, è un lavoro. - Sì.

Sparare alle mucche è un lavoro,

ma non è così che avrei voluto passare il Ringraziamento.

Lo sai?

Pronto?

Cavolo...

tuo padre.

Vada a fanculo.

Sì, lo so.

Credo che sia stata dura per lui.

È una diversa generazione.

Ok, sai una cosa? Torna pure dentro. Ci penso io.

- Sarà comunque colpa mia. - Non volevo dire quello, Rava.

Dicevo solo...

dicevo che forse vuole sapere fin dove si può spingere qualche volta.

- Wow. - Andiamo.

Ragazzi?

La cena si raffredda.

- Sì. - Arriviamo.

♪ Lui salva tutti ♪ ♪ i problemi spariscono ♪

♪ Lui salva tutti ♪ ♪ i problemi spariscono ♪

♪ Lui salva tutti ♪ ♪ i problemi spariscono ♪

♪ Lui salva tutti ♪ ♪ i problemi spariscono ♪

♪ Lui salva tutti ♪ ♪ i problemi spariscono ♪

♪ Greg è un grande ♪

♪ Greg è un grande ♪

♪ Greg è un grande ♪

♪ Salva tutti ♪

♪ I problemi spariscono ♪

Salva tutti.

E sono costosi?

Molto.

Questa.

Qui.

Questa è una Victoria Cross.

Rome, dovresti fare qualcosa così. È bello avere un hobby.

Ho un hobby.

Far fuori i senzatetto non è un hobby.

E questa...

è una medaglia canadese della prima guerra mondiale...

della sedicesima fanteria...

Certo che...

gli Assiri indossavano medaglie prima dei Romani.

Ma questa...

- è romana. - Perdoni la mia ignoranza,

- queste le ha vinte lei? - Certo che no.

Non è mai stato un militare.

Va bene se...

- Magari non toccarle. - Ok.

Questa mi è costata parecchio...

Non quanto è costata all'uomo che l'ha vinta.

Le colleziono...

in segno di rispetto.

- Ma certo. - Sai...

Cinquant'anni fa...

è andato in guerra solo per impressionare la puttana del paese.

Ed ora nessuno...

nessuno sa com'è finita.

Pensavo che i canadesi avessero combattuto solo sul ghiaccio.

Trentamila canadesi hanno combattuto il comunismo in Vietnam.

Sì...

Grazie, grazie, grazie.

Cosa vuoi, ah?

- Una medaglia? - Perché ci fosse libertà.

E allora?

I Viet Cong sono arrivati da voi a Ottawa, no?

Sei libero di vomitare veleno.

Ricorda pure tutte le guerre che non erano necessarie.

Hai mai sparato almeno?

Non sei finito a lavorare in cucina?

- Per favore. - Dovrebbero mandarti i cadaveri.

Sopporta il peso.

Gira la minestra.

Non ho i tuoi canali a casa mia.

Li vedo...

Dove vado a mangiare i noodles.

Li fanno vedere.

E io sono in imbarazzo.

Stronzate.

Non li hai a casa perché sei pieno di rabbia.

Riscaldamento globale?

Cambiamento climatico?

Il sangue di milioni di persone per mano tua?

Per raggiungere il tuo cazzo di obiettivo,

Capitan Prudenza?

Non si tratta sempre di soldi, Logan.

Mai sentito parlare di etica?

Mai sentito parlare di una lettera di supplica?

Una sola miserabile lettera.

Io ho avuto qualche migliaio di acri...

Tu il resto del mondo.

Oh, certo, certo, certo.

Grande uomo, grande fratello.

Non mangeresti un fottuto mirtillo se prima non fosse pesato

e registrato, signorina Perfettina.

Tu non mi conosci.

E tu... non sei il custode della verità.

Sì, sì, questa l'ho già sentita.

Mi è stato detto che eri pronto a scusarti.

Per cosa?

Siete tutti dei bugiardi.

Mi hai mentito.

E mi hai umiliato.

Ma a parte questo, ti sei divertito?

Va' a farti fottere.

Non capisco perché non lo invitiamo tutti gli anni.

È stata una tua idea.

Come va?

È... un po' di documentazione aziendale

pronto per un'altra frantumazione.

È così.

Bene, grazie.

Grazie.

Immagino non ci fosse bisogno di parlare.

Ehi.

Sapevo che era un errore.

Me ne vado a casa.

Possiamo parlare?

- Zio Ewan? - Non c'è niente di cui parlare.

È un bugiardo.

Crede di dire la verità.

- È maledettamente irritante. - Già.

L'unica cosa che ho sempre avuto da lui è stata un sacco di immondizia.

È... è duro. È davvero uno tosto.

Pensavo che trovarsi vicino alla morte l'avrebbe cambiato.

Beh, credo che lo sia.

Non credo che sia in sé in questo momento.

Come se stesse molto peggio di quello che dice.

È imprevedibile...

Prende decisioni sbagliate...

Insomma... se non sta attento, distruggerà l'azienda.

E tu hai in mente qualcosa?

Beh... ci sto riflettendo.

Ok, senti...

Non ho mai avuto l'occasione di frequentarti,

ma mi sei sempre piaciuto.

Ok?

Sto per dire una cosa adesso.

So che mi sto mettendo in una posizione pericolosa, ma...

alla prossima riunione del consiglio ci sarà un voto di sfiducia.

Quindi...

Voglio dire... ti fidi di lui?

Mio fratello non è più scozzese.

Non è più canadese.

E non è più un essere umano.

Ma è comunque mio fratello.

Zio Ewan,

dove stai...

Ok. No... lo capisco.

Quindi credi che andrà tutto bene?

Certo, non è stato il peggior giorno del Ringraziamento.

Allora, pare che il tuo avvocato stia parlando con il mio.

- Vuoi dire tua madre. - Già.

È molto emozionata per

le opzioni su azioni legate al numero dei miei spermatozoi

e io le ho detto "No, no, no".

Ma ha notato che sull'infedeltà,

- non ci sono clausole. - Sì.

- Non ne abbiamo bisogno. - No, visto che non succederà.

Giusto.

E se dovesse succedere, siamo entrambi adulti, quindi...

Giusto.

Cioè?

Beh...

non succederà nulla, ma...

lo sai, accadono delle cose mentre viaggi... quindi...

Ecco, io non viaggio così tanto...

Sì, ma...

- Il punto è, sono cose che capitano. - Cose che capitano?

No.

Non a noi.

No, ma, sì a volte capitano.

È per quello che esiste l'espressione "cose che capitano".

Sì...

Tom...

non ti ho mai tradito

perché ti amo.

Ok. Grazie.

Io le credo.

Tu le credi?

Anche se il suo lavoro è allenare bugiardi professionisti, quindi...

devi tenerne conto.

Voglio... voglio solo dire che...

apprezzerei davvero tanto se...

sai, stavo solo...

tastando il terreno...

e niente è stato deciso, quindi...

- Scusi... - Non credo dovremmo farne una...

Voglio solo il meglio per lui.

Certo.

Il bravo figliolo.

Fantastico.

Ho...

dimenticato il mio bastone.

Ce ne andiamo.

- Cosa? - Forza, Greg.

È solo che... sono appena tornato qui...

e sono...

Domani...

sono molto impegnato, ho un sacco di... cose... lavoro...

da fare qui, visto che sono una persona importante.

E poi sto morendo di fame...

secondo te come dovrei tornare a casa?

- Uber. - Possiamo...

chiamare uno dei nostri, non c'è problema.

Ok. Grande, sì.

Questa famiglia è un covo di vipere.

Ti avvolgeranno con le loro spire

e ti stritoleranno.

Quella...

è una tecnica dei boa.

Ok, tu...

Basta così.

Entra.

- Adesso! - Logan...

Iverson!

- Visto? - Grazie, eh.

- Da quella parte. - Grazie per l'aiuto.

Fantastico.

Non ci provare.

Che state facendo? Chi ha messo questo film?

Gracie.

Perché ridete?

L'enorme tacchino ha mangiato tutto il granturco della famiglia.

E pensate possa succedere per davvero?

Un tacchino del genere e i genitori nemmeno se ne accorgono?

Com'è possibile?

Appunto.

- Dovete nascondervi! - Grace, posso...

Ok, scusate un attimo.

Torno subito.

Buon film, ragazze.

- Oh, mio Dio! - Ma che cazzo, Grace?

Era già in TV...

- In realtà, è molto carino. - Ah, sì? È bello?

È bellissimo, eh? Cavolo, menomale che me l'hai detto tu.

Ok, senti, abbiamo differenze inconciliabili, quindi dobbiamo parlare.

- Di cosa? - Di cosa?

Senti non ho tempo per blaterare le solite scuse: "Non sei tu,

"bla, ti vorrò sempre bene, bla bla,

per favore cancella le foto del mio cazzo, e bla bla bla"

- Ecco di cosa. - Ok, vuoi parlare del fatto

- che scopiamo ogni sei mesi? - Fanculo, prendi abbastanza cazzi.

Di quello non vuoi parlare?

- Non è divertente? - L'abbiamo appena fatto, sta' zitta.

- Fanculo, guardati il film. - Fanculo tu.

Ehi.

Tutto fatto?

Sì.

Non voglio saperlo

e non dirmelo mai...

Ma ben fatto.

Benvenuto in famiglia.

Ok, gente.

Pronti per la torta?

Seguitemi.

E se per caso...

quell'orso mi avesse spinto dal tetto,

avrei sparato a quel cazzo di cane.

Quindi gli ha sparato?

A chi?

- Quindi gli ha sparato? - Era uno scherzo!

- Hai perso l'inizio. - Non era un aneddoto.

- Ho perso l'inizio. - Nessuno l'ha sentito.

Possiamo fare ciò che fa la mia famiglia il giorno del Ringraziamento?

Vi scopate il tacchino?

Scroccate le cene degli altri.

No, no.

Ognuno intorno al tavolo, dice a turno ciò per cui è grato.

- Che schifo. - Va bene,

comincio io.

Sono grata per avere tutta la famiglia,

- qui insieme. - Bello.

Sono grato per...

- non essere nato gemello siamese. - Anch'io sono grata per questo.

- Ma sono anche grata per il cibo. - Anche io.

- Sì, anche io. Il cibo è... - Già.

- Ottimo. - Non puoi copiarmi i ringraziamenti.

- Fai i tuoi. - Copione.

Io sono grato...

per la guarigione di Logan.

- Sì... - Beh, penso che ne siamo...

- tutti grati, non c'è bisogno di dirlo. - Già.

Sì, certo...

davvero.

Ok.

- Tocca a te. - A me?

Sono grata per non essere in un campo di profughi, vi batto tutti.

- Beh, dovresti essere grata per quello. - Oh, beh, non si può negare...

- Questa era buona. - Tocca a me?

Io sono grato per l'opportunità di dirigere l'Animazione in Europa,

sperando di migliorare un reparto poco efficiente.

Beh, io sono grato che tu ce l'abbia detto, Dan.

- Congratulazioni. - Grazie.

- Io sono grata di avere Willa qui. - Io sono grata per avermi fatto sentire...

la benvenuta.

E io sono grato

per unirmi ad una delle più importanti

interessanti,

generose e adorabili famiglie nel mondo.

Ah, quindi non sposi più Shiv?

Dato che parliamo di famiglia,

ho un piccolo annuncio da fare.

Io e Willa siamo lieti di dirvi che le ho chiesto

e lei ha acconsentito...

a fare il passo successivo.

Cioè? Che vuol dire?

Non sarà mica...

No...

- Faremo coppia fissa. - Gesù Cristo.

- Gesù Cristo. - Farete coppia fissa, che avete nove anni?

Che?

- Sono felice per te. - Grazie.

- Congratulazioni, Connor. - Grazie.

Grace?

Tocca a me? Va bene...

io sono grata per tutto l'amore

che Roman mi ha mostrato.

E perché...

non è mai...

egoista o egosintonico o egocentrico

o nevrotico o infedele.

Non c'è di che.

Ok.

Un gioco?

Facciamo un gioco?

- Sì. - Radunate i bambini.

- Ok. - Forza, bambini!

Quale gioco?

Non volevi dirci di...

Amir?

- Cosa? - Possiamo?

Cosa dovremmo dire di Amir?

Vuole sapere di Amir. Cosa dovremmo dire?

- Complimenti per il grande passo. - Ma grazie.

Vorrei sapere in cosa consista il grande passo, è forse...

È un biglietto di auguri con...

- scritto complimenti... - No, bastano i tuoi migliori auguri.

Ci sarà una cerimonia o...

È più un accordo finanziario?

Ehi, ascolta,

almeno sono l'unica a scoparmi uno solo della famiglia, ok?

- Ok. - È il tuo turno.

Sono andata al mercato

e ho comprato un pony,

- una gallina grassa e questo. - Ok.

Sono andata al mercato e ho comprato un cappello nuovo,

un pony,

una gallina grassa e questo.

Sono andato al mercato e ho comprato una dose di crack.

- È terribile! - Dai, no.

Ok, sono andato al mercato e ho comprato una tuta di lattice.

Ma dai!

Oddio! Io... io... ho comprato una patata,

un cappello nuovo,

un pony, una gallina grassa e questo.

È il tuo turno.

- Sì, ecco. - Allora papà, cosa compri?

Un panino o la Cina?

L'immortalità? L'anima della nazione?

- Sono andato al mercato e ho comprato... - Sì, ok.

Sono andato al mercato...

e ho comprato...

- i canali locali. - Può comprarli?

Sì, papà può comprare tutto quello che vuole.

Allora?

I canali locali e...

Cosa?

Tic, tac. Il tempo scorre.

I canali locali, e io cosa ho detto?

Una patata!

- No, ehi, non si bara! Niente aiuti. - Ehi! No, dai!

Forza, papà.

Ce la puoi fare.

- Forza! Saltiamo... saltiamo un giro. - Vado... vado io.

Marcia, vai tu.

No, lui...

Hai perso, nonno.

- Hai perso. - Cosa?

Hai perso!

- Lascialo... lascia! - Ehi!

- Ehi, come stai? Stai bene? - Che cazzo hai fatto?

Tutto bene?

L'ho toccato appena, è solo spaventato.

- Forza, va tutto bene. - Stai calmo, molto calmo!

- Ehi, abbassa quelle cazzo di mani, ok? - Ok.

- Kendall! - Che cazzo di problemi hai?

Ok. Va bene, Kendall.

Ehi... ti ha fatto male?

Fammi vedere.

Stai bene. Ascoltami, va tutto bene.

Vero?

Io non credo.

È tutto ok.

- È tutto ok. - È tutto ok.

- Stai bene? - Sì, tutto bene.

Ehi.

Ehi, Gerri.

Di cosa stava parlando Ewan prima, Ken?

Ewan?

Non lo so.

Cioè, siamo tutti...

un po' sconvolti.

Io non ci baderei.

Perché era così arrabbiato con te?

Con me? Non lo so.

Era il solito... dramma familiare in occasione del Ringraziamento.

Lo sai come funziona.

Voglio bene a tuo padre.

Dal canto mio,

ci sarò sempre per lui. È un grande uomo.

Sì, beh.

- Eccoti. - Io lavoro

per la Waystar,

non per Logan Roy.

Stai pensando di metterti contro di lui?

Perché se così fosse...

ho parlato con Frank...

e ho visto tutto quello che mi serviva.

Buonanotte.

Togliamo questa.

Così. Dammi il braccio.

Bene.

Ecco qui.

Ecco.

La scarpa.

Sono andato al mercato...

e ho comprato...

una patata,

un cappello nuovo,

un pony,

una gallina grassa

e questo.

Esatto, Logan.

È fantastico.