Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Guarda come spicca.

Fratello, è un brontosauro del cazzo.

Vuole scoparsi tutti, ma non gli viene mai duro.

Bello, è cosa buona demonizzare il nemico

- prima di... - Sì.

È giusto demonizzarlo prima di fargli il culo.

- Devi farlo. - I fratelli?

Fratelli con i rispettivi compagni.

Ok, per tua informazione, voglio che ci sia Willa in questa.

Ok. È...

- È... è appropriato? - Connor.

- Oh, no. Va tutto bene, è appropriato. - Ok.

Ma è... appropriato?

Non diventerà un problema?

No, non ci saranno problemi.

Connor, vieni qui.

- Willa è una squillo. - Non più.

E...

potrebbe venirsi a sapere

e danneggiare la mia credibilità o quella di Tom e...

non voglio fare la cattiva, ma...

Dai.

- Hai capito, vero? - Va bene, ho capito.

Ma se non lo permetterai,

darò un pugno in faccia a Tom, mi strapperò la camicia di dosso,

cagherò per terra e mi incazzerò come una iena perché è la donna che amo.

Hai capito?

Ok.

- Ci sei. - Sei così strano.

Ok, ci siete tutti?

- Rava. - Rava, dai, vieni qui.

- Possiamo... Rava, vieni, vieni. - Sì, sì, dai.

- Mettiti qui. - Ok? Ci siete tutti?

Roman, faccio questa, ma possiamo farne una seria per i genitori?

Sì.

- È... - Roman. Roman. Fai il serio.

Ok, uno, due, tre.

Succession 1x10 "Nobody Is Ever Missing"

Ho appena aggiunto che non siamo soggetti a nessun tipo di finanziamento.

Ok.

Sì.

- Stampane tre copie. - Va bene.

Bene...

Allora, credo che l'unica questione rimasta sia questa.

Chi gli farà avere la lettera?

Aspetta, stai scherzando?

Beh, dobbiamo essere sicuri che la veda con i suoi occhi.

Sì, lo so, ma pensavo lo facessi tu.

Bene.

- Io pensavo lo facessi tu. - Ecco, ho solo pensato

che se stessimo progettando di rovinare tuo padre per arricchirci,

avrei potuto offrirmi per essere quello che lo mette in pratica.

- Hai paura? - No. Fottiti. E tu?

Sì, amico mio, ho paura.

Quindi, se io sono spaventato e tu stai fingendo di non esserlo

allora dovresti farlo tu, cazzo.

Bello...

Seriamente?

Cioè, Jess potrebbe farlo.

Va bene, fanculo.

Lo faccio io.

- Ok, siamo pronti o no? - Scusate, dovrebbe essere in stampa.

Ma non lo è?

Merda...

- Cosa? - Forse è stata inviata a un'altra stampante

della loro rete Wi-Fi.

- Cazzo, stai scherzando, Jess? - Dov'è, Jess?

- Non lo so, non lo dice. - Oh, merda!

Dai, beh...

Beh, tu devi... devi trovarla, Jess.

- Tipo adesso, ora! Ehi! - Sì, sì, sì.

Chi è? Ehi? Ehi! No! Ehi! Ma che cazzo! No! Non ora!

Ma...

Ehi...

Come va, piccolo?

Orecchini.

Collana.

- Ehi. - Ehi.

Ehi, mi dispiace, piccolo.

Stai bene, bello?

Ehi.

- Cos'è successo? - Io...

- Cosa? - Pensavo fosse un'altra persona.

Gli ho urlato contro. Scusami,

non volevo urlare.

Sono le...

cinque del pomeriggio, Ken. Stai bene?

Sì, benissimo. Davvero.

Sono solo alle prese...

con della roba grossa.

Ma certo.

Ok, beh, vuoi...

urlare anche a tua figlia, prima che andiamo, o...

- Ci vediamo dopo. - Ok.

Ok. Ehi, sentite... ci vediamo dopo, ok?

Ehi.

Jess pensa di averla trovata. Dovresti andare, per sicurezza.

Ok.

Stai bene? Lo facciamo per davvero?

Sì, facciamolo.

- Scriverai un'e-mail a Gerri e al consiglio? - Dimmi quando l'hai consegnata.

- Che c'è? Non credi che possa consegnarla? - No, è solo che...

Solo il quindici percento degli uomini,

quando arriva il momento,

sparano per davvero a un soldato nemico indifeso.

È stato lui a sparare per primo.

Il satellite. Come regalo, ho pensato

sarebbe stato bello trasmetterlo live sul grande schermo.

No, assolutamente no. Non voglio avere un grande...

- Cazzo che viene lanciato al mio matrimonio. - Non è un cazzo, ok?

- Sì, invece, è un razzo. - Non è colpa dei razzi o dei cazzi,

se hanno entrambi la stessa forma aerodinamica.

Sei incredibile.

Non lo faremo!

- Ehi. - Ciao, Marcia.

- Ciao. - Mio padre è libero?

Va tutto bene?

Sì, devo...

Devo solo... parlargli.

Entra.

Logan. C'è Kendall.

Digli... che se vuole che la pianti di comprare giornali ed emittenti,

può andare a fanculo.

Siamo pronti ad andare.

Vieni avanti, figliolo.

Vuoi...

Che ne dici di venire fuori, papà?

No, entra.

Non sono sul cesso.

Bella cerimonia, vero?

Peccato che non fosse cattolica, ma è stata bella comunque.

Quei bambini del cazzo...

- hanno rovinato il tutto. - Ehi.

Temo non si tratti di una cosa bella.

Già.

Leggi qua.

- Cos'è? - È...

una proposta per comprare la Waystar,

per 140 dollari per quota.

Ti chiediamo di presentarti e aprire i libri contabili.

È di gran valore per gli azionisti.

Già.

Ecco qui. Non...

voglio mettere in mezzo i sentimenti.

È un'acquisizione del cazzo?

Esatto.

- No. - Beh, non è un problema.

Abbiamo il finanziamento.

Vediamo solo cosa pensano tutti gli altri.

Sai, questa è la situazione che si è andata a creare e...

Tu sei un duro

e lo sono anch'io,

come figlio, quindi...

immagino che le cose tra noi debbano essere così.

Non... non mi dispiace per quello che sto facendo, che è una cosa giusta,

ma...

Mi dispiace per come ti fa sentire.

E mi dispiace che sia dovuto essere...

oggi.

Non ho potuto farci niente.

- Tieni. - No.

Vaffanculo.

Sai almeno perché lo fai?

Per le mie idee, ho... sai...

ho sempre voluto fare delle cose.

Per salvare l'azienda e... e... e... per...

Per fare...

le cose che sono...

- Lo vedi? Non lo sai neanche tu, cazzo. - Sì, invece,

lo so.

Allora parla.

Per...

fare delle buone azioni.

"Per fare delle buone azioni".

Allora diventa un infermiere del cazzo.

Ehi.

Marcia!

Cosa c'è? Che stai facendo?

Gerri. Dov'è Gerri? E Karl?

Karl è a New York, Logan. Cosa c'è?

Ho bisogno di Gerri. E di Karl. Devo...

Esci di lì. Esci.

Su.

Cos'è?

Un'acquisizione.

Sarà...

Sarà un'acquisizione ostile.

Ci sta.

Ha senso.

- Oggi? - Oh, non lo so. Non lo so, cazzo.

Non sono in una bella posizione.

Se hanno un finanziamento

e degli azionisti di maggioranza...

E io sono qui e domani...

Entro domani,

mi servono...

Mi servono un sacco di cose che non ho.

Scusi.

Salve, senatore Eavis.

Connor Roy, piacere.

Grande scettico.

Gigantesco scettico.

- Buono a sapersi. - Già.

Allora, è un socialista, eh?

Ho un po' di problemi con lei e tutto ciò che rappresenta, amico.

- Ciao, piccola. - Ehi.

- Tutto ok? - Sì.

Senta, quando la guardo, penso alla Repubblica di Weimar,

iperinflazione,

la guardo e vedo bambini morti, senza offesa.

- Beh, molto interessante. - Capito cosa voglio dire?

Non posso dire di essere d'accordo, ma...

- Senti... scusami un attimo, ok? - Certo.

- Ci sentiamo dopo. - È stato bello incontrarla, Senatore.

Certo.

Tutto qui?

- Connor, sarà il prossimo Presidente. - Sul serio?

Ma se l'ho stracciato nella conversazione.

È crollato solo la mia pressione intellettuale.

Fortuna per lui, non eravamo in televisione.

È lui?

Ti infastidisce il lancio di un razzo per colpa del senatore Bleah o chissene?

Sarebbe meglio se il razzo fosse pieno di hippy islamici?

Oh, dio, Roman. Semplicemente non voglio un razzo al mio matrimonio.

- Smettila di fare il bambino. - "Oh, sono Shiv

e sono importante perché lavoro per un tizio con gli occhiali".

È ebreo, per caso?

- Oh, smettila. - Perché?

È una domanda semplice, amichevole e leggermente razzista.

Eri divertente. Quando sei diventata una di loro?

- Come chi? - Una paraculo

che dice solo cose politically correct.

Scusa se non voglio partecipare ai tuoi deliri

- assurdi e alle tue nazi paranoie. - Oddio.

Non si può più dire nazista, troia, ebreo...

Il mondo non è una scuola materna, e a nessuno piacciono i sapientoni.

Certo. Sono felice tu stia guardando i nostri programmi.

Con il tuo scarso quoziente, non è consigliato.

Scusami, devo andare

a vedere il lancio di un satellite in Giappone, di cui sono al comando.

Un attimo. Che ho riprogrammato per te,

ma sei troppo ambientalista per godertelo. Proprio così!

No, ho capito.

È in streaming... deve caricare.

Sì.

Ok, va bene. Va bene.

Augura buona fortuna, ok?

Dillo in giapponese, ovviamente.

Dai.

Ci siamo.

È stato davvero difficile.

Lo so, amico.

Ma ce l'hai fatta, cazzo.

Brindiamo.

Brindiamo, brindiamo, brindiamo, brindiamo.

Cazzo, brindiamo.

Evvai.

Jess?

Voilà, si festeggia.

Si festeggia, cazzo.

Ce l'hai fatta, amico.

Fantastico, è fantastico.

I piloti sono ancora di turno?

Vedi se possono riportarmi a casa

o nel caso, mettilo in programma.

Ma non devi sembrare nel panico.

Già.

Domani, magari

Gerri.

A che punto siamo con...

Riunione telefonica di emergenza con il consiglio?

Stasera o domani?

- Domani. - Avranno più fondi e saranno preparati...

Scopri dov'è quel citrullo rinsecchito.

Il Presidente, mossa saggia.

Dai, dai, andiamo.

La situazione finanziaria è critica, ci serve supporto politico.

Muoviamoci.

- Willa. - Ehi.

- Ehi, piccola, devo dirti una cosa. - Ok.

- Va tutto bene? - Andiamo di là.

- Ok. - Vicino ai Re, perfetto.

- Va bene. - Va bene.

Ok, ascolta...

Ti ascolto.

Ho finalmente trovato il lavoro che voglio fare.

Ok, qual è?

Il Presidente degli Stati Uniti.

- Ok, wow. - Vero?

Sei serio?

Non mi sembri entusiasta.

No, ma certo, sembra...

- un progetto divertente. - Dici così per la sceneggiatura?

- No. - Perché l'ho adorata.

Certo, ma non vuoi sprecare i tuoi soldi per quella,

ma concorrere come Presidente ti sembra un investimento sicuro?

E poi, mi assicurerei che...

il tuo passato non venga a galla. Sarei il Presidente, Willa.

- È una gran cosa. - Certo...

Ma niente è più potente delle arti.

No, certo, a parte il potere del ramo esecutivo...

Il teatro può cambiare le menti.

Già, ma non davvero.

Potrei bandire il teatro.

Cioè, non lo farei mai, ma...

sto solo illustrando il potere della carica, ma...

- Ok. - Giusto. Arte.

Roman?

Ti presento Denis Linton.

Denis è nella polizia,

ed è anche qualcosa... tipo commissario?

- Commissario polizia e criminalità. - Esatto.

Comunque, conosce me e tuo padre da quando lui...

faceva cose ancora più noiose.

- Non è così, Denny? - Grazie per esserti occupato di noi.

- Ehi. Come è stato? - Ehi?

- Il lancio. Sì? - Sì, è...

- Scusami, cosa? - Come è andato?

Ha coordinato il lancio di un satellite.

- Affascinante. - Com'è andato?

È... grandioso, in effetti. È stato grandioso.

- Sì? - Già.

È fantastico.

- Congratulazioni. - Bene.

Grazie. Grazie mille. Davvero eccitante.

- Vai a prendere da bere. - Ah, sì.

Così brindiamo.

Ok.

Bene.

Guardati un po'.

Logan. Per stasera, potremmo...

Per stasera.

Per stasera...

- Le riempio il calice, signore? - No.

Ma che cazzo!

Idiota!

Oh, grandioso.

- Scusi, signore, non volevo... - Beh, l'hai fatto, razza di coglione.

Via, dannazione. Vai via di qui. Fuori!

- Signore, credevo avesse detto "sì". - Smettila di borbottare. Non guardarmi.

Togliti dalle palle.

Dove avete preso queste persone?

Principianti.

Non voglio vederlo più. Mai più, mai più. Ok?

Ehi, potresti prendermi qualcosa di più... forte?

Certamente.

Grazie. Grazie mille.

Ehi, che succede? Posso... aiutarti?

Sono... sono molto impegnata con...

un'altra questione...

Ma sai nulla di questo? Ho ricevuto quaranta chiamate per il lancio.

No, è strano. Non ne ho ricevuta nessuna. Non credo.

Già. È esploso.

- È esploso? - Sì. È esploso sulla rampa di lancio.

D'accordo. È strano...

Sì, me lo avrebbero dovuto dire. È...

È... da monelli.

Quanto... è grave? È grave?

Mi ripeto.

È esploso.

Sulla rampa di lancio.

Quindi, sì... direi che sia piuttosto grave.

Ci sono, tipo...

- Persone? Già. - Morti?

Beh, non saprei.

Sì, cioè l'entità prevede che ci siano vittime. Non è chiaro.

Perché ho fatto...

parecchia pressione per accelerare il lancio,

anche se c'erano ancora dei problemi.

- Hai fatto questo? - Sì, l'ho fatto.

Oh, cazzo.

Lo ritenevo carino che accadesse durante il matrimonio di Shiv, tipo...

Fuochi d'artificio...

- Grandi fuochi d'artificio. - Ben fatto.

Te lo sto dicendo perché ho inviato molte email a riguardo, e...

Sai, non c'è ragione di nasconderlo, perché... sto solo dicendo...

Lo dico perché credo che sia giusto tu lo sappia, come consigliere generale,

così puoi...

- proteggermi? - Bene...

Posso provarci.

Ma fanculo, stai parlando di un possibile concorso in omicidio colposo.

Basta che firmi qui.

Ecco a voi... la sposa e lo sposo!

Ehi!

Questo è un giorno davvero memorabile, un giorno che...

Beh... non dimenticherò per tutto il resto della mia vita.

E volevo che fosse perfetto.

Perfetto... per Shiv.

E... lo è davvero!

Nessuno...

Nessuno... può rovinarlo.

È fantastico essere circondati da coloro che...

Amiamo... rispettiamo e che abbiamo a cuore.

Perché... non c'è nulla... di più importante...

della famiglia.

Quindi...

Alla famiglia!

Alla famiglia!

Sta scherzando, giusto?

Scusatemi.

- Salve. - Certo.

Dunque, che ne dici di mettere Londra per domani?

Ok. Ho messo giù una lista di investitori.

Karl penserà ai contatti iniziali.

E una "pillola avvelenata", si potrebbe considerare?

Sì, preparerò delle opzioni per la nostra difesa.

- Bene. - Perciò il Presidente tra venticinque ore,

e la Commissione Europea la mattina, ok?

Sì.

- Lo avete detto agli altri? - Gli altri?

I ragazzi.

No.

Per avere un vantaggio?

No, intendo... sai, per...

Per avvisarli.

- Sì. Certo. - Davvero?

Vorrei dare il benvenuto in famiglia a Tom.

Non mi sento come se stessi per perdere una sorella.

Neanche come se stessi per guadagnare un altro fratello.

Non sento niente.

È una malattia mentale, si chiama disturbo borderline di personalità.

Perché ridono tutti?

Chi vuole sapere dell'addio al nubilato? Nessuno?

Beh, siete sfortunati, perché...

non è successo niente, abbiamo...

lavorato a maglia e...

mangiato insalata e fatto yoga.

E nessuno vi dirà altrimenti, perché abbiamo ucciso lo spogliarellista.

Ma, seriamente, vorrei...

Vorrei ringraziare mio padre,

perché sono contrattualmente obbligata.

No, vorrei davvero ringraziarti, e Tom...

Vorrei ringraziare anche te... perché sei la mia roccia.

Sei un bravo ragazzo, Wamsgans.

E amo trascorrere il tempo con te.

Allora, facciamo un brindisi...

A me...

E a Tom.

Vorrei soltanto dire che,

so di non esserti sempre stata accanto.

Ma...

è difficile da quando tuo padre ti ha portato via con sé oltre l'Atlantico.

E so che probabilmente penserai che voglio solo farti piangere, o...

rubarti la scena, ma...

voglio solo dirti, davanti a tutti, che...

sei speciale.

E, a modo mio, ti voglio bene.

Quindi volevo solo dirtelo in pubblico, perché...

sto invecchiando e...

potrei non essere ancora in salute per dirtelo, quando ti risposerai.

Io.

Amo.

Mia moglie.

E... semplicemente, amo dire la parola moglie.

Moglie.

Moglie.

Moglie, moglie.

Moglie, moglie, moglie, moglie, moglie.

Quindi...

È mia moglie e...

Lei è la mia vita.

E...

Adesso... smetto di parlare, perché sento che...

sto per piangere, e sarebbe da pazzi piangere,

perché... sono così felice adesso.

Quindi, grazie a tutti per essere venuti, e...

Voglio bene a tutti.

Sì, certo, vado a sedermi, i piedi mi fanno malissimo.

Scusa. Ehi, mi dispiace... posso solo...

Sì, certo.

Cos'era il messaggio che mi hai inviato prima? Una sorta di contro proposta?

- "Non lo farò, se non lo farai tu"? - Ascolta, ho appena parlato con Gil,

e... sembra che...

Beh, pensava di andarci piano e tutto,

ma è successo qualcosa, e mi chiedo di che cazzo si tratta.

Successo in che senso?

Sul fatto di dover nascondere quello che sappiamo,

per non aver più paura dell'ATN.

Oh, beh, è un punto di vista interessante.

Ti ho coinvolta io.

Che cosa ho fatto?

Lo farò vincere.

- Vincerà comunque. - Potrei non essere d'accordo.

Beh, sì, ascolta...

Non vorrei fare il ragazzo dal cuore tenero,

ma c'è una ragione per cui lavoro per lui, ed è per via delle...

- Delle disuguaglianze, e... - Oh, le disuguaglianze!

Beh, se non riesci a gestire la situazione, levati dal cazzo!

- Chi sei tu? - Sono Shiv Roy, cazzo.

E due persone mi saranno davvero grate, il futuro Presidente e mio padre.

Tesoro?

Mi dispiace, tesoro, mi dispiace, ma devi parlare con tuo fratello.

Va bene.

Dovete parlare tutti insieme.

Excusez-moi. Ehi...

Kenny, possiamo parlare un attimo?

Scusami... fratello.

Non ti avevo detto...

tutto.

Grazie, Con.

Capito.

Ok.

Va bene.

Quindi, che cazzo succede?

Papà ce l'ha detto.

Come hai potuto?

Era...

Era fuori dal mio controllo.

- Io... io... - Sei proprio uno stronzo, bello.

Ti comporti come un cazzo di...

Signore, come uno per bene. Ma tu...

sei proprio un pezzo di merda.

Ascolta.

Possiamo parlarne...

Sì?

Non serve che mi parli come se fossi il nemico.

Già, penso che possiamo parlarti come cazzo ci pare.

Il punto è che sono stato... sono stato messo...

in questa situazione contro la mia volontà. Io non volevo...

Oh, povero Kendall.

- Vaffanculo! - Bello,

- risponderò a tutte le vostre domande. - Ottimo.

- Ho una domanda. Che cazzo stai facendo? - Sì.

Sto... sto provando a salvare l'azienda.

Fottendoci. Definitivamente.

Senti, se funziona...

cosa che senza dubbi accadrà...

diventerete tutti dei super ricchi.

E... odio dirlo, ma credo sia meglio che questa non sia più...

- una questione di famiglia. - Beh...

No, perché...

Per dire, tutta la nostra eredità è bloccata, perciò...

se dopo questo papà impazzisce e piscia ovunque, siamo al verde.

Kendall... il punto è che ora contiamo qualcosa.

Qualsiasi scemo può avere milioni di dollari.

Forza!

Forza? Hai messo in piedi una presa di potere! Quale cazzo è il problema?

Snaturare drasticamente questa famiglia nel giorno del mio matrimonio?

Hai la più pallida idea di quanto...

- cazzo sei egoista? - Ok, non è per un cazzo di vestito.

- Vaffanculo! So che non è per il vestito! - Ha ragione.

No, infatti. Non riguarda il matrimonio, riguarda il futuro. Riguarda il...

nostro futuro, riguarda i prossimi mille anni!

L'impero millenario?

Che... che durerà per l'eternità.

Dai, svegliatevi!

È solo una piccola...

manovra, ok? Non... non prendetela sul personale.

Personale? Pensi che l'abbiamo presa sul personale senza motivo.

L'indiscrezione nel fare questo a papà...

- oggi. - Dai, Shiv, senza fingere. Ok?

Questo non riguarda papà.

Questo è perché a te piace il potere.

Per avvicinarti al Congresso.

E, Rome, tu non avresti lavoro nemmeno in una catena di fast-food

di terza categoria senza una raccomandazione.

E, Con, a te piace il tocco di glamour che da' a un cazzo...

di circo nel deserto, ok?

No, Kenny...

Solo con l'aiuto...

dell'azienda di famiglia riuscirei nel sogno di diventare Presidente.

Ecco.

Ecco. Appunto.

Vivete tutti in un cazzo di mondo dei sogni.

Allora...

come procede la tortura?

Io... io non devo. Io... io devo andare. Io...

lo so cosa state provando a fare.

Ok? E non ve lo permetterò.

Non dovrei nemmeno... stare qui a parlarvi.

No. Non vedo quale sia la ragione legale o meno per non farlo.

Non ne voglio parlare!

Perciò tu...

non credi di doverci una spiegazione?

Non vi devo nulla. No.

C'è qualcosa in vita tua che non sia stato io a darti?

Non ne voglio...

parlare.

Sto facendo questa cosa, ok?

Non vi devo un cazzo di niente.

La colpa è mia.

Io ti ho viziato.

E ora...

sei fottuto!

E mi dispiace.

Mi spiace che tu sia un soprammobile.

Che tu non valga niente.

Sei scaduto.

Forse... forse dovresti scrivere un libro, o...

collezionare auto sportive, o cose così.

Ma...

la vita vera?

No!

Mi spiace.

Non sei tagliato.

Sei un cazzo di animale.

Hai ancora...

Sai, è solo che domani dovremmo...

È un grande giorno domani.

- Certo. - Sì.

Hai, tipo...

qualcosina, solo nel caso...

Nel caso volessimo... domani?

Forse... non lo so.

Vuoi vedere?

Tutto bene, bello?

Tutto bene? Sì. Tutto bene.

- Alla grande. - Sì? Perché Sandy ci vuole...

controllare alle due, alle quattro e alle sei.

È una cosa saggia.

Già, posso farcela solo con un aiutino.

Allevia la tensione.

Sì, solo che... non ho niente, amico.

Mi dispiace.

- Per nessun motivo. - Cazzo.

È morto qualcuno?

Non so. Ma va bene.

Andrà bene. Nessuno... sì, non lo so.

Ehi, stavi... stavi scherzando per la storia del Presidente?

No. Perché?

- Perché? - Già.

Perché... sai,

- parlando in generale, non piaci alla gente! - Stai zitto.

Zitto. Sei un cretino... un cretino.

- No, posso farcela. Posso farcela. - Ok, ma...

perché dovresti... che vuoi fare?

Beh io... lancerei una campagna contro le Great Dangers.

Che...

- cosa sono le Great Dangers? - Sinceramente, dai miei dati,

e purtroppo non puoi dirlo perché il dibattito pubblico autorizzato

adesso è grande come una cazzo di nocciolina...

ma, onestamente...

Usura ed onanismo.

Usura ed ona... onanis...

Usura ed onanismo.

Debito non garantito e masturbazione.

Lo spargimento del seme buono.

Sembra una figata.

Beh, non è di pubblico dominio. Si tratta dei miei dati.

Sì, certamente.

- Ovviamente. Certo. Bene. - E non voglio pagare le tasse.

- Gerri! - Tipo protesta, come Thoreau.

Ne aveva il diritto, stai sicuro.

- Hai saputo niente? Sai qualcosa? - Su cosa?

Sul Giappone. Tipo, quanti...

Quanti sono morti. Quanti ne hanno...

- trovati. No. - Sì, non hai sentito?

- Nessuno. - Nessuno.

- Nessuno tipo zero totale? - No. Due tizi hanno perso i pollici

e uno potrebbe perdere un braccio ma forse riescono a salvarlo.

Oh, mio Dio. Quindi... mi... mi...

Mi prendi per il culo?

Solo un braccio? E un paio di pollici del cazzo?

È molto triste.

Oddio santo no, è grandioso.

Due pollici del cazzo non rovineranno la festa.

Ehi, aspetta.

Ehi, Roman. Come stai?

- Benissimo. - Senti, mi dispiace per...

- Kendall. - No, è... ehi,

indovina... indovina chi non ha ucciso nessuno

ma forse ha solo perso un paio di pollici.

- Non... non saprei. - Proprio io!

Ehi.

Ehi.

Ho saputo.

- Si, beh... - Volevo solo augurare buona fortuna.

Buona fortuna?

Sì. Il posto deve cambiare... penso.

Tutto lo schifo di prima, la politica di merda...

Tipo...

quel casino delle...

Delle navi da crociera?

Ne sei a conoscenza?

Perché io ho aiutato a cancellare le prove. Ma...

Ehi, ascolta...

sai per caso dove posso...

trovare...

Mi servirebbe qualcosa...

di gustoso.

Magari.

Ma io... sai...

ho fatto delle copie

di alcuni documenti chiave relativi a questa cosa,

nel caso mi cacciassi in qualche guaio.

Quindi...

penso che chiunque farebbe bene

a lasciarmi un buon incarico.

Greg, brutto stronzo.

Ma guardati.

Dei tipi stanno fumando erba sul retro, penso... che tu voglia saperlo.

Stupido stronzo machiavellico.

Ho capito, Greg.

Mi piace.

Sì, cazzo.

Ehi. Vogliamo parlare di che effetto ha questa...

acquisizione... su di te...

- negli affari? Perché... - Tu...

- sei... stupenda. - Insomma, ci sei dentro per merito.

- Ma... se dovesse andare bene... - Sei meravigliosa.

Insomma, sarà dura. Ma penso...

- Sei bravo. - Non mi importa.

Mi importa solamente di entrare in questo...

- bellissimo vestito. Posso strapparlo? - E se Gil se ne va?

No. Se Gil se ne dovesse andare

non saprei se voglio rientrare,

- soprattutto ora. - Shiv. Sta zitta.

Scopiamo e basta.

Sei molto diretto.

- Sono molto diretto? - Sì.

Sai, non mi interessa

del piano, non ci siamo sposati per il piano

oppure... perché...

insomma, io...

so che sei una tipa tosta, ma io voglio entrarci, voglio entrare e voglio te.

Capisci? Andiamo in...

Andiamo in Nuova Zelanda, cazzo.

Alleviamo pecore.

- Alleviamo pecore? - Sì.

Sai fare sub?

- Sai che so farlo! - Andiamo ad insegnarlo allora.

Andiamocene via!

Che ne dici?

Tom, c'è una cosa che ti devo dire.

Anche se avrei dovuto dirtela prima.

Ho avuto una piccola scappatella.

Una piccola scappatella?

Sì.

E...

perché ho pensato...

che eravamo entrambi adulti e che avevamo un accordo.

Che... ci saremmo comportati da adulti.

Giusto.

Non è così?

Beh, sì, insomma... io l'ho sempre sottinteso, penso.

Ok.

Mi vuoi dire con chi?

E se ho capito male, allora sono davvero, realmente dispiaciuta, cazzo.

Si tratta di Nate?

Voglio che sia tutto onesto e sincero d'ora in poi.

Posso mandarlo a casa?

Sì, certo.

Bene.

Tom.

Sono...

Penso solo che...

Che...

È solo che non sono certa di essere adatta ad un matrimonio monogamo.

Giusto.

- Va bene. - Va bene per te?

- Va bene se te lo dico? - Certo.

Sì, diciamo che vorrei...

Penso, forse...

Averne parlato prima della sera del matrimonio.

Sì...

Anche io.

È solo che...

ero messa così male quando...

Quando ci siamo conosciuti e avevo bisogno di te, così tanto.

Ero proprio messa male,

e abbiamo gli affari in comune che funzionano.

Siamo bravi in quello, abbiamo un piano.

Ma per quanto riguarda la nostra relazione, mi chiedo solo

se c'è un'opportunità per qualcosa di differente dall'intero...

pacchetto diretto alla marcia funebre.

Il pacchetto diretto alla marcia funebre.

Sì.

Sai, solo un tipo differente di relazione.

Potrebbe essere eccitante.

Giusto.

Forse, suppongo, sì.

- È eccitante! - È eccitante.

Sì! Perché abbiamo tirato giù tutto il resto.

Vero? L'amore è l'ultima calamita sul frigo che ci resta.

Giusto.

- Cosa intendi? - Intendo dire che l'amore è...

È come 28 cose diverse, e sono tutte ammassate in un unico sacco,

e ci sono tante...

cose in questo sacco, bisogna svuotarlo.

Ci sono la paura e...

la gelosia e...

la vendetta.

Il controllo e...

sono tutti avvolti con una carta da regali graziosa.

E sembra tutto così carino e grazioso,

- ma quando li scarti... - No, no. Hai ragione.

È così, è...

È una stronzata. È...

Sì!

Ma... io ti amo davvero.

Ti amo anche io.

Cazzo.

Cazzo!

- Voglio togliermi quest'abito. - Togliti l'abito.

Ehi.

Ehi.

Come va, amico?

Cosa stai...

Cosa stai facendo qui dietro?

Niente.

No, tranquillo, tranquillo.

Si riesce a sentire l'odore fin laggiù.

Dall'odore sembra della bud.

Ehi, mi sembra che ti hanno richiamato prima o sbaglio?

Stai bene? Mio padre è un fottuto bastardo.

Sì.

No, sì, non fa niente,

mi hanno pagato.

- Per tutto il turno? - Sì.

E anche una mancia.

- Ottimo. - È proprio...

ottimo, perché adesso posso tornare a casa.

- Ottimo, ottimo. - Sì.

Amico...

sarebbe strano se ti chiedessi...

Vuoi fare un tiro?

- Sì, certo. Ma, ma anche... - Tieni.

Sai, per la festa...

È una grande festa quella di stasera e...

Ed io mio chiedevo, non conosci qualcuno

che ha un po'...

di polverina, vero?

- Sì? - Sì.

E inoltre...

forse non sono il giusto stratega... per te.

Tu ti consideri un democratico?

Dai, non etichettarmi, Nate.

Ehi, amico, ciao. Posso unirmi?

Ehi, stiamo solo...

- parlando. Sì. - Non importa.

Ok.

- Ci penso. - Ok.

Va bene.

- Ehi, amico. - Ehi, amico. Come stai?

Sto bene, che serata.

- Lo so. - Splendida.

Ehi, ascolta, mi dispiace molto,

ma...

sembra ci sia stato un equivoco con la tua sistemazione.

- Oh, giusto. - Sì.

Mi dispiace, ma non puoi stare da nessuna parte.

Ok, beh...

- sono certo che troverò qualcosa. - Giusto.

Ma sarebbe più furbo da parte tua andartene direttamente,

- che trovare qualcosa. - Sei serio?

Sì, sono serio.

Ho capito il messaggio. Non fa niente, ok?

Manteniamo le cose tranquille,

penso che devi restare calmo.

Noi siamo adulti, Shiv è adulta.

Penso che devi andartene a fanculo.

E se ti rivedo nella stessa stanza di Shiv,

pagherò qualcuno

che ti spezzi le gambe.

E se dovessi andare in carcere, cosa che non succederà,

così sia.

Ok, va bene.

Va bene, ora...

me ne vado,

finisco questo e...

mia madre e mio padre hanno contribuito a comprare il vino,

quindi preferirei davvero che tu non bevessi più.

- Stai scherzando? - Mi scusi, grazie.

Rimettilo dentro.

- Nate. - Andiamo...

Rimettilo dentro, Nate.

Metti qui dentro il mio cazzo di vino. Ora.

Avanti, cazzo.

Ecco fatto.

Non sporcare.

Sì.

Un attimo... aspetta.

Cos'è?

Ket.

- Oh, no. - Ketamina.

No, ho bisogno...

di energia diversa, stasera.

Stavo cercando della coca.

Cioè, conosco qualcuno...

Ma, no...

- questa è ketamina. - Ok, ma...

- conosci qualcuno? - Sì.

Allora andiamo.

Va bene?

Ok, non so se dovrei guidare in questo momento.

No? Posso guidare io.

- Davvero? - Sì, certo.

- Ok. - Io sto bene.

Ok.

- Tutto bene, amico? - Sto bene.

Ok.

Tutto ok, amico?

Ehi, bello?

Riuscirai a trovare la strada?

Sì.

Ci serve un po' d'aria qui dentro, eh?

- Cazzo. - Tutto a posto?

Sì, è solo questo cazzo

di cambio manuale.

Sei abituato a quello automatico?

Inoltre, non guido spesso.

Perché no?

Perché sono tremendamente ricco

e principalmente vengo portato in giro.

- Sei super ricco. - Esatto.

Ricco oltre ogni tua cazzo di immaginazione.

- Quanto ci vuole ancora? - Dovrei rapirti?

Sì, se riesci a stare in piedi, potresti rapirmi.

- C'è una casa che conosco. - Oh, conosci una casa?

Tipo un posto dove tenermi rinchiuso?

Sì.

C'è una stalla per le mucche...

Potrei tenerti chiuso lì.

Ha solo un tetto di lamiera,

quindi farà davvero freddo.

Ehi, voglio dire, cosa te ne frega?

Sì, hai ragione.

Attento!

- Ciao. - Ciao, mamma.

Birichino.

Roman me l'ha detto.

Oh, giusto.

Non sto pensando male di te.

- No? - No.

Ok, bene.

Balliamo.

Forza. Rory, balliamo.

- Ehi, bello, stai bene? - Sì.

Perché non te ne vai?

Grazie, ciao, ciao.

- Ehi. Ehi. - Ehi, Con.

- Stai tenendo banco, qui? - Sto parlando con due bellissime donne,

- quindi sì. - Ciao, Kendall. Piacere di conoscervi.

- Mio fratello, Kendall. - Ciao.

- Già. - Ehi, senti, mi dispiace.

- Sai... - Sì.

Per quel... ecco, lo sono.

Ok.

Ehi!

Ehi, vieni qui, piccoletto. Abbracciami.

Cosa fate in piedi? Dovreste essere a letto da un bel po'.

- Non riusciamo a dormire. - Abbiamo dormito oggi pomeriggio.

Oh, avete il jet lag, eh?

Tu dove sei stato?

Ma guardatevi.

Ehi, ti stavano cercando.

- Sì. - Sì, vogliono ballare.

- State benissimo. - Vuoi ballare?

Ma guardatevi, noccioline.

Un appartamento, suppongo.

- Quindi ti piace? - Sì, come appartamento...

Ed è quello che cerchiamo.

Tesoro, sii ragionevole.

Nel giro di un anno... beh, forse due...

Penseremo al mutuo,

e io farò avanti e indietro, ma

dovremmo risparmiare il più possibile per Hope!

Va bene, caro.

Brutte notizie per il mio imene.

È andato.

Ciao, Kendall.

Ehi, Kenny.

Buongiorno, Kendall.

Piacere di vederti.

Buongiorno, signor testa di cazzo.

Ehi.

- Yo. - Tutto bene?

Sì, sì, piuttosto bene.

Un po' di mal di testa.

Ok, bene.

Ci sono un po'...

di strane vibrazioni tra...

tra il personale, quei...

Quei nanetti?

Credo, uno dei responsabili,

uno dei tipi deve aver avuto un incidente ed era fatto o...

Non lo so, nessuno lo sa. Ma...

deve essere successo qualcosa di brutto.

- Davvero? - Sì.

Ma l'idea è che la famiglia...

La linea della famiglia è quella...

- Che questo non rovini niente. - Giusto.

- Bene. - Capisci, no?

- Bene. - Già.

Ma, lui, diciamo...

Sta bene?

Lui...

credo sia morto.

- Cazzo. - Già, un bel casino.

Molto triste.

Come sono le uova strapazzate? Si sono rapprese?

- Cosa? - Come sono quelle uova strapazzate?

Sono lì ormai da un'ora.

Kendall, Logan vorrebbe parlarti.

Ciao, figliolo.

Ciao.

Col, grazie.

Siediti.

Vuoi qualcosa?

Oh, no, sono a posto. Ho appena...

- Sono a posto. - Hai passato una bella serata?

Sai com'è.

Sono rimasto sveglio tutta la notte

per organizzare la mia difesa.

Giusto.

Non so se lo sai, ma...

il cameriere con cui ho avuto un problema...

è morto ieri notte.

Oh, è orribile.

- Lo sapevi? - Io...

lo sapevo. Lo sapevo...

perché... l'ho appena saputo.

Ma...

è... scioccante.

E...

un tipo,

uno dei nostri,

ha trovato...

una chiave elettronica...

della tua stanza...

vicino al punto dove questo ragazzo è finito in acqua.

Ecco.

- Magari... - E...

- Forse, magari... - E...

- Magari lui... - Amir...

ti ha visto...

piuttosto depresso

l'altra sera.

La polizia è qui con Caroline.

Volevamo controllare che non ti fosse stato rubato niente ieri sera.

Non... non penso.

Forse dovresti controllare di nuovo.

Questo ragazzo,

penso fosse un ladro

che è entrato in camera tua...

e ti ha rubato la chiave.

- Giusto. - Fammi gestire la cosa.

Conosco quella gente, loro conoscono i nostri, sono brave persone.

Quindi diremo loro...

che ti è stata rubata.

Ok, va bene.

Papà, io... io... io...

lo so, è stato molto stressante.

Perché non prendiamo la mia macchina,

e ti accompagniamo all'aereo,

così puoi rilassarti.

Non...

Non lo so.

Sì, sì, penso sia una buona idea.

Vero, ma voglio dire...

Nessuno ha fatto niente...

di sbagliato. E...

Sai, sembra proprio così. Quindi...

Già.

Di' a Sandy che ne sei fuori.

Di' a Stewy che la cosa sembra un casino.

Stattene solo per un po',

e datti una bella ripulita.

Non eri in te.

C'è niente...

Non... non penso...

E...

Non ero là, quindi...

questo potrebbe essere il momento più importante della tua vita.

Posso sopportare qualsiasi cosa.

"Un riccone uccide un ragazzo..."

Saresti solo quello e nient'altro.

Oppure, sai, può essere come dovrebbe essere...

come se non fosse successo nulla.

Un triste...

piccolo dettaglio...

di un bel matrimonio.

Dove padre e figlio...

si sono riappacificati.

Sei il mio ragazzo.

Sei il mio preferito.

- Mi dispiace. - No, no, no, no.

Colin?