Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Eccoli qui!

Cosa... cosa sta facendo?

Andiamo, andrà tutto bene. Ci passa!

Temo che non entrerà. Dice che non ci passa.

Beh, è palese che ci passi. Cos'è, un veicolo dismorfofobico?

Il ponte ha un limite di tre tonnellate e mezzo

ed è preoccupato per gli specchietti.

Beh, quale delle due, Charlotte? Continui a cambiare storia.

Ehi, ehi! Venite giù!

Questa non è certo la mia idea di benvenuto.

- Noi, ecco... sistemeremo tutto, Tom. - Ehi!

Buongiorno!

Ehi, piacere di vedervi.

Potremmo prendere dei carrelli e...

Carrelli? E quanto di tempo ci vorrà?

Dobbiamo solo radunare dei carrelli e...

Lavoro nell'ospitalità, Charlotte, riesco a percepire le stronzate.

- Mamma! - Tesoro!

- Ehi, ehi! Ehi, papà! - Ehi, Tommy, è bello vederti.

- Un paio di ore? - È stato bello restare seduti lì.

Ci è piaciuto guardare gli aerei.

Tuo padre pensa di aver visto quel tipo degli U2.

- Sì? Ok. - E Arthur Laffer,

- quello della Curva di Laffer. Verranno? - Già.

Beh, potrebbe essere.

Sono per lo più divinità del rock ed economisti.

Ehi, ehi, ci sono i miei piloti!

- È bello vederti! - Ce l'hai fatta!

- Tommy, tua madre ha un po' di sete. - Sì.

- Mamma, hai sete? - Un pochino.

Non voglio essere di alcun disturbo, Tom. È colpa mia.

Prendi una valigia e andiamo...

Vi seguo.

Spero sarai contenta, Charlotte,

perché mia madre sta morendo di sete

e io ho appena preso una valigia.

È la vigilia del mio matrimonio e sto portando bagagli.

Succession 1x09 "Pre-nuptial"

Bene, devo andare.

Ci vediamo là, ok?

Ho cambiato l'appuntamento all'ambasciata

e...

Scusate...

- Tutto a posto? - Oh, sì.

Gil, non devi per forza venire al matrimonio se sei troppo occupato. È...

Abbiamo appena fatto il...

- monitoraggio dei media. - Figli di puttana.

Lo uccido, cazzo. Li farò a pezzi!

Non sta dormendo.

È... come si chiama? L'ha fatto uscire di testa.

Faccia da cacciavite.

Oh, la parte...

La parte in cui lascia intendere che abbia ucciso sua moglie.

{an8}UN FERVENTE SENATORE PUÒ AVER SPINTO SUA MOGLIE OLTRE IL LIMITE?

Già, per qualche motivo l'ha un po' infastidito.

Gil, non devi pensare a questo.

- Possiamo farcela. - Lo so, sono concentrato. Io...

sto analizzando i fatti salienti di questo incontro.

Ecco, non vorrei esagerare,

ma è possibile che tuo padre sia...

il peggior essere umano mai esistito?

- Io... non penso che... - È vero che non verrà al matrimonio per...

cosa? Ripicca?

- Beh, è complicato. - Voglio farlo fuori.

Voglio distruggere l'ATN.

Non sono sicura sia saggio.

E se ti dicessi che invece lo è, sarebbe un problema per te?

No.

Farò quello che vuoi tu, Gil.

Siobhan, senti.

Se ci fosse qualcosa,

qualunque cosa, che puoi procurarmi...

Sono nel bel mezzo di una sfida a pugnalate,

solo che la mia arma è un dildo di formaggio.

Quindi, sta succedendo davvero?

Sì?

Sai che non voglio che l'ICBC faccia parte del sindacato, giusto?

Dai settantacinque ai centocinquanta

punti percentuali e... lo 0,2 percento di commissioni.

- Allora... allora, fanculo sì. - Cazzo...

- Mi sento bene. - Che merda.

Senza di loro siamo a posto. Ti richiamo.

Tua sorella ha mai sentito parlare del lago di Como?

Ha mai sentito parlare di Venezia, Saint Barts, le Maldive?

Ne ha mai sentito parlare? Deve conoscerle.

Mi hanno chiamato.

- Ti hanno chiamato? - Hanno chiamato anche me, cazzo.

Andiamo dentro?

Forza.

Ma dove? Qui?

Fratello, insieme stiamo acquisendo ostilmente

una delle più grandi aziende di telecomunicazioni del mondo.

Penso che possiamo bere dello champagne economico.

Possiamo avere dello champagne?

Una bottiglia, per favore? Grazie.

Di cosa parliamo? Dieci giorni?

Poi facciamo la nostra mossa?

- Sì. - Non possiamo aspettare di più, no?

- Sì, giusto. - John?

John?

- John! - Quindi...

- C'è dello champagne? - Il diciannove per l'acquisizione?

- Sì, bene. Una cosa, però. - Bene.

I canadesi non sono d'accordo su alcuni dettagli.

- Per cosa? - Per...

Te come amministratore delegato.

- Che significa? - Rilassati.

Ok? Tutto questo non si fa senza di te.

Sono cazzate normali da co-investitori.

- Frank li conosce. Vuoi che... - Ci penso io, amico.

Non dire nulla a nessuno, per favore. Non a Frank, non ad altri.

Perché sei così nervoso, Ken?

Perché sono nervoso?

Per quel cazzone di Rome...

Di Shiv e Connor che probabilmente...

stanno fottendo quel che rimane del cervello di mio padre?

Perché stiamo togliendo l'azienda alla famiglia per sempre?

Non lo so, Stewy. Perché dovrei essere nervoso?

Senti, non me ne frega un cazzo.

Ma vuoi... che glielo chieda?

Sono solo curioso di vedere se mi pregherà.

- Perché posso chiedere. - Non voglio che glielo chiedi.

Se vuole chiedere lei...

- Può chiederlo. - Perché la vedo proprio.

Gerri, non voglio chiederglielo.

Ok.

Se me lo chiede in ginocchio...

allora ci penserò.

- Ok, va bene. Capito. - Chi c'è lì?

Hai visto Caroline?

È ancora con quel cazzone hippy senza mento?

Pensavo che avremmo perso le prove.

Non abbiamo bisogno di provare. Andremo alla grande.

Hai ripensato a tuo padre, magari vogliamo...

- Che si fotta. - Va bene, va bene.

E hai ripensato se dovremmo essere gli Wamsgans...

o i Roy-Wamsgans o come avevo detto, sarei disposto a...

lasciar perdere le tradizioni e farmi chiamare Tom Roy, se...

Ehi, volevo chiederti una cosa.

Vorrei sapere di quella cosa delle crociere.

Sai, quella cosa che non ti faceva dormire?

No?

Io... no, non... no, penso che, sì...

Penso che dovremmo tenere separati vita privata e lavoro...

come gli AC/DC e...

l'ebano e l'avorio. Non dovremmo parlarne.

Sì, ma volevi parlarne.

- No? - Sì, sì.

- Volevo, sì. - Esatto.

Ma ho distrutto tutte le prove, quindi...

Credo...

che se è una cosa così brutta...

più aspetti, peggio sarà quando si saprà.

Sì, a meno che non lo scopra mai nessuno, no?

Scommetto che non sarà stata nemmeno così brutta.

Abbastanza brutta.

Abbastanza brutta.

- Oh, cazzo, siamo arrivati. - Guarda, tesoro.

Ci sposeremo qui.

- Oh, ehi. - Ehi.

- Che bello! - Ehi.

Hai...

Hai già parlato con la strega?

Sono appena arrivato, Shiv.

Durerà molto?

Andiamo?

- Salta in sella, soldato. - Oh, dai.

Non può essere così male.

Sì, non guardarla negli occhi.

Ciao!

- Ciao! Ciao! - Ciao!

Eccovi qui.

- Siete arrivati. - Tom. Ti ricordi di Tabs?

Mia madre.

- Salve. Salve. - Tom.

Dio, ma guardati.

Sei proprio credibile.

Oh. Grazie.

Esatto.

Ciao, mamma.

Ciao, Kendall.

Tabitha, vi siete mai conosciuti? Vi siete tutti...

Fratello...

andiamo a fare la famiglia felice?

Sì.

Grandioso.

Ben fatto con Tom.

Oh, sì, grazie.

Dimmi ancora perché vuoi sposarlo.

- Mamma. Andiamo. - Scherzo. Mi...

Mi piace!

Ok.

E voglio dirti che spero venga una cosa bella.

Apprezzo davvero che tu sia venuta fin qui.

- Ok. - Ehi!

- Tranquilla... - Ehi!

Il mio agente di viaggio è specializzato in sensi di colpa.

Ehi! Ehi!

Scusatemi.

- Mi sono perso qualcosa? - No.

Felicitazioni.

Caroline Collingwood.

Felice di conoscerti.

Anche per me, sua eccellenza.

Gregory Hirsch.

Greg!

Sei l'Uovo Greg.

- Come, scusi? - Sei l'Uovo Greg!

Quando sei nato sembravi un piccolo uovo deforme.

Credo... sì, l'ho sentito dire...

Oh, Dio. E tuo padre provava ad andare a letto con tutti gli uomini di Sausalito.

Come sta tua madre?

Bene, sta bene, tutto ok.

Solvibile al momento.

- Non ha debiti. - Benissimo.

Entriamo.

Andiamo a vedere la nostra piccola chiesa.

Questi sono tutti i miei disdicevoli antenati schiavisti.

Davvero carina.

- Oh, mio Dio. Tom, hai visto? - Cosa, Greg?

- Visto cosa? - Quella è la ragazza di Brooklyn.

Del tuo addio al celibato.

- Te l'ha succhiato e te l'ha fatto ingoiare. - Greg, non è una cosa da matrimonio.

- Ma è lei. - Lo so.

Greg, si chiama Tabitha,

e sta uscendo con Roman.

Che è figo, quindi per favore non comportarti da grezzo zoticone.

- Ok. Wow. - Già.

A lui piace davvero e va tutto bene.

È una di quelle cose strane di città, come quando...

vai a vedere il cabaret e il comico è il tuo dentista.

- Ok? Va bene? - Sì, sì.

- Ehi! - Ehi.

- Ehi! - Allora,

- dovremo... cominciare. - Sì, facciamolo.

A proposito, sono Willa, la compagna di Connor.

Fantastico. E cosa fai nella vita, Willa?

Scrivo commedie.

- Fantastico. - Già.

- Grazie. - America.

E tu cosa fai, Connor?

Beh, ecco...

Connor in realtà non fa nulla.

Non è vero, Con?

Penso che ci siano tutti adesso, Patrick.

Andiamo?

Cosa c'è?

Che c'è?

- Merda... - Solo per chiarire...

Ho capito bene che il padre... ho sentito che il padre...

non può essere disturbato.

Lui... lui non sta bene, non sta bene.

Sì, questa è la storia.

Ricordatevi tutti la storia.

Allora, farò io la parte del padre.

Benissimo.

Senti, non volevo dire che non fai niente, solo...

Beh, è un peccato perché è proprio quello che hai detto.

No, ecco, volevo dire che non scrivi come me, non...

salvaguardare trentamila acri di landa selvaggia è niente?

- Con... - Essere sul punto di creare un podcast

sulla storia di Napoleone con un alto livello

- di investitori interessati, è niente? - No, certo che no.

Cercare di raggiungere la felicità come un moderno Thoreau,

- beh, quello è niente. - Con.

Sei un grande, va bene?

Lo sei. Io...

È stata una cosa stupida da dire.

Beh, eccoci qui.

La casa degli antenati che Caroline non ha ereditato.

La spina nel fianco, la lisca piantata in gola.

Quando eravamo piccoli non voleva che nemmeno la guardassimo.

Che ne pensi?

Cioè...

È imponente!

La odio.

Ehi, senti.

Conosci i canadesi, giusto?

Yves, eccetera?

- I tizi del fondo pensione? Sì. - Sì.

Che cosa pensano di me?

Che vuoi dire? In che situazione?

Non posso dirti la situazione.

Ok. È proprio una situazione interessante.

Senti, parlando tra amici...

Diciamo che c'è una situazione in cui un fondo privato

sta cercando di comprare una grossa azienda del settore dei media

e nominare un nuovo amministratore delegato...

- come mi vedrebbero? - Dici sul serio? Cazzo, ma...

- cosa sono, co-investitori? - Dai, tu conosci questi tizi.

A porte chiuse, la loro opinione è che io sia...

l'uomo giusto o...

- ancora in prova? - E...

potrebbe esserci posto anche per un vecchio amico

- in questa situazione? - Frank, troppo presto. Troppo presto.

- Tieniti fuori dai miei affari. - Ok.

- Allora? - Beh...

penso che abbiano molto tempo per te, ma potrebbero esserci delle questioni.

- Oh, merda. - Beh, lo sai...

pensano di essere dei geni, fanno battute pesanti.

Cioè?

Ecco...

qualche volta, quando non c'eri, ti chiamavano "anello vibrante calamaro".

Non so nemmeno cosa voglia dire.

Che mi vedono come un anello per il cazzo fatto di calamaro,

Frank. Mi sembra abbastanza chiaro.

Allora, qual è la versione?

"Problemi di salute".

No, non mi piace. Mi fa sembrare debole.

Ok, allora possiamo dire "impegni lavorativi".

Quale coglione è così impegnato da non andare al matrimonio della figlia?

Ok, allora "divergenze familiari".

Ma dovremmo raccontare in giro

che la campagna di Gil è come una setta.

Una cosa come: "Cos'ha fatto l'assettato senatore a Shiv Roy?"

- Una cosa del genere. - No, fa sembrare lei debole,

mentre me...

No, nessuno dei miei figli è impazzito o è stato fregato!

- Abbiamo sempre detto che è un buon padre. - Perché?

Perché è vero.

Quindi, se non vuole dire...

per lavoro, malattia,

o litigi...

- cosa ci resta... - Vaffanculo.

- Non c'è soluzione. - Se vuole andarci...

Non voglio andarci.

Ma non c'è... nessun'altra soluzione, cazzo!

Faremo tutto ciò che ci dice,

e sono desolata se crede che abbiamo commesso degli errori...

ma ci hanno appena avvisato che stava arrivando.

- Chi sta venendo? - Papà.

E Marcia.

Aspetta, papà sta venendo...

- qui? - Già.

Pensavo non lo volessi qui.

- Infatti, non lo voglio. - È il tuo matrimonio...

Già, non lo voglio qui. Non si è mai scusato.

- Ma Marcia ha chiamato Tom... - Già,

ovviamente avrei dovuto prima chiedere a Shiv.

Già, e nel frattempo, ha chiamato Charlotte

- e stanno arrivando. - Papà sta venendo qui?

- È per il pranzo? È preoccupato? - Sì, sicuramente è il suo pensiero fisso.

Allora...

cosa farai?

Potresti dirgli di no.

Sì, potrei...

ma che faccio, dico alla sicurezza di fermarlo?

- Aspetta, dai. - Potrei farlo.

Sì, potresti, ma sarebbe strano...

- perché è lui che ha pagato per tutto. - Ok, se ha il coraggio di presentarsi...

cosa posso fare? Aizzargli i cani? Farlo stare in piedi?

Non ci lascia altra scelta.

Quindi sta venendo...

Già.

Davvero meraviglioso.

- Oh, dai, mamma. - No, va bene.

Spero solo non ti dimenticherai di me,

quando arriverà tuo padre.

Con quella terrorista islamica.

- Marcia? - Sì, Marcia.

Pensi ancora che sia un po'...

Hai capito...

In realtà, ci siamo avvicinate durante la malattia di papà.

Oh, magnifico.

Che bel quadretto dev'essere stato.

Commovente, davvero.

Davvero un'ottima cosa.

Perché?

Così...

non sarai più la persona più importante al tuo matrimonio.

Toglie la pressione, almeno.

È davvero delizioso.

Bene, sono contenta ti piaccia.

Perché non è costato poco.

Beh, è...

delizioso, davvero.

- Può scusarmi, per un attimo? - Certo, fai pure.

- Scusami. - Ciao.

Hai qualcosa per me?

Mi hai preso per la tua gallina dalle uova d'oro?

- Sono una stratega. - Lo so, ma...

Gil...

- Cosa? - Vorrebbe parlarti.

Ok.

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Bene.

- Devo dirlo, il vino è davvero ottimo. - Visto?

Delizioso.

Gil.

Senti, non voglio sembrare esagerato,

ma ho accettato solo perché tuo padre non doveva esserci.

Lo so. I piani sono cambiati, mi hanno colto alla sprovvista.

Non va bene per me, Siobhan.

Mi mette in difficoltà.

E tu hai insistito, affinché Gil venisse.

Cioè...

Beh, quando vi ho invitato non pensavo che fosse un dovere per voi.

È davvero opprimente, Shiv.

E condiziona tutto ciò che gli sta attorno. Non è un uomo, è un pianeta.

Non ci sarà la stampa,

non ci saranno foto, abbiamo i disturbatori

e un cazzo di falco per allontanare i droni.

Come se non sia mai successo.

Ho saputo che puoi darmi qualche informazione da utilizzare.

Sì, forse, ci sto lavorando.

Ma... non ancora.

Distruggiamo l'ATN, Shiv.

Non sarebbe un bel regalo di nozze per il popolo americano?

Oh, sì, certo. Sono solo preoccupata per i danni collaterali.

Come Tom.

Tom?

Starà bene.

Disse l'uomo che non ha idea di ciò che sta dicendo.

Shiv, dai.

Ho molte argomentazioni sui monopoli, la stampa,

e della inciviltà della sfera pubblica, ma...

comincio ad addormentarmi quando mi sento parlare.

Mi serve qualcosa di potente, Shiv. Mi serve una notizia bomba

- da ficcargli nel culo! - Ok, ho capito.

Vieni qui.

- Conosci già Gil? - Sì, certo.

- Piacere di conoscerla, senatore Eavis. - Il piacere è mio.

Come ti trovi fuori dal regno malvagio?

Oh, benone. Sto bene, grazie.

E lei come si trova nella tana del leone?

Oh, ho visitato parecchi zoo.

Le piace il nostro champagne?

Sono un tipo da "champagne per tutti", non...

un tipo da "zuppa per tutti".

Ehi, conosci il senatore Eavis?

Paladino dei diseredati e...

amante dello champagne vintage.

Credo che, tecnicamente, dovrei prenderla a pugni.

Tecnicamente, dovrei chiamarti feccia della calunnia.

La smetterà con queste stronzate, o vogliamo portarla all'estremo?

Beh, la smetterà vostro padre di avvelenare il dibattito

- della nostra grande repubblica? - Ha un PC?

Ma la vede tutta la merda fuori? Ora siamo i bravi ragazzi noi.

Unisciti, comunque. Sentiti libero.

No? Shiv? Cioè...

il tizio qui offende la nostra società.

Ah, vero. Noi non ne discutiamo.

Sarebbe un... conflitto di interessi.

Oh, menzogne!

Perché tu... già, le tue menzogne.

Non aspetto altro che quella più grande di domani.

D'accordo.

Beh, almeno queste mani non andranno a farsi fottere.

Piacere di averla conosciuta, senatore Beavis.

Congratulazioni.

- Grazie. - Piacere di incontrarti.

Tom Wamsgans.

Certamente. Nate.

Giusto. Giusto.

Volevo solo dire...

grazie dell'invito. Sono Tabitha.

Ciao. Beh, non ho sentito parlare molto di te.

Che posso dire?

Ha vinto il migliore.

In che senso?

Ti sei aggiudicato Shiv, amico.

Buona fortuna.

Bene.

Scusami, mi ripeti chi sei?

Nate?

S... Sofrelli?

Non ti ha mai... che situazione imbarazzante.

Sei... sei un... un amico di Kendall?

- Sì. E... - Ok. Ah, ok.

Io e Shiv...

- in passato... - Ok, ok, ho capito.

Ok, ok. Forse me ne ha parlato.

- Bene. - Forse sì.

Ha vinto il migliore. Ah, ok.

Può darsi.

C'era uno zio che è finito a vivere a Gibilterra con una scimmia

e ha raggirato...

il nonno di mia madre.

Venivamo qui da piccoli,

lei vive nei paraggi.

Molto bene. Mantieni viva la ferita...

Sai una cosa, devo andare. Vedo il mio...

futuro marito parlare con il mio ex, e mi sta venendo la nausea.

- Quindi, piacere di averti conosciuta. - Sì, giusto. Anche per me.

Sì, divertiti e buona serata.

Volevo solo dire che...

sono stati gentili i tuoi genitori a pagare per questo vino delizioso.

Oh, niente affatto. Niente affatto. Volevano solo contribuire, perciò...

è così astuto il modo in cui permettono a tutti di conoscersi.

Oh, bene.

Stai bene?

Sì, anche se credo di essere stato appena pugnalato da tua madre, ma non...

- Non ne sono certo. - Oh, sì. Funziona così.

Ti... dissanguerai nel giro di un'ora.

Potrei... potrei parlarti... un attimo?

Certamente.

Allora, ho voluto portarti quassù per parlare della...

- disposizione dei tavoli, e... - E hai più pensato se...

vuoi parlarmi della cosa segreta?

E volevo anche dirti che...

io... io ho conosciuto...

Nate.

Ma tu...

avevi conosciuto Nate prima, credo.

No?

Beh... lui è...

è un bravo collega.

Inoltre...

era un amico di Kendall. Andavano in giro insieme a Shanghai.

Ed è un coglione.

Cioè, è a posto, ma ha questa qualità un po' da coglione.

Io credo... di avertelo nominato...

prima.

Ascolta, Shiv.

È tutto vero?

- Cosa... cosa intendi? - Sono forse...

Sono forse un idiota totale?

Vuoi... vuoi davvero fare tutto questo?

Nessuno ci obbliga.

Fare questo?

- Sono tutti quanti qui. - Già.

E in più...

oltretutto, io lo voglio. Sì... sì, lo voglio.

Cioè, questo è...

A che punto siamo arrivati? Mi stai prendendo per il culo?

Tom.

Sinceramente? Questo Nate...

Lo sai, io posso...

Io posso... c'è dell'intesa.

Tom...

Vuoi dire che non appena due colleghi si avvicinano...

- D.C. ama i pettegolezzi. - Non ne sono sicuro.

A volte girano delle voci e...

le persone, in realtà...

non scopano tra loro, ma altre volte invece lo fanno.

Onestamente?

È tutto vero.

Non ti sto prendendo per il culo.

Beh, mi fido di te.

Bene.

Grazie.

E adesso... sono tranquillo, quindi...

Sai, quando...

Quando ci siamo conosciuti, ero un disastro.

Ho bisogno di te.

Davvero.

Io...

Se vuoi sapere...

il segreto, quello sulla compagnia navale...

te lo dico.

Perché dobbiamo saperci fidare l'uno dell'altra, giusto?

Vero?

Sì, sarebbe fantastico.

- Ehi. Ciao. - Ciao.

Come stai?

- Dove sono i bambini? - Sono di sopra.

- Bene. - Stanno dormendo.

- Già, giusto. - Ho visto Shiv, come...

- Come sta la coppia felice? Bene? - Oh, sì.

Bene, sai...

Mantengono le apparenze.

- Tu stai bene? - Alla grande.

Sai, ho fatto...

centoventi flessioni stamattina, quindi,

sì, penso di stare bene.

- Hai fatto centoventi flessioni. - Rava, ho molto a cui pensare adesso.

Non è...

Non è un periodo rilassante per te.

Già, non lo è.

Sono...

Sono molto stressato, cazzo, che devo dirti?

Probabilmente ho...

un tumore che mi divora dall'interno.

Vuoi qualcos'altro da bere?

I tuoi avvocati non si stanno facendo sentire, quindi mi chiedevo se...

Oh, già, non lo so.

- Potresti incoraggiarli? - Certo.

Li incoraggerò.

Ken. Ken.

- Ti conosco. - Oh, ma davvero?

- Sì, ti conosco. - Sul serio?

- E se vuoi parlare, io... - Sì.

Beh, sto bene.

Sì, sai cosa?

La verità è che i miei avvocati stanno tergiversando, perché...

i tuoi avvocati vogliono mettermelo in culo, quindi...

possiamo lasciar fare a loro e...

continuare soltanto...

a flirtare, mentre tu puoi...

continuare col tuo sorriso finto, e possiamo

fingere di essere pappa e ciccia, visto che adoro queste cazzate?

- Fatti una striscia, se ne hai bisogno. - Sì, lo farò, ok? Fanculo.

- Grazie. - Non è tutto come pensi, sai?

Non puoi riuscire a capirmi solo perché a volte ti ho detto...

Mi scusi.

Bene, bene, bene, che cazzo succede qui? Sembra tutto...

Sembrate molto intimi.

- Ciao, ciao, Kendall. - Ciao.

Stavamo solo...

Beh, stavamo solo dicendo che...

la prima volta che siamo venuti qua eravate ancora bambini, era...

Forse era il 1986?

- Già, già, giusto. - Ti ricordi?

Giusto...

Fantastico.

Mi dispiace, scusate, dovrei...

andare.

- Ok. - Va bene.

Ci vediamo dopo.

Sì.

Beh, mi fa piacere dirtelo, ma dobbiamo farlo per forza stasera?

Sai che parliamo di...

crimini aziendali insabbiati e abusi sessuali istituzionalizzati.

Oh, cazzo.

Beh...

è un peccato per papà, ma è fantastico per Gil.

Non è un argomento da matrimonio.

Già, però...

Va bene.

Allora...

C'erano delle tangenti.

Si tratta di...

intimidazione, legale e ai limiti del legale.

E tu...

- E tu potresti negare l'evidenza? - Sì, penso di sì, già.

Nessuna traccia digitale, e...

- ho distrutto i documenti. - Fantastico.

Un gruppo esterno,

- mentre all'interno ci ha pensato Greg. - Greg?

Già, ho pensato che così la famiglia fosse al sicuro, e Greg è...

- sacrificabile. - Quindi tu...

- uccideresti Greg? - No.

Ma è di famiglia, quindi è in prima linea.

Già, ok, giusto.

Cosa farai con questa informazione?

Perché, se ti dico i dettagli...

potrei davvero farmi del male, Shiv.

Lascerai che accada?

No.

Mi servono i dettagli.

Va bene.

Allora...

Allora.

Tienilo lontano da me.

Tuo padre non si fa notare, quando arriva...

A quanto vedo.

- Ehi! - Andiamo...

- È il frutto proibito. - Nate.

La gallina ha fatto l'uovo?

No. No, non ancora. Nessuna fortuna.

Ma guardati.

Voglio disperatamente che ti concentri

solo su di me per quindici minuti.

Credi che mi concentrassi su di te?

Nate.

Allora, l'Uovo Greg.

- Quanto tempo gli dai? - Come, scusi?

Il matrimonio, quanto tempo gli dai?

C'è già qualche problema?

Voglio dire,

io per prima penso che siano molto affiatati.

Ma come vedi, sono solo una vecchia romantica.

Sì, sì!

- Eccoci. - Grazie.

- Ciao. - Ehi.

Mi sento...

molto meglio.

È migliorato molto.

Grandioso.

Però non siete stati invitati.

Penso che riuscirò a farvi preparare una frittata e a trovarvi una sedia.

Credo che di solito quelli che pagano abbiano una sedia, no?

Marcia, non avevo realizzato che avessi contribuito anche tu.

Che maleducata che sono, grazie.

Andiamo in quella cazzo di stanza, ok?

Come sta il grande capo? Bene, bene, bene.

Sono felice di vederla.

- Tutto bene? - Sì.

Va tutto bene, almeno dal punto di vista dell'acquisizione.

Dobbiamo solo chiudere la bocca a quelle persone là in fondo.

Oh, eccolo qui.

- Mi puoi scusare un attimo? - Certo.

Kendall.

Ciao, papà.

Allora,

che ne dici, figliolo? Vuoi saltare il fossato e giocare un po' a calcio?

Ti posso portare un po' di scorte per farti arrivare alla fine dell'inverno?

Come te la passi? Qualche novità?

Mi tengo occupato.

Ti serve una raccomandazione per il tuo curriculum?

"Relativamente puntuale".

"Soggetto a scatti d'insubordinazione".

Sì, beh, lo sai.

Allora...

Per quanto te ne starai fuori a cazzeggiare?

Stai assumendo? Cosa...

Il nuovo capo del dipartimento degli ostacolati?

Che ne dici di una rete televisiva?

Essere uno dei capi, appena concludo.

Potrebbe funzionare?

Ti senti a disagio da solo?

Sì? Un po'?

Vuoi che torni? Per...

Per poterlo mettere in un comunicato stampa?

Sono solo una brava persona.

Puoi darmene un altro, grazie?

Allora?

Che ti ha detto, testa di cazzo?

Mi stava dicendo del lavoro fantastico che stai facendo.

Vai a farti fottere.

Ha parlato del lancio? Sa che ho accelerato la cosa?

Ho detto qualcosa di divertente?

Salve.

- Caroline Collingwood, la madre della sposa. - Oh, salve, sono Stewy.

Quanto tempo gli dai?

Direi tutta la vita.

O finché Shiv non se ne va per una settimana,

quello che viene prima.

- Mi scusi. - Che...

Stronzo.

Ciao. Mamma,

ho sentito che chiedi in giro "quanto durerà".

È solo un modo per rompere il ghiaccio.

Ok, beh, è piuttosto brutto, cazzo.

Shiv, non si tratta solo di te.

La gente ha bisogno di parlare di qualcosa.

Ok, beh, potresti invece chiedere il prezzo del pesce, cazzo?

Ro, mi piace la tua ragazza.

Grazie.

L'ho incontrata al festino dove stava facendo un lavoretto allo sposo.

Dovresti sposartela.

- Scusa? - E Shiv, non prendere tutto seriamente.

Sto cercando di essere interessante.

Quando me lo chiedono io dico "per tutta la vita".

- Ok, beh... - E sarà per tutta la vita.

Beh, grazie.

O almeno sembrerà così.

Ha detto che è maliziosa.

È una stronza col cuore di pietra.

Ehi, ci vediamo più tardi questa sera? Tutti assieme?

A casa?

Sì.

Allora...

Hai parlato col pezzo grosso? Che dice?

Niente.

Cioè,

rinforza la sua posizione. È nella merda.

- È sotto pressione. - E ti sta bene?

Non sei fatto, vero? Stai bene?

Non è che...

me la prendo in culo, vero?

Perché ho sentito da Frank che i canadesi...

- potrebbero non essere contenti di me. - Hai parlato con quel vecchio bacucco?

Ha firmato qualcosa?

No, sarebbe stato... scortese.

Cioè, lui... mi... mi...

Mi dava lezioni di volo sul suo cazzo di Cessna.

Dai, bello.

Non sei più un principino.

Ti prego, non contare sul signor parlantina del cazzo.

Stewy, è un brav'uomo.

Lavoreremo al nord dello stato o...

Il signor testa di cazzo, presumo.

Logan Roy, Logan Roy, Logan Roy.

Ci è concesso di parlare?

Personalmente, non ho nient'altro che ammirazione per lei, signor Roy.

Oh, davvero?

È la frase di circostanza, no?

Elegante.

Quindi...

cos'è che ha contro di me?

È lei che la butta sul personale.

Io cerco di fare il mio lavoro.

Pensando a tutti, non solo a me.

"L'interesse di ognuno è il bene di tutti".

- La legge è tutta qui. - Non serve che mi ricordi Adam Smith.

- Ho insegnato economia. - Dove?

- All'asilo? - E che dice di:

"da ognuno a seconda della propria abilità,

a ognuno a seconda dei propri bisogni".

E che dice, e non sono io che lo chiedo, ma che mi dice di me...

Signor Bisogni del cazzo, che mi sono fatto un culo così

nel mio negozio di auto, così che qualche stronzo...

bisognoso, delle case popolari...

potesse farsi le seghe con i miei contributi? È questo il problema, temo.

Beh, trovo sia un quadro dell'umanità molto riduttivo.

Beh, non ho creato io l'umanità, ma so bene cosa legge e cosa guarda.

Mi ci guadagno da vivere con ciò che la gente vuole davvero.

Non mi dia lezioni sulla gente.

Se non la conoscessi fallirei in una settimana.

È stato un piacere, Senatore.

Certo.

Sogni d'oro, papà.

Notte.

- Grazie. - Potrebbe essere l'ultima...

che ti godi per i prossimi dieci anni circa.

Il problema delle crociere.

Non so di cosa parli.

Certo, come no.

Beh, presto lo saprai.

A meno che...

Potresti permetterti di essere un petit peu plus agreable, Siobhan.

Tu non capisci, Marcia.

Ecco...

so riconoscere a vista...

una sgualdrina viziata.

Come, prego?

Tu m'entendu.

Ma che cazzo? Tu chi sei?

Cosa, cioè, se non una...

macchina per accumulare potere.

Non sai quanto può essere vulnerabile un essere umano.

Oh, ma che cazzo dici. Hai mai mangiato un cavolo di...

pompelmo senza doppi fini?

Ti ha creato un parco giochi e tu pensi che sia il mondo intero.

Allora... va te faire foutre.

Esci fuori e vedi se ti piace.

Vattene a fanculo.

- Beh, sembrate proprio grandi amiche. - Smettila.

Su, forza. È tutto a posto.

Ehi, tu...

Rosellina.

Qualcuno ti contatterà.

Fantastico.

Lo sai, sei proprio fantastica.

Grazie!

Non sei una manipolatrice.

O una stronza, o una sanguisuga.

Mi dici cose così carine...

Non mi hai mai chiesto di rimanere a dormire...

O come funziona con mio padre o...

Il fondo... o quanto sia la mia parte, sai?

Sono solo patologicamente priva di curiosità.

E se fossi pronto a sposarti?

- Ciao? - Ciao a te.

- Certo... - Cosa?

Shiv sta per sposarsi...

Kendall si è sposato.

Certo. Quindi,

perché non scendere anche tu dal monte Olimpo per sposare una mortale?

Sì, perché no?

No.

- No? - È una pazzia.

Perché sarebbe una pazzia?

Perché questa non è... una relazione normale.

Perché?

Beh, ecco...

Innanzitutto...

noi non scopiamo mai.

Ma sì che scopiamo.

- No, non è vero. - Sì, dai, siamo solo...

- stati occupati, ecco. - No, tu hai, tipo...

ti sei fatto una specie di sega,

- vicino a me, una volta. - Non c'è bisogno di essere disgustosi.

Cioè, per essere onesta, Roman, ho fatto cose...

- più sconce con lo sposo che con te. - Dai, su,

- ti avevo chiesto di non parlarne. - Senti, sono stata tanti uomini,

- Roman Roy, se è un problema dimmelo. - Quindi? Il problema è di Tom, ok?

Volevo solo chiederti: vuoi sposarmi o no?

Tesoro...

pensi che sia questo il modo di convincere qualcuno a restare?

Ehilà, Gerri.

Grazie per...

- avermi raggiunta qui. - Certo, cosa c'è?

Oh, solo qualche chiacchiera.

Come no.

È il tuo matrimonio. Perché mi sento quella che verrà fregata?

Oh, va bene.

È tardi... ecco la situazione.

So tutto sul circo degli orrori del dipartimento crociere.

E dell'insabbiamento.

E Gil vuole vendicarsi di voi, ma forse potrei trattenerlo

se l'ATN la smettesse con i fatti personali.

La moglie di Gil.

Vuoi che smettiamo di attaccarlo?

Il povero, fragile, piccolo candidato presidente?

No... continuate ad attaccarlo

alle primarie, infiammate la nostra base

e poi... smettetela per quelle generali.

Sono giornalisti, Shiv, non dei piccoli, radiocomandati...

Sì, certo che lo sono, sono certa che...

Sai, un breve commento pubblico o due da mio padre,

una email, e i leccapiedi tornano al loro posto molto in fretta.

Quindi... tu sei...

- Solo per essere chiari. - Sì. No, ti sto bullizzando.

Sì, ti sto ricattando.

Sto minacciando di distruggere mio padre, come vuoi metterla.

E sei felice così?

Oh, andiamo, è così e basta.

Eri una ragazza così brava.

E Tom deve essere pulito.

Fallo andare via, spostalo...

magari all'estero.

Lavatene le mani.

Sei molto insistente, signorina.

La ringrazio, fata madrina.

E se fossi autorizzata ad accettare,

puoi far si che il signor Smith vada a fanculo a Washington

senza calarsi le braghe e mostrare le sue magnifiche virtù?

Sì, sono certa di convincerlo che un pompino sporco riesce...

a fare molto più di una leccata al culo.

Ok, beh, buonanotte.

Ehi.

Nessun...

consiglio matrimoniale dalla mia cara vecchia madrina?

Non so, non sono mai stata brava in questo.

Mio marito è morto.

Non lasciarlo morire?

Ok, cos'è questo?

- Ero nel mezzo di una conversazione. - Mi dispiace molto.

- Jess, ci dai un secondo? - No. Stew?

- Sul serio. - Ken, ho... ho Sandy in linea.

Sandy?

- Cazzo. - Che succede?

Può dirtelo lui.

Puoi dirmelo tu, Stew. Perché questa teatralità?

- Può aspettare il signor Furness? - Era lì adesso. Dove è andato?

Non me lo dici? Davvero?

- È per il colpo in testa? - Penso sia meglio che te lo dica lui.

- Ecco tutto. - Sei proprio un cagasotto.

Questa... è... questa è...

una stronzata canadese?

Riguarda quella lettera distruttiva.

Sull'inizio dell'acquisizione?

Ok.

Un'accelerazione.

No, no, no. No, no, no.

- Fanculo. - Questo weekend.

- Pronto, Sandy? - Al matrimonio di mia sorella?

Sei impazzito?

Cosa vuoi che diventi, un matrimonio e quattro cazzo di funerali?

- Pronto? - Ciao, sì.

Me lo ha già detto. No, assolutamente no,

non esiste, no. No! Fanculo a questa cosa!

Senti...

Ma lo hai detto a Frank Vernon.

L'ho... io...

Questo ha... l'ho accennato.

Siamo stati contattati da un giornalista,

e sanno che c'è qualcosa che bolle in pentola.

Dobbiamo dirlo domani o rischiamo una fuga di notizie,

che ci distruggerebbe.

No.

Siamo tutti d'accordo, ok? Questo...

Questo non è il momento adatto.

Beh, in realtà è proprio il momento adatto.

Vostro padre è fuori dal giro nel Regno Unito,

lo cogliamo alla sprovvista.

No.

Io...

devo...

Sai, pre...

Pre... prepararmi.

Io, io...

Sandy, ho bisogno di...

tempo per prepararmi.

Ok? Per la strategia.

Non puoi preparare una frittata senza rompere qualche cazzo.

Sentite, mi dispiace, ok?

Restiamo in contatto con la lettera

e coordiniamoci da vicino appena viene presentata.

Ok?

Grazie, ragazzo.

Figlio di puttana.

- Ehi. - Ehi.

Come state?

Dov'è Con?

Glielo...

- Con? È stato invitato? - Glielo hai detto?

- Dai. Cosa? - Vuoi che te lo porti? L'ho detto a Willa.

Mio... ma che cavolo!

Perché sei salito sulla barca?

- No, grazie. Ho delle cose da fare. - Cosa?

Perché sei qui? Pensavo fosse in memoria dei vecchi tempi.

No?

Che mi dici tu? Vuoi fumarti la mia canna?

No, anche io ho delle cose da fare. Devo preparare un sacco di cose.

Ma che cazzo! Davvero?

Ok, solo un tiro.

Ecco qua, figlio di puttana.

- Super. - Intercettata.

Come ai vecchi tempi.

Allora, sentite, ragazzi...

ho...

una cosa da dirvi.

Prima sono stato da mamma, mi ha fatto leggere

i suoi documenti e cose varie, per sistemarle alcune cose.

Ed è saltato fuori che...

Shiv...

sei stata adottata.

E... Ken?

Sei stato adottato.

E Connor è stato adottato ovviamente.

E quindi spetta tutto a me, così potete andare a fanculo.

Scusate, non so perché vi ho chiamati qui giù.

No, non fa niente.

Congratulazioni.

Sono contento per te.

Sono contento per te.

Grazie.

Non...

dev'essere facile per te...

esserne al di fuori e vedermi fare grandi cose.

Già.

Bello da parte tua, grazie.

Sì, beh...

posso proporre un abbraccio?

- Davvero? - Sì.

- Davvero, dai... - Perché?

Dai... venite qua. Un abbraccio.

- So che volete. - Io con il culo.

Eccomi.

Eccoci qua.

Penso di essermi tagliato il capezzolo!

Non so...

credo di doverglielo...

ma non voglio essere io a dirglielo.

Capito?

E se scoprisse...

che io lo sapevo?

Cioè...

O glielo dico, perché glielo devo...

O non glielo devo, di non dirglielo...

- No, di dirglielo... - Sì, così, credo.

Sì, esatto.

Magari non dirglielo?

Io che cazzo ne so.

Certo.

Certo, non possiamo farlo, altrimenti si divulgherà...

Cavolo, è lui.

Aspetta. Fermo, fermo.

Bella serata, grazie per il passaggio.

Ehi, Tom!

Ci vediamo.

- Ehi! - Ehi!

Ehi, aspettami!

Buongiorno, Greg!

Tom, ascolta...

non...

sapevo, ecco...

come dirtelo, esattamente.

Sono rimasto sveglio tutta la notte a pensare a come...

dirtelo.

Volevo dirti che...

- credo che Shiv abbia... - No. No.

- Credo che abbia una relazione. - No.

Ti sbagli.

- No, beh, io... - Stai zitto, Greg.

- Stai zitto. - No, perché l'ho vista...

- Forse mi sbaglio. - Sì, ti sbagli, ti sbagli.

Ti sbagli, siamo a posto.

- Ok? Bene. - Ok, perfetto.

- Grazie. - Di nulla.

- Non vuoi sentire... - No, niente. È stato un fraintendimento.

- Ho visto... - Stai zitto.

Ti ho detto di stare zitto, cazzo.

- Ok, ma credo... - No, stai zitto, Greg.

- Sto cercando di aiutarti. - Stai zitto, ok?

- Stai zitto! - Ehi, ma che...

Ti ho detto di stare zitto!

Levati di mezzo!

- Stai zitto! - Ma che cazzo...

- Sì... - Zitto!

Sa, sono rimasto sconvolto quando l'ha proposto.

Non mi piace stare troppo tempo fuori dagli Stati Uniti.

- Non si sta bene. - E mi manca la crudeltà.

Non sono abituato a questi accordi.

Già, vivere senza il freno a mano, scopare senza preservativo.

Tutto il resto è smorto.

Dai, guardi questo cazzo di posto.

Beh, sì...

È abbastanza raffinato.

Raffinato?

Schiavi.

Cotone e zucchero.

Questo Paese non è altro che una lavanderia offshore

per trasformare lo schifo in una valuta forte.

Ora confessa di lavorare per i comunisti?

E ora se ne sta lì, vive dei suoi capitali,

accoglie immigrati per migliorarsi e non farsi venire le piaghe.

Non vedevo l'ora di poterle parlare. Ha una figlia molto persuasiva.

Ma un accordo non è forse meglio?

Una stretta di mano?

Non vogliamo sporcarci le mani, no?

Sì.

Vuoi ripassare?

Certo.

Noi spediamo la lettera,

lui chiama il consiglio in riunione,

veniamo allo scoperto...

e il mondo implode.

Gli arbitraggisti si buttano...

Racconterà...

qualche favola, sgancerà qualche pillola avvelenata, altre difese...

Il consiglio dirà "Aspettate, non vogliamo farci citare".

Grazie.

Papà dirà "Fanculo gli azionisti".

Chiamerà gli analisti,

tirerà in ballo i fondi speculativi, cercherà il principe azzurro.

Ci chiamerà, ci dirà di andare a fanculo.

È un brav'uomo, tesoro.

È un brav'uomo.

I prezzi saliranno alle stelle perché tutti sanno che vinceremo.

Credi che possa accettare un accordo?

Conosci mio padre?

No.

Non farà marcia indietro.

Sarà una cosa ostile, decisamente ostile.