Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Succession 1x08 "Prague"

È una gran bella vista, eh?

Intendo, qui fuori, non me.

A quanto siamo arrivati, Bob?

Scusatemi... non ci sono con la testa.

Sei a cinque milioni e trecento?

Corretto.

E credo che ci possa andar bene.

Sì?

Sì.

È un prezzo equo.

- Beh, non saprei. - Avrete settanta TV locali.

Acquisendo Sandy, diventeresti il King Kong del panorama locale.

Il ragazzo lo sa.

È furbo.

A posto?

Dateci cinque minuti.

Vi facciamo accomodare in un'altra sala.

Bene, no?

- È l'ora del whisky? - Chiudi il becco.

- È un buon prezzo - Che cazzo succede?

Mi sta vendendo quello che voglio a un prezzo equo?

E dopo?

Mi fa un pompino?

Penso che voglia solo uscirne alla svelta.

Se lo fa, lo fottiamo.

Ma l'abbiamo appena fatto.

- Sta sorridendo. - Non è una cosa buona, se sta sorridendo.

Beh, oggettivamente,

se otteniamo ciò che vogliamo, e lui ottiene quel che vuole...

Li rovini...

li freghi...

e gli fai male, cazzo.

E poi li guardi urlare.

Mi piace ferire gli esseri umani così come chiunque altro, ma...

papà, questo è un cazzo di affare.

Accompagnalo all'ascensore e digli di scendere a quattro milioni e novecento.

No, papà, no. Questo è...

è offensivo.

Accompagnalo all'ascensore e digli di scendere a quattro milioni e novecento.

Gerri, lo farai tu.

Tu, vaffanculo.

Se non puoi farlo, vaffanculo!

Va bene.

Continua a scrivere sul tuo telefono, coglione smidollato.

Serve solo a scaldare la sedia.

- Greg. - Ehi.

- Bello. - Yo.

- Aspetta, aspetta, aspetta. - Sì, sì.

Stai bene?

Perché? Quello? Non era niente. A volte devi far finta di niente, no?

Lasci che ti colpisca finché non si stanca, poi sferri il colpo finale.

Già, bello.

- Senti, aspetta. - Sì.

Come sta Kendall?

Sta allontanando anche te?

L'ultima volta che l'ho visto fumava crack con dei deficienti,

ma sarà stato un mese fa. Si starà prostituendo.

Sì, infatti. Neanche una video-chiamata?

- Ci vedremo nel weekend, se si fa vivo. - Sì?

Oh, cazzo.

Bello, per caso conosci uno spacciatore a Praga?

Probabilmente. Sì, perché?

L'addio al celibato di Tom Wamsgans.

"E se non si fa vivo"... non ho tempo.

- Ehi. - Sì?

Ti dico una cosa.

Fanculo a Praga.

La mia ragazza e i suoi amici deficienti

organizzano... hai mai sentito parlare di certe feste, Rhomboid?

- Stronzate. - Te l'ho detto. Sono un figo. Non capisci.

E perché? Perché hai un piercing al capezzolo e ne parli in continuazione?

Meglio di dire che sei amico di Dr. Dre perché ti manda dei cereali a Natale.

Vaffanculo, ho una reputazione. Non posso portare i miei amici a vedere

degli sfigati ballare con delle bombette e arricciarsi i baffi fuori tempo.

Hai finito? Sai chi altro ci sarà?

Sandy Furness.

- Non dire stronzate. - È la verità.

- Va a questo genere di cose? - Lo so, giusto?

Ma lui ha in mano l'altra metà dell'affare da sogno di tuo padre.

Un pacchetto di altre cinquanta stazioni locali.

Vieni alla festa...

Convincilo a vendergliele...

e fidati se ti dico

che diventerai il figlio prediletto.

Già, Sandy...

- Ci va? Cristo. - Già. Trovami quei nomi

e ti farò mettere su quella lista.

Ancora una cosa,

porta Kendall, ok?

Devo appianare le cose con lui.

Sì, cazzo.

- Cosa ne pensi? - Belle.

Ehi, bello, puoi alzare il volume qua dietro?

Di più.

- Stai bene? - Che?

- Ti senti bene? Ok. - Sì.

Sto benissimo.

Sono eccitato.

Libero e felice, vero, Frank?

Sì.

Cerca di non...

presentarti come Matusalemme.

Ci proverò.

Frank.

- Kendall. Questa è la Dust. - Ehi, bello.

- Ehi, piacere. - Ehi.

Comunque, adoro il nome. È molto... bizzarro.

Dovete scusare il qui presente capitano del Bebop. Ehi,

come va?

Belli, gli orecchini. Fanno molto Bauhaus.

Sono un grande ammiratore di quello che fate. La creme de la creme, cazzo.

Grazie.

Idem.

Angela, vuoi illustrarci il pitch deck?

Certo.

- Dunque... - Va bene così, non serve.

Ho dato un'occhiata al documento e lo capisco.

In pratica, comprate dipinti da degli studenti d'arte nelle cantine,

alzate il prezzo, li vendete a un maniaco di Morgan Stanley

e voi, io e lo studente diventiamo ricchi. Giusto?

Ci interessa far aumentare gli agganci dei giovani artisti.

E la democratizzazione dell'arte.

No, assolutamente.

Ho capito. Voi...

fornite una piattaforma per il talento emarginato,

la... la prossima generazione di artisti.

Dico solo come funziona per le persone all'esterno, per gli squali.

Magari possiamo parlare dei cicli finanziari.

Certo.

Dunque, abbiamo elaborato un piano per il primo anno,

- dopo il lancio... - Scusami,

posso dire solo una cosa?

Allora, io... io... io...

ho comprato queste scarpe...

mentre venivo qui, perché...

pensavo che...

Non so cosa pensassi. Pensavo vi sareste vestiti come...

Björk, cazzo e...

volevo fare...

una bella impressione.

Quindi, ecco, sono un idiota.

La verità è che non so niente sull'arte.

Ma so, invece,

come monetizzare la vostra idea

e darle l'importanza che si merita.

Non vendete l'anima a qualche colosso.

Noi siamo un'azienda piccola, ci muoviamo agilmente.

Non siamo la Banda dei Quattro, siamo la cazzo di Alleanza Ribelle.

Sono un bravo ragazzo,

conosco i cattivi ragazzi, ho le conoscenze giuste

e, cazzo, combatterò per voi ogni giorno.

Sono lo stronzo che potrebbe essere il vostro Warhol.

E...

Già, ci ho appena pensato. Quindi, a quanto pare,

so qualcosa sull'arte.

Quindi...

Che c'è? Ditemi, ditemi.

Che devo fare? Devo togliermi queste...

- stupide scarpe? - No, no.

- Davvero, le butto dalla finestra, subito. - Non farlo.

- No, non sono male. - Ora me le tolgo.

- Le tolgo. - No, no, no, no, no, no!

Ecco qui, prendi.

Barattiamo.

Va bene? Possiamo parlare ora?

Merda.

Mer...

Allora...

allora, cosa ne pensa... signora?

Tra... insomma...

Scusi, sono... sono...

Diciamo che sono tra l'incudine e il martello,

perché il mio capo al piano di sotto... mi sta... aspettando.

E il mio capo a questo piano è lui,

quindi...

sono stato qui tre ore e mezza.

Cosa pensa? Cosa...

vuole...

Sì, signore.

Glielo mando.

Grazie.

Alla buon ora.

C'è...

c'è la ruota che...

che...

ruota.

Sì, si sta caricando.

Magari potrebbe ridurre la... la qualità?

Fai pure.

Sì, ecco...

È...

certo che ha proprio tanti capelli.

Penso sia il lato materno a parlare, ecco...

Ho sentito che tu e i ragazzi andrete

all'addio al celibato di Tom.

Sì.

Esatto. Sta organizzando tutto Roman, si era parlato di Praga.

Vi dirò solo questo.

Penso che Logan Roy sia un'influenza funesta

nella nostra cultura.

In tutta franchezza...

- Che... che... - È un cancro per i valori americani.

- Persona odiosa. - Non lo dico tanto per dire.

- E non intendo... - Beh, ha appena perso il mio voto.

Ascolta.

Fammi un favore.

Puoi assicurarti che Kendall non ritorni in una bara?

- Va bene. - Sì, io...

Non voglio che muoia sul fondo di una piscina di un finocchio francese.

No, assolutamente, nessuno di noi lo vuole.

Tienilo d'occhio per me.

Lo puoi fare per me?

Ho sentito che ha ricominciato...

a sniffare.

Sì, signore.

A proposito, sarebbe un momento adatto

per parlarle...

di un mio eventuale trasferimento

per quanto riguarda la mia posizione nell'azienda?

Perché mi piacerebbe staccarmi dal settore dei Parchi e...

Ed entrare, per esempio, in quello del Digitale.

Non voglio fare nomi, perché io...

Ma lì l'ambiente, a volte,

sconfina nell'offesa personale.

Tom?

Il povero Tom?

- Non pensavo fosse così. - Può essere...

piuttosto abile in quel settore.

Ma, signore, le sto facendo presente

- che vorrei iniziare un nuovo capitolo. - Bene.

Ti occuperai di questo per me...

e forse ne riparleremo.

Ok, finito? È tutto?

L'apprezzo tantissimamente.

"Tantissimamente"?

Il tempo è scaduto.

È finito il tempo delle grandi operazioni mediatiche

- che avvelenano... - Questo l'hai visto?

Lo spot dell'ATN.

Immagino di sì, giusto?

Hai intenzione di startene lì?

Invadendo il mio spazio personale?

Lo sto rileggendo,

per capire meglio.

- Ce l'hai anche tu. - Il potere che quel singolo uomo esercita.

Non possiamo permettere che queste pratiche monopolistiche restino impunite

solo perché abbiamo troppa paura

del potere che quel singolo uomo esercita.

La Waystar Royco

è come un cancro

- per il cuore dell'America. - Non ci credo che mi pagano

- per il nome di mio padre. È catartico. - Logan Roy è fuori controllo...

Pensi davvero che dovrebbe farlo?

Sì, certo.

Nella fossa dei leoni.

Li attaccherà

il virtuoso, Vecchio Testamento, anti-capitalista Gil

e loro attaccheranno noi, con "avete un rosso in casa".

Loro avranno ascolti e noi una base infervorata.

Nessun cambiamento di idee, superate le primarie, vireremo verso il centro.

Solo che Gil non lo farà.

- Io dico no! - Gli farò cambiare idea.

Io dico non più!

Pronto?

Ehi, Shiv, sono io!

- Tom, tesoro. - Senti,

sta succedendo qualcosa,

perché siamo arrivati al punto concordato

per il mio addio al celibato.

Sembra ci sia stato un cambio di programma

e sono sicuro che stiano per farmi uno scherzo.

- Che succede, Roman? - Trattieni il tuo wurstel impaziente,

- fra poco sarà tutto chiaro. - Non penso tu capisca

quanto sia destabilizzante cambiare itinerario

- a questo punto del programma. - Non so cosa stia per succedere, ma...

- ho la sensazione che sarà disgustoso. - Tom, Tom...

- non penso dovresti raccontarmelo. - Lo so, solo...

lo so, volevo solo segnalartelo e, sai...

tranquillizzarti,

- perché, ecco, non farei mai... - Tom, è solo una notte

e siamo entrambi adulti, quindi

- divertiti, ok? - Oh, Shiv,

mio tasso del miele.

Dio, vorrei tanto infilare la mia nave nel tuo porto

in questo momento.

Va bene, ok. Ti amo anch'io.

Ok.

Finalmente si degna di unirsi a noi.

- Sei in ritardo. - Sì, scusate.

Ero un po' impegnato a rivoluzionare la tecnologia finanziaria.

Fatto di coca.

Ehi, spero di no. Come va?

Allora...

chi vuole scoparsi un barbone?

Nessuno?

Ok, allora diamo inizio alla festa.

Da quella parte.

Cosa? No, aspetta... la nostra festa sarà in quel tunnel?

Ok, no, rilassati. Non ci sarà nessuna festa in quel tunnel.

- È solo un trucco. - Cos'è, un qualche schifo di sorpresa?

Mi servirà il mio cappotto da Europa centrale?

Romey, indosso calzini e scarpette da aereo,

- andiamo... - So cosa stai facendo, ok? Tu...

Verrò attirato in un tunnel

e poi mi risveglierò in Belgio

senza le mie dannate sopracciglia!

Probabilmente dovresti mollare le valigie in macchina.

Oh, cazzo.

Ragazzi.

Mi spiace, la lista invitati è un po' ristretta, quindi...

- Roman. - Sì?

Amico, sono Matt e Jonas.

Se i piloti non sono in lista... ci hanno portato fin qui!

- Roman. - Rilassati, ok? Penseremo a qualcosa.

Entreremo per primi, poi vi chiameremo quando saremo dentro, ok?

Sapete una cosa? Andate...

a bere un caffè, offro io.

Grazie, siamo a posto. Posso permettermelo, un caffè.

Va bene, andiamo!

Oh, Dio.

Io...

non posso abbandonare i piloti.

È il codice dei piloti.

Ok, lasciate accesi i cellulari e vi richiamerò.

- Ok. - Va bene.

Cinque minuti!

È acceso.

Oh, bello!

Roman. Che cazzo hai programmato per me, amico?

- No, davvero, cos'hai programmato? - Tom...

Praga era saltata

ed ero...

dannatamente occupato e non ho avuto il tempo per organizzare...

la mongolfiera a Monaco.

Ok. Mongolfiera?

- Già. - Sarebbe stato bello.

Amico. Mio Dio, c'è un topo morto.

Ragazzi, è un disastro, ho le scarpe sporche.

- Posso cambiarmi? - È solo un topo morto.

A chi cazzo interessa?

Sì, ok, grazie, andate avanti.

- Noi saremo qui. - Va bene, ci vediamo lì.

Starai bene con tutto l'alcol, la coca e il resto?

- Perché ti assicuro che nessuno... - Starò bene.

- Sì? Sì. - Grazie, fratello.

Aspettate!

- Aspettate! - Cristo santo, è un topo morto.

Rilassati.

Ho sentito che lavori con le app.

Sì.

Ci sto provando.

Sto valutando tutto dalla criptografia al settore ecologico.

Sembra...

- una cosa innovativa. - Sì, bello.

Bello. È meglio di essere trattati come delle marionette da papà.

Non è così brutto.

Ho spazio.

Come sta?

Lui... insomma, lo sai.

In realtà mi sta...

facendo supervisionare il lancio satellitare fuori da Tanegashima.

- Come una navicella spaziale? - Sì. In più...

sono a capo dell'accordo sulle TV locali.

Bob Galpin sta vendendo e...

sto facendo meglio del previsto, il che è buono.

- Meglio per te, fratello. - Sì.

Credo che finalmente io sia uscito dalla gabbia.

Un cane non si può tenere a cuccia, giusto, Ken?

Lasciate ogni speranza voi ch'entrate.

Ma è tutto vero? È un vero corridoio?

Prendiamo l'aereo?

Ehi, Greg, ti ho detto che Willa si è trasferita ad Austerlitz?

Sì, ama quanto sia tranquilla.

Non lo credeva prima, ma ora sì.

Quindi io non mi lascerò coinvolgere in nulla di dissoluto.

Roman Roy e ospiti?

Giusto.

- Benvenuti a Rhomboid. - Grazie.

Oh, sì. Ragazzi...

mettiamo via i telefoni.

Ehi, aspetta. È questa?

Farò qui il mio addio al celibato?

Perché è tutto bagnato?

Penso ci sia una perdita da qualche parte.

Ho messo l'orario del centro Europa

per quarantotto ore per facilitare il passaggio. Voglio già fare colazione.

Non so se sia il tipo di festa con molto cibo.

Roman, scusami, ma farò qui il mio addio al celibato?

- Roman, come stai, amico? - Ehi.

Ken.

Da quanto tempo.

Siamo a posto?

Sei uno dei miei più vecchi amici e mi hai fottuto alla grande.

- Siamo a postissimo. - No, senti...

Sì, state andando nel senso giusto, andate dritti.

- Kendall, devo dirtelo. - Sì?

Se hai bisogno di qualsiasi cosa stasera, acqua, un drink leggero...

Qualsiasi cosa, ci penso io.

In realtà, sai una cosa? Ho bisogno di qualcosa fuori dal menù.

Vedi se riesci a trovarmi della ketamina.

Non so cosa sia.

È già arrivato Sandy? Quando ci vediamo?

Sì, sì, le cose al momento giusto.

Ecco qui.

Scusa.

Beh, ora so che sarà grandioso. Grazie, Roman.

Che ti aspettavi? Perché me l'hai chiesto, Tom?

Pensavo ti saresti adattato alla situazione.

Beh, chiaramente non l'ho fatto.

Ragazzi, divertitevi.

Dmitri, come stai? Ehi.

Ehi, Kendall. Dopo ci ritroviamo, ok?

Ok. Eccoci qui.

Sì?

Bello, vero? È bello o è una grande schifezza?

Beh, che cos'è? Che cos'è?

È un palazzo del divertimento fisico.

Praticamente se tu ci stai e lei ci sta...

Va tutto bene. Guarda questo tizio con la maschera come in "Eyes Wide Shut".

Che... aspetta, ci sono orgie?

- No. - Ci sarà un'orgia?

Greg, non siamo nel 1997. Non è nulla del genere.

Non essere antico, signor videocassetta.

Non ci sarà neanche una piccola orgia?

Ci sono molte persone sexy e Connor ad una festa.

E una scimmia vestita da astronauta.

È tutto quello che vuoi.

È un cazzo di parco giochi dell'istinto.

Ok, ok, cazzo, ok. Allora...

Ok, quindi vuol dire che possiamo anche scopare?

Sì. Ehi, Ken, che ne dici di una scopata?

No, non io. Il mio divertimento sono gli affari.

Bello. Ti trovo un computer in cui ficcarci il cazzo.

Beh, io sono fuori. Ho una relazione, ho la una fidanzata!

Devo dirtelo, Roman, sembra promettente.

- Sì? - Sembra promettente!

- Sì! - Vedi? Abbia fede!

Ci sono degli spazi, vero?

Aree neutrali in cui...

non si deve per forza fare sesso?

No, Greg. Se ti rifiuti, ti tagliano l'uccello.

Che cos'ho detto? È tutto consensuale.

Angela.

Angela?

Angela. Angela.

Yo. La Dust.

- Oh, cazzo. - Ehi.

- Come va? - Ehi, che succede?

Eccoci qui, in un magazzino

- a Sunset Park o quello che è. - Già.

Credo che sia sincronismo.

No? Come se l'universo ci volesse dire qualcosa.

Già. Abbiamo apprezzato molto che tu sia venuto da noi.

Già, sì, decisamente, sono super eccitato.

Sì... certo, anch'io.

Ok, beh,

cazzo, sì. Fantastico.

- Bene. - Bene.

- Ok, è stato un piacere. - Piacere mio.

Yo.

Sai, pensavo...

forse una di vino e una di acqua è una regola non ufficiale del gruppo?

Inoltre, hanno gli arancini.

Sono degli ubriaconi, delle spugne!

- Ketamina. - Greg!

Greg! Te ne ho preso uno.

Dai, questa sera ci divertiamo!

- Dovremmo... parlare con qualche ragazza. - Piccolo consiglio,

chiedete loro dov'erano l'11 settembre.

Se non lo sanno, potrebbero essere minorenni.

Beh, Shiv mi ha dato la libera uscita.

Perché siamo adulti, a quanto pare.

Me la giocherò bene, venendo un sacco di volte.

E... anche Shiv può fare le stesso?

Anche lei è un adulta, quindi...

Cosa?

No, no.

Beh, sì, certo.

Cioè, Greg, non lo so. Non è una gara.

No, no, no, va bene. Sono sicuro che vi siete chiariti.

Romey, cos'è?

- Ecstasy, pillole della felicità. - Fico.

- Ma non... - No, no, no, no. Siamo a Praga.

Per me sono le due del mattino, mi serve qualcosa che mi svegli.

- Non farlo. - Bello, so quello che faccio.

1986, io, un album dei Fleetwood Mac

e una busta d'erba abbiamo toccato il volto di Dio.

La prima della serata e di molte altre.

Non prenderne altre.

- Ricevuto, una e basta. - Ho un sacco di cagate per la testa,

tipo...

- Celle solari artificiali... - Già.

Senti, amico,

riguardo il voto,

noi e tuo padre...

- Sì. - Ti voglio bene, ma sai

che dovevo seguire il flusso di denaro. Lo sai, vero?

Lo capisco.

Bene. Ehi, perché non parliamo da soli per un attimo?

- Ti va? - Possiamo parlare qui?

Va bene.

Senti, ho una domanda da farti.

Che ne dici di tirartene completamente fuori?

Mezzo miliardo per tutte le tue azioni della Waystar.

Dici davvero?

Sì, amico.

Mi sento solo generoso, cazzo.

Ti metto comodo e ci aggiunto un piccolo extra.

- Che consiste in? - Tutto in contanti.

- Stronzate. - Non ti preoccupare, posso recuperarli.

Perché vorresti essere ancora più coinvolto? Cioè...

- quel posto è un negozio d'antiquariato. - Ken, prendi solo i soldi

e vattene. Ti prego.

Cioè...

non è non interessante.

Fantastico, bene.

Allora ascolta, c'è anche una seconda parte.

Perché non ne parliamo con Sandy?

Sandy... Furness?

Vieni con me.

- Andiamo. - Ok.

Alzate i calici.

Uno, due, tre!

Ketamina.

Stai bene?

Allineateli, grazie.

Questi accappatoi sono carini.

Vedi questi?

Qual è la tua filosofia sui tovaglioli di lino?

La mia filosofia è quella di non fregarmene un cazzo, quindi...

Quindi, quella di Nietzsche?

Questi sono quelli sulla nostra lista nozze.

Dovresti prendere questi.

Giusto, vuoi avere le posate abbinate?

Perché no?

Sarebbe un misto tra...

orribile e carino.

Quindi...

quando divorzieremo e divideremo le nostre cose,

potremmo uscire assieme e avere le stesse posate,

il servizio completo.

Già.

Lo sai che lo facciamo solo per divertimento, giusto?

- Lo so, è che... - Non c'è niente.

Voglio dire, non c'è niente tra noi, non c'è un Dio, non c'è...

proprio niente, solo persone...

in una stanza che provano a essere felici.

- Giusto? - Giusto.

E...

ho suggerito a Gil...

di darsi una calmata...

questa sera all'ATN, riguardo il programma anti Waystar.

- Come, scusa? - Sì.

Ho parlato con lui.

Ok.

Beh, ho passato molto tempo sul quanto dovrebbe essere forse

nell'attaccare la Waystar...

- molto forte? - Su un canale della Waystar, ma...

è una cosa trita e ritrita.

Farà sembrare che abbiamo un programma.

Lo abbiamo, fermare un proprietario di mass media troppo potente

dal definire un programma per la nostra democrazia.

Dipartimento di giustizia, Commissione per le comunicazioni... Batman

per fermare tuo padre dal fagocitare i telegiornali.

Ok, ma anche se andassimo in quella direzione...

non è uno di quei grandi discorsi che nessuno legge?

Non può far presa sugli americani

- e dimenticarsi della base? - Shiv.

- Apprezzo che tu sia leale... - Fanculo, voglio solo farlo vincere.

Non credo riuscirà a fare entrambe le cose.

Non penso possa accontentare la base e fare anche il resto.

Beh, se non sa cavalcare due tori insieme, non dovrebbe lavorare al circo.

- Sandy viene a queste feste? - Sì, ama il sesso.

Amico,

ciò che piscia, lo infila poi dentro le persone.

È parecchio disgustoso.

Ehi, Sandy.

Signori, vogliate scusarmi.

- Kendall, ti trovo bene. - Grazie.

Lei sembra...

fuori posto.

Mi piace vedere come se la spassano i giovani.

- Allora, voleva parlare? - Già.

Stewy ti ha aggiornato?

Perché sembra stiate per confessarmi di essere stato adottato?

Senti, la verità...

è che vuole una fetta della tua torta.

Ma... e ti prego, non impazzire dopo che te lo dirò...

la verità è che fa già parte della Waystar.

- E come? - Perché Sandy fa parte di me e io di lui.

Siamo un'entità unica.

Come una creatura mitologica.

Tipo, testa di cavallo e cazzo di un cigno.

Stewy...

- Dici sul serio? - Possiedo una società di comodo,

associata al suo fondo privato.

Sono il parassita del parassita.

Avresti dovuto dirmelo, quando ti ho portato nell'azienda.

Hai ragione al cento percento, avrei dovuto.

Ma eri in una brutta posizione,

già senza dover pensare...

al fatto se tuo padre...

mi avrebbe accettato.

Non avrebbe voluto sicuramente.

Dunque, la mia ragazza sta avendo un attacco di panico.

Vi lascerò parlare da soli,

ok?

Stewy mi ha detto che ti stai buttando sulla tecnologia.

Sì, ho trovato un finanziamento.

Siamo di nicchia, ma ci diamo da fare.

Proprio oggi abbiamo chiuso un affare. E ho trovato quattro

laureati alla Stanford che fanno una cosa molto bella,

hanno delle lampade alimentate ad idrogeno...

- Che sta succedendo? - Quindi...

Che fai, stai vendendo la tua idea?

- Sei sceso dai monti, Heidi? - Non fermarti.

Voglio sentire la proposta. Potrei investire.

Stavamo solo parlando.

Con lui?

- Con il nemico? - Parlano gli adulti, vai a giocare altrove.

Ehi, Sandy, potrei parlarle in privato?

Mi piacerebbe parlarle

del suo attaccamento alle sue cinquanta fallimentari TV locali.

Certo, possiamo trovare il tempo.

Roman, puoi lasciarci...

- in pace... per venti minuti? - No.

Ci porti da bere.

- Vorrei un altro old-fashioned. - Vorrebbe un altro old-fashioned, classico.

Scordatelo.

So... che tu e mio padre

vi odiate profondamente

e follemente ormai da molti anni,

ma voglio assicurarti che io non c'entro nulla con lui,

e sono pienamente autorizzato...

Sono pienamente autorizzato a negoziare per conto di Logan.

Sì, Logan ha gli stati satelliti come nel 1985.

Assegna mansioni che nessuno vuole, e gli fa credere di contare qualcosa.

Deve perdonare mio fratello. Sta sistemando il dosaggio dei farmaci.

- Perché non torni dalla tua gang-bang? - Vede?

- Come mi parla? - Ti stai mettendo in imbarazzo.

- Siete una famiglia. - Mi chiudeva in una gabbia.

- Ma che cazzo dici? - No, è vero.

Fingi di non ricordarti della gabbia per cani, adesso?

- Sei strafatto? - Sì, era un "gioco".

Dovevo arrampicarmi su questa grande gabbia in cucina

e aspettare che qualcuno venisse a prendermi.

Ah, sì? Beh...

- Ecco... - Aspettavo tre minuti o l'intero pomeriggio.

Avevo quattro anni e mangiavo cibo per cani da una fredda ciotola.

Assurdo, vero? Avrebbero dovuto farne un film su sta merda.

Scusatemi.

Torno fra un po'.

- Che cazzo stai facendo? - Perché?

- Cos'era quella stronzata? - Posso dire ciò che mi pare.

Sì, ma era...

assurdo.

- Sembri un pazzo. - Quindi vuoi farmi credere

- che non hai fatto niente di tutto ciò? - Cosa avrei fatto?

Quella cosa della gabbia per cani.

- Non ti ho mai fatto mangiare cibo per cani. - C'era una ciotola,

piena di cibo per cani e non potevo lasciare la gabbia finché non la finivo.

Era un gioco, era un gioco!

- Ti divertivi... chiedi... a Connor. - Mi divertivo?

- O Shiv. - Mi piaceva stare in una gabbia

- con il guinzaglio al collo? - Adesso c'era anche quello?

- Stronzate. - Sì, c'era un guinzaglio.

Io dico stronzate?

- Io dico cazzate? - Vattene dal cazzo.

Coglione!

Ho preso un cavallo castrato, color nocciola.

Non ci crederai a quanto è grande la sua testa.

Una capoccia enorme!

Ehi, Con, posso chiederti una cosa?

Ti ricordi di una gabbia per cani quando eravamo piccoli?

Certo, mi ricordo del gioco che facevi.

Quindi è vero che mi chiudeva in una gabbia!

Certo, la gabbia grande, nella casa di tua madre.

- Sì, la lavanderia a Cheltenham. - Cheltenham!

- Grazie! Lo stava negando. - No, ti piaceva!

- Tu chiedevi di essere messo in gabbia. - Cosa?

Sì. Era davvero strano, ma pare che ti divertissi tanto.

Ok, quindi chiedevo pure di mangiare cibo per cani?

Era torta di cioccolato. Credo.

- Cazzate. - Non so.

No. Kendall mi chiudeva in gabbia, ero imbarazzato e iniziai a farmela a letto.

Perciò papà mi ha mandato alla St. Andrews.

No, Rome, papà ti ha mandato in una scuola militare perché tu lo volevi.

- Sei una grandissima merda! - Ehi, io mi ricordo questo.

Dunque, il mio ranch è protetto da ogni

- attacco chimico-naturale. Sono amici tuoi? - Sì.

Ehi, sarete i benvenuti, in ogni momento, pre o post-apocalisse.

Tom!

- Tom. - Ehi.

- Hai visto Kendall? - No.

Credo che dovremmo tenerlo sott'occhio.

Dannazione.

Tom, tesoro. Sono...

all'ATN con Gil. Dimmi tutto nel minor numero di parole possibile.

Beh, voglio che siamo chiari in termini di me e te. È tipo...

È una sorta di accordo quid pro quo?

Non so di cosa stai parlando.

Per esempio, se per caso...

se toccassi una tetta, tu afferreresti un uccello?

Io... io...

- io non so se... - Per avere una misura di paragone,

tipo da Fahrenheit a Celsius, o...

tipo occhio per occhio, o...

un orifizio per un orifizio? Sto cercando di capire i parametri.

Tom, non posso negoziare proprio adesso.

Ma noi due lo sappiamo, giusto? Lo sappiamo.

Certamente.

Noi lo sappiamo.

- Vuoi vedere come contano i fatti personali? - Problemi, problemi, problemi.

Posso gestire il gossip, Shiv.

Ehi, Kendall. Ho parlato con Shiv.

- Ho il permesso ufficiale di divertimi. - Grandioso, sono felice per te.

Ehi, amico, posso avere questo...

Pronto, Ken.

Pronto, Frank. Ascolta...

ho incontrato una persona. È un...

Ho incontrato una persona interessante, e vorrei che ci riflettessi su.

Ehi, ho sentito le ragazze. Quella roba con la Dust, per l'arte?

Sì, lo so. Le ho viste. È concluso.

Volevano... volevano che sapessi che ti hanno adorato.

- Frank, Frank. - Ma...

ho parlato con la tipa, stiamo a posto.

Ken, stanno già organizzando tutto...

Altrove, ma... come ho detto,

- ti hanno adorato. - Di che parli?

Credo che ci sia un'altra offerta che apprezzano di più.

Pareggiamola.

Ci ho già provato, ma... ma, sul serio, ti hanno adorato.

La smetti di dirmi quanto sono piaciuto, Frank?

L'ho capito dall'inizio.

Ok.

Ok, lascia che le parli.

Posso sistemare tutto.

D'accordo?

Ehi. Ehi, possiamo parlare un attimo?

- Posso rimandare? - Scusa.

Ho parlato con Frank.

Cosa è successo? Me l'ha detto.

- Mi dispiace, nulla di personale. - Ascolta,

non dovrei dirtelo, ma mi sta per arrivare un capitale grosso quanto...

l'Idaho, perciò,

cioè, qualunque cosa di cui avessi bisogno

posso realizzarla.

- Va bene. Ok. - Sì. Bene?

Allora, siamo a posto?

Sai, non si tratta di questo.

Allora, aiutami ad uscirne fuori,

perché c'è qualcosa che non capisco.

Si tratta del nome.

Quale? La Dust?

Roy.

Kendall Roy. È come sposare Hitler, per poi essere cosa, la signora Hitler?

D'accordo...

questo non è giusto, cioè...

Ascolta, quello... quello non sono io.

Non sono un Roy.

Ok? Per niente.

Mi dispiace. Va bene così,

- non vogliamo avere Hitler come... - Puoi smettere di dire "Hitler"? Ti prego.

- Non sai chi sono. - Un cocainomane che non sta su, dicono.

Pensi di essere diverso?

Ok, Angela.

Sai, voglio essere schietto con te.

Ascolta, non mi va qui.

E forse sono più schietta per via della coca.

Tendo ad essere più schietta con la coca. Scusami.

Ok, aspetta. Ehi, ascolta...

Vattene al diavolo!

Ehi, amico, posso fare un tiro?

Sono qui in studio con il senatore Gil Eavis.

Innanzitutto, Senatore, benvenuto. Lo apprezziamo molto.

Felice di essere qui, Sharon.

Vorrei andare subito al dunque, se possibile.

Sua moglie...

si è tolta la vita tragicamente appena diciotto mesi fa.

- Il più caloroso benvenuto alla ATN. - Credo che tutti sappiano...

di quell'evento, ed è qualcosa con cui convivo...

ogni giorno, ma non è rilevante alla questione.

- Io voglio esplorare... - L'impressione che ha dato...

- è che influenzi sulla sua candidatura. - Un sacco di fattori

hanno peso quando si prende una decisione del genere.

- Ma ciò che voglio dire stasera... - Non è accaduto da molto,

e immagino che qualcuno si stia chiedendo...

come si sia potuta verificare una tragedia del genere, e...

lei sia pronto ad andare avanti e a candidarsi

per il ruolo più importante di tutti.

- Non sa come replicare? - Di solito...

- È normale. - Quello che mi interessa...

- sono gli interessi del Paese per... - Andiamo.

- Elevarci... - Quindi ci ha pensato?

Al suo stato mentale ed emotivo?

Penso ai miei sentimenti, come fanno del resto...

- gli umani. - Oh, no, no...

- Niente sarcasmo. - Deve essere difficile per lei,

avendo già avuto a che fare con pettegolezzi

- sulla sua salute mentale... - Perché non la smette con questo gioco

in cui finge compassione, sperando che gli spettatori si chiedano:

- "Che razza di uomo ha una moglie suicida?" - Questo è...

Vuole attaccarmi sul personale? Parliamo di Logan Roy, le va?

Colui che l'ha pagata...

e che oggi l'ha ingaggiata per fare il lavoro sporco, contro di me.

- Oh, Senatore... - Se vuole conoscere qualcuno,

guardi che rapporto ha con la sua famiglia.

La sua unica figlia lavora per me.

- Fanculo. - Cosa le dice questo?

Shiv...

non sono il suo asso nella manica.

- Quindi non risponderà ad altre domande? - Cosa fa?

Di sicuro non risponderò a lei.

- Grazie. - Purtroppo è finito il nostro tempo

con il Senatore Eavis.

Ehi!

Kenny!

Quella è...

è un gran bel po' di roba.

Puoi scommetterci, Greg.

Forse...

Magari vacci piano, ok? Cioè...

non tutta in una volta.

Ti serve qualcosa? Che cazzo sta succedendo?

- È da tutta la sera che mi perseguiti. - No, è solo che...

ti sto solo tenendo d'occhio, cioè... per le droghe.

- Non... non sai... - È stata Rava?

- Te l'ha detto lei? - No.

Allora che cazzo di problema hai?

Tuo padre...

penso che sia... un po' preoccupato per te.

Mio padre ti ha chiesto di spiarmi, cazzo?

No, non di spiarti.

Di tenerti d'occhio.

Come si fa tra familiari.

- Sai? - Sto per farmi queste quattro strisce.

Di cocaina.

Che si sommano alle altre quattro che mi sono appena fatto.

Dopodiché il mio cuore esploderà.

Quindi...

se vuoi fermarmi...

accomodati pure.

Non mi faccio di cocaina.

Mio padre sarebbe davvero contrariato se suo figlio morisse di overdose.

Lo so.

Allora?

Che cazzo?

Conta su di te per tenermi a bada.

Ok, ok, va bene! Fermati! Fermo.

Ok, dallo a me.

- Forza. - Lo faccio.

Greg! Oh, dacci dentro, Greg.

Sniffa quei quattro grossi cazzi bianchi, pervertito del cazzo.

Greg, sei un ingordo pezzo di merda.

Oh, mio Dio.

Greg, sei una troia di coca.

Io... devo vomitare?

No, a meno che tu non riesca a vomitare tutto il tuo sangue.

- Oh, mio Dio. - Sono droghe pesanti.

- Lo so, spero che tu non muoia. - Oh, mio Dio!

Se lo facessi, il tuo cuore batterebbe talmente veloce,

che probabilmente torneresti in vita.

- Dove è andato? - Allaccia le cinture, zuccone!

Ciao.

Ciao, Mignolo.

Sono contento che tu sia venuta.

Beh, siamo una famiglia.

Com'era lo spettacolo?

Lo sai...

persone che fingono di essere altre persone.

Come vanno i preparativi per il matrimonio?

Molto emozionanti.

Già, beh, anche io sono emozionato.

Mia figlia.

Allora hai visto l'intervista.

Me ne hanno parlato.

Ti sei accanito sulla vicenda di sua moglie.

Me l'hanno detto.

E ti sta bene?

Digli...

di non parlare della mia famiglia, non sulla mia rete.

O su qualsiasi altra rete, mai più.

O per lui è finita.

Già, zittisci l'uomo che sostiene che opprimi il dissenso.

Sono un cattivo padre?

Come osa.

Lui è un cattivo marito, cazzo.

Ha ucciso sua moglie.

Dai, papà.

E se le acquisizioni che stai facendo fossero davvero dannose per il Paese?

Ti sta usando, non lo vedi?

Non lasciare che queste cazzate mettano il matrimonio in secondo piano.

Il matrimonio?

- Il matrimonio, cazzo? Non me ne... - Siobhan, dai.

Smettila di cazzeggiare.

Voglio parlare bene di te.

Vieni da me.

Sono stanco di questa situazione.

Hai del potenziale.

Ho sempre pensato...

che tu fossi la più intelligente.

Per questo prima ti sei rivolto a Kendall e Roman?

Sai cosa?

Io sono la più intelligente.

Per questo riesco a vedere oltre te e la tua piccola offerta per comprarmi.

Ho sempre cercato di fare la cosa giusta con te, Siobhan.

E forse...

forse non avrei dovuto.

Forse dovrei lasciare che vengano a prenderti.

- Tipo chi? - Tipo...

Non lo so.

Ma io sento le cose.

Mi stai minacciando?

Assolutamente no.

Se è così che deve andare, allora vaffanculo, papà.

In tal caso...

sono profondamente dispiaciuto.

A quanto dice Shiv,

dove sono arrivato è...

magari dovrei chiedere una sega?

- Pensi vada bene? - Non...

fasciarti la testa. Se ci prendi gusto, poi ti rimarrà solo la vergogna.

Aspetta. Lei? Quella?

Sì, abbiamo parlato per tipo venti minuti di derivati finanziari

e me l'ha chiesto!

Ma porca puttana! Papà uscirebbe di testa per lei. Devi farlo!

- Dici? - Sì, cazzo. Te l'appoggio. Io...

Io, cazzo...

Cazzo.

Ok, beh...

Mi serve qualcosa. Hai una Mentos?

- Cosa? - Hai una Mentos?

No! Fatti una sega, piuttosto.

- Ok. - Sì.

- Ok. - Ok.

Champagne?

- Ciao. - Ciao.

Devi andare dai PR.

- I cazzo di soldi sono... - Ehi,

pensi sia un buon momento per sedersi con il vecchiaccio?

Allora, amico, l'hai visto quello che si masturbava vicino agli stuzzichini?

Amico, che cazzo di rischio per la salute.

No... quando pensi che potrò parlargli?

Vorrei proprio sentire qualcosa da portare a casa.

Ro-Ro, cazzo, puoi fare un po' il figo? Magari fatti qualcosa.

Chiedi se puoi mettere il dito in culo a qualcuno, ok, amico?

- Cristo! - Ehi,

vaffanculo.

Non sono il tuo animaletto che mandi a fanculo in giro.

Mi dispiace. Scusami,

tuta spaziale. Fratello!

Pensi che io non possa incasinarti la vita,

ma basta una mossa giusta e divento il tuo incubo, stronzo.

Sono venuto per parlare con il vecchio, avevo la tua parola,

perciò fammelo fare.

- Ok. - Sì?

- Va bene. - Figo!

Ho provato a nascondermi,

ma mi ha trovato.

Ovunque ti nascondi, la festa ti trova.

Signore, è l'ultimo avvertimento.

Certo.

Ricevuto.

Aspetta. Che succede?

Il tuo amico va in giro a dire alle persone che le ama

- e questo le mette a disagio. - Colpa mia!

Non è proprio così, e che...

condividiamo emozioni forti per i batteri intestinali.

Penso di aver frainteso.

Controllalo.

Forse dovrei andare a scusarmi.

Vado ad abbracciarla.

Oddio, bello!

È da pazzi!

- Sì? - Sì.

Io e questa ragazza... ci appartiamo e iniziamo a baciarci.

E poi... la tocco e lei mi fa un servizietto

e le sborro in bocca, sai, e...

Lo so, lo so! E, beccati questa...

Mi bacia, me la rimette in bocca e io la ingoio.

Cosa, la sborra?

Lo so, una figata!

Hai ingoiato il tuo sperma?

Sì, l'avevo sentito. Ma non...

Io... io non pensavo si facesse davvero.

- Non l'avevo mai sentito. - Io sì,

è un dato di fatto. Ha anche un nome. Io...

Però adesso non me lo ricordo.

Cazzo, è stata una figata!

Quando possiamo andarcene?

La macchina è per le cinque.

Greg, è il giorno più bello della mia vita.

Questo è un incubo.

Pronta per il tuo addio al nubilato?

Loro erano in alta uniforme, così io sono venuto vestito da...

consulente politico.

Rilassati.

Non è niente di serio.

Sta diventando serio, il che...

potrebbe essere un problema.

Posso restare?

Ma con te in versione cane umano

ai piedi del letto?

Ti voglio bene, Kenny.

- Anche io. - Sto cercando questa ragazza,

ma credo si stia nascondendo.

Senti, c'è un'altra stanza...

Sai, per scopare? Perché mi sono perso anche Roman.

- Fanculo a Roman. - Sì, beh, sai...

stava chiedendo della gabbia per cani e si è tipo incazzato.

- Ne sta ancora parlando? - Già.

È patetico.

Sì. Si divertiva, vero?

Oh, sì! Cioè, anche tu.

- Era solo per scherzare. - Sì, solo per scherzare.

La teoria di papà è che tu avessi due cani da combattimento,

hai cacciato il debole,

hai punito il debole, e poi tutti conoscono la gerarchia...

E tutti felici e contenti. Quindi...

l'ha mandato via.

Continuo a cercarla, eh?

Ciao!

Senti, potrei chiederti dov'eri l'11 settembre?

Sai, in fondo...

non importa.

Senta, Sandy...

apprezzo la sua offerta.

Non mi tiro fuori.

Va bene.

Beh, se pensi di doverlo dire a tuo padre e...

- di dover tornare con lui, allora io... - Si tenga i suoi soldi.

Si tenga i soldi. Mi tiri dentro.

Facciamolo per bene.

Distruggeremo mio padre insieme.

Sostituzione.

Acquisizione per debito. Ostile.

Sarebbe uno stato di titoli doppi. Non...

- Non sarà affatto trasparente. - I prezzi in caduta.

Gli stakeholder arrabbiati...

Io e lei potremmo costringerlo a patteggiare.

- E il resto della tua famiglia? - Che vada a fanculo.

Facile dirlo.

Nessuno sa nulla, tranne me.

So cosa fare. Mi è tutto chiaro.

Facciamola a pezzi.

Fanculo le TV locali,

i giornali, i parchi giochi...

Passeremo le ruspe su tutta la schifosa baraccopoli.

Terremo solo i pezzi più succosi.

Trasformeremo quello stagno di balene putride in un enorme bastardo squalo bianco.

Cosa vuoi ottenere?

Amministratore delegato.

Sono l'unico che conosce la struttura.

Chiaro? La... struttura emozionale dell'azienda?

Beh, potrebbe piacermi...

A Stewy forse no.

Fanculo Stewy.

Stewy seguirebbe comunque i soldi come un cane dei cartoni animati.

E sei sicuro di averne il coraggio?

Certo.

Sono a posto.

Tom.

- No... - Oh.

- Scusa se ti ho svegliato. - No, dimmi.

- È... è tutto a posto? - No.

Non riusciva più a respirare.

Ascolta, ci hanno dato un consiglio,

e siamo davvero dispiaciuti...

Ma non credo sia una buona idea per lui venire al matrimonio.

Ah, sì. Sembra ragionevole.

Shiv.

È davvero dispiaciuto.

Sì, anch'io.

Va bene.

Ciao.

Stai bene?

Certo. Benissimo.

I camerieri avranno due posti in meno da preparare per il matrimonio.

Non lo so, Nate.

Non so un cazzo.

E sarei il suo uomo di punta su questo,

così non avrebbe direttamente a che fare con mio padre.

Quindi, se potessimo trovare un prezzo...

- Ma c'è del potenziale? - Potrebbe succedere.

Beh... cavolo, sono eccitato. È...

È fantastico. È...

straordinario.

Fantastico, amico.

Lasciamolo illudere un po', poi diamogli un calcio in culo.

Che famiglia del cazzo.

Ehi, aspetta! Dai!

Come va?

Che c'è?

Che c'è, cerchi di intimidirmi?

Mi cago sotto dalla paura.

Stronzo.

Cazzo.

Se la macchina non arriva presto, nuoterò fino a casa, credo.

Greg mi ha detto che hai ingoiato il tuo sperma.

Sì, è stato...

Sì, abbastanza animalesco.

Però è a posto, è come se non l'avessi tradita

perché tutto lo sperma è rimasto nel mio corpo.

Come un circuito chiuso, quindi...

- Sarà bellissimo vedere Shiv. - Willa!

Ciao, volevo solo dirti che ti amo.

Ti amo così tanto.

Che succede? Dov'è la macchina?

Arriva tra cinque minuti.

Congratulazioni, Tom.

Ho sentito che hai ingoiato il tuo sperma.

Sì, l'ho fatto.

Che serata davvero fantastica.

Mi piacerebbe il pasticcio di pollo.

Grazie.

Va bene, tesoro. Ciao.

Ciao, Shiv!

Sono tornato!

E ho ancora le sopracciglia!

Ehi, ciao!

- Ciao! - Ciao, sei già... tornato!

Dio, quanto mi sei mancata, tesoro.

Dio, quanto mi sei mancata.

- Mi sei mancata. - Com'è stato?

- Cosa, la festa? Beh... - Certo.

È stata fantastica.

- Davvero? - Davvero.

Quindi...

che è successo?

Beh, sai... solo...

Tipo... questo e quello...

- Il solito. Roba normale. - Cosa di preciso, Tom?

Aspetta, cosa? No...

Shiv, tu...

credevo avessi detto...

Tesoro, ti sto prendendo in giro!

Oh, mio Dio! Bene.

Oh, che bello riaverti qui.

Ehi, Frank.

Quelle ragazze della roba d'arte...

Voglio che tu sparga la voce

che sono drogate,

che sono sgualdrine,

che si iniettano il capitale d'avvio in vena...

Facciamole affondare.

Signori...

iniziamo?

Amico mio.