Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Signor Roy.

È Logan Roy!

Le dispiace se scatto una foto? Sono un...

- un suo grande fan. Davvero. - Indietro.

Io... adoro il suo lavoro. Amo tutto quello che fa. Tutto quel...

razzismo. La misoginia...

- Indietro! - No, è roba fica!

- Logan, di qua! - Si giri!

Goditi il mio piscio!

- Prendetelo! - Schifoso rifiuto monopolista!

- Le è andato negli occhi? - Sì...

- Sta bene? - Muori!

Aprite, per favore?

Non voglio nessun altro.

Va bene. Uscite.

Oh, no...

Una camicia, per favore. C'è stato un incidente, fuori...

Con il signor Roy.

Quanti avranno pisciato in quel sacchetto per...

averne così tanto?

- Cioè, solo piscio... - Sto bene... tranquilli.

Tranquilli, sto bene, chiaro?

- Stai bene? - Certo.

Non soffocatemi di attenzioni.

- Chiaro? - Sì.

Questi idioti di YouTube col fondo fiduciario...

- Oh, Dio. Ne abbiamo avuti un paio... - Sono qui, d'accordo?

Ora, capisco che...

vogliate che condivida con voi ogni mio pensiero...

Apprezzo molto la possibilità di poter...

finalmente discutere le mosse che sta considerando, sì.

Siamo venuti a conoscenza di...

certi beni disponibili e molto allettanti.

Un pacchetto di canali TV locali.

Molto sottovalutati.

Televisione...

Oh, sì, me la ricordo!

C'è n'è ancora una nella mia palestra.

È così bello avere qui con noi la saggezza del...

compare di bevute universitarie di mio figlio.

Carino il modo in cui mi chiede soldi...

No, capisco. Ma...

c'è un problema più urgente, non è vero?

Beh, è... parte di una strategia più ampia.

Ma certo, io... lo comprendo.

Sono solo...

Ecco...

Penso che...

il problema, signore, è che...

tutti la odiano a morte.

Chi dice bianco...

- Chi nero. - Lei vuole far approvare un acquisto...

enorme, in blocco, e politicamente delicato...

e io vengo a saperlo dal giornale del mattino.

Si dice che la sua famiglia sia un film horror, che stia distruggendo l'America.

Forse dovremmo comprarlo.

{an8}NEW YORK "I ROY"

Kendall ha intentato una causa contro di lei.

Ha licenziato metà del suo consiglio.

Il suo direttore operativo è uno scherzo malriuscito.

Amico, lo dice la gente. A chi importa se è vero...

La gente dice che è un cocainomane, che non riconosce la merda dalla cioccolata

e che voi neanche vi parlate più, cosa che mi pare di percepire.

Ora, non potrebbe fregarmene di meno...

ma perfino le voci sull'accordo per queste TV locali

le hanno scatenato la gente contro, tanto da tirargli piscio per strada.

Beh, non è certo che fosse vero piscio.

- Lo era. - Vuole fare shopping sfrenato, mi fido.

Ma si può correggere l'immagine, per favore?

È un'azienda di famiglia.

Ma la famiglia è un casino...

e nuoce all'azienda.

Succession 1x07 "Austerlitz"

Ogni volta che questa nazione è stata messa alla prova dalla guerra,

ne siamo usciti vincitori.

E questo è ciò che credo sia necessario affrontare ora.

Niente di meno...

di una guerra contro...

le disparità tra uomini.

Una guerra

che dobbiamo combattere...

per impedire che certi poteri e ricchezze impensabilmente grandi...

finiscano nelle mani di un numero incredibilmente ristretto di uomini.

Non ho paura di combattere.

E so che neanche voi l'avete.

La battaglia inizia ora.

Sono Gil Eavis

e approvo questo messaggio.

Non so, questa stronzata della lotta di classe,

non ti sembra un po' puerile?

Puerile?

- Sì, significa infantile. - Sì...

So cosa significa. È solo che...

pensavo lo dicessero solo i coglioni. No,

- non lo trovo puerile. - Ok. Mi stai prendendo in giro?

Perché mi fai fare questo? Non sono la persona giusta.

Credo davvero che potrebbe essere il prossimo Presidente degli Stati Uniti.

E tu mi conosci, sai che non credo in niente.

Hai finito con Joyce adesso?

- Sì. Non andrà oltre. - Ok.

A Gil farebbe comodo una persona come te.

E questo non sarebbe un problema?

Cosa?

L'atmosfera.

Penso che finché siamo chiari l'uno con l'altro...

- Già, certo. - Bene.

- Chiarezza. - E...

per essere chiari,

in un momento...

qualsiasi e in un posto qualsiasi e senza alcuna conseguenza,

ti scoperei.

Vorrò disperatamente scoparti.

Ma è semplicemente una situazione permanente.

Voglio solo farti sapere la mia posizione.

Hai tu tutto il potere.

Puoi farne quello che vuoi.

Da quando abbiamo iniziato a occuparci di queste stronzate, Gerri?

Il giornalista è Leo Lorenzetti.

Il pezzo sarà: "Dopo il tumulto, l'unione". Nel ranch di suo figlio.

Una famiglia, una dinastia, una storia americana.

Sarà un pacchetto persuasivo.

E cos'è questo? Chi sarebbe questo Alon?

È uno psicologo aziendale molto stimato.

Harvard Business School.

È stato il direttore finanziario in una grande azienda.

Ha lavorato con il Sultano del Brunei e la famiglia Bolkiah.

Devono per forza esserci tutti?

Viene anche il traditore?

Beh, ovviamente, è una tua scelta.

Ma credo

che il messaggio sia una famiglia riunita nel deserto.

Un momento per riflettere, per riunirsi.

- L'unità famigliare è quello che le serve. - Sì, sì, sì.

E sinceramente, Logan,

se riesci a convincere Kendall a rinunciare alla causa,

tutto diventa più semplice per noi, per l'acquisizione.

Ok.

Beh, non mi umilierò.

Chiamate Romulus.

Scriviamo l'e-mail.

Ehi, Shiv.

Sono Con. Senti, ti è arrivata questa...

e-mail da papà, per quanto riguarda...

la terapia.

Perché voglio dire... è...

assurdo!

Volevo solo assicurarmi che non fosse dello spam o qualcosa di simile.

Va bene, allora, chiamami.

Mi piace Gil, alla gente piace Gil, è fantastico...

Ma...

ma ho la vaga sensazione che se vincesse un'elezione,

farebbe mettere in fila me e tutti quelli che conosco per poi spararci.

- Porca puttana. Non ci credo. - Che cosa?

Aspetta.

Ehi.

L'hai visto? Non ci posso credere. Papà va in terapia?

Pensavo non mi rivolgessi la parola perché non ti ho detto del voto.

Infatti. Però dai, che cazzo.

Che cazzo, puoi dirlo forte.

Il grande capo sta cadendo a pezzi e tutti sono invitati.

- Beh, tranne Kendall. - Tutti.

È una stronzata. Cosa sta facendo?

- Vado, ciao. - Per favore, signor Roy...

- devo parlare con Kendall. - È occupato.

In che senso "è occupato"? Cosa fa? Gioca con i suoi lego del cazzo?

- È tutto meno che occupato. - Non è qui, al momento.

Beh, so che non è vero, quindi smettiamola, ok?

Non torna da settimane.

- Mi dispiace. - Cazzate. Ok, senti,

puoi almeno passargli un messaggio?

- No, grazie. - Digli... "no, grazie"?

Digli di rispondere all'e-mail

e che deve venire, ok?

Digli che... ehi.

Papà vuole che...

Ehi.

No, no, non penso che collaborerà.

Non parla. Non lascerà perdere la causa.

Ok, va bene, Roman.

No?

No.

Va bene.

Piano B.

Operazione Pecora Nera.

- Ehi. - Ehi.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Che mi dici?

Quando vengo a prendere i bambini?

Guardi mai l'Instagram di Sophie?

Lo stavo controllando e...

un bambino più grande ha postato il link di quell'articolo di merda su di te.

Quale... articolo?

Non ho visto nulla. Di proposito,

Rava.

"Kendall Roy corre per le strade di New York,

"sudato e poco lucido, blatera di un golpe contro suo padre,

"ma non è riuscito ad arrivare in ufficio e a metterlo in atto.

"Ha ripreso a farsi?

"Non possiamo affermarlo, ma alcune persone

ne sono certe".

Rava, ascoltami.

Ok, questo... non è vero.

- Già. - Ok? Non è vero.

È quello che...

dicevi solitamente, quando invece era vero.

Dio, non ho avuto una ricaduta, Rava. Io... non tocco più nulla.

E lo sai bene. Dio mio. Andiamo.

Ma ascolta, indipendentemente da ciò, questo fine settimana

Iverson ha i suoi esami e se ostacoliamo la sua routine, avrà delle conseguenze.

- Capisci? - No.

No. Cazzo, andiamo.

Ti prego non arrabbiarti.

Non... non mi sto arrabbiando, cazzo. Ok? Voglio vedere i miei figli.

Ok? Non mi faccio più, non tocco più nessuna droga,

non mi drogo più, non lo faccio più, io non mi drogo, cazzo.

Già, questa sfuriata paranoica è molto convincente.

Beh, penso che... tu sia molto coraggiosa ad andarci.

Grazie. Sono un eroe.

Riesci a pensarci?

Connor, papà, Roman, sentimenti? Sarà come...

buttare delle mitragliatrici in un'area giochi.

So che tuo padre non crede che tu non sapessi cosa stava tramando Kendall,

e ti ha parlato in modo...

terribile... e...

solo per dire,

credi che sia appropriato se questo fine settimana

parlassi con Logan in un edificio in costruzione, o no?

Fa' quello che ritieni giusto.

Sì, certo. Ho capito. È solo che, sai,

voglio avere il tuo sostegno, e...

anche se c'è il mio, insomma, lo sai, siamo più forti se siamo in due.

Ricevuto. Ora sei il tuo capo

non ti giudicherò.

Sì, certo, lo so bene.

Lo so bene.

- Ciao! - Ehi, Marcia!

- Ehi, papà! - Ciao!

- Benvenuti ad Austerlitz! - Grazie, grazie.

- Allora, esiste! - Sì.

Austerlitz? Si chiamava così quando l'hai comprato?

Aveva un nome più razzista, così ne ha scelto un altro.

Vuoi vedere com'è dentro?

Ciao, Connor.

Ciao, Karolina.

Allora, figliolo, hai qualche posto per loro, per sistemarsi?

- Quindi lavori anche tu? - Solo un po' di gente che fa foto

e robe del genere.

Cronisti da ogni dove.

Va bene.

Va bene. Puoi scommetterci.

- Bel posto. Ha molto spazio. - Sì.

Così funziona.

Bene.

Ehi! Vi ho beccati!

- Ehi! - Ehi!

- Ciao! - Ciao a tutta l'élite metropolitana!

Benvenuta nella vera America.

Uomo del popolo.

- Il popolo che lavora sul suo ranch. - Ciao!

Che ne pensi?

Sì... è marrone.

Sì, esatto.

- È una chiesa, quella? - Sì, una cappella. Ci andremo domani.

Quella cappella risale al 1878.

- Forte! - Una cappella.

Credi che papà attraverserà la porta? O si autocombustionerà?

Bella domanda. Perché voi non vi sistemate,

e non vi unite a noi con qualcosa da bere questa sera?

Randall è proprietario del ranch affianco.

Gli ho detto di fare un salto. Volevo solo salutare.

È davvero bravo con i pesticidi.

Non ne ho bisogno.

Già, dicono tutti così.

No, lo prendo sempre in giro. Lo sapevi che

tre grappoli d'uva ogni cento,

- superano il limite legale di pesticida? - Allora lavateli.

Non puoi pulirti il colon, signor veleno.

- Perché, io... - Bravo ragazzo, mani in alto!

Lui crede che Shiv sapesse del golpe.

Logan le parlerà quando lei gli chiederà scusa.

Beh, credo che

Shiv non abbia nulla di cui scusarsi, vista la sua posizione. Capisci?

Insomma, capisco che sia triste...

Sì, è triste.

Potremmo concederglielo.

NATE MESSAGGIO

DA NATE: Ti voglio

DA NATE: Nel team. Potremmo incrociarci. Preparati.

Ok. Il divertimento è arrivato.

È come il...

Come la prima fase di un'orgia.

Quasi eccitante, ma molto imbarazzante.

Fatto.

- Cosa? - Ho portato il ghiaccio a tuo padre.

Ehi, Tom.

Ehi. Posso?

Certo, non comando io.

Ma va' a prendermi da bere.

Sto scherzando.

Allora... dov'è lo strizzacervelli?

Non saprei, nessuno mi dice niente.

Beh, spero riesca a curare la tua grave forma di stronzaggine.

Vaffanculo.

- Vaffanculo. - Vaffanculo tu.

Scommetto che papà cercherà di imporsi in terapia.

Beh, non ha mai fatto terapia con me, sono un esperto.

- Ah, sì? - Certo.

Così è come appari quando risolvi tutti i tuoi problemi.

Il mio dice che se papà fosse andato in terapia, io non ne avrei avuto bisogno.

Il mio è sorpreso che io sia riuscito a superare tutto.

Non sono così sicura che tu ci sia riuscito.

Io non penso che...

Vedi? Ti comunico che io sono molto ben equilibrato. Tu invece...

- sei solo brava a nasconderlo. - Il signor Parfit è qui.

Grazie. Ok, Randall...

odio cacciarti via, ma ho sentito che Elvis è arrivato.

- Ok. - Ci vediamo, amico.

Vorrei solo informarti che credo gli rivelerò che

quando ero piccolo hai abusato di me.

- Scusa? - Già, non la smettevi.

- Sei un degenerato. - Sei tu quello che voleva scoparmi.

Perché dici così? Smettila.

- Non lo pensi davvero, giusto? - No.

Ti prendo per il culo.

Proprio come facevi tu quando ero piccolo.

Che problema hai? Sei esasperante.

Minaccia di dire alla famiglia

che quando era piccolo l'ho molestato.

Ok. E l'hai fatto?

Naturalmente no, Tom.

Connor.

- Salve. - Alon Parfit.

- Ehi, salve. - Felice di vederla.

- Felice che lei sia qui. - Lei dev'essere Broman.

- Sì, sono io, Broman. - E...

- Shiv. - Esatto.

- Piacere. - Piacere.

Lui è Tom, il fidanzato di Shiv.

Non è importante.

Per la terapia.

- Con? - Venga a conoscere papà.

Sì, grazie.

Salve.

- Logan Roy. Lei è Marcia. - Piacere.

- Piacere. - E lei è Willa, la mia fidanzata.

- Salve, piacere. - Ciao Willa, come va?

Bene, sentite...

ci siamo riuniti tutti in questa bella casa

perché ci sono delle cose da sistemare,

e ritengo che dovremmo...

affrontarle.

Credo di aver detto un po' a tutti che domani

faremo una piccola festa per celebrare questa riunione.

Faremo alcune fotografie...

niente di sofisticato, qualcosa di semplice.

Ad ogni modo, senza ulteriori indugi, permettetemi di presentarvi

Alon Parfit.

Buongiorno a tutti.

Non vedo l'ora che inizi la nostra seduta di domani,

ma vorrei innanzitutto dire che...

serve molto coraggio.

E questo non passa inosservato ai miei occhi.

Sono davvero colpito.

- Sì, anch'io. - Grazie.

Questa famiglia è in pezzi

e questo ha delle conseguenze.

Una telefonata persa significa

un paio di dozzine di ragazzi che perdono il loro lavoro in Cina.

Effetto farfalla, ma...

più grande, con ali enormi. Come uno pterodattilo.

O come lo Smithsonian. Quindi...

- ripariamo le nostre ali. - Quasi incomprensibile.

- Buongiorno. - Ho fatto il pieno ed è pronto a partire.

- Le sue chiavi. - Grazie.

- Grandi progetti mentre è qui? - Forse.

Parricidio? Fratricidio?

Sembra bello, si diverta.

Oh, lo farò.

- Sì? - Buongiorno.

- Siamo qui, sei pronta? - Cosa?

No aspetta, adesso?

Niente cazzate, sono in un hotel di Santa Fe.

Beh... non posso ora.

Sono venuta qui per questa cosa di famiglia

ed è oggi, quindi...

Quindi?

Possiamo rimandare?

È piuttosto impegnato, cazzo.

Merda.

Non sta bene snobbarlo.

Beh, ovviamente non vorrei...

Andiamo Shiv, questa è un'opportunità.

Ma, al momento, non posso.

Tesoro, la pressione sul rubinetto è intensa, quindi vacci piano.

- Devo andare. - Shiv...

Fanculo.

Ehi.

Ehi, ehi, ehi.

Ehi, andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Vuoi che venga dentro con te?

Dentro la valle emotiva?

Presto farò parte anch'io di questo circo familiare.

- Va tutto bene. Sì. - Sicura?

- Buongiorno. - Ok.

- Cominciamo. - Con la terapia?

Venite con me per la terapia.

È come salutare i tuoi figli che vanno a scuola.

È meglio che non lo attacchino tutti insieme.

È ancora debole.

Forza, forza...

Per il festival del risentimento.

- Ok, figliolo? Bene. - Sì.

Ok. Grandioso.

Allora, benvenuti, benvenuti.

Mi piace cominciare con una piccola preghiera.

I vostri genitori vi hanno incasinato la vita.

Non volevano, ma lo hanno fatto.

Vi hanno gettato addosso le loro colpe...

e ne hanno aggiunto delle altre.

Io ho sempre pensato che c'è una maniera interessante di cominciare...

ma quello che mi piacerebbe sapere è...

come pensate si debba cominciare.

Allora...

chi ci dirà...

perché oggi siamo qui?

Andiamo.

Nessuno vuole colpire per primo?

- Posso dire... - Certo.

Non ho mai toccato Roman in modo inappropriato.

- Anche se dice che è vero, non lo è. - Siamo contenti di aver chiarito.

Voleva fare uno scherzo orribile e io lo sto dicendo prima.

Ok. Ok.

Credo che il modo migliore di cominciare...

Comincio io se volete.

Sì, prego.

Tutto quello che ho fatto nella mia vita...

l'ho fatto per i miei figli.

So di aver fatto degli errori, ma...

ho sempre cercato di fare il meglio per loro...

perché...

significano tutto per me.

Ok.

- Bello. - Grazie.

Beh, sì, bello.

Sì, bello.

Sì, certo.

- Concordiamo. - Quindi...

cosa pensate di quello che abbiamo sentito?

L'ho sentito.

L'ho sentito.

Parole grosse.

Belle parole.

Sto ancora...

elaborando...

Ma sì.

Logan, si rende conto di quanto potere esercita in questa stanza?

- Che vuol dire? - Lui ha potere dappertutto.

Quello che le sto chiedendo è...

cosa prova su quello che ha appena detto?

Tutto quello che ho fatto nella mia vita...

l'ho fatto per i miei figli. So di aver sbagliato...

Papà, non puoi dire la stessa cosa.

È quello che provo, Siobhan.

Posso inventare cazzate, se vuoi...

Sembra che tu lo stia già facendo.

Shiv?

Senti, io...

credo di avere difficoltà a crederci perché...

onestamente mi chiedo perché...

ci abbia proprio fatto venire qui.

- Per fare il servizio fotografico? - No, no, certo che no.

Non vi ho fatto venire per fare delle foto e un'intervista...

Come, scusa? Ora c'è anche un'intervista?

- Beh, ve l'avevo detto, foto e... - No, non ce l'hai detto.

Quindi è una sorta di evento pubblicitario?

Potete scegliere.

- Non ci saranno domande. - Questo non va bene.

Ho un addetto stampa per le interviste.

Fanculo. Con, tu lo sapevi?

Le foto mi stanno bene.

Mi sta bene.

Rome?

Non mi dispiace fare le foto.

Logan, ha pensato alla possibilità che

i suoi figli abbiano paura di lei?

Vaffanculo.

Dopo quello che mi hanno fatto? Vaffanculo!

Dimmi...

pensi di aver sempre voluto fare quello che fai?

Cosa, il teatro?

Sì, e quello che fai per vivere.

Beh, mi piace la mia vita...

e penso di...

seguire la corrente e...

penso semplicemente di...

produrre, scrivere o dirigere qualcosa.

Conoscevo una donna a Parigi...

Fa quello che fai tu...

Era molto intelligente.

Grazie.

E vuoi avere dei figli?

Non lo so, forse un giorno.

Non aspettare. Dico solo questo.

L'orologio biologico va avanti.

Puoi sempre far congelare qualcosa.

Così uno rimanda sempre.

A me piacerebbe, se Shiv congelasse qualcosa. Embrioni, non uova.

Anche un po' di me alla banca del seme.

Ci hai mai pensato?

Quanti consigli!

Hai presente la mia amica di Parigi,

quella come te?

In verità è stata uccisa.

Niente a che fare col fatto che fosse una prostituta.

Aveva a che fare con un ristorante saltato in aria.

Cosa?

Ehi, avete per caso...

birre analcoliche?

- No. Mi dispiace. - Ok.

Acqua frizzante?

È un turista?

Più o meno.

Figo.

Kendall Roy?

In visita alla famiglia?

Connor Roy?

Cosa?

No, va bene, anch'io la penso allo stesso modo.

Già, ma sono solo storie.

Tipo?

Tipo che è venuto qui una sera,

aveva una cagnetta con il cancro, non voleva che il veterinario la uccidesse,

ma non riusciva a guardarla morire.

Quindi ha trascinato quella povera bestia per il bar

chiedendo se ci fosse qualcuno che poteva prenderla e darle una buona morte.

Diceva "vi pagherò, ma non posso guardare".

Comunque,

Skunkhead Tanner laggiù

ha preso tremila dollari,

l'ha uccisa nel parcheggio.

- Gesù. - Che c'è?

Non sono affari tuoi. Stavo parlando di Skunkhead.

Non dire stronzate su di me, Janelle.

Davvero?

Ehi, posso avere anche uno Smirnoff doppio con ghiaccio?

Lime?

No.

Tienilo aperto.

Ho sentito che hai ucciso il cane di mio fratello.

Sentite, possiamo tornare al nostro accordo,

dove si dice che avremmo messo via i cellulari,

per focalizzarci su quello che succede qui dentro?

Possiamo farlo?

Sto cercando di comprare un certo numero di canali televisivi.

Ok, ma...

può farlo dopo?

Bene, mi dica cosa vuole da me e parteciperò alle danze.

Penso di volere che lei ci dica come si sente in questo momento.

Come mi sento?

Sento...

Devo controllare le mie mail.

Non è un sentimento, papà.

Non dovresti negare i sentimenti di papà, Shiv.

Ok, ho annullato un impegno molto importante per essere qui

- e tu stai mandando tutto all'aria. - Sto facendo terapia.

- Io non credo. - Invece sì.

Adesso sei tu che neghi i loro sentimenti, papà.

Sentite, quello di cui credo dovremmo veramente parlare

è il fatto che Kendall non sia qui.

Questo perché girano notizie su di lui che se ne va in giro a drogarsi.

E io per prima non so da dove siano saltate fuori.

- Di questo non ti devi preoccupare. - Cosa significa?

Non mi occuperò di questo, oggi. Non fa parte del campo d'azione.

Non credo ci sia davvero un campo d'azione, papà.

Non ho niente a che fare con quelle storie.

Shiv, crede a suo padre?

Ecco...

Forza.

In tutta onestà, no.

Credo che tutta questa cosa sia finta.

Roman?

Non lo so.

Non lo so.

No.

Cioè, magari non l'ha fatto di proposito, però...

- No, non gli credo. - Mi dispiace!

Mi dispiace! Va bene?

Ho finito.

Posso scusarmi quanto volete, cazzo!

Ma non posso arrivare dappertutto. È così.

Lo sa, Logan, se mi chiedessero

se penso che lei abbia partecipato a questa terapia di famiglia

in modo serio,

non credo che potrei rispondere in tutta coscienza

- che è davvero così. - E va bene.

Chiedo scusa.

Forse ho solo fame.

Non ho niente da nascondere.

Ok.

Cosa ne dite se facciamo pausa e ricominciamo da capo,

tabula rasa, oggi pomeriggio?

E dai, dai, dimmelo.

Cosa vi siete detti lì dentro?

Non era niente di orribile

o sconvolgente?

È stato solo disgustoso?

Ehi, devo andare giù a Santa Fe per conoscere Gil.

Cosa? Avete già risolto tutto lì dentro?

Sì.

Assolutamente. Siamo tutti sanissimi.

- Tutto risolto. - Ma dai.

Posso prendere la macchina?

- Che succede? - Aspetta. Cosa fai?

La Tesla. Devo andare in città.

Ho un appuntamento. Non prenderò questa cosa seriamente se nessun altro lo fa.

Ma stiamo avendo qualche risultato, Shiv.

Lo sento, sta per crollare.

Sei dolce e ti voglio bene, ma stai delirando.

Beh, non puoi farlo. È permesso?

Beh...

credo che Shiv sia abbastanza adulta da poter decidere.

Ma ecco cosa stavo pensando.

Perché non ci prendiamo tutti una pausa?

Scordare cosa abbiamo in testa e pensare ai nostri corpi.

Andiamo a farci una nuotata.

Tutti quanti, dai. Portate fuori vostro padre.

- Non sa nuotare. - Già.

Non si fida neppure dell'acqua.

È troppo sguisciosa.

Posso avere le chiavi?

- Grazie. - Fai sul serio?

Sì.

- Ehi, Willa. - Sì?

Ehi, tesoro, hai sentito...

della foto di famiglia che faremo dopo?

Sì, sarà carino.

Sì, beh...

alcuni hanno detto che forse dovresti starne fuori.

- Mi dispiace. - No, no, va bene,

probabilmente mi faranno fuori comunque.

Nessuno ti farà fuori.

Sei adorabile.

Non ti possono fare fuori.

Senti, sai...

Sai che ti stimo.

Anch'io ti stimo.

E penso che tu sia migliore di tutti loro.

Grazie.

Senti, so che ne abbiamo già parlato prima,

ma... mi stavo domandando...

se potessi...

beh,

non è che...

Non so come dirlo

se non dicendo...

L'amore è una malattia strana e bizzarra,

è... è...

come un virus.

Quindi, non è che potresti restare qui solo per un po'?

Così da poterlo prendere?

- Con... - Intendo dire che riceverai una paga,

che continuerai a scrivere,

che continuerai ad andare a New York

e che ti aiuterò...

a farti una carriera

nel teatro.

Caspita, è... è troppo.

Sì, ma abbiamo un sacco di idee.

Già, certo,

- ne abbiamo. - Così possiamo...

essere una famiglia, ma lo faremo diversamente.

Voglio dire...

- possiamo provarci. - Esatto! Perché no?

- Va bene? - Sì.

- Davvero? - Sì.

Sai, ti amo.

E...

ti...

ti amo anch'io.

Visto che non è stato difficile, no?

Ok, un sacco di roba sui lupi.

Sì, amico, adoro i lupi.

Gli piacciono per davvero.

Ok, fico.

Mia madre dice che mi hanno allevato i lupi.

Solo perché non le fregava di starti dietro, Chang.

È solo un modo per farti credere che ti ha abbandonato.

Bene.

- Ci sono lupi qui? - No.

- No? Ok. - Cazzo come mi piacerebbe.

Non mi sono mai fatto di metanfetamina.

E sono tecnicamente sobrio, quindi...

questo è una sorta di esperimento.

Ci siamo.

Beh...

Ora dicono...

che i migliori

non possono diventare drogati.

Lo sapete? Perché noi siamo drogati.

Sai, se non fosse per i lupi non potremmo parlare.

È per dire cosa fare ai cani

che abbiamo il bisogno di parlare ad alta voce. Sai, per comandarli?

Dai, ragazzi.

C'è una persona vera,

non incasiniamogli la testa.

Dovremmo prendetene altra.

- Sì, cazzo. - Sì?

E...

magari dell'erba.

- Giusto. Ok. - Dell'ossicodone, e...

altra roba buona.

Ok. Quindi ti piace?

Esperimento riuscito.

Vorrei diventare un tossico.

Sì.

Beh, amico, siamo le persone giuste!

- Devo? - Ehi.

Ciao. Vuoi entrare?

- Certo. - Bene.

Non aver paura di cosa c'è là sotto. Fa finta che sia il tuo subconscio e...

- Buttati. - So come tuffarmi.

Devi tuffarti.

- Volete che salti? - Salta! Salta!

- Salta! Salta! Salta! - Salta! Salta, signorina!

- Salta! - Salta!

Scusate, c'è stato un incidente in piscina.

- Cosa? Cosa? - Che è successo?

- Un incidente in piscina. - Cosa?

- Un incidente in piscina. - Non sappiamo se ha battuto testa o...

- si è buttato e ha colpito il fondo. - Hai battuto la testa?

- Ho... denti. - Ha battuto i denti!

I denti sono nella testa, Connor, è una caratteristica tipica.

C'è una linea ed è ben visibile. Cosa pensavate?

- Devo chiamare un'ambulanza? - Non pensavo si buttasse di testa.

- Ciao, Karolina. - Ciao, Roman. Non fatelo addormentare.

- Non voglio dormire, cazzo. - Ok, diamo un'occhiata.

Il sangue fa sembrare le cose peggio di quelle che sono.

Gesù Cristo!

- Portiamolo in ospedale. - Davvero?

No amico, stai bene.

- No, va tutto bene, sembri stare bene. - Ci metto di meno se lo porto io.

Oh, no, no, manda uno dei tuoi, manda Colin. Dovremmo restare.

No, voglio aiutarlo... voglio assicurarmi che non ci faccia causa.

Grandioso! E stavo prendendo consigli da...

un pagliaccio che si tuffa a capofitto in piscina!

E ora se ne vanno tutti, cazzo!

- Va bene, ci penso io. - Logan, Roman è qui.

È qui per il servizio fotografico, per tutto il resto.

Certo. Ho la faccia tosta.

Ok.

Gil.

Siobhan Roy.

Il volto accettabile della peggior famiglia d'America.

Già. Gil Eavis.

Stalin in una camicia a quadri.

Ok. Beh...

Buon incontro.

Dunque...

- come stai? - Sul serio?

Beh, la mia famiglia è finita.

Non parlo con mio padre e mio fratello gli sta facendo causa.

Mi dispiace.

Se ci sono problemi in famiglia, niente sembra andar bene.

Esatto.

E tu come stai?

Ci fai un pensierino?

Mi sento...

molto bene.

Ho sofferto comunque...

di depressione lo scorso anno, dopo tutto quanto, ma...

- sto bene. - Perciò...

- Mi vorresti per questo messaggio? - No.

Quella è pura verità.

Ascolta,

Siobhan.

Non la tirerò per le lunghe.

Sto ultimando.

Io e Nate ti vogliamo nel team. Che ne pensi?

Beh, penso che sei troppo radicale.

Non ti dirò nulla che tu già non sappia.

Il buon politico coglie i bisogni della gente

e glieli rivende come se fossero loro a volerlo.

Quindi...

- questa è un'offerta di lavoro? - Beh, sì.

Ma c'è un problema.

Cosa? Il mio nome?

Una parte della mia sezione sarebbe indignata solo per averti incontrato.

Beh, quella parte non ha altro dove andare, per cui...

al diavolo!

Già.

Senti...

se riuscissi a vincere in grande, cosa che voglio,

per cambiare in meglio questo Paese...

Uh la la.

Dovrò guastare i piani di tuo padre.

I giornali,

i vari notiziari...

- Non posso aiutarti in questo. - No, no, no, certo, certo.

Ma lo punterò diritto alla gola.

Legalmente, legislativamente, udienze, deferimenti.

Sentivo di dovertelo dire.

Sarà molto brutto.

E come sai che non ti tradirò?

Beh, vedi...

credo di fidarmi di te.

Posso lavorare con Nate, ma non posso lavorare per Nate.

Va bene, solo una questione di... preposizioni.

Possiamo risolverlo.

La domanda più grande è...

Vuoi tutto questo abbastanza da dichiarare guerra alla tua famiglia?

- Possiamo fare che camminate e parlate? - Ok. Cosa?

- Camminate e parlate. - Vuole che... parliamo.

- Così va bene. - Grazie.

Sembra che andiamo benissimo.

Voglio che chiami il Giappone.

Abbiamo tutto l'ufficio pronto qui.

Sto stuzzicando Sandy coi pettegolezzi. Vorrei che ti...

occupassi degli affari governativi in merito al lancio.

Bene, certo.

Vuoi davvero che lo faccia, o lo dici solo per il servizio fotografico?

No.

Sei il direttore operativo, no?

- Certo. - Bene.

Certo, ho capito. Stavo...

stavo accertandomene.

Grazie, signori.

- È davvero fantastico. - Davvero?

- Sembrate dei reali. - Grazie.

- Molte grazie. - Ha detto "reali"?

- Reali. - Che diamine significa?

Sì, è un grande.

Sì.

- Già, - Quindi?

Io non...

io non so.

Io...

D'accordo.

- Ok? - Ok.

Sul serio?

Cazzo, sì.

Cioè, gli ho detto che avrebbe dovuto licenziarti se avesse voluto me, ma...

- Bene. - Ok.

- Per il bene del Paese. - Esatto.

Il mio Airbnb ha un...

materasso memory.

Che ne dici...

gli lasciamo...

un ricordo?

Spegni.

Spegni.

Restiamo...

seduti qui...

un minuto e...

così posso pensare.

Lui vede Oprah camminare per strada e fa "Oprah,

avrai un'auto, avrai un'auto".

È così ricco che serve un carrello per passare il sale.

È così ricco che il suo pesce indossa una pelliccia.

Già, già. Un pesce pelliccia.

Ok, ok. È così ricco che il suo sperma ha un cappellino, monocoli e altro.

Sì. "Buongiorno, vagina.

Posso penetrarti?"

Sai, non mi importa neanche che tu sia più ricco di noi.

Cioè, chi è migliore alla fine?

Cioè, chiaramente tu lo sei, ma... fanculo.

Chissene frega?

A me importa.

- Devo fare una telefonata veloce. - Sì, fai pure.

Già.

- Ehi. - Fratello, ho un sacco di informazioni.

- Cosa? Dove sei? - Sono nel Nuovo Messico.

- Cosa? - Me ne sono accorto adesso.

- Sei fatto? - No, sono a casa di un tizio.

Cioè, sì, ci stiamo drogando, ma...

sono molto lucido.

Mi mandi la tua posizione, così so che stai bene?

Rom, stiamo bene, non c'è... niente che non va qui.

Mandami quella cazzo di posizione, ora, non vengo a prenderti. Mandata?

Sì, va bene, aspetta.

Fatto.

Ok, vengo a prenderti.

Farai quella telefonata?

Già, sì... la farò, ma...

sto andando a prendere Kendall, è qui e non sta... bene.

Ok, vai. Vai, vai.

Ok, va bene, ma... farò la telefonata.

Chi cazzo c'è?

Kendall.

- Chi cazzo è quello? - Tranquillo, è mio fratello.

Ehi.

Va bene, fallo entrare.

Cristo, cazzo.

Chang, fallo entrare.

Grazie.

Ciao.

Mi offrite una tazza di tè?

Mi piace quello che avete fatto con... i lupi.

Ehi, Chang, fagli vedere il tatuaggio del lupo.

Ulula, Chang.

Divertente e figo.

Ehi, lui è Chang...

Tanner, e lui è Mac.

Piacere di conoscervi, ragazzi.

Ah, andiamo via da qui, su.

Sai, stavo pensando...

forse non dovrei parlarti, data la...

situazione attuale.

Vista la mia denuncia contro di te, in quanto...

membro del consiglio, per esserti sottratto al tuo dovere fiduciario e...

per avermi fatto licenziare, ma poi...

Non so, ho pensato "chissene frega, cazzo?".

Cosa... è...

Che... cos'è?

Cos'è? Metanfetamina, cazzo?

Ci siamo...

divertiti un sacco, mamma.

Sì, è un bene.

Ehi, sul serio, devi provarlo.

Mi piacerebbe, magari un'altra volta.

Ho sentito che quella merda...

ti rintontisce e dopo ti fa stare malissimo.

Non se continui a farti.

Tanner ha ragione.

Penso che questo accendino sia andato.

È veramente un'intuizione.

Sai cosa? Leviamoci dal cazzo.

Andiamo.

È abbastanza, posso aggiustarlo, ecco.

Ehi, com'è andata la terapia familiare?

La terapia? Tutte cazzate, non ha neanche partecipato.

- Non ha partecipato? - No.

- Andiamo. - Arrivo, facciamolo.

Ehi, hai un amico di merda.

- È mio fratello. - Hai un fratello di merda.

- Sì. - No, è... sapete cosa?

È a posto.

Grazie.

I nostri vi contatteranno.

Ehi, Kendall! Devi dire a Bill Gates

che mi ha fottuto il computer con gli aggiornamenti!

Stai bene?

Sì... sto bene.

Devo chiamare un medico?

Rava?

Vuoi che picchi un bambino, così posso rubargli un rene?

Cazzo, mi dispiace.

Devo fare una chiamata, è...

è per la cosa del lancio in Giappone...

va bene?

- Va tutto bene. - Sì?

Fai la tua chiamata.

Ok.

No.

Niente "Re Leone".

Già, potresti...

Mi dispiace.

Hai quattro anni, cazzo? La pianti?

Io... sto cercando di guidare e non voglio

che mi entri in testa il ritornello, cazzo.

Va bene! Ne ho abbastanza!

Penso che tu debba provare.

- Ehi! - Ehi, ciao.

Ciao.

- Ehi. - Ciao.

Ciao.

Sei in ritardo.

Allora, com'è andata la falsa terapia?

Qualche finto progresso? Ci sono state delle belle sceneggiate?

Niente, lo psicologo è morto.

- Cosa? - Metaforicamente parlando.

Si è spaccato i denti in piscina.

- Oh, mio Dio. - Freud avrebbe avuto molto da fare.

Dove sei stata?

Ero a un colloquio, per un possibile lavoro.

Con il nemico di tuo padre.

Ok, vado a letto.

Ti tengo d'occhio, Siobhan.

Ti tengo d'occhio.

Cosa vorresti intendere?

Cioè... ho avuto un colloquio.

Tu fai quel cazzo che ti pare

su qualsiasi cosa, sempre.

Perché non ne abbiamo parlato stamattina?

E lui ha dovuto saperlo dai suoi cosiddetti amici,

al telefono, facendolo avvelenare.

- Terapia familiare! - Cos'è?

- Kenny. - Terapia familiare!

Terapia familiare!

Ehi, ehi, ehi!

Che c'è, figli di puttana?

Scusate il ritardo.

Per che cosa discutiamo?

- Ma che problemi ha? - Da dove comincio?

Sono fuori di testa, gente.

- Fuori di testa, cazzo. - Mio Dio!

Come dicono tutti i giornali.

I tuoi sogni si sono avverati, complimenti.

Ehi, così per dire, credo che il lancio andrà bene.

- Ho parlato con il tizio... - Non gli importa, Rom.

Non se ne è accorto nemmeno per un cazzo.

Papà, forza, batti cinque con lui. Sta aspettando. Papà?

Faresti questo a me?

Eavis. Il senatore che mi vorrebbe con le pezze al culo.

Dalla stessa parte di quegli animali

che mi hanno rovesciato piscio addosso.

- È il mio lavoro, e tu dovresti capirlo. - Lavoro? Lavoro?

È una rivolta!

Un complotto!

Sì, come no, perché tutto riguarda te.

Non potrei essere...

d'accordo con lui sulle acquisizioni, o magari su tutta la sua filosofia?

Filosofia?

Questo non è altro che...

un misero tentativo di intaccare tutta la mia strategia commerciale.

Tu non hai una strategia commerciale, papà. Il tuo modo di fare affari...

si basa tutto sul lusingare i presidenti.

Sei come una puttana di alto borgo.

- Senza offesa. - Ehi!

Vaffanculo.

- Ottimo. - Va bene. Mia...

zia è una tossica, sapete.

È stata una lunga giornata. È stato un piacere conoscervi un po' meglio.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Devo dirlo, oggi mi sono sentito un tantino...

- sfruttato, papà. - Cazzo, non ti ci mettere anche tu!

Con tutto quello che è successo, anche stasera devi andare via e lavorare?

Cristo, ho fatto alcune chiamate. Non puoi aspettare?

Se posso aspettare che tu finisca di fare le telefonate? Direi di sì.

Direi proprio di sì.

Ci sono abituato.

- Connor. - Un bel po'.

Connor, tuo padre è stato...

impegnato con questi due traditori.

Essere in disaccordo con papà non è tradirlo.

Ma cercare di renderlo un nemico del presidente è come un enorme vaffanculo.

Ehi, papà.

Papà, belle storie che hai fatto girare su di me. Erano...

Sì. Mi hai forzato la mano.

- Ecco qui! - Sì.

Ed è pure fortunato che sia solo questo.

Quello che voi bambinetti...

Non capite, è che fa tutto parte del gioco.

Ah, fa tutto parte del gioco?

Forza, ragazzi!

È un cazzo di giochetto di merda per tutta la famiglia!

Fatevi avanti!

Corri dietro ai politici per provare che sei padrona di te stessa.

Bene.

Ma non è questo.

Hai paura di competere.

Stai sposando un zerbino

perché non vuoi rischiare di essere tradita.

Sei una codarda del cazzo.

Hai passato il limite.

Sai...

sono nato fortunato.

Sono un uomo fortunato.

Ne sono consapevole.

E tu ne sei geloso,

o no?

Sei terribilmente geloso di quello che hai dato ai tuoi stessi figli.

Non puoi...

gestirlo. Non puoi... tu... non puoi farlo funzionare.

- Se mi fossi rivolto così a mio zio... - Cosa?

Cosa avrebbe fatto il terribile zio Noah?

Dare della codarda a una figlia fino a farla piangere?

- Che uomo! - Logan. Logan. Logan.

- Logan. Logan! - Guarda, guarda che uomo!

Tu...

non sei un cazzo...

di nessuno.

Un cazzo di nessuno.

- Come sempre. - Mi dispiace,

- lo sai. - No.

- Va tutto bene. - Beh...

Sai che non è così.

Ma ti sei divertita, sì?

- Sì. - Ti sei trovata bene? Ok.

- Tornerai a trovarmi? - Sì.

- Ok. - È stato bello.

- Scusa, amico. - No.

È stata una lagna.

No, no. È stato divertente.

- Ti sei divertito, sì? - Sì, certo!

- Va bene. - Ok.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao ciao. - Ciao.

Chiamami. Ciao.

È buffo perché sono stato io a volerli qui.

Ma mi sento sollevato ora che stanno andando via.

È meglio quando ci siamo solo noi.

Quanto è lontano uno Starbucks?

Ho le cialde.

Ok... forte.

Ecco. Andiamo!

Bene.