Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 È impressionante, cazzo! Ci hai davvero dato dentro.

Ehi, amico, voglio solo dirti che hai spaccato.

- Il mio uomo. Hai spaccato di brutto! - Certo.

- Già, davvero. - Come va? Che bello vederti!

Sei a capo di un impero adesso, ok?

Penso che "American Diablo" sia il tuo album migliore.

- Grazie, ragazzi, vi sono riconoscente. - Ok.

Va bene...

Dobbiamo seguirlo? Cosa facciamo?

Stai tranquillo.

Allora...

è un tuo amico, giusto?

Già. Ehi, senti... posso parlarti di una cosa?

Certo... oh, ecco che arriva.

- Che c'è? - Si sta solo rilassando...

ma al momento fatica a connettere.

Ah, si sta rilassando?

Da cosa? Dal suo viaggio del cazzo negli abissi del rap?

Era un'esibizione del cazzo, andiamo.

Ma la casa discografica ha una camera per voi, proprio qui.

Ok, scusami, come ti chiami?

- Jess. - Jess, Jess, ok.

Puoi solo ricordargli che lui è il tipo che possiede l'azienda

che controlla l'azienda proprietaria di chi lo paga, quel pezzo di merda?

- Certo. Sì. - Già, solo non con queste parole.

Oh, accidenti, guarda qui!

Gamberetti.

Guardali!

Scaldati sottovuoto, per quanto? Sei ore?

E questa è... gelatina?

È della deliziosa gelatina, cazzo? Guarda qua!

Allora, ascolta, devo...

dirti una cosa, ma una volta detta, te l'avrò detta, e... beh,

anche se non è niente, è una cosa delicata.

- Che c'è? Hai sfanculato l'azienda? - Non ho sfanculato l'azienda.

- Scientology? Che c'è? - Ascolta, siamo amici da tanto.

Posso fidarmi di te, giusto?

No.

Certo, ma per quanto riguarda gli affari... posso fidarmi?

No.

Perché... chiederemo al consiglio un voto di sfiducia per mio padre.

Che cazzo...

- Al momento, è la cosa migliore da fare. - È un disastro, cazzo.

Sfanculerai l'azienda.

- Ken, giochi con i miei soldi, cazzo. - Ascoltami...

È meglio così.

Ha perso il controllo.

Domani... va a Washington a sfanculare tutte le nostre strategie,

- posizionandoci in un settore morente. - Pensi di poter vincere?

Certo, è... tutto deciso.

Ti sto informando, non convincendo.

- Perché devo lavorare con chi rimane. - Giusto, con me.

Allora...

siamo a posto?

Posso contare sul tuo voto per il team del futuro?

Posso prometterti che sono spiritualmente, emotivamente...

eticamente...

e moralmente a favore di chi vince.

Succession 1x06 "Which Side Are You On?"

- Qual è il problema? - Sono incazzato perché

mi sono dovuto muovere come un corriere.

Perché non è venuto lui da noi?

Beh, immagino che sia perché è il presidente.

Un californiano del cazzo, rinsecchito come un chicco d'uva.

Ne ho visti a decine così.

In pratica è un tirocinante del cazzo.

Sei a tuo agio, Karl, in tutto ciò?

Sì, certo che sì.

- Sulle leggi? - Sì, Gerri mi ha spiegato tutto, quindi...

Già, vorrei fosse qui al tuo posto.

Beh... grazie.

Deve rimanere in città per prepararsi alla riunione del consiglio, quindi...

Stavo scherzando, Karl.

E immagino che se ordino un "Cortado" con latte di mandorle,

farò la figura del coglione, vero?

Prendo un caffè nero,

grazie mille.

È sicuro qui?

Non credo che incontreremo qualcuno.

- Allora, com'è andata con Stewy? - Alla grande.

È dei nostri, ok?

Beh, fantastico.

Allora,

immagino che siamo a posto.

Forse dovrei...

controllare il piano un'altra volta,

prima di esporre i nostri piani al mondo?

Ecco i fatti.

Logan. Una volta proposto il voto, lui sarà estromesso.

Sarà fuori dai giochi.

Dunque abbiamo Kendall, Roman, Frank.

Tre voti a favore.

E Asha, la tua cocca. Giusto?

- Certo, è già stato suggerito e osservato. - Giusto.

Paul, Dewi,

Datu...

sono della vecchia guardia, staranno con Logan.

Già, beh... certo.

Cioè...

- Sicuro. - Ok, zio Ewan...

è ancora una possibilità, giusto?

Magari potresti far venire a galla vecchi rancori?

Lady Macbeth, rigira il coltello nella piaga.

Non è un cazzo di picnic con gli orsacchiotti, Roman, è un massacro.

Lawrence?

Papà venderebbe parti della Vaulter.

Lawrence sarebbe pazzo a non votare me.

Dimentichi che Lawrence ti odia.

Abbiamo tre voti per Logan,

cinque contro... e tre sconosciuti.

Ma dai, che stronzata. Sentite,

con un po' di pressione, Lawrence sarà dei nostri, idem per Ewan e per Ilona.

Gerri non può votare, ma può parlare per l'alta dirigenza. È fatta.

- Essere attenti va bene, perdere tempo no. - Se volete che lo faccia,

bisogna considerare la peggiore delle ipotesi.

Lawrence, Ewan, Ilona...

- tutti in gioco. - Uno di loro ci farà vincere.

Già...

occupiamoci di Lawrence.

Ho ricevuto la chiamata.

Il reattore nucleare è isolato.

Gli infetti sono stati uccisi.

È fantastico.

Davvero fantastico.

- Grazie. - Prego.

- Grazie mille. - Siamo a posto.

Ok.

- Ok, ciao. - Ciao.

Già...

- Addio per sempre. - Lo spero.

Tre uomini...

- possiedono metà del patrimonio americano. - Ho appena...

ricevuto il via libera.

Mi sembra di poter tornare a respirare. Sinceramente, tesoro, è come se...

questo gorilla di 400 chili avesse finalmente smesso di incularmi.

Allora, è questa...

- la cosa che io non voglio sapere? - Sì.

E ora è tutto finito.

Credo di essere a posto.

Già, credo proprio di sì. Greg, io... il cerchio è chiuso.

È un tipo a posto, è il mio piccolo R2-D2.

Non so.

Non...

non lo so, cazzo!

Dovrei stare dalla sua parte?

È una...

- Presidente? - Forse.

Non saprei.

Ora, non per fare lo sposozilla, ma possiamo parlare delle opzioni?

Perché mi piace da morire il lago di Como, ma sono preoccupato

- per la nebbia. - Le persone però non cambiano.

Sai... un candidato...

non può cambiare. Puoi agghindarti, rifarti,

stravolgerti, ma se si vuole davvero...

- cambiare... lasciamo stare. - Forse dovremmo optare per...

la vecchia...

ed elegante New York?

Oh, ecco...

Io... mi dispiace, ho...

ho avuto una conversazione di merda al telefono con mia madre, l'altro giorno,

e per calmare un po' le acque le ho detto che...

potremmo sposarci... in Inghilterra.

Cosa?

- Sì, è un problema per te? - Scusami, Shiv, ma che cazzo.

Tom, è solo un matrimonio! Se ne occuperanno i wedding planner.

- "Solo un matrimonio"? Shiv! - Già.

- È il nostro matrimonio! - Tom...

- No... non posso pensarci ora. - Capita una sola volta.

- Tom. - Ok, no...

Senti, sto cercando di concentrarmi sul lavoro.

E non... non vedo l'ora di sposarmi,

- ma non riesco a pensarci ora. - Ok.

- A pensare a tutti i dettagli. - Ok, ok.

Cioè, il matrimonio potrebbe essere in Inghilterra, oppure no.

Ok, ok, scusa, scusa.

Allora, io mi occupo di Lawrence... e tu gli altri, va bene?

Tranquillo, ci penso io a lui.

No, io lo conosco.

Lo vedo sempre a quelle feste piene di ipocriti,

a quelle finte inaugurazioni a cui vado io.

Siamo come due piselli in un bacello metrosessuale.

Lo stiamo facendo davvero?

Stiamo o non stiamo gestendo un'azienda insieme?

Solo perché mi piace scherzare, non significa che io sia un clown del cazzo.

Ascolta, Rome, sto solo cercando di...

- Ci penso io. - So che non sei un clown.

- Infatti. È delicata? - È una questione delicata.

Non l'avevo mica capito, le piccole sfumature...

e poi, Lawrence ti odia sul serio, cazzo.

- E invece tu gli piaci? - Già.

Gli piaccio. Piaccio alla gente. Sembro un torero e tutti vogliono scoparmi.

Lo vedo in giro, lo conosco.

Fidati di me.

Ok.

Secondo Gerri molteplici indicatori fanno pensare

che lui veda con favore la nostra espansione.

Sei d'accordo?

Se ci riuscisse...

otterrebbe centinaia di canali TV locali

più che disponibili a parlare di quale uomo fantastico sia.

Deve giusto prepararsi a qualche schermaglia politica, ecco.

Altri quattro anni...

e saremo i Proctor & Gamble delle notizie.

Ciao, Tom.

Sto andando a Washington.

Scusa, non ci sono a cena.

- Tranquilla, tesoro, va bene. Se... - Devo risolvere con Joyce.

No, se hai bisogno di pensare al tuo impegno con Joyce, allora...

vai, fallo. Vai a Washington.

Mi chiedo se sia quella giusta, sai?

No, capisco. Davvero.

Dai, falle una bella radiografia, tesoro.

- Certo. - Brava.

- Ti amo. Ciao. - Anch'io. Ciao.

Ma ciao, bello!

- Ciao a te. - Ma...

Tutto bene, Greg?

Certo... certo, sicuro. Sicuro.

Bene.

Bene, bene...

Sai che puoi sempre...

Che puoi parlarmi di qualsiasi cosa, vero?

Oh, certo. Sì...

grazie.

Risorsa...

fantastica.

Va bene. Va bene.

Allora... Shiv sta andando a Washington, quindi...

perché non...

perché non usciamo, stasera?

No?

Dicevi sul serio?

Pensavo che...

Che avresti detto "usciamo...

"così...

posso riempirti di botte", o "usciamo che...

ti sparo un colpo in fronte", o...

robe del genere, sai, divertenti...

No, Greg, non sono mica un animale.

Beh...

Fico. In realtà io, ecco...

finalmente mi hanno pagato.

- Complimenti. - Ma grazie.

Sembra che non paghino le bollette della luce, ma...

ma mi hanno pagato davvero e stavo...

pensando di andare, tipo...

Sei mai stato al...

al "California Pizza Kitchen"?

No... grazie a Dio, no.

- È davvero buono, Tom. - No.

No che non lo è, Greg.

Cioè, potresti pensare che lo sia, ma...

Le loro linguine al pollo Cajun sono proprio come le amo.

Non è così che dovrebbero piacerti, va bene?

Probabilmente tu... hai un...

un palato non abituato in modo corretto, quindi...

usciamo.

Ti insegnerò.

E ti mostrerò come essere ricco.

Va bene? Ci divertiremo.

È proprio qui in fondo, signor Roy.

Sono già stato qui...

e so come funzionano i corridoi.

Qualcuno vi raggiungerà presto.

Che razza di sceneggiate, eh?

Signor Roy... mi dispiace davvero molto,

ma il Presidente manda le sue più sentite scuse.

È occupato con una questione di sicurezza nazionale.

È certo che lei capirà, ma vorrebbe offrirle un sostituto per l'incontro...

Che cazzo significa "sostituto per l'incontro"?

Se ora mi abbassassi i pantaloni, ti mostrerei io

un "sostituto per l'incontro", che ne dici?

Mi hanno snobbato?

Scopri se mi hanno snobbato.

Io... non credo ti abbiano snobbato.

È un affronto?

Scoprilo e basta, diamine.

Porca miseria! Wamsgans!

È davvero un occhio nero?

Se vedeste il mio avversario...

Il tipo che ti ha infilato il pene nell'occhio?

Diciamo solo che...

ero a letto...

con Shiv, quindi...

Cosa? Ti ha dato un pugno?

No...

le cose si sono un po' scaldate...

erano un po' piccanti.

- Quindi... - Ti fai nostra sorella?

- Ok, amico. - Sì, beh...

- Fa strano quando ne parli. - Tom...

No, è tutto ok. Cioè...

Voglio dire, com'è sbattersi nostra sorella?

Che succede? Aggiornatemi.

Abbiamo appena finito.

Già.

Beh, io... andrei...

a mangiarmi un cavolo di... caribou o roba così.

Ci vediamo.

Bene, senti Tom...

volevo solo dirti...

So che stai risolvendo casini per me...

Robe di cui non so nulla.

E...

lo apprezzo.

Io... voglio che tu sappia...

che mi piaci. Fai parte del "Team Kendall", amico.

Succedono tante cose, ma, ecco...

Sei nella squadra.

Grazie, bello.

Alla nostra!

A noi!

Ecco... io dovrei...

chiedervi qualcosa, ma...

Siamo a posto, vero?

Tipo... siamo dei cavolo di ribelli, vero?

Certo.

Ma, ecco...

che ne direste...

che direste se vi dicessi che ci sarà un voto di sfiducia, domani?

Fuori il vecchietto...

e dentro la nuova generazione, "Romey... e suo fratello".

Tu e Kendall state pensando di fare fuori vostro padre?

- Beh... - Una vera tragedia greca.

- Tipo, Edipo? - Beh,

ho detto che mi sarei scopato Marcia? No.

Anche se lo farei di sicuro.

Perché è sexy, ma sapete,

sarebbe...

La fase due.

- Ciao. - Ciao.

Scusa per il ritardo.

Sì, ma non preoccuparti.

Questo posto è cambiato.

Già.

Cioè...

Beh, tutto cambia.

Anche noi siamo cambiati.

Che roba è?

Shiv Roy è diventata sentimentale.

Non ti si addice.

È come se indossassi un dolcevita e...

dei baffi finti.

Sì, d'accordo.

Beh, io ho dei sentimenti.

Dunque...

- congratulazioni per la senatrice Miller. - Grazie.

Non proprio una strategia sudista recuperare un gruppo di...

ebrei, neri e docenti di comunicazione

e farli votare per un democratico nello stato di New York, ma...

Fottiti, hai visto i numeri.

Sì, ma ci sono molti modi di analizzare quei numeri.

No, cazzo, ho fatto un ottimo lavoro,

nonostante lo scandalo. E...

considerando tutto questo,

ho fatto meglio delle aspettative. Quindi mi merito un brindisi.

Come precede, invece...

nella Repubblica Popolare di Gil Eavis?

Benissimo.

Quindi,

sputa il rospo, Shiv,

di che si tratta?

Ok.

Beh...

vorrei che ti unissi a noi.

A me e Joyce.

Perché?

Perché ho bisogno di uno stronzo nella mia squadra.

Che ne pensi?

Penso...

È una buona idea?

Noi due?

Sì, perché?

Considerando il nostro passato, troviamo molto difficile non fotterci a vicenda.

È bello vederti,

- con così poco preavviso. - Zitto.

Mangia.

Nonno, ne ho mangiato già gran parte.

Tua madre mi ha detto che non hai soldi.

Sì, beh, fino a poco fa, ma in realtà...

mi è arrivato lo stipendio.

E ora... sono ricchissimo.

Veramente?

- Beh, sicuramente sarai... - Sì, già...

Molto felice.

- Grazie. - Mi ha anche detto di darti da mangiare.

Quindi, mangia.

Veramente, credo che il mio stomaco si sia ristretto durante...

il periodo in cui ero povero.

Lo spreco

in questa città è una cosa indecente.

Finiscila tutta.

Come mai... sei qui in città?

Se posso chiedere.

Beh...

sei un adulto,

apparentemente.

Quindi, ecco cosa fanno gli adulti.

Alla prossima riunione del consiglio,

Kendall chiederà un voto di sfiducia

contro il suo stesso padre.

Sembra...

sembra una cosa importante.

Ma... è solo la procedura o...

È un atto immorale di oltraggioso egoismo.

In linea con tutto quello che sono arrivato a odiare di questo...

- schifo di famiglia. - Già.

Giusto, giusto.

Quindi lo dirai a Logan?

Non voglio impicciarmi in questi affari,

grazie tante.

E il mio suggerimento per te è...

Naviga con la tua barca.

Pronto?

Kendall?

- Marcia. - Mi chiedevo, se non sei impegnato,

se non ti dispiace, ceneresti con tuo padre?

Ha chiesto di...

- cenare con me? - Sì.

È a casa da solo e...

c'è una cosa a cui non posso mancare.

Io e lui da soli?

Sì.

È un brutto momento?

Hai già qualche impegno?

No, certo che no.

No, ci sono.

Grazie.

Ho lasciato del pesce al vapore.

Merci beaucoup.

Ok, certo.

La prima volta che ho mangiato la rana, pensavo di cagare, vomitare e venire

nello stesso momento.

Sembra...

buonissima.

Però non ho molta fame.

Beh,

ti conviene averne perché siamo in uno dei posti più esclusivi della città

e ci serviranno il menu degustazione completo.

Come mai...

non ci sono i prezzi sulla lista dei vini?

Perché sarebbe volgare.

Senti, ecco una cosa...

sull'essere ricchi, ok?

È fantastico, cazzo.

Ok? È come essere un super eroe, ma molto meglio.

Puoi fare quello che vuoi, le autorità non ti possono fare niente,

puoi indossare un costume,

ma è Armani

e non ti fa sembrare un coglione.

- Ok, ok, ok. - Grazie.

Grazie.

Se dovessi stare dalla tua parte,

come te la immagini?

Beh, siamo io e Kendall.

Si fotta Kendall,

ok?

Parliamo di te.

Qual è la tua visione?

Sai una cosa? Io...

l'altro giorno sono finito in una libreria e mi sono messo a ridere.

- Ok. - Guardavo tutti quei libri

ammassati sulle pareti e ho pensato, sai...

Ai tempi passati, tutti quei cazzo di monasteri e la Bibbia...

i sermoni e "Gesù ha detto questo?" e "intendi quello?" e tutto il resto.

Tutto sparito. A nessuno frega più un cazzo.

Stiamo entrando nell'era digitale.

Le persone leggeranno pure,

ma...

il vecchio mondo è andato.

Giornali, andati. Notiziari, andati.

"Sintonizzatevi sull'ABS alle nove, vi diremo cosa pensare".

No. Basta.

Sta tutto nei bocconcini, amico.

Lanciami dei cazzo di appetitosi bocconcini,

tieni vivo il mio interesse. È lì che siamo diretti.

Appetitosi bocconcini da piattaforme alla moda.

Appetitosi bocconcini... da piattaforme alla moda.

Senti, bello...

sono stupido, ma sono sveglio.

Sono troppo stupido per sapere come sistemare l'azienda. Non mi concentro.

Questa è forse la cosa più interessante che mi sia mai successa,

e sto pensando ad altre sei cose.

Ma...

sono abbastanza sveglio da sapere cosa dobbiamo cambiare e...

abbastanza sveglio da individuare le persone che possono aiutarci,

Lawrence.

Quindi, ci stai?

Beh...

Sono dalla parte del cambiamento.

Certo che lo sei.

Scusa. Oh, cazzo.

- Ti dispiace se rispondo? - Fai pure.

Scusate, ragazzi, torno subito.

Sì?

Marcia mi ha chiesto di cenare con papà.

- Lo sa. Dici che lo sa? - Non saprei.

Mi ha menzionato?

Cos'ha detto Lawrence?

Ci sta.

Davvero?

Sì, davvero. Vaffanculo.

Bene, ok.

Ok, ottimo. Grazie.

Oh, Cristo.

E... e adesso?

Ortolano.

- Cos'è l'ortolano? - Un uccellino fritto,

- si mangia intero. - Oh, mio Dio...

È un privilegio raro.

Ed è anche un po' illegale.

- Io ho... - Per la testa.

Lo scopo è materia di dibattito.

Alcuni dicono sia per nascondere la vergogna,

altri, per intensificare il piacere.

Oh, mio Dio.

È così... così buono.

L'hai già mangiato, Greg?

- Non ancora, no. - Mangialo, Greg!

È un gusto...

piuttosto singolare.

Sì, è la nota selvatica e delle cervella, amico mio.

Possiamo avere altro vino, per favore?

Stai cercando di sedurmi, Tom?

Esatto! Proprio così, Greg.

No, tutto ciò che abbiamo visto,

tutto ciò che abbiamo fatto, siamo nella stessa barca, amico.

Ok.

Si tratta...

si tratta di questo, riguarda quella cosa?

Abbiamo un legame.

- Davvero? - Sì, certo.

Una volta ero un emarginato.

Un giovane ragazzo di Saint Paul, solo nella grande città. Ed era dura.

Ti crei questa sorta di scudo protettivo,

ma in realtà, sotto sotto, siamo solo piccole...

tartarughe nude.

Ok.

Devo essere sincero con te, perché

se mangio altri usignoli, darò di stomaco.

Ho già cenato con mio nonno, stasera.

Tuo nonno? Cosa ci fa a New York?

È venuto per il voto di sfiducia su Logan di domani.

Ne eri al corrente?

Cosa?

- Dici sul serio? - Sì, è venuto apposta per il voto.

È una cosa seria, vero?

Sì, aspetta. Aspetta.

Dici di volermi, ma...

- non lo vuoi davvero. - È bello quando pensi di conoscermi meglio

- di me stessa. - Mi vuoi per il mio vantaggio,

perché lei non ne ha abbastanza.

Dovresti lavorare per un vincitore, come Gil.

Sono una stratega politica notevolmente con più successo di te.

Shiv, lavori con quello che hai e quello che hai è...

Sono tre anni che sto dietro a Joyce.

- Piace a tutti. Il che... - Esatto.

È come dire che non piace a nessuno... ma è carina.

- È una cosa orribile da dire, di chiunque. - Senti...

Kendall mi ha detto che stai per sposare questo...

Ragazzo.

Questo...

provinciale mangia pannocchie.

- Sì, Tom. È un ragazzo fantastico. - Certo.

Un bravo ragazzo con la testa quadrata.

E lavori per la simpatica signora nera.

- Cosa vuoi dimostrare? - Sei davvero uno stronzo.

Dovresti stare con un eccitante bastardo come me.

Ho provato a stare con te e tu hai mollato.

Signore, suo padre è al telefono nello studio.

Ha chiesto se può aspettare.

Certo.

Tom?

Possiamo sentirci domani?

Vorrai sapere questa cosa. Ewan è in città, sa tutto ed è venuto a votare.

Cosa? Aspetta, aspetta.

Chi è la tua fonte?

Non posso rivelare la mia fonte.

È Greg.

Ok. Tom...

non dirlo a nessuno, ok?

La mia bocca è cucita.

- Va bene, grazie, Tom. Lo apprezzo molto. - Figurati. Sono "Team Kendall".

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio. Sta succedendo davvero.

Sta succedendo.

Le truppe stanno occupando il palazzo di Saddam.

Domani, a quest'ora, io e te...

potrei...

potrei essere...

Potrei essere il terzo...

uomo più importante dell'azienda.

Cioè, è come la presa della Bastiglia.

Mangiamo la torta, insomma...

Non so, non so di cosa stiamo parlando.

Grazie, Richard.

Ehi, papà.

Ehi.

Non dovresti mangiare quelle schifezze.

Non sei il mio capo.

Volevi parlarmi? Marcia mi ha detto...

che volevi vedermi.

Marcia.

Sì, certo, lei ha la sua strategia.

- Cosa vuol dire? - Sai cosa vuol dire.

Tu hai la tua strategia.

Io ho la mia strategia.

Quale... qual è la tua strategia?

Ognuno ha la sua.

Allora?

Allora, che mi dici? Cosa sta succedendo?

Che... che sta succedendo?

Hai saputo del mio incontro?

Hai saputo che è stato un affronto?

Cosa?

Sì, ho saputo che...

ho saputo del segnale d'allarme della sicurezza...

ma è difficile capire chi sia stato.

Fanculo.

Potrei fare qualcosa al riguardo.

Ok?

Non mangio uno di quelli da...

Non lo so nemmeno.

Lo mangi?

- Sì, lo mangio. - Bene, bravo.

- Salute. - Salute.

Vaffanculo!

Ogni cazzo di volta!

Grazie, amico, grazie.

- Vado a prendere due birre? - No, no. Non serve.

C'è il servizio al tavolo. Ho ordinato una bottiglia di vodka.

Andiamo.

- Vai avanti, amico. - Ehi! Quindi è così che fai?

Vai in discoteca, per poi...

andare in quest'altra parte fuori dalla pista?

Sì, sì, esatto!

Questa costa duemila dollari alla bottiglia.

Perché?

Senza una ragione! Ci stanno derubando!

È d'oro? È una foglia d'oro?

Bevi l'oro, amico mio.

E più tardi facciamo una pisciata da ventiquattro carati.

Ci sono novità?

Abbiamo Lawrence.

Questo ci farà dormire meglio.

Se dormirò. Ma non credo.

Penso che chiamerò...

Sarita e controllerò che Ilona sia fuori dai giochi.

Devi proprio?

Non hai paura di agitare le acque?

Per essere sicuri.

Ehi, ehi, Frank?

Senti, è...

è...

è una cosa...

oggettivamente...

orribile?

Potremo aspettare un po'.

- Potremo farlo il prossimo trimestre... - Ken...

Tu hai fatto in modo che accadesse.

È già difficile organizzare una cena con cinque persone.

Potresti non avere un'altra occasione.

Ed è la cosa giusta da fare.

Forza.

Sei un bravo figlio.

Buonanotte, Ken.

Buonanotte.

- Pronto? - Sarita, ehi...

Scusami se chiamo così tardi...

Sai, stavo solo...

pensando e...

- È bello sentire la tua voce. - Sì, è bello sentire...

la tua voce.

Non so, mi sentivo in colpa e volevo...

sapere come sta tua mamma.

Immagino che domani non verrà...

alla riunione del consiglio, purtroppo.

No.

Ora devo andare, Kendall.

Allora raccontami qualcos'altro...

del signor Testa di Patata.

Tom?

È...

è fantastico.

Beh, sono contento.

- Ma è grandioso. - Shiv.

Mi hai convinto.

È una specie di costante...

stanca ripetizione.

"Tom è un grande".

È così.

Non scoperemo stasera, giusto?

Sai che anch'io sto per sposarmi?

Davvero?

Modella per auto o attrice fallita?

Ahia! Eccola qui.

In verità è un medico francese.

Che bello.

Cioè, non vuol dire che non possiamo fare altre cose.

In teoria...

mi sposo a marzo.

E io mi sposo a maggio.

- Non è una gara. - Sì, certo...

Ma solo uno di noi si sposerà nella stagione dei lillà.

E non...

sei tu.

Dai...

Cosa?

Devo dire che sto sentendo...

Stai sentendo cosa, Nate?

Insomma, potremmo masturbarci in camere separate.

- Oddio! - No. È molto in voga.

- No. Ma dai! - Senti, oppure...

Come ai vecchi tempi...

L'ultima volta. L'ultima in assoluto, potrei, ecco il vecchio buon...

Semplice...

- Metterlo dentro. - Già.

Come dal benzinaio, vero? Mettilo dentro e basta.

Allora, un medico francese?

Sembra persino troppo carina e interessante per te.

Non è così carina.

Nel profondo...

anche lei è ossessionata dai soldi e dallo status come te.

È bello così.

Si fa così tra amici.

Sai.

Era Gil.

È davvero interessato.

Penso dovresti farlo.

Sei sexy...

sei...

sei così sexy adesso.

Ma dai.

Nate.

Dovremmo comportarci bene.

Lo so.

Non sarebbe bello svegliarsi la mattina e...

non sentirsi un pezzo di merda?

Ehi, Shiv.

Buongiorno.

Lo sai che sei fantastica, vero?

Sì, immagino di sì.

Vieni a conoscere Gil.

Non è una chimera.

Andrà fino in fondo.

Ok.

Allora, ci siamo comportati bene.

Scriveranno canzoni su quanto siamo bravi.

Shiv?

Tu sei una bestia bionda.

Dovresti fare tutto quello che vuoi.

Ciao, Nate.

Penso che non sarà facile, ma...

tutte le variabili sono dalla nostra parte.

Ehi, che succede, Jess?

Ho la signorina Shinoya in linea.

Ok.

Sarita?

Pronto?

Ilona.

Ilona, ciao. Come stai?

Dio, che bello sentire la tua voce.

Ti sei alzata.

Hai... hai ricevuto il mio regalo?

Sì.

Mia figlia mi ha detto

che non vuoi che voti nella riunione del consiglio di oggi, è vero?

No, no, no. Non...

non è proprio così. È...

Posso... posso spiegarti?

- È... - Beh, volevo farti sapere

che sarò collegata.

Ok, beh,

ci sono dei problemi.

So che non hai...

Senti, posso... posso passare da te per parlare?

Kendall, sarò collegata.

Sarò lì tra un'ora.

Perfetto. Ok, grazie, Ilona.

Andrai fino a casa sua?

A Long Island?

Sì, posso...

- C'è tempo? - Posso farcela. Ce la faccio.

Credo...

credo di doverci andare.

Ehi. Sei pronto? Andiamo.

Scusi, signor Roy, gli spazi aerei sono chiusi.

Restrizione di volo temporanea. Possibile minaccia terroristica.

No, no, devo andare, amico. Pagherò qualsiasi multa ci faranno. Andiamo.

Non possiamo, signore. L'Aviazione Civile mi toglierà la licenza.

Ok, me la vedo io con l'Aviazione Civile.

O... cos'è? La Società Elicotteri? Ci penserò io.

Qualsiasi somma perderai, te la farò recuperare in eterno. Ok?

Signore, se decolliamo ora, potremmo essere abbattuti da un F-16.

Sì, ma non succederà davvero, giusto?

Lo spazio aereo è bloccato.

Non possiamo farci nulla.

Ehi!

Quanto ci vuole ad arrivare in città? Al distretto finanziario?

Cazzo, dovremmo farci un giro di bicchieri, vero?

Trova un modo.

Lo faremo.

Bello vedere il criminale di guerra.

- Ah già, bravo ragazzo, buon ragazzo. - Ci sa fare.

Siamo d'accordo, allora? Sicuro? Vero?

Ho sentito che Logan era in orario

anche quando l'hanno portato in aereo da Aspen con un femore a pezzi.

È la verità.

Già, no.

Giusto.

Ehi, il tuo telefono funziona?

Posso prendere la moto di un corriere?

- Qualsiasi cosa! Puoi chiamare l'ufficio? - Mi dispiace, non ho campo.

Stanno evacuando cinque quartieri a partire da quello della Borsa.

- La polizia ha bloccato la superstrada. - Ma dai, Gerri?

- Ehi, mi senti? - Ehi, ma dove sei?

Ehi, ascolta, sono... sono...

Ci sono quasi. Il traffico è bloccato. Devi prendere tempo.

Cosa? Non ti sento!

Non prende bene, non riesco a sentirti.

Gerri?

Sono in una galleria,

- ok? Prendi tempo! - Beh... ma quanto sei lon...

Merda.

- Che succede? - È bloccato nel traffico.

- No, ma dai, ma che... - Vuole che prendiamo più tempo possibile.

- Cazzo, cazzo, cazzo. - Perfetto.

- Andrà tutto bene. - Ok.

Non farà troppo tardi.

Eccolo che arriva.

- Eccolo qui, vediamo che succede. - Buongiorno.

Buongiorno.

- Quanta gente! - Eh, già.

Frank, anche tu sei dei nostri?

Forza.

Ho appena saputo che Kendall...

è un po' in ritardo. Possiamo rimandare di qualche minuto?

- No! - No?

Si rimetterà in pari, che cazzo. Dov'è?

Bloccato nel traffico, da quel che so.

- Ok, forza, su. Cominciamo. - Certo, certo.

È mezzogiorno in punto.

E dichiaro aperta la riunione della Waystar Royco.

- Facciamo l'appello. - Ma che?

- Logan Roy, eccoti qui. - L'appello?

- Non l'abbiamo mai fatto l'appello. - Oggi lo facciamo.

- Perché stiamo facendo l'appello? - Perché facciamo così, giusto, Noah?

Dunque, Logan Roy è presente.

Frank Vernon, presente.

Kendall Roy, assente.

Roman Roy.

Yo.

Ewan Roy,

assente.

Ilona Shinoy,

assente.

- Datu Kassma. - Presente.

- Dewi Swann. - Presente.

Paul Chambers.

Felice di essere qui.

- Asha Kahn. - Presente.

- Lawrence Yee. - Presente.

- Signore! - Stewy Hosseini.

Eccomi.

Signor Presidente, abbiamo il quorum.

Diamo anche il benvenuto alla nostra stimata consulente legale,

Gerri Killman.

Grazie, Gerri.

Dunque, avete tutti...

una copia dell'ordine del giorno...

- e il verbale dell'ultima riunione, vero? - Sì.

Qualcuno ha qualche domanda...

che vuole porre dopo aver letto i documenti?

Io stesso avrei...

qualche domanda...

Ci converrebbe darci un'occhiata.

Quali domande?

Con ordine, ci arriverò.

Ok, chi è questo?

Ewan?

Non riesci proprio a starmi lontano?

Ho pensato di venire, per una volta.

Godermi lo spettacolo.

È bello averla qui.

Non volevano lasciarmi entrare senza prima dare il passaporto.

È già cominciata?

Kendall.

Ehi, dove sei?

Abbiamo già cominciato, fratello. Abbiamo cominciato.

Ehi, di' a Jess di mettermi in vivavoce, ok?

Dunque, procediamo al punto 3.1.

Frank?

Che vuol dire problemi di prestazione?

È troppo vago, cazzo.

E perché è così importante nell'ordine del giorno?

Ecco...

non credo che ne discuteremo oggi, possiamo saltarli.

In che senso, possiamo saltarli?

D'accordo, saltiamoli.

Ma che cazzo sta succedendo?

Credo che Kendall voglia dire qualcosa.

Voleva discutere...

di una cosa e credo che anche Ilona sia al telefono.

È in linea, lo metto in vivavoce.

Ma che cazzo state facendo?

Ehi, Kendall?

Salve a tutti, mi sentite?

Chiedo scusa.

Sarò lì a breve.

A che punto siamo?

Siamo al punto che hai proposto tu. Problemi di prestazione.

Vuoi che ti aspettiamo?

- Dove sei? - Ma vaffanculo, passiamo avanti.

Gerri, Noah, se volete sospendere le procedure

- finché... - Non sospenderemo niente.

Passiamo avanti.

No, va bene...

Va bene, posso farcela.

Papà, è una cosa grossa.

Ascoltate,

amo mio padre.

Ok? Mio padre è un mito.

Bacio la terra su cui cammina.

Nulla potrà mai cancellare tutto quello che lui ha fatto.

Ma ora non è adatto a guidare l'azienda.

- Parla, ti ascolto. - Non solo perché non vuole del tempo

per riprendersi dai suoi seri problemi di salute,

ma perché ogni giorno in cui si rifiuta di ritirarsi,

è un giorno più vicino alla distruzione del suo impero.

Ha contratto dei debiti

che mettono seriamente in pericolo la nostra azienda.

Sta collezionando tonnellate di acquisizioni inutili

in un reparto che ama da sempre ma che non ha margini di crescita.

Noi stiamo affrontando importanti battaglie mentre lui invece guarda

nella direzione sbagliata.

Prende decisioni

per un futuro che non capisce più e noi non abbiamo tempo

per fare passi falsi. Nel giro di...

dieci, anzi due o tre anni, tutto il sistema andrà in frantumi.

Sta puntando i nostri ultimi risparmi su un cavallo pronto per il mattatoio,

e io chiedo un voto di sfiducia dal suo ruolo di amministratore e presidente.

Che cazzata!

Temo che, dal momento in cui è su di te che si vota, tu...

tu debba farti da parte, Logan.

Oh, Cristo! Branco di dilettanti del cazzo!

Non puoi né votare né commentare.

Le cose stanno così. Dovresti...

- lasciare la stanza. - Ok, ok, bene. Votate!

- Con permesso. - Ragazzi, è lì?

- È ancora dentro? - Sono malato!

- Non posso muovermi. Fanculo il voto! - Non può restare nella stanza.

Ok?

- Ragazzi... - Sia messo...

a verbale che a Logan Roy è stato chiesto...

- di ritirarsi. - Sia messo a verbale che...

- Logan Roy l'ha messo in culo a Frank. - Ok.

Quanti a favore...

del voto di sfiducia per Logan Roy?

Io... io alzo la mano.

Più con dolore che con rabbia.

Non dire cazzate, traditore.

Frank!

Rieccoti, finalmente.

Asha?

Ti vedo.

E io vedo te, Logan.

- Oh, Cristo! Cristo, è da pazzi. - Stewy?

Stewy?

Stewy.

Ok, eccomi.

Ascolta,

come socio di maggioranza

e...

visto che qui le cose non sono chiare,

sono del parere...

che questa sia una questione di famiglia,

perciò mi astengo.

Contrario.

Assolutamente contrario.

Abbiamo Ilona in linea?

Ciao, Logan. Sì.

Dopo essermi consultata con la mia famiglia,

voto a favore della sfiducia.

Grazie al cazzo, Ilona.

Vaffanculo.

Ewan?

Muoviti!

A quanto siamo? Quattro a due?

Forza!

Unisciti a questi stronzi.

Facciamola finita, ok?

Io voto per Logan.

Penso che dovremmo aspettare e parlarne per bene quando saremo tutti presenti.

Datu, stiamo votando adesso.

Logan, per favore, non intrometterti.

Ad ogni modo...

Logan. Io sto con Logan.

Kendall?

Hai fatto bene i conti?

Va tutto bene?

Quattro a quattro?

È il meglio che sai fare?

Lawrence?

Io non ci guadagno nulla da questo casino, Kendall.

- Mi astengo. - Dunque...

attualmente abbiamo quattro...

voti a favore

di Logan, quattro contrari,

due astenuti.

Gerri, vuoi dire qualcosa

per spiegare al consiglio

come stanno le cose?

Ma che...

Beh... lo sai, sono una osservatrice indipendente.

Non voto, sono un consigliere generale, credo che sarebbe poco appropriato.

Giusto.

Grazie.

Molto...

professionale.

Ehi, Roman?

Roman.

Alza la mano, fratello.

Roman, mi senti?

- Hai alzato la mano? - Eccomi, Kendall.

Ehi, ci sei?

Roman...

sta cadendo la linea.

Roman?

È caduta la linea.

Forza, figliolo.

Roman.

Andiamo.

Andiamo, andiamo.

Faresti bene ad annusare la tua ascella del cazzo, Romolo.

Penso che...

è davvero dura. Penso che...

- è dura, ma forse... - Roman per me.

Non penso che possiamo contarlo a tuo favore.

- Roman. - A sfavore.

Ha... ha iniziato a votare, non credo

- che possa cambiare. Tu... - Può cambiare, cazzo.

Tu non dovresti essere qui, non dovresti parlare. Dovresti stare fuori.

- È illegale. - Chissenefrega.

Contali pure se vuoi. Parità.

La continuità prevale.

Sono il presidente. Voto decisivo. Vinco io. È finita, cazzo!

Com'è la votazione?

Figlio mio...

la tua mossa migliore.

- Hai perso. - Ho dubbi sul fatto che abbia perso...

Quindi Kendall, Frank, Asha, Ilona... fuori dal consiglio.

- Licenziati. Effetto immediato! Sicurezza. - Non penso tu possa farlo.

- Sto per rovesciare una... - Papà...

- cisterna. Frank, sei licenziato! - Non devi chiamare la sicurezza.

- Ho dei dubbi... - Sto per rovesciare...

una cazzo di cisterna!

Mi avete sentito?

Frank!

Sei licenziato.

Senza buonuscita.

Asha, saluti. Qualcuno invii un telegramma a...

Ilona, dicendole che non è più richiesta,

- e i miei auguri per il suo cancro. - Credo che ci serva una pausa.

- Bla, bla, bla e bla del cazzo! - Logan, basta.

Credi sia furbo licenziare il consiglio con un prezzo delle azioni così debole,

- portandoci in una battaglia politica? - Prendi la notizia da uomo,

sei fuori, sei finito.

Avete provato a farmi fuori, ma avete fallito, e ora siete morti.

Ora, fuori dai coglioni!

Vai pure, piangi a dirotto.

Fuori dai coglioni.

Fuori subito! I pass sono cancellati.

- Vi spediremo gli effetti personali. - Devo prendere alcune cose, ok?

Niente saluti!

- Grazie! - Toglimi di dosso quelle mani.

E cosa cazzo devo fare con te?

Non saprei, papà.

Cristo.

- Posso prendere alcune cose? - No. No.

- Grazie. - Ok.

Ehi!

Santo cielo, è stato un viaggio dall'inferno.

Trenta minuti in un taxi, senza muoversi affatto.

Tesoro?

Tom?

- Ehi. Ehi. - Ehi.

Va tutto bene, amore?

Sì. Credo che qualcuno mi abbia avvelenato.

Lavoro da casa.

Qualcuno ti ha avvelenato?

Con l'alcol?

- Ehi. Ehi. - Ehi.

Ok, ho qualcosa per te.

- Grazie. - Mi sei mancato.

Sei stata via solo per quattordici ore.

Sì. Beh, allora scusa se mi sei mancato.

Sì. Che c'è?

Che cazzo dici?

Cosa? Cos'è successo?

Beh... poi? Dimmi di più.

Cos'è successo? È successo?

Ok, richiamami subito.

Il mondo è impazzito.

Cazzo!

- Che significa "è successo?", lo sapevi? - Cosa?

- No. È... - Quel cazzo di Kendall!

È successo?

È... è successo davvero?

Aspetta.

Kendall? Richiamami.

- Tu lo sapevi? - Sì.

Credo che troppo "abolgoll" mi abbia fatto male allo stomaco.

Connor. Hai saputo?

Sì, Kendall ha richiesto un voto di sfiducia verso nostro padre.

Kendall?

Chi altro lo sapeva?

- Roman lo sapeva. - Roman?

Non so perché ti aspettassi qualcosa di diverso.

Nessuno di loro mi ha detto niente. È una vera stronzata.

Shiv, sai che non mi piace schierarmi.

Ma sono dalla tua parte.

Fanculo.

Lo sapevi?

- Ho provato a chiamarti. - Non abbastanza.

- L'ho fatto! - Ha licenziato metà consiglio.

Chi?

- Kendall? - Licenziato.

- Frank, Asha, licenziati. - Che cosa?

I ribelli vengono giustiziati in piazza.

Parliamo dopo, Tom.

Noi siamo i ribelli?

- Sì? - C'è in linea la Casa Bianca.

Il Presidente le parlerà una volta che sarà in linea.

Sembrano molto dispiaciuti.

Gli dica che ci sono.

Sì, signore.

Sì, è in linea.

Salve, signor Presidente. Sarà in linea fra un attimo.

Arriva subito.

La ringrazio.

Signor Presidente.

Molto...

molto meglio.

Non c'è alcun bisogno di scusarsi.

Beh, ha avuto davvero un problema terroristico.

Anch'io ho appena sconfitto un terrorista.

Mio figlio.

Dunque...

mi aiuterà con le stronzate burocratiche della Commissione delle Comunicazioni?

Fantastico.

A lei, signor Presidente.

Qualunque cosa.

Un piacere.