Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 D'accordo, va benissimo, seguiamo il bordo.

Ottimo.

- Va benissimo. - Non trattarmi con accondiscendenza.

Camminare non è "ottimo", è una cosa normale.

Non lo sto facendo. È davvero una buona cosa, signor Roy.

Ho bisogno di sedermi.

- Dammi una sedia. - Logan,

se non sei nelle condizioni di presenziare alla cena di beneficenza,

forse dovrei andare con questo bellissimo ragazzo.

Ok, allora qui, bisogna prestare attenzione.

Si tratta della propriocezione.

Camminiamo di lato in lato.

Spegnila.

Sembra di stare in una cazzo di pubblicità.

Ecco.

Vieni a spegnerla tu stesso.

Forza.

Dove cazzo è andata?

Succession - 1x04 "Sad Sack Wasp Trap"

Grazie.

Rava, hai deciso cosa fare...

per domani sera? È importante per me.

Terrò il discorso per l'evento di mio padre.

Pensavo... che il tuo "forse" sarebbe stato un "sì".

Ma sul serio?

I valori del prodotto interno lordo mostrano

che l'economia statunitense ha mantenuto un ritmo di crescita veloce

pari a un tasso annuale del 2,8 percento.

- Com'era Los Angeles? - Bella, sono fuori di testa, ma è bella.

Ehi, puoi chiedere un parere a Lance sul mio discorso?

E possiamo assumere un comico, per prepararmi un po'?

In che senso?

Sì, sai, tipo una selezione di battute e commenti...

Vuoi fare delle battute?

Perché no?

Sono il re delle battute.

- Facevo sempre le migliori... - Ti ho liberato la mattina, perché...

- Chi è quello nella sedia... - Tuo padre vuole vederti.

Immagino non lo sapessi.

No, non lo sapevo, ma...

è un'ottima notizia.

Vero?

- Tu lo sapevi? - No, ma è un'ottima notizia.

Certo, certo.

Non avrebbe dovuto dirtelo?

Ok, va bene, allora...

mi preparo e... vado a incontrare il vecchio...

gallo del pollaio.

Stai benissimo.

Beh, grazie.

Grace...

ok, ecco perché non puoi rimanere qui.

Ci sono cinque bagni in questa casa, e tu sei qui. Perché?

Vorrei scoreggiare, ma non ci riesco.

- Non posso farlo, perché sei qui. - Va bene.

Mi sento soffocare dalle attenzioni, ok?

Grazie.

Vuoi che parli con Connor e confermi la disposizione dei tavoli?

Saranno più o meno gli stessi dell'anno scorso, più Joyce e Daniel.

Va bene?

Non sono venuto l'anno scorso, Shiv.

Sì, invece.

C'era...

quel belga razzista, il segretario generale.

E la moglie che voleva uccidersi...

Siobhan, mi ricorderei il nostro primo

evento dell'Elargizione Creativa della Roy a New York.

Ero ad Hong Kong per fare ricerca sui parchi a tema.

- Davvero? - Sì. Tesoro...

da piccolo, vedevo le foto del RECNY sui "Vanity Fair" di mia madre.

E ora, quel piccolo ragazzino di Saint Paul

partecipa all'evento con la ragazza più bella del mondo.

- Che cazzo. - Cosa?

Un'immagine che non puoi staccarti dalla testa.

Gli occhi sembrano seguirti per tutta la stanza.

Di cosa stai parlando?

Sai la tua cliente? La futura senatrice?

A quanto pare, questo è il buco del culo di suo marito.

Cosa stai dicendo? Puoi provarlo?

L'ha postato lui, con la didascalia: "Guardate il mio buco del culo".

Sul sito "Sudici Ricconi".

L'hanno visto tutti?

Solo noi, adesso, credo. È arrivato alla ATN.

Il mio... amico pensava potesse interessarmi.

Va bene, beh, mandalo pure in TV.

- Aggressiva. - Che c'è? Non lo faranno vedere?

È volgare, strano...

ed è proprio una prova del disgustoso...

amore liberale e metropolitano per il culo.

E ciò fa arrabbiare il nostro pubblico, spingendolo a comprare medicine.

Ok, beh, vaffanculo.

Ok, beh, mi spiace essere io a dover dare le cattive notizie.

Che titolo gli diamo? "Una parte intima del suo corpo"?

No! Così sembra il suo cazzo.

O solo...

- "Il suo ano"? - L'ano?

A colazione?

- Farebbe passare le fame a tutti, cazzo. - "Una parte...

- molto privata del suo corpo". - Noioso.

E lei deve dormire di più.

- Karen. Dormi bene? - Sì?

- Credevo di sì. - Ah sì?

Dormi a faccia in giù?

Sto scherzando. Stai benissimo.

E io, cara? Come ti sembro?

SCE, Mark. "Scopabile in caso di emergenza".

Ora, se non chiamiamo noi questa piccola ipocrita frigida,

chi lo farà?

Sì. Bene.

Ehi, papà.

Non sapevo che saresti venuto.

E... Gerri lo sapeva?

Mi serve il permesso?

Ehi, ma dai. Vaffanculo.

Voglio solo assicurarmi che tu non venda altri pezzi della mia azienda,

mentre sei ai miei ordini.

Vogliamo parlarne davvero?

Sai, ci hai messo in una brutta situazione,

assumendoti un gran debito del cazzo.

Ma senti, è...

è bello vederti.

Sei sicuro di star bene?

Forse dovresti chiedere un resoconto

e riposarti un po', che dici?

Sì, ok.

Joseph!

Portami la sedia a rotelle! Devo andare in bagno!

Ehi. Dunque...

- papà è tornato. - Tornato dove?

- Cosa? Al comando? - È stata una cosa veloce, eh?

- Ma sai, è bello, ovviamente. - Bello?

Avresti voluto che gli si fosse fritto completamente il cervello.

- Cristo. Ho solo paura che... - Hai paura che provi a tagliar fuori te

e i tuoi piani per...

l'Uber per le notizie

e Facebook per i gatti e...

per gli uffici a pianta aperta. Vuoi una piattaforma da ballo

per avere idee grandiose mentre ti masturbi...

inventati qualcosa.

Devo andare.

Roman.

- Frank. No. - Buongiorno.

Ti sbagli, non è un buon giorno dal mio punto di vista, perché ci sei tu

- e io ti odio, cazzo. - Dai, figliolo.

Che cazzo succede?

Tuo padre mi ha chiesto di tornare.

Il viscido del cazzo... che prevale.

Sarebbe un buon titolo per la tua autobiografia, se...

pubblicassero libri su coglioni.

Dio, sei patetico.

Sì è scusato.

Come no, non l'ha fatto neanche quando investì la nostra babysitter.

- Vuole che ti insegni le basi. - Ci disse: "Non è colpa mia se è bassa"

- Ok. - Nient'altro?

- In che senso? - Voglio dire...

in termini di cosa si è infilato lì dentro.

Perché...

prima è un dito, poi un pugno, finché non si arriva...

a un fallo a forma di Richard Nixon.

Fanculo!

Un uomo non verrebbe sottoposto a tutto questo.

Diciamo questo.

Già, sono d'accordo. Al cento percento, ma...

per noi, in questo momento...

tutto ciò non sparirà, dobbiamo essere chiari e quindi ci servono i dettagli.

E penso che tu debba parlare di nuovo con tuo marito.

Non sparirà perché l'ATN non lascerà perdere.

Quindi penso che dovresti parlare con tuo padre.

Spero solo che la disposizione dei posti rimanga così.

Se rimane così...

guardati le spalle, Medio Oriente,

perché io posso sistemare tutto.

Voglio solo che sappiate che siete...

il gruppo di persone migliori con cui ho avuto l'onore di lavorare.

Grazie mille.

Eccolo che arriva.

Bill.

Il miglior capo mai esistito.

È come se Mandela si fosse scopato Babbo Natale e da lì fosse nato Bill.

Grazie a tutti.

Hai saputo di Logan?

Hanno detto che è tornato qui.

Sì, lo so, ma non saprei.

Grazie davvero.

Dai, vecchio pezzo di merda geniale.

Vieni qui, prima che faccia in tempo ad andare in pensione.

- Tom! - Ehi, Bill!

- Mi dispiace per tutto questo. - Ma figurati, Bill!

Un giorno spero anch'io di poter ricevere tale affetto.

Lui... è Greg, uno nuovo che ho preso sotto la mia ala quando ho iniziato.

- Faccio parte della fam... - Non serve la tua storia, Greg.

- Allora, grazie di tutto. - No.

Ma, ascolta. Prima che faccia la foto finale, c'è...

una cosa di cui dovrei parlarti.

- Grande. - Solo noi due.

- Sì. Ok. - Ok? Ok.

- Un piacere incontrarla. - Grazie per la comprensione.

La ringrazio, Bill.

Di nulla.

Bene!

Quindi...

Ho staccato il Wi-Fi, e...

Questo è...

totalmente disconnesso,

perciò adesso...

ti creo un documento di testo e lo stampo perché non deve

- esserci nulla con la mia calligrafia. - Credo che qualcuno stia vedendo troppi

film di spionaggio da quando è in pensione, Bill?

Sì... è possibile.

Ecco qui.

Allora, questo...

questo è il numero di una serie di fascicoli nell'archivio,

e l'oggetto è...

beh... è qualcosa che...

non è niente di che, ma va comunque gestito,

e...

tu sei di famiglia.

Quindi...

questo è il nome dell'ufficio legale

che fa da intermediario, e questa...

è... la persona al di fuori dell'azienda che usiamo...

come firewall,

per gestire i contraccolpi delle NDA.

Non è niente di che, Tom.

- Bene, ma di cosa si tratta, Bill? - Beh...

tu... tu hai due possibili opzioni.

Posso dirti tutto e...

sarebbe tutto ok.

O posso scegliere di non dirti nulla, e...

tu non sapresti

così potrai startene alla larga dall'abisso della morte.

E anche questo andrebbe bene.

Ma... la buona notizia è...

in entrambi i casi, entrambe le opzioni, va tutto bene.

Mantieni fredde le testate nucleari, e nulla scoppierà.

Ok... quindi...

c'è l'abisso della morte

e in fondo all'abisso della morte ci sono testate nucleari?

Vuoi darmi la buona notizia ora, Bill?

Scusami un attimo.

- Il fotografo è pronto. - Grandioso! Grazie, Kelly.

E...

stampa.

Ok, devi dire a papà di farsi da parte, cazzo!

Ehi, non dovevi essere...

- al 1 OAK o qualcosa del genere? - Ha ripreso Frank per farmi da babysitter.

Non mi serve una babysitter. Ok? Soprattutto se non me la posso scopare.

- Davvero? - Sì.

- Frank è tornato? - Sì. Tu sei l'amministratore. Può farlo?

Io non...

- È... è una bella domanda. - Ok,

parlaci e digli di farsi da parte perché...

conduciamo noi lo spettacolo. Digli che deve tornare a letto, mangiare una zuppa

- e riposarsi. - Ascolta, rilassati, ok?

Il...

il dinosauro ruggisce un'ultima volta...

al meteorite prima di essere spazzato via.

Ma ascolta, ehi!

- Stai facendo un ottimo lavoro. - Grazie, grazie mille.

È bello sentirselo dire.

È un lavoraccio.

Lo so, fratello. Dillo a me!

Vuoi una mano? Posso...

aiutarti. Facciamo coppia al discorso per papà in quella gabbia di matti.

Credo... di sì.

Cioè, è una questione da amministratore, quindi...

Ho già tutto pronto, con battute e così via...

Farai battute?

Perché tutti continuate a chiedermelo? Sono divertente.

Già. Sono certo che spaccherai. Con chi vai?

Nessuno. Rava è impegnata.

- Non vuole? Capito. - Quindi, forse... da solo.

Che diranno? L'amministratore non ha una sorella brutta da portare all'evento?

Sai con chi vorrei andarci?

Anna Newman.

La pollastrella bionda di ATN?

La bion... cazzo, sì! Me la farei in un attimo. Portatela.

Non va bene.

- Sono il suo capo. - Andiamo. Che patetico maschio-beta.

"Scusi, sarebbe d'accordo, poiché ho un grande segreto nelle mutande.

Va bene se glielo mostrassi? O attiverà l'allarme?"

Cristo, Roman, saresti ogni secondo sotto processo.

No, io sono onesto. Sono più...

"Ehi, mi piace il tuo viso. Voglio scoparti in bocca.

Posso venirti in faccia?"

Ecco perché la mia faccia affoga nella figa e tu non scopi neanche tua moglie.

Ho esagerato.

Scusa, è che...

questa è la verità.

No, grazie! Vi prego, lasciatemi da solo, vi prego. Grazie!

Ci... ci sono.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Va bene.

Dammi una mano... così.

Prima le notizie personali, poi...

le sociali.

Societarie.

Ok, beh...

di personale, niente di che.

Un articolo sul pre-evento...

i profili dei donatori della fondazione... tutto fantastico.

E...

un altro piccolo articolo sulla sua salute ma...

non penso abbia bisogno di ascoltarlo.

Leggimelo.

"Kendall Roy terrà il discorso di apertura

"all'evento di beneficenza RECNY di stasera,

"dimostrando che Logan Roy, anche dopo essersi ripreso dall'ictus...

intende sottrarsi ai suoi doveri pubblici".

Dove l'hai trovato?

- Chi gliel'ha detto? - Io... non lo so.

Beh, ti do un suggerimento, scoprilo.

O trovami un altro coglione da pagare un milione all'anno, cazzo.

Va bene.

Devo dirtelo, occuparmi dell'evento non è un problema per me,

anzi è piuttosto piacevole come cosa.

- Non è un problema. - "Sottraendo", mi starei sottraendo, cazzo.

- E io mi aggiungo. - È solo che è divertente...

essere al comando.

Mi ricordo di qualche anno fa.

Ero al tavolo tra te e la mamma, e guardavamo giù e...

c'era il sindaco...

e tutti quelli che contavano nella vecchia New York,

e tu mi hai sussurrato nell'orecchio...

"Quell'Astor...

"Era così, e dirigeva questo posto.

"Finché non ha sfanculato tutto, e...

"Se la sta montando,

e lei è una troia", e...

era davvero...

davvero un bel periodo.

Già.

Tua mamma adorava tutto questo.

Una gabbia di matti del cazzo.

Che ne diresti se mi occupassi un po' io della fondazione?

Cioè, potremmo cambiare direzione e passare dai bambini malati

e la danza contemporanea a una riforma fiscale?

A essere onesti, tutti ballano in ogni caso e ci sono un sacco di enti benefici

che si occupano di cause deprimenti, Dio sa quanto le amo...

ma, che ne dici di contribuire a incentivare le imprese?

Già, beh... vediamo, vediamo come va stasera, ok?

Già.

Non ho tempo per questa merda.

- Ehi. - Ciao.

Allora...

ascolta...

voglio che richiami i tuoi all'ordine...

perché questa ossessione con Joyce, è...

è fuori luogo.

Hai già oltrepassato il limite.

Ed è... vendicativo.

E... per la verità, è dannoso per la democrazia.

Hai intenzione di rispondermi?

Beh, penso sia importante ricordarti che...

non sono io quella che si fa le foto al buco del culo.

Già.

Lo fai perché pensi che a mio padre piaccia questa merda?

Non metterebbe mai i suoi così sotto pressione.

Va bene.

Cazzo. E se potessi procurarti qualche altra storia

succulenta, su qualcun altro, lasceresti perdere?

Non siamo gli unici, Shiv.

- È una storia davvero popolare. - Già ma tu sei in prima linea, Eva.

Hai avuto un blocco di dieci minuti su "Come fare felice un uomo a letto".

- Al telegiornale! - Ok, hai detto la tua, quindi...

e ti ho ascoltata.

- Fantastico. - Fantastico.

In realtà, no. Sai cosa?

Te lo dico come stratega, questo livello di attacco...

inizia ad annebbiare il tuo parere professionale.

E devi pensare al futuro, perché questo...

Questo è il vecchio mondo.

E un giorno, in questo mondo, le cose cambieranno.

Sai, non lascerei che nessun altro stratega si avvicinasse a questo piano.

- Beh, ti sono davvero grata. - Parlando di parere professionale,

tieni bene a mente...

sei qui, solo perché il tuo nome è lo stesso che è inciso sull'edificio.

Ok, e per ultimo, per stampa e media...

è chiaro, no? Sono io l'amministratore.

Speriamo tutti che mio padre torni, ma non sappiamo quando.

Perfetto, grazie.

Grazie, ragazzi.

Ehi, Kendall, Stewy è qui.

L'ho fatto andare nell'ala sud, in caso voglia tenerlo ancora nascosto.

Ehi, Kendall, hai cinque minuti?

C'è qualcosa...

qualcosa che non sai, e che...

probabilmente non vuoi neanche sapere.

E...

sai cosa diceva sempre mio padre?

Diceva di amare tutti i suoi dipendenti...

ma in particolare, quelli che mangiavano merda al posto suo senza dirglielo.

Capito, capito.

Vorrà dire che andrò a prendermi le posate e la salsa olandese.

Ciao!

Ciao, bello.

Come va?

- Bene, che c'è? - Quindi c'è tuo padre?

Sì, è riuscito a tornare. Ne siamo tutti...

davvero felici.

Ne siete davvero felici?

Certo, ovvio.

- Che succede? - Niente, sta bene. Sai...

gli piace ricordarci che è ancora vivo.

È fantastico sapere che ne pensa, ma...

ha bisogno di molto riposo, sai com'è.

- Papà. Ciao. - Signor Roy.

- Parlavo proprio di te. - Logan, è...

davvero bello vederla. Come sta?

Quindi sei tu il cretinetto che ha buona parte della mia azienda.

Dai papà, è Stewy, vi sarete visti tipo...

- milioni di volte. - Eh, già.

Scusate l'intrusione, è che...

Gerri aveva detto che avevo un incontro con la Opalite dopo e...

volevo dirti...

"Mi piace".

"Comprala". Va bene, Ken?

Bene, bella idea, ecco...

dopo vengo da te e possiamo parlarne.

Certo. Ma se non ci vediamo, la voglio.

Va bene, ma...

Beh, ecco, non è esattamente l'opzione migliore, nel settore.

Quindi...

quindi, vedi, certo, noi potremmo...

- parlarne. - Voglio fare estrazione di dati.

- Comprala. - È un settore molto caotico.

Capito? Con tanti imbroglioni, tante fregature...

- sai? È una corsa all'oro. - Ah, sì?

E chi mai vuole l'oro?

Fagli un'offerta che li entusiasmi.

Fagli un'offerta che vorrebbero raccontare alle mogli di notte.

Ottimo sessismo obsoleto, papà. Ma di certo saprai tutto di estrazione dati.

Cosa? Stai bene?

Papà?

Senti, vuoi che chiami qualcuno?

Forse dovresti andare a casa, eh?

Devo solo...

andare in bagno.

Va bene.

Fantastico. Bene...

grazie per avercelo detto...

- vecchio. - Sono felice per lui.

Oh, mi dispiace. Sai...

si sta ancora riprendendo.

Ascolta, solo formalmente,

e non voglio...

sembrarti riduttivo, Ken.

Ma...

- chi comanda al momento? - Io.

Comando io.

Legalmente e di fatto.

Va bene, Rick.

Grazie mille. Grazie.

Molto utile.

Vaffanculo.

Eccomi.

Dunque... Greg...

Ascolta... ho appena incontrato il mio avvocato personale e...

pare che io sia stato esposto a un virus.

- Davvero? - Sì.

Siediti.

È... un virus mortale...

ed ecco...

e ora... io, ora...

ora... sono finito!

Per sempre.

- Sembra terribile. - È terribile.

Lo è.

E... avrei bisogno di parlarne, ma...

a chiunque ne parli...

è come se di fatto lo uccidessi.

Ecco.

Quello è l'abisso della morte, Greg.

Guarda un po'.

Ecco, io... credo che non mi piacerebbe...

l'abisso della morte.

Vai avanti.

Sei di famiglia.

Grazie.

Ma è... complicato.

Un po', sì, ma non troppo.

Per alcuni anni sulle linee di crociera ci fu una politica aziendale ufficiosa

secondo cui in caso di grave incidente criminoso,

queste, se possibile, non si sarebbero dirette a casa, ma...

in porti caraibici o sudamericani, dove con le cosiddette "autorità amichevoli"

potevano sminuire l'incidente per impedire pubblicità negativa.

- Quali incidenti... - Furto, aggressione sessuale...

stupro.

- Omicidio. - Capito.

- Quelli brutti. - Esatto.

Ce ne sono centinaia.

Sai, il capo stesso delle crociere, Lester...

faceva dei viaggi di intrattenimento...

in cui incontrava le ballerine

e rinnovava i contratti a chi in cambio faceva favori sessuali.

Chiunque si potesse l'abbiamo pagato e fatto tacere,

ma ci sono le email...

la corrispondenza.

È pronta a esplodere. È una maledetta bomba a orologeria.

- Quindi... cosa farai? - Non lo so! Non lo so!

Perché a chiunque chieda consigli, lo rendo complice!

Se sai di questa roba, dovresti denunciarla.

Ma non puoi, altrimenti diffondi il virus!

Quindi...

ora ho il virus, vero?

E va bene, Ken...

perché non prendi quel materiale sulla Opalite?

Oh, beh, come ti ho già spiegato, papà...

penso siano venditori di aria fritta...

capito? Tipo...

quelli da cui...

compri un frigorifero e il loro algoritmo ti manda, tipo...

trenta pubblicità di frigoriferi.

- Fantastici! - Sei tu che mi hai venduto a questo stronzo.

Quindi gradirei ascoltare cosa pensa Stewart.

- Ok, andrò a portare Jess a... - È un cazzo di tratto di trenta secondi...

Certo.

Quindi, Stewart...

Jess. Ehi, Jess?

- Sì? - C'è stato qualcuno...

È venuto tuo padre per, tipo, due minuti.

Che...

Oh, cazzo, Cristo!

Proprio come andare in...

Ehi.

Quindi...

penso compreremo.

Ti sta bene, Stewart?

È lei il capo.

Tutto a posto?

Stewart, vai a quella ridicola gabbia di matti stasera?

- La... - Intende l'evento RECNY.

Oh, sì. Ci vado. Mi spiace che lei non riesca a venire.

Oh, no, no. Ci sarò.

Beh... sono io che pago per questa cazzo di cosa, sarà meglio che ci vada.

Sì.

Sei sicuro fosse lui?

Pensi che molte persone vengano qui a farsi una pisciatina?

Forse qualcuno ha rovesciato qualcosa...

Sì, forse l'enorme scultura di ghiaccio di cui mi sono dimenticato si è sciolta.

È urina.

Non è che sia una falsa pista, no?

Hai pisciato per terra?

Che hai da guardare in quel modo? E... e se le persone lo sapessero?

Gerri, devi parlargli.

Cosa vuoi che gli dica?

Beh, prima di tutto dove andare a fare la pipì e la cacca.

È venuto qui, stava parlando con Stewy.

E il prossimo passo? Sarà sborrarmi nel caffè?

- Mi cagherà sull'iPad? - È ancora in fase di recupero.

Se pensa che sia giusto tornare, dovrebbe parlare con te...

Gerri e con la commissione, e fissare un appuntamento. Giusto?

Beh, tecnicamente, ma è tipo una specie di zona grigia, perché...

Ha detto che stasera verrà.

- Stai scherzando? - Ok, beh, questo è un problema,

perché ovviamente con i maggiori investitori e... la stampa nei paraggi.

Sì, lo so.

E se da' di matto?

E se... si addormenta nella zuppa?

E se iniziasse ad urlare commenti razzisti?

Un sabato come un altro, caro.

Abbiamo il dovere fiduciario di non far sembrare l'azienda... matta.

Che hai fatto, Kendall, quando hai realizzato che avesse fatto questo?

- Cosa ho fatto? - Sì.

Come hai reagito?

Non... non lo so. Non volevo umiliarlo.

Che c'è?

È la terza iniezione di questo mese.

Crede che sia necessario essere là.

Dovresti farne tre in un anno. Non mi stupisce che tu non riesca a dormire.

Stai rischiando dei danni permanenti ai nervi.

Jab.

Basta chiacchiere.

Zitto e inietta.

Tesoro?

Ho davvero bisogno di un consiglio.

- Sì? - Allora...

ascolta, non... non... vorrei coinvolgerti, ma...

beh, Bill...

quando mi ha passato il testimone, mi ha detto dove sono seppelliti dei corpi.

E...

e non sono ben sepolti.

Non proprio corpi, sono...

degli specie di zombie?

Sono pronti a ritornare in vita in qualunque momento...

ed uccidermi.

Sono preoccupato che se...

se saltasse fuori, e di certo verrà fuori, prima o poi...

e succedesse mentre sono il capo, sono morto perché sapevo e non ho fatto nulla.

Ma se faccio, faccio davvero qualcosa.

Dovrei, sai, fare qualcosa.

- Giusto. - E mi piacerebbe...

sai, non... non ovviamente prendermi la colpa, ma magari fare la cosa giusta.

Ok.

Oh, e qual è la cosa giusta?

Beh, pensavo...

ad una conferenza stampa.

- Ok. - Sì, e dire...

Portarci dentro tutti, dirlo a tutti i dirigenti...

e i ragazzi di legge,

e... lo rendiamo pubblico, apriamo un'indagine.

Disinfettiamo alla luce del sole.

E...

sai... diamo la colpa ad un gruppo ristretto di cattivoni, mele marce.

Ok.

- Beh, sembra coraggioso. - Sì.

Giusto. Ti sembra un bene?

Scusa, possiamo riparlarne dopo? Devo... devo rispondere a Joyce.

Pronto?

Senti, ho fatto ciò che potevo.

Sta calando la nostra tabella di marcia. Ma a lungo termine...

dovresti chiederti "quel coglione di tuo marito

saprà andarci piano con quella deliziosa casa bianca sulla Pennsylvania Avenue"?

Saluta, Roman!

Aspettatemi.

Grazie.

- Aspetti, aspetti, aspetti. - Sto bene.

Va bene.

Ok.

Stai bene?

Non penso di farcela.

Sì, invece.

Vai e fottili tutti.

- Ok. - Ok.

- Sì. - Andiamo.

Aspetta.

Aspetta.

Scusami!

Ok, queste che cazzo sono?

- Forchette? - Le forchette vanno messe così.

Così è come le mettono a un campo estivo in Dakota.

A un evento del RECNY le mettiamo così. E ora controlla tutte le forchette.

Roba da non crederci.

Dimmi, come mai...

sono tutti su questo lato della sala?

- Non lo... - Si sta riempiendo in modo asimmetrico!

Spostiamoli.

- Cosa? - Come le pecore,

Willa, spostiamoli come le pecore. Vai lì e radunali.

- Radunali così, ecco. - Va bene.

- Io vado di qua, ok. - Ok.

- Buonasera a tutti! A tutti. - Ciao.

- Ciao, mi spiace interrompere. Siete... - Venite tutti di qua.

Bellissimi. Volevo dirvi che se avete problemi a prendere un drink laggiù,

- c'è un bar identico qui. - Potete andare di qua.

Godetevi lo spazio, ce n'è tantissimo, perciò divertitevi.

Il cocktail per la firma? Troppo all'avanguardia.

Il servizio va a rilento, hanno messo il pesto nel gin, è un disastro!

Così non va, Stephanie.

La serata sta andando a rotoli.

- Mark Morris... - Ok.

Sì, dunque, la... la prima moglie di mio padre.

Pensavo che lei, beh, avrebbe svuotato tutto il ghetto e...

portato tutti nel balletto quando lei ha iniziato.

- Già. - È così supponente.

Cosa bevi?

- Vino bianco. - Possiamo avere un bianco?

Un paio di ragazzini che avevamo nel Balletto di New York ancora...

mandano gli auguri di Natale, perché è carino, o...

- non importa. - No, è carino.

Sì, è...

è buffo, ma... ma è bello.

Posso avere un Campari soda?

Sono davvero nervoso per il discorso.

- Davvero? - Sì.

Magari potresti...

darmi dei suggerimenti, dopo tutto sei tu l'esperta.

Bene, bene.

È troppo sarcastico?

Sulle opere benefiche, è tipo...

di cattivo gusto?

Beh, ci sono queste...

tipo tre pagine di...

sai, la famiglia e le opere benefiche e il buon cuore, eccetera, eccetera...

Scusami, ma non ho chiesto una revisione editoriale.

Ora è il turno di Kendall, ok, e sono tutte chiacchiere inutili.

Aspetta, amico. Quello cos'è? Manda indietro.

- Cos'è questo? - Cosa?

"Annuncio a sorpresa del ritiro di Logan".

Sì, è stato aggiunto dopo. Ha detto che improvviserà.

Ok.

Signor Bond.

Ti stavo aspettando, come stai? Dove sei seduto?

Nello scantinato?

Fuori nei cassonetti?

Vuoi fare un affare?

Magari incontri una vecchia vedova e riesci a sedurla con lo sguardo triste.

Potrebbe tenerti come animale domestico a Westchester.

- Ciao, ragazzi. - Ehi, guarda chi c'è!

- Stai molto bene stasera. - Anche tu.

Grazie.

Quindi, Tom,

ho sentito che pensavi di fare una piccola conferenza stampa?

Lo sai?

Io non so niente.

- Esatto, penso che la cosa migliore sia... - Tom, devi stare zitto.

Non è il momento di pulirti la coscienza e urlare

"ehi, eccomi, non dico bugie, sono un bimbo buono, guardate il mio pistolino".

- Ok, non credo sia una buona imitazione. - Hai mai sentito parlare del Mangia-peccati?

- No. - Andava ai funerali,

e mangiava delle tortine disposte sulla salma.

Mangiava tutti i peccati.

E sai una cosa? Il Mangia-peccati veniva pagato molto bene.

E fino a quando c'è stato qualcuno che arrivava dopo un decesso,

è andato tutto liscio.

Perciò questa non sarà la situazione migliore, ma ci sono lavori peggiori

e tu avrai una vagonata di torte.

Posso... ti posso chiedere dove lo hai sentito?

Tom, è dura dovertelo dire così,

ma ho una tresca con tua madre.

Lei parla nel sonno.

Mi scusi.

Ehi.

Ehi, papà, come va?

Volevo solo accertarmi di una cosa.

Sei al corrente del fatto che Kendall annuncerà il tuo ritiro stasera?

Cioè, ne sono sicuro, ma volevo un'ulteriore conferma.

Cosa?

Sì. È vero?

- No. - No?

Non è così? Perché Kendall lo annuncerà.

L'ho visto sul gobbo.

C'è stato un cambio di programma.

Non parlerà Kendall.

Lo farò io.

Ok, bene.

Buonasera, signore e signori,

sono il vostro presentatore, Mark Ravenhead.

Benvenuti all'evento RECNY.

Ehi!

Ehi!

Il burro è troppo freddo!

Il burro è troppo freddo!

Il burro è tutto rovinato!

Stupidi idioti, l'avete rovinato!

- Ci sono panini che si rompono là fuori! - Connor! Connor...

- Sono uno zimbello! - Connor.

Ci sono sempre problemi quando si serve così tanta gente, ma penso che,

nel complesso,

stia andando tutto molto bene.

Compiacente! Sei licenziata!

Siete tutti licenziati!

Idioti!

Cazzo, non riesco a crederci!

Circondato da imbecilli!

Ehi. Vieni. Vieni con me.

Andiamo.

Dannato pezzo di tacchino ripieno.

- Ciao, Tom. - Hai fatto la spia?

- Cosa? - Mi hai sputtanato, porcaio?

- Intendi... - Hai blaterato sulla conferenza stampa.

- No! - Sì, l'hai fatto.

- No, non l'ho fatto! - Sì, invece, sporco pezzo di merda.

Dovrei trascinarti nelle cucine

e farti bollire finché non sarai...

Mio Dio, mi hai appena toccato, Greg?

Tom, mi dispiace... è che stavi sputando...

È incredibile. E ora come la mettiamo?

Queste aggressioni continueranno?

- No! - Mi stai dicendo che non l'hai fatto?

- Credimi, lo giuro su Dio! - E allora chi cazzo è stato, Greg?

Perché l'ho detto solo a te.

Credimi, amico...

Vaffanculo.

Rivoluzionando le radio su internet,

fino al suo lavoro con i bambini del posto.

Signore e signori, diamo il benvenuto a Juno Hernandez!

Ehi, papà.

Dunque...

non voglio tirare merda su Kendall...

Non è all'altezza del compito...

Ma, ecco...

credo di parlare a nome di tutti quando dico che è bello rivederti.

- Sì, grazie, figliolo. - Sì.

Ma, solo una cosa...

e non mi importa, mi sta bene,

ma... voglio dire, cos'è ora Frank per me?

È vice presidente

e tu sei consigliere generale.

E...

per quale motivo?

Qual è la situazione con i numeri del parco?

I numeri del parco?

Oh, le presenze sono buone,

ma i pernottamenti sono

calati rispetto all'anno scorso.

Sto solo aspettando che Tom entri

a pieno regime nel suo ruolo.

Il ragazzo è inaffidabile, in effetti è così, ma ci penso io.

Ci penso io.

Quand'è che torni?

Hai bisogno di assorbire un po' dell'esperienza di Frank.

Ok, ma cosa significa?

Significa... fa' quel cazzo che ti dice.

Sono davvero dispiaciuto per il burro.

C'era un problema con il burro?

Era congelato.

Dunque, ricordate che incoraggiamo i messaggi stasera.

Per favore, niente messaggi sexy...

Ecco, i messaggi normali andranno bene.

Governatore, la sto guardando.

Alziamo quei numeri. Voglio vedere il nome di tutti su quello schermo

e a nome di tutti i presenti al RECNY,

grazie per le vostre donazioni.

Salve.

No, no, no. Aspetta.

Grazie.

Resta qui.

Oh, scusate, ho interrotto qualcosa?

Se ti piace, perché cazzo non le chiedi il numero?

- Rome... - No, no, no.

Cioè, vuoi farlo, giusto?

Grace, vorresti dare il tuo numero a quest'uomo?

Sì, vorrei dargli il mio numero.

Perché non le chiedi il numero, allora?

Posso avere il tuo numero?

Posso avere una penna, per favore?

Oh, ok. Ci siamo.

Sì, sta succedendo.

È pratico.

È davvero il suo numero.

Aspetta, aspetta.

E recupera un'altra bottiglia, per favore.

Grazie.

Grazie, Brian. Grazie, Fritz. È bello vedervi.

Proprio un bel lavoro, fratellino.

- Cosa intendi? - Sai, fregare il talento...

- Ehi, andiamo. - No! Va bene, va bene.

Tu stai fottendo la ATN, la ATN sta fottendo me...

Un po' un macello del cazzo, eh?

Ehi.

- Ciao. - Va tutto bene?

Sì, mi sto divertendo.

Grazie.

Mi dispiace molto per il burro.

Per tua informazione, a quanto pare sarà papà a fare il discorso.

Quindi cambio di programma, spero vada bene.

Cosa...

- Così ha detto. - È un po' difficile per te, ah?

Con. Con. Non ne è in grado.

Devo tornare dietro le quinte.

Gerri. Gerri. Possiamo parlare?

Certo.

Di qua.

Papà vuole fare il discorso.

Ok.

- Non lo sapevo. - Sì. Quando apre la bocca...

può dire qualsiasi cosa.

Gli esce la bava dalla bocca, dice cose razziste...

anche cose intelligenti. Ma...

se dice stronzate pubblicamente...

abbiamo un problema enorme.

Devi parlare con lui.

- Ok. Ci penso io. - Ok? Ok.

Lasagne?

Sapevi che c'erano le lasagne?

- Ne vuoi un po'? - Sì.

Ehi.

Stai bene?

- Sto bene. - Grandioso.

Buona fortuna stasera.

Andrai alla grande.

Grazie.

Buona fortuna.

Bonne chance.

In bocca al lupo.

Siete grandi.

- Buona fortuna. - Grazie.

Nervoso?

Non così tanto.

Ho avuto un problema con il burro, ma...

sembra che ora sia tutto ok.

- Di dove sei? - Di Bushwick.

Sì.

- Sì, proprio così. - Beh, magnifico.

Bel successo.

Connor Roy.

Le persone hanno molti pregiudizi anche su di me.

È difficile.

Insomma, non...

come su di te, ma, lo sai...

- Certo. - Ho quest'idea

che l'uguaglianza sociale potrebbe essere la conseguenza

di uno sradicamento degli aiuti federali.

Ma persone come te e me...

che insieme risolvono tutto senza le stronzate...

- Ok, devo andare. - Grande! In bocca al lupo, amico.

Bello.

- Ehi, tu. - Bel lavoro, Con.

- Migliore serata dell'autunno. Davvero. - Grazie, amico.

Ehi, serata grandiosa, ah?

L'hai fatto vedere a queste teste di cazzo, eh?

È tutto per la beneficenza. Non per me, amico.

- Hai ragione. No hai ragione... - Ok, grazie.

Ehi!

Ehi, ragazzi!

Non credereste a quello che dice la gente.

Meraviglioso! Li abbiamo stupiti!

Li abbiamo stesi! Ben fatto, team RECNY!

Fantastico. Fantastico, fantastico, fantastico.

Vi voglio bene. A tutti, siete meravigliosi e vi voglio tanto bene.

Stephanie, la mia roccia!

Forza, vieni qui. Forza, forza, forza.

Magnate finanziario...

Filantropo...

E l'uomo che firma i miei assegni...

Signore e signori...

è con mio immenso piacere...

presentarvi nella sua serata più di buon auspicio...

al posto degli altri spettacoli in programma...

L'uomo...

La leggenda...

Logan Roy!

Elvis. Pensavo fosse solo di supporto.

Continua a camminare.

Arriva da Dan e fai finta di parlare con lui.

C'è un tetto di mercato di quaranta miliardi...

Vediamo se ce la fa.

Se cade...

perderò una delle mie case.

E tu pagherai per la prossima.

Mio Dio, sta camminando bene.

Sei quasi arrivato. Forza.

Grazie.

Buonasera.

Per prima cosa...

vorrei ringraziare mia moglie, Marcia, per...

tutto.

Grazie.

Grazie a tutti voi per essere venuti.

E grazie a quelli che mi hanno supportato durante il mio...

recente... problemino...

di salute.

Un raffreddore.

Sì, quello... sì, sì, sì.

Allora...

ho delle notizie.

Qualcuno...

ha...

approfittato di...

me mentre ero...

in ospedale per...

chiedere in moglie...

mia figlia.

Quindi voglio cogliere l'occasione per...

dare il benvenuto nella nostra famiglia al suo fidanzato, Tom Wamsgans.

Benvenuto in famiglia, Tom.

È così...

così importante che

i figli vengano...

supportati e incoraggiati.

E...

tutto quello che ho fatto...

l'ho fatto

per i miei figli.

E sono molto orgoglioso di come

hanno collaborato insieme...

durante il mio problema.

E...

in particolare...

mio figlio.

Kendall.

Ben fatto, Ken.

E ora...

per l'ultimo...

annuncio della serata.

Annuncio ufficialmente...

sono tornato.

Potete scommetterci,

sono tornato.

A tempo pieno.

Più in forma che mai.

- Grazie! - Bene!

Grazie!

Portami via da qui.

Logan Roy, signori!

Sì, bella questa. Ben fatto, papà.

Perché l'hai fatto?

Ho visto.

Ti ho beccato, figliolo. Non provare a farmelo di nuovo.

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

Mandarmi in pensione, uccidermi come un cane in mezzo alla strada.

Ho saputo del tuo discorsetto.

Il mio discorso? Avrei fatto una cazzo di battuta sul fatto che non ti ritirerai mai.

Stronzate!

Perché non hai pensato a chiedermelo?

Fanculo.

Ok, ok, papà.

Tutto bene?

Ok. Grazie, Mark.

Qui. Piano, piano, così.

Tutto ok?

Sì.

Ehi, Connor.

Bel lavoro stasera. Sono davvero...

- davvero fiero di te. - Non posso più obbedire, papà.

"Ho provato a comandare e non posso più rinunciarci".

Un certo cadetto artigliere di nome

Napoleone Bonaparte.

- Stai bene? Andiamocene. - Ok, andiamo.

Ok.

Buona notte.

- Ottimo lavoro. - Grazie.

Ehi.

Allora, senti, Anna...

posso chiederti...

Sta succedendo...

qualcosa?

Cioè?

Non lo so, si è creata un'atmosfera? Forse ho...

ho detto qualcosa che ti ha offeso?

È stata una piacevole serata. Sono felice di essere venuta.

Allora, sono io il pazzo?

Mi sembra di essere ad un appuntamento con un robot.

Come se fossimo dentro

una bolla invisibile.

Senti...

Detto tra noi...

Tra noi noi...

Sembri un tipo gentile.

Grazie.

Eva mi ha detto di venire.

Chiesto. Cioè, le ho chiesto di...

- Insomma, chiedi ai tuoi. - Va bene.

Sto frequentando qualcuno...

Ma tu... tu sei il capo.

No. No, no, no. Non sono quel tipo di capo.

Già, certo. No. Io...

Ma in verità lo sei.

In questo momento.

Cosa ti ha detto? Eva?

Niente.

Su, dimmelo per favore...

di assicurarmi che tu trascorressi

veramente una bella serata.

- Stava scherzando? - Certo.

Ok...

E preferirei che tu non...

dicessi niente.

- Beh, invece credo che dovrei. - Per favore no.

Ok. Certo.

Ehi, ma dai, amico. È la nostra festa di beneficenza.

Quanto ti è costata? Potevi farti fare almeno un pompino.

È la regola.

Non è la regola.

Beh, allora è il codice etico.

E odio doverlo dire, ma si è comportata in modo poco etico.

Ehi.

Ho passato una bella serata.

Bravo ragazzo.

Mossa furba.

Continua a parlare.

È un piacere, signora.

Gli hai detto di chiamare?

Non svegliatelo. Chiudete la portiera per favore.

Continua a guidare.

Voglio che dorma.