Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Richard... puoi dirmi il prezzo delle azioni della Waystar?

- Alla chiusura di ieri sera. - Come sta?

Bene. Un po' meglio.

Ha cercato di mettersi una calza.

Ehi.

Ehi, Mondale.

Augurami buona fortuna, bello.

Augurami buona fortuna. Cos'hai detto? "Buona fortuna, Tom!

Spero vada bene"!

Ok, allora?

Volevo solo salutare.

Hai visto i numeri? Cavolo...

povero Ken. Sarà depresso per il prezzo delle azioni.

Stai andando verso il disastro.

Sono comunque eccitato.

Sono ansioso di andare.

Sto solo rendendo omaggio.

Cos'hai detto?

Ti mancherò?

Mi mancherai anche tu. Vediamoci io e te senza di lei.

- Sei strano. - No, tu sei strana!

Ok!

- Ciao. - Oh, Tom.

Vado a trovare papà. Se Marcia vuole fare la difficile,

posso farlo anche io. Ma...

- Vieni anche tu? - Devo andare, tesoro.

È una cosa importante.

È il mio primo giorno.

Di' che sei andato a trovare il capo.

Non costringermi a scegliere, Shiv.

- Andiamo. - Non costringermi a scegliere.

È un diritto dell'uomo non scegliere.

Ehi, Rava.

- Puoi ascoltarmi un attimo? - Scusa, sto...

sto preparando i bambini.

Oh, Luanne, puoi prendere...

Sì? Ok. Ciao.

Ciao. Sì, allora...

È una fesseria, ma...

stamattina ha chiamato la banca e...

- e volevo chiederti... - Aspetta.

Che banca? Del nostro vecchio conto in comune?

No, no...

Rava, la banca.

La ICBC, che ha foraggiato mio padre per anni, a quanto pare.

Scusami. È solo che sono di fretta. Ok.

No, no, puoi darmi due minuti?

Cosa ne dici? Mi comporto...

da Hulk o Bruce Banner?

Kendall, chiedi al tuo staff di...

Beh, tu sei così brava a capire le situazioni che...

Hulk è l'incredibile, giusto? Hulk.

Dobbiamo andare. Scusa.

Perché non chiedi a Roman? Ok?

- Roma... Rava. - Ragazzi?

- Dai. Seriamente? - Scusa, devo...

- Ciao! - Ciao, ragazzi. Ciao, ciao, vi voglio bene.

Succession 1x03 "Lifeboats"

Su dieci?

- Sette. - Ok.

Sei abbastanza in forma,

un po' trascurato,

ma stai bene.

Beh, mi fido di Pax, e Pax dice sei il migliore.

- Dirò solo una cosa, Roman, Ok? - Di' pure.

Prendo seriamente il mio lavoro, e perciò ho questa reputazione,

- e devi prenderlo seriamente. Ok? - Bello, sono d'accordo,

puoi saltare il tuo discorso, ok?

- Sono a terra. - Ok. Cinque e mezza tutti i giorni.

Sì, amico, sono serio. Sono serio come il cancro.

Molto, molto serio. Come i finanziamenti per il cancro.

Ora sono il direttore.

Il direttore operativo.

Della Waystar Royco, e se loro operano...

io dirigo.

Girati sulla pancia.

Sì.

Ma sì, no, alle cinque e mezza è perfetto.

- Di mattina, giusto? - Sì.

Va bene, perché alle cinque e mezza di sera sarei al lavoro, no?

Cambierò le cose e licenzierò gente.

Grazie.

Chiedile di aspettare là.

- Oh, è qui. - È la morfina.

Non è poi così insolito.

Lo so, sto bene.

- Va tutto bene? - Ciao, Shiv.

- Ciao! - Ciao, Tom.

Ehi, mi spiace ma non posso restare.

- Scusatemi un attimo. - È il primo giorno.

- Ciao. - Cosa... cos'è successo?

- Niente. - No?

Il personale.

- Sono felice di vederti. - So che hai detto che non stava bene,

ma ero di passaggio e ho pensato

- di fare un salto. - Che cosa dolce.

Ma sai,

al momento non può vedere nessuno.

Sì, ma pensavo di poter fare un salto.

Anche se... è un po' scontroso.

Penso sia meglio di no.

Marcia, ho visto mio padre fare la dieta disintossicante, posso...

di poterlo gestire anche se è scontroso.

Mi dispiace, ma credo che sia fuori discussione.

Pensi... potrebbe essere un'idea...

controllare se ha cambiato idea?

- Già. - Se si è ripreso un po'?

Certo.

- Che cazzo? - Sì, lo so. Devo andare.

Sì, lo so.

- Ehi, ciao. - Ciao.

Sono Shiv.

La figlia di Logan.

Volevo... solo dire grazie per...

per quello che hai fatto.

È un vero piacere.

- Lo apprezziamo molto. - Grazie.

E... come ti sembra oggi?

Meglio?

- Sapete... - Beh, in realtà non sappiamo nulla.

Abbiamo saputo del calzino.

Già.

Ultimo prezzo: 140.54

Si stabilizzerà.

Lo so.

Ne sono sicuro.

Quindi...

stavo pensando...

ho un nuovo piano d'azione per la chiamata.

Ehi, riesci a non sembrare così nervosa, cazzo?

- So cosa sto facendo. - Sono rilassata.

Penso solo che sia un po' tardi, vista la gravità

- e che ci serve questo contatto, giusto? - Certo.

La nuova strategia è solo un perfezionamento di questo...

ottimo lavoro. L'idea è...

beh, per ora il titolo provvisorio è...

"Vai a farti fottere".

Salve, ho il signor Polk in linea.

- Cosa pensi? - Penso che mi servano...

- un altro po' di informazioni. - Mio padre è un bastardo,

devono sapere che lo sono anch'io, no?

- Sì... - Ottimo.

Salve, signor Polk.

Salve, Kendall, felice di sentirla.

Anch'io. Sì, ottimo.

Allora... vuole iniziare lei?

Perché non inizia lei...

Ok.

Beh...

giusto, volevamo solo contattarla

vista la nostra situazione.

- Siamo preoccupati. - Capisco bene.

Ovviamente, ora la cosa importante è gestire il tutto...

con molta calma perché l'ultima cosa che entrambi vogliamo

è che questo, diciamo, accordo privato fatto da mio padre...

crei problemi.

- Certamente. - Ma il problema è che vi dobbiamo

- tre miliardi e duecento. - Tre miliardi e duecentocinquanta.

Dai, arrotondavo per difetto.

- Noi arrotondiamo in eccesso. - Tre miliardi e duecentocinquanta,

assicurati contro le azioni della Waystar che è...

come sa, al momento è soggetta ad alti e bassi temporanei

a causa di fattori settoriali.

Quindi, immagino...

quello che vorrei sapere è...

quale sarebbe la vostra posizione

se avessimo una violazione prolungata del prezzo delle azioni

e non riuscissimo ad adempiere al nostro accordo di debito?

Ok, beh,

se la quotazione crollasse, avremmo diritto a chiedere il pagamento in toto.

Esattamente.

Tecnicamente...

Già.

Quindi...

Che cosa faremo...

concretamente?

Se va sotto i centotrenta, avrete infranto l'accordo e richiederemo un risarcimento.

Giusto.

Lo so. Ma...

dice sul serio?

Decisamente.

Ok, ho capito.

È la vostra posizione di partenza,

ma noi vorremmo rinegoziare...

- e... - Senta...

Ecco come stanno le cose.

Non siamo amanti del settore media.

Non siamo contenti di come suo padre ha trattato il nostro rapporto d'affari

e il nostro obiettivo è di essere rimborsati.

Dai... ma vaffanculo.

Pronto?

- Ci sono. - Sì.

Ok, forza. Nella realtà...

possiamo cominciare a negoziare?

Senta, caro, questa è la nostra posizione.

Se le azioni vanno sotto i centotrenta,

sarete inadempienti e vorremo indietro i nostri soldi.

Ok, bene, possiamo continuare a discuterne.

Senta, se vuole parlare con me

forse è meglio con un intermediario.

Non sono particolarmente amante del linguaggio scurrile

e non mi piace essere insultato.

Grazie e buona giornata.

Accidenti.

Cazzo, è stato crudele.

Stavi ascoltando?

Certo che ascoltavo, sono il direttore operativo.

Fanno sul serio?

- Possono spremerci? - Certo che sì.

- Sì, ma perché dovrebbero? - Rilassati, andrà tutto bene.

No, cazzo, non è detto.

Ok? Se si viene a sapere...

le azioni crolleranno, potremmo entrare in una spirale di morte.

Stavo solo cercando di essere gentile.

È stato un disastro e tu l'hai gestito da coglione, è la verità.

Ma vaffanculo.

Signori...

Salve.

Greg Hirsch.

Io... credo di lavorare qui da oggi.

Ok, che lavoro fa o il titolo professionale?

Che lavoro sia nello specifico non lo so.

- Lo scoprirò. - Ok.

Non vedo niente qui.

A dir la verità sono stato nominato direttamente dal signor Logan Roy.

Ok.

- Conosce qualcun altro, per caso? - Tom?

- Tom. - Cognome?

Cognome...

Che strano, non credo di sapere il suo cogno...

T... capo Tom...

Tom? Tom?

Ehi! Ehi!

- Ehi! - Puoi aiutarmi?

Puoi aiutar...

Ok, Greg.

Greg Roy?

È così... veramente sono un Hirsch. Non sono...

Mia madre è una Roy, ma...

praticamente sono un Roy in tutto... tranne nel cognome.

- Aspetti... - Solo due minuti.

- Cosa? No. No. Shiv... - È diventato strano, ok? Molto strano.

- Come sta? - Non lo so.

Pare si sia messo un calzino.

Beh, è una cosa buona, giusto?

O potrebbe essere morto nel letto. Cazzo, non ne ho idea.

Ok, questo è...

- non è un buon momento. - Pensa che Marcia lo stia avvelenando.

Non è vero, ma pare che non voglia vederci.

Cosa? Io escluso, vero?

Perché dire una cosa simile?

È ancora arrabbiato con te perché non hai firmato la sua ristrutturazione societaria

- e reso Marcia regina del castello? - Ok, va bene.

Magari è incazzata lei.

L'hai visto durante il fine settimana?

Se l'ho... no. Sapevo che non poteva vedere nessuno.

Ecco, nessuno l'ha visto da quando è tornato a casa dall'ospedale, tipo giovedì.

Credo... Rome? Tu l'hai visto, vero?

Certo, sì... per tipo cinque minuti, ma era...

era piuttosto... sai...

non era proprio lui, c'erano un sacco di tubi...

Ok, ma dopo quella volta?

- No. - Nessuno l'ha visto a parte Marcia,

- per quasi una settimana. - Quattro giorni non sono una settimana.

Ok, per la maggior parte della settimana e noi crediamo, l'intero...

mondo crede a questa donna che dice che si è messo un cazzo di calzino.

Ascolta... rilassati, ok?

Ci vuole tempo, non possiamo accelerare la guarigione...

Oh, certo, perché ti piace fare il capo?

Non è...

Per favore... puoi andare tu a vedere?

Shiv, è...

C'è una questione che non posso davvero trascurare.

Più tardi, ok? Ci proverò più tardi.

- Va bene? - Va bene.

È tutto a posto?

No, siamo sull'orlo della catastrofe totale della società.

Ho capito, beh, tutto torna.

Beh, chiamami se fallisci, ok? Potrei prendermi alcune di queste sedie.

Buongiorno.

Buongiorno.

Sono qui per sistemare la Morte Nera.

Mettiamo una griglia sul condotto di scarico, ragazzi.

Una griglia sul condotto.

Dunque, sono leggermente preoccupata per questa riunione.

Non è un po' troppo aggressivo per un amministratore temporaneo?

Ottima osservazione.

Beh, abbiamo registrato una caduta aggressiva delle nostre azioni

perciò è appropriato, bene? Quindi breve e conciso, ok?

- Ok. - Bene, grandioso.

Bene, bene!

Buongiorno, buongiorno.

Ehi, ehi, ehi.

Gente.

È un piacere ritrovarvi.

Io e mio fratello,

- amministratore e direttore operativo... - Direttore operativo.

Gerri, Karl, Karolina.

Preferisco rimanere in piedi, se per voi va bene.

Ho la schiena fregata e un nuovo istruttore, quindi...

Dunque, ho voluto riunire la truppa subito all'inizio del mio mandato

per dire...

Ehi!

Vi starete certo domandando di mio padre.

Se la sta cavando bene.

- Porca puttana. - Speriamo in un recupero totale.

Sta meglio al mille percento. È come un toro nei panni di un rinoceronte.

Già, con calma e sangue freddo.

Questa mattina si è messo un calzino, per cui...

Esattamente.

Stamattina ha provato a mettersi un calzino.

Diamo il benvenuto a Tom Wamsgans,

che gestiva i resort nel centro-sud

e ora siede tra gli adulti.

- Ehi, volevo... - Dunque stamattina volevo annunciare...

una nuova visione di strategia.

Abbiamo una grande azienda.

Dalle mille sfaccettature.

Parchi, crociere,

telecomunicazioni, intrattenimento,

sport, ma al centro, i media.

Televisione, cinema,

libri, giornali.

E noi lottiamo per le pupille,

pupille che trasformiamo in clientela,

pupille che impacchettiamo e vendiamo a inserzionisti.

Giusto? E come risultato, stiamo dietro...

a disgregatori monopolistici.

Alphabet,

- Facebook... - Internet. Voltagabbana del cazzo.

- Esatto... internet. - Internet.

Eppure siamo proprio...

proprio in grado di usare al meglio i nostri marchi in un nuovo panorama.

Se non lo facessimo, però...

saremmo come il più grande mercante di cavalli di Detroit nel 1909. Ok?

Abbiamo bisogno di una strategia più dinamica.

Ora, chiamiamola, per motivi di chiarezza,

la "Strategia delle mille scialuppe".

La Vaulter è una scialuppa,

L'ATN Citizens

è una scialuppa.

Non ci sono cattive scialuppe.

VR potrebbe essere una scialuppa.

VR è un... punto di domanda, ma...

sì, idea niente male.

- Il porno potrebbe essere una scialuppa. - Non questo. Esempio di cattiva scialuppa.

Grazie, Rome. Non è una seduta di brainstorming. Tutti sono invitati, ok?

Voglio che voi tutti

siate innovativi,

stimolanti,

audaci e dirompenti, che mi portiate...

contenuti nuovi, originali e multi-piattaforma.

Portatemi di più per spazi interattivi e digitali. Idee da mettere sotto copyright.

Portatemi mille scialuppe.

Portatemi una cazzo di armata di pupille.

Perché per quanto proceda costante, la nave colpirà l'iceberg.

Ok. Grazie a tutti.

Scialuppe!

Dovevo dirtelo, è stato grandioso. Complimenti.

Sono sempre qui se hai bisogno di un amico fidato,

Lord Vader.

- Dai una smossa ai parchi. Ok, Tom? - Sì.

È tutto paralizzato, per cui...

smuovi quelle cazzo di acque, C3PO.

Smuovi, smuovi le acque. Smuovi le acque.

Smuovile alla grande.

Fiona. Vieni pure con me.

Potresti inviare dei fiori a Rava?

Carini, ma, sai, non...

ridicoli. Devono sapere di fiori, non disperazione.

E Fi, parla con Jess.

Potrei voler lanciare un paio di articoli ad uso interno.

Non una gran cosa, un paio di conferenze TED.

Forse un documentario sull'Epopea di Gilgamesh, come idea? Sai...

è la prima storia, ricerca archetipica del cazzo.

Perché, cosa siamo se non cantastorie?

Ehi, ditemi tutto.

Giù di tre punti. Poi un titolo dell'Associated Press.

"Amministratore delegato allo staff: la Waystar è diretta verso un iceberg".

Iceberg? Ho parlato di scialuppe. Ho detto...

scialuppe, non iceberg. Cristo, Karolina!

- Stiamo facendo pressioni. - Fatene di più.

Sarà fatto.

- Vorrei discutere alcune opzioni, ok? - Benissimo.

Ho delle idee su cui lavoro da un po' di tempo...

Ok, non voglio gli avanzi, Gerri. Una pausa per pensare in grande.

- Ken, sono state modellate e pensate... - E scartate.

Adesso, scusa, ma devo uscire a fare un giro. Ho bisogno di pensarci su.

Torno tra poco.

È il bello del capitalismo. Già, ha i suoi difetti ma... fanculo!

Cioè, questa catena fa schifo ed è in mezzo al nulla, ma questa...

questa è la cosa più buona che qualcuno possa mangiare, cazzo!

Oh, mio Dio, grazie...

- Grazie! - Allora, ascolta...

mi basterebbe una lettura...

da parte di qualcuno che non abbia interessi nella cosa.

A dire il vero, devo parlarti anche io di una cosa.

È un accordo serrato.

Siamo assolutamente noi due soltanto, perché...

- se lo scopre qualcuno, sono finito. - Giusto.

Riguarda Rava... per un amico.

- Rava? - Già, è un amico comune.

E chiedono se... per te va bene

o se sei ancora alla ricerca di seghe?

Non ho tempo per queste cose, cioè...

Chi... chi vuole saperlo?

- Cosa? - Non posso dirtelo.

Ma vogliono solo sapere se è un problema.

Tipo chi? Quel cazzone di Paul?

Beh, se me lo stai chiedendo, deduco che sia un problema, cazzo.

No, cioè...

siamo separati, non vedi?

Chi se ne frega.

Liberi.

Già, no, capisco.

Me ne mangio un'altra.

Sai che... se mangi abbastanza veloce, bruci tutte le calorie?

È... una scappatoia.

Posso averne un'altra?

Allora, ascolta...

Quando ho preso il comando...

ho scoperto che papà ha stipulato un grosso prestito.

Dieci anni fa, in segreto, attraverso la holding.

- Sei serio? - Garantito da quote familiari, irrevocabili.

- Cazzo... - Già.

Adesso le azioni stanno per scendere, e le banche stanno...

- Sì, lo so, ho visto i prezzi... - Crollando.

È crudele. Che banca è?

Lo faccio e basta...

- Dai, non siamo da Buckley. Cristo! - Solo una...

Va bene... allora... questi tizi ti tengono per le palle.

Sì, grazie, Stewy.

Posso avere la tua opinione?

Beh, per prima cosa...

- fai salire le azioni. Ok. - Già, non ci pensavo, Sherlock.

- Ci sto provando. - Ok.

Come ce la giochiamo per rifinanziarci?

Onestamente? Non alla grande.

- Perché? - Perché la banca non si è fatta avanti?

Non va bene.

La gente non ama il settore e non ama l'azienda, cazzo.

È sgangherata, è questo il giudizio.

E, bello, non amano...

te.

È difficile.

Ah, cazzo...

Va bene!

Sono pronto a lavorare.

Sai, può succedere una cosa, solo...

riflettendoci, potrebbe essere inverosimile, ma...

che succede se...

subentriamo noi...

e togliamo tutto dalle mani della tua famiglia?

Beh, certo che no.

Fanculo, come ti permetti, mi sento insultato... eccetera.

Ovviamente... ma tu, Roman e Shiv...

Cioè... lavorerete lì per sempre?

Non penso proprio.

Avete tutti l'opportunità di essere davvero...

cazzo, potete essere ricchi, schifosamente ricchi, cazzo.

Potreste fare di tutto, tu potresti entrare nel Tech,

Shiv potrebbe fare politica, o chissà che altro, e Roman potrebbe...

sai... sniffare l'equivalente del suo peso, vivreste tutti felici e contenti.

Grazie, Stewy.

Pensaci su.

Una riunione con il senior team domani?

Per il nuovo orientamento.

Smuoviamo le acque, gente. Smuoviamole.

Scusami...

Greg?

Mi prendi in giro?

Ehi, Tom.

Scusa, ma...

stiamo parlando seduti sul ponte di poppa, in una magnifica goletta?

La brezza di mare mi sta pizzicando la faccia sferzata dalle intemperie?

No? Allora perché cazzo hai addosso un paio di scarpe da vela?

Oh, già, beh... no...

le mie carte di credito sono prosciugate,

- sto in un ostello a 80 dollari a notte... - Cristo, che squallore.

Ma cos'hai in mano, merda di cane?

No, no. No... è...

è gratis, giusto? Io...

siamo a posto?

Cioè... non voglio essere melodrammatico, ma...

il mio corpo deperisce a vista d'occhio, per mancanza di cibo.

Ma in una bustina per merda di cane?

- Certo, ne ho un sacco, da casa. - Greg.

Ma che schifo.

Non esattamente. Cioè...

mica te le vendono con... la cacca inclusa. Cioè, non...

sono solo bustine, in realtà.

È solo un blocco mentale.

Un paio di Crockett & Jones, modello Oxford,

al più presto, Lucinda. Poi potresti...

trovare un posto per il talentuoso signor Greg?

Ciao.

Ciao a te.

Nathaniel.

Siobhan.

- Come stai? - Oh, certo, bene.

Impegnata.

Certo.

Quindi siamo qui per...

Lavoro.

Bene.

- Sì. - Ma certo.

- Cosa... che c'è? - Lavoro.

Un breve incontro di lavoro sul letto di...

un hotel a quattro stelle.

- Smetti di pensare male. - Va bene.

Come va il lavoro con...

Joyce?

Quella... gran bella... nullità di Albany.

È fantastico. Sì...

e come sta quel...

Fidel Castro dei poveri?

Senatore anziano dal governo del 1975.

Come ti ci stai trovando?

Meglio, è vivace!

Mi chiedevo se potessi farmi un favore...

Ti devo un favore?

- Certo, mi sono degnata d'uscire con te. - Ti sei degnata?

Che carina.

E pensavo saremmo diventati amici.

Certo. Anch'io voglio esserti amico.

Bene. Mi servirebbe...

un controllo di referenze su qualcuno.

Beh, questo potrebbe creare qualche problema etico...

dato che c'è un mondo in cui il mio uomo e la tua donna finiscono...

- nel fango, in lotta per la candidatura. - No, niente di politico.

Mi serve un controllo in via confidenziale.

È... Marcia.

Marcia?

La matrigna cattiva?

Sì. Sai, mi è venuto in mente con qualche anno...

di ritardo che non so proprio nulla di lei, quindi...

è solo un atto dovuto. No?

Beh, ecco... io...

conosco un...

tipo davvero tremendo che è...

incredibilmente costoso.

Bene... sì, sembra perfetto. Bene.

Farai da intermediario?

Sì, mia signora.

Va bene.

"Degnata".

- Certo. - Hai visto con chi sono uscito dopo di te?

Certo, l'hanno fatto solo perché eri uscito con me.

Pensavano, tipo "oh, allora sarà interessante".

Le regole di Waystar su molestia e diversità.

La Waystar Royco ha lavorato sodo

per sviluppare un clima di lavoro tollerante e rispettoso.

L'azienda si impegna con forza a prendere decisioni sui dipendenti

basate su requisiti validi

e senza distinzioni per razza, credo politico o religioso,

età, origine nazionale, stirpe, genere, identità sessuale,

espressione sessuale, preferenza sessuale, orientamento sessuale,

informazioni genetiche di disabilità mentale o fisica,

status di veterano o militare, stato civile,

o qualsiasi altro stato protetto ai sensi di legge.

Dove previsto per legge, l'azienda si impegna

a realizzare piani di discriminazione costruttiva come disposto.

Grazie per l'attenzione.

Benvenuti nel vostro nuovo futuro alla Waystar Royco.

Vivilo!

{an8}Vivilo! Waystar

- Ciao. - Ciao.

Come siamo messi?

- Siamo scesi di altri due punti. - Cazzo.

Ascolta... qui c'è Sandy Furness.

- Cioè? - Cioè, è qui...

- nel palazzo. - Ma non può.

La maledetta Pepsi non va mica a trovare la Coca-cola.

Nascondilo da tutti. Vasca sud.

Sono qui fuori.

Gli squali ci circondano.

Tuo padre gli sparerebbe a vista.

Sai, non mi serve sapere cosa farebbe ora mio padre.

Va bene? Lui non c'è.

- Giusto. Non c'è. - Ci penso io.

Signor Furness, che sorpresa.

- Così gentile da parte sua. - Oh, niente di che.

Sono solo venuto per dire che mi dispiace per tuo padre.

Beh, è... davvero gentile dirlo di persona, invece di chiamare soltanto.

La ringrazio.

Beh, spero di non aver causato nuove chiacchiere, con tutta questa...

incertezza e quant'altro.

Faremo sapere a tutti che era solo gentilezza.

E porterai i miei saluti a tuo padre, dicendo che sono passato?

Ma certo. Sicuro.

Forse quando questa notizia...

non lo farà morire sul colpo.

Bene, quindi...

- Grazie, io... lo apprezzo, davvero. - Oh, e solo per dire...

se, ecco...

posso darti qualsiasi consiglio...

sono solo un osservatore ultimamente,

quindi, se vuoi che mi occupi di qualcosa,

come onesto mediatore, usami.

Un mentore.

È un'offerta molto gentile.

Beh, probabilmente ci sono...

Un milione di opzioni per le nostre due aziende.

Scambi, acquisizioni...

interazioni cooperative.

Sai, cose intelligenti,

solo un giovane uomo come te può concepirle.

Beh...

Sandy, è stato... piuttosto furbo.

Più delle autorità di regolamentazione, comunque.

Dio, sei intelligente.

La Vaulter.

Non mi interessa ciò che dicono i sapientoni.

Beh...

ho un impegno.

Ehi, Jess...

accompagneresti il signor Furness di sotto?

Ma guardati!

Sei proprio nell'occhio del ciclone e...

e sei freddo come il ghiaccio.

Tieni duro.

Restiamo in contatto.

- Sì. - Che è successo?

Ha detto che sarei colato a picco senza di lui e...

ha provato a incularmi.

Tu che hai detto?

Ho detto che preferirei mangiare la mia stessa merda.

Hai sentito?

Cosa?

Le azioni sono scese sotto i centotrenta.

Sai, a volte lasci la festa e immagini cosa la gente stia dicendo di te?

Riguardo a me solitamente è...

"Chi è quel giovane Han Solo e come posso far finire il suo cazzo nel mio culo?"

Tipo, io so...

cosa dicono di me.

Cosa?

Questo. Lo vedete questo?

Ecco... quanto non piaccio alla gente.

Ehi, rappresenta anche me. Non lasciarmi fuori.

Intendo, la verità è che...

mettiamo alla prova il loro bluff, che potrebbe non essere un bluff,

il debito diventa pubblico, e perdiamo il controllo.

O facciamo risalire le azioni, ma non possiamo,

perché una magia non possiamo farla.

O ripaghiamo le banche, che, insomma, per produrre così tanto contante...

dovremmo cedere le azioni, il che è orribile.

Non c'è una buona opzione.

- Posso suggerire qualcosa? - Sì?

Posso suggerire di toglierci le camicie?

Ok. Kendall?

Sai, possono... scrivere un cazzo...

di algoritmo per gestire questo posto, ma non è la soluzione.

Non è così che siamo... noi.

Quindi...

facciamo a pezzi questa merda.

Tipo... semplicemente distruggerla.

Cosa... stai facendo?

Mi tolgo la camicia. Ecco tutto.

- Ken? Fagli rimettere la camicia. - Sì.

Io non... io non...

- non so come cazzo fare. Io... - Via la camicia.

Via la camicia.

- Via le camicie. - Via le camicie.

Che ne dici di toglierti la giacca?

E dai, fratello.

Sì, va bene. Va bene.

Bene. Ecco tutto. Andiamo!

Ok.

Quindi... peggiore dei casi...

cediamo le azioni e sopravviviamo.

Forse possiamo tagliare uno o due titoli dalla produzione materiale,

sul piano giornalistico, farli solo online.

- È una soluzione da venti milioni per un... - Mi piace!

Problema di miliardi.

Sì, ma è il giusto senso di marcia, il mio istinto mi dice che è giusto.

Se vuoi qualcosa che funzioni per il prezzo...

- licenziamenti! - Gnam, gnam. Sangue!

Sì! Visto? Camicie tolte, merda!

Potrebbe essere un pacchetto.

- Licenziamenti, liquidazioni. - Ritiri strutturati?

Beh, sì... ma con una filosofia.

- Ok. - Sì.

- Ok? - Ok.

Insomma, immagino dovremmo solo chiedere o, sai...

dirlo a papà.

Ehi, ragazzi.

Finalmente, ciao.

Ehi, tesoro. Ciao.

- Come va, campione? Ehi. - Ehi.

- Ehi. - Grazie di essere venuta.

Veramente io... non posso stare molto.

Sì, apparentemente anche noi andremo, zia Marcia non ci lascia vedere nonno.

Vero, bambini?

Ehi, Marcia.

Kendall.

Come stai?

- Bene. - Bene.

Come sta? Sta... sta bene?

- Migliora. Sta migliorando sul serio. - Benissimo.

- Sì. - Perché potrei per caso...

fargli sapere una cosa.

Sta riposando.

Mi dispiace, non è un buon momento.

Ok.

Beh, solo che quando la mia assistente ha chiamato...

Ha parlato con Joan, non con me.

- Ricevuto. - Sì.

Beh...

gli puoi far sapere che io...

sono passato, che volevo parlare con lui...

per tenerlo aggiornato sulle mosse?

Se vuoi, puoi dirlo a me e glielo riferirò.

Puoi dirgli che faremo...

faremo una ritirata...

strategica.

Sì, ecco, non suona bene.

Non ci ritireremo proprio, ma...

è difficile da spiegare.

So che stai facendo la cosa giusta.

- Ok, grazie. Ci vediamo presto. - A presto.

Allora, Stewy,

sai che...

tutti ti odiano?

- Beh, no, non lo sapevo. - Oh, ma ti odiano. Davvero.

Il capitale privato, il tuo affondare gli artigli, guadagnando con l'inganno,

come... come una locusta vampira del cazzo.

Di che si tratta? Vuoi solo criticarmi?

Perché ho altre cose da fare.

- Ho un'idea. - Ok.

E se invece di subentrare al nostro posto, mi dessi quattro miliardi?

Io rimango al comando,

tu la pianti di fare incursione, alla ricerca di scarti, in compagnie di merda

e per una volta, investi in una multinazionale di prim'ordine,

una che, al momento, è...

svalutata, per colpa di alcuni...

alcuni timori infondati sul comando,

ovvero sul qui presente piccolo lord testa di cazzo. La storia ha una svolta...

lieto fine per tutti.

Ok.

- Piena trasparenza? - Sì.

Ho una sbornia

ed è peggio del solito.

Perché non facciamo quello che facevamo una volta? Andiamo in bagno,

ci facciamo due tiri, tiriamo fuori qualche idea.

- Le spariamo una dietro l'altra. - No, non mi va.

Ma certo. Sì, sì, certo.

Ti scoccia se ne prendo giusto un assaggio?

Fai sul serio, bello?

- Già. - Ok.

- Hai finito? - No.

Chiaramente, di solito non prendo una quota di minoranza in un'azienda pubblica.

Già, chiaramente.

Perché sei un parassita.

E se per una volta facessi le cose in grande?

Sai, con il tuo vecchio amico?

- Hai finito? - Sì.

Beh,

non riesco neanche a iniziare a pensarci.

Ma se riuscissi...

a venderla, mi servirà il pacchetto azionario.

- Finché la famiglia detiene il controllo? - Beh, un controllo effettivo.

Mi servirà anche un posto nel consiglio.

Oh, l'ho dovuto fare per forza, bello.

Per l'immagine pubblica.

Il nuovo amministratore delegato cazzuto ha dei nuovi soldi da investire.

Una nuova generazione.

Non ho menzionato il debito.

Nessuno fa qualcosa per niente.

Non sono necessariamente contro quella teoria.

Esatto e fortunatamente io ti conosco

e so che stai pensando: "Tutto ciò mi fa venire un'erezione da paura, cazzo".

Greg.

Su, bello. C'è il primo meeting con il gruppo di dirigenti.

- Dai, muoviti. - Fantastico.

Roba forte.

- Forte. - Sai, stavo...

stavo guardando le e-mail degli impiegati,

che, tra parentesi, è totalmente legale. E secondo te...

mi puzza l'alito?

Sinceramente.

- No, no. No, cioè, odora di alito. - No?

- Ma... - I parchi sono alla deriva.

E io voglio smuovere le acque.

Potrei usarti come sacco da boxe, ti va bene?

Certo.

Cioè, sì, colpisci...

- Certo... - Buongiorno a tutti!

Cominciamo.

Una domanda.

Eccoci qua, nel distretto dei parchi divertimento,

ma ditemi...

se poteste fare...

qualsiasi cosa, a livello professionale

e lavorare in qualsiasi posto,

quale sarebbe?

Scusate.

Oh, no. Shiv.

Sono nel mezzo del primo meeting.

Beh, è difficile...

Connor sta arrivando in aereo?

Ok.

Ok.

Va bene, ciao. Ciao.

Cazzo!

- Hai controllato nel suo passato? - Già, non c'è il caso di dirlo a Ken.

È legale?

Non devi saperlo.

Ehi.

E lo può fare chiunque con chiunque?

Ok, vediamo,

il primo marito, l'imprenditore libanese.

- Sì, mi ricordo. - Giusto.

Vivevano nel lusso a Parigi, davano un sacco di feste con politici

e scrittori, ma anche con pezzi di merda, viscidi,

trafficanti di armi e petrolieri.

- E prima ancora? - Beh, prima ancora...

La parte prima è complicata.

Non ci sono piste.

- Che? - Lo so.

È...

strano? Sì.

- Sinistro? Sì. - Esatto. Sembra un po' strano.

E ci sono due possibilità: o lei viene dal nulla, da Tripoli, nel Libano.

Sbuca a Parigi,

trentun anni, assistente editoriale e poi semplicemente sposa questo tipo.

- Bene. - Oppure...

Ha ripulito tutto.

Ehi, Marcia! Che bella imitazione di un maniaco.

Si apre la porta e ci sei tu.

- Ma ciao anche a voi. - Ciao.

Sì, ciao. Questo è Connor,

il primo figlio di Logan, ricordi? E questo è Tom, il mio compagno,

e messi insieme fanno oltre tre metri di altezza che chiedono di vederlo,

- per favore. - Vorreste entrare qui di prepotenza?

Oddio pensavo ci fossimo solo fermati. Di solito provo a evitare gli attriti.

- Stiamo calmi. - Semplicemente...

- non può ricevere visite. - C'entro io che firmo qualcosa, o...

Smettila, Shiv.

È già difficile così.

Ora apri i cazzo di rubinetti?

È così? Ti metti a piangere adesso? Ma per favore!

- Siobhan. - Come puoi impedirmi di vedere mio padre!

E tu come puoi farlo contro la sua volontà?

Ciao.

Papà!

Ehi.

Potresti?

Ehi.

Come ti senti?

- Bene. Bene. - Sì?

Ti vedo bene. Stai... stai meglio.

Quindi...

Ehi, io e Tom verremo a vivere qui, credo.

Più stabilmente.

Meno tempo a Washington.

Ah, e ci siamo fidanzati.

Voleva chiederti la mia mano.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene anche io.

Vado...

a chiamare Joan. Ok?

Va... va bene.

Io...

Ora torno.

- Come sta il signor Roy? - Ecco, lui...

Tutto bene?

Sì, certo.

Sta meglio.

La mattina di solito non è un buon momento.

Capisci, con la morfina è confuso.

Non gli piace farsi vedere da voi quando è fuori di sé.

Infatti non era in sé.

- Esatto. - Perciò...

Shiv,

sono una persona riservata.

Non siamo nati tutti nel lusso.

- Ok. - Perciò se vuoi sapere qualcosa di me,

puoi anche chiedermelo, e te lo dirò.

Ehi, Siobhan, papà sta bene?

Sì.

- Sì, ecco, sta bene. - Ciao.

È stanco.

Buon pomeriggio.

Grazie per aver trovato del tempo per noi, signor Polk.

Di niente.

Abbiamo i termini dell'offerta, penso che lei ci abbia dato uno sguardo.

L'ho fatto.

L'ho fatto. È... è una proposta brutale.

Beh, sono le condizioni che pensiamo di potervi offrire ora.

Cioè...

non conosco i vostri profitti, si potrebbe anche dire che...

Beh...

"Estorsione" è una brutta parola, ma...

questa è...

una castrazione con la motosega.

Ascolti, penso che dovremmo tenere dei toni professionali, no?

Certo. Certo.

E, parlando in termini professionali,

ricambieremo.

Come...

Va tutto bene.

A meraviglia. Non ci servite.

Questo resta tra noi. Cercherò altri soci bancari alla velocità della luce.

Arrivederci.

- Signor Roy. - E vaffanculo.

- Eri già stata qui? - No.

È veramente ottimo.

Stavo pensando...

Tout le lapin.

- "Tutto il coniglio". - Tutto quanto.

Cioè, insomma, mi stavo chiedendo se quando dicono

"tutto il coniglio"

intendono tipo...

proprio tutto?

Cioè, dai, non può essere proprio tutto.

Allora è per...

i soldi di Stewy che festeggiamo?

- Perché ho visto la notizia. - Beh, non dico...

che sono quell'uomo. Ma se ci fosse un uomo,

ipoteticamente,

lui... mi somiglierebbe molto.

Sì, beh,

ho sistemato i debiti con degli investitori privati.

- Wow, mi fa piacere. - Perciò...

Sì... beh,

il punto è,

tutta questa situazione mi ha fatto pensare a...

tutto, e...

Beh, sai.

Tipo... sono arrivato a una conclusione.

Ti amo.

Ok, va bene.

Grazie.

Ne prendo atto.

- Tutto qui? Forza! - È che...

- "E... io..." - Ken, ok.

Non sono sicura di amarti.

Sì che lo sei.

Vaffanculo.

Senti, hai voluto che vivessimo separati, ok?

Non sappiamo esattamente perché, però dici che lo vuoi.

Ora, questo mi rende infelice.

D'altro canto, affermi...

e naturalmente non ti credo...

che il fatto che noi due stiamo insieme, ti rende infelice.

Quindi, uno di noi due è destinato a essere infelice.

Solo non capisco perché dovrei essere io.

Non posso contestare...

- quella logica. - No, è...

- Non posso. È... - Una logica inattaccabile.

La tesi di uno psicopatico.

Uno psicopatico che potrebbe, ipoteticamente...

essere il tuo uomo.

Che ti ama.

Vaffanculo.

Non ci stiamo lasciando.

Sì, invece...

Lo stiamo facendo, io...

Non ci stiamo lasciando.

Sì, invece...

Scusa.

Non lo stiamo facendo.

- No. - Sì, invece.

- No! - Sì! Sì!

- Non stiamo rompendo. - Lo stiamo facendo.

- Buongiorno. - Allora, volevi allenarti qui?

O vuoi che porti la mia macchina al parco, così da usarla per fare parkour?

Beh, il punto è questo, Brex.

Non posso, davvero...

perché è da lunedì che la schiena mi fa impazzire.

- In che senso? - Beh, immagino tu sia assicurato.

Voglio dire, mi occupo di molte, molte cose qui, ogni giorno.

Quindi, perdere persino...

un quarto delle mie capacità operative,

vuol dire avere milioni di dollari di conseguenze.

Quindi pensavo...

potremmo fare una prova.

Ti sguinzaglio contro tre o quattro dozzine di avvocati

e vedo cosa vuol dire veramente...

distruggere fisicamente qualcuno.

Ehi, non so cosa sia successo, ma sono sicuro di poter sistemare tutto.

Vaffanculo.

- Oh, vaffanculo a te, bello! - Cristo, guardati. Guarda la tua faccia!

- Sei un pezzo di merda. - Sì.

Ma, ecco... dico solo che...

dovresti prenderla più seriamente.

Ok.

Ok.

Devo andare.

E Malaya, non può...

No, Iverson andrà fuori di testa.

- Ehi, Rava. - Cosa c'è?

Perché non lo facciamo e basta?

Sai...

tornare insieme?

Ne parliamo più tardi?

Cosa significa?

Ehi.

Ma è stato bello, no?

Sì, bello, ma...

Cosa?

Senti, io...

io...

non lo so. Non lo so. Forse è...

Cazzo. È come... è come se tu stessi voltando pagina, e...

mi facesse stare bene il fatto di voltare pagina anch'io.

No, non sto voltando pagina, Rava.

È una stronzata.

Ho un avvocato...

È gentile.

Manteniamo la cosa tranquilla, ok?

Marcia, tutto bene?

Kendall, tuo padre vorrebbe vederti.

Una dozzina di truppe ha assediato dal cielo la fabbrica di droga,

calandosi dagli elicotteri, mentre un'altra unità

entrava da terra.

Si dice che questo traffico di stupefacenti

fosse attivo da più di tre anni.

Ehi.

Ma guardati.

Qui seduto...

a guardare il notiziario.

Sono felice di vederti, papà.

Beh...

devi capire che...

dopo che sei stato male, le azioni sono crollate.

Dovresti esserne lusingato, immagino.

Avevamo opzioni piuttosto pessime.

Voglio dire...

hai preso un bel rischio con quel prestito.

Ma ho trovato una soluzione tramite investimenti privati.

Quindi...

ho provato a consultarti, ma...

Agli altri è piaciuto.

Karolina dice che ora abbiamo un trend positivo.

Siamo al trentasei percento,

con effettivo controllo,

più dei fondi extra che ci permettono delle manovre.

Siamo... siamo in gran forma, papà.

Cerca solo di stare meglio.

Ci penso io.

Cadiota...

Papà?

Ehi, posso portarti qualcosa?

Tu...

Sei...

Un...

Cazzo di idiota.

Salve.

Penso...