Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Dove sono?

Dove... cazzo sono?

Cristo...

Logan?

Logan?

Logan, dove sei?

Logan!

Che cazzo!

Dove sono?

Va tutto bene.

Siamo nella nuova casa.

- Mi dispiace. - Va tutto bene.

- Doveva fare pipì? - No...

Sì! Sì!

Sì! Sì!

Dicevi?

Siamo arrivati, signor Roy.

Eccoci.

È arrivato il grande giorno, Fikret.

È il migliore, signor Roy.

È il migliore.

Succession 1x01 "Celebration"

Tutto bene?

Cristo...

Ehi, ehi, ehi, gente!

È un piacere vedervi.

Allora...

siamo pronti a darci dentro o no?

Sì... ok.

Ascolta...

mi dispiace molto, ma pare che...

ci sia un problema.

Dai, sono venuto fin qui, bello.

Già, mi dispiace.

Bello?

Ok.

Ok.

Ascolta... sai che apprezzo il tuo lavoro,

vero? E mi piacerebbe tenere te e tutto il tuo team, Lawrence.

Penso che la Vaulter sia una figata.

Siamo una figata?

Certo.

Come posso convincerti? Vuoi...

vuoi che ti mandi una Jaguar d'epoca a casa, oggi?

Lo faccio.

Certo. Ascolta,

io penso solo agli introiti,

posso farli fruttare molto di più per i nostri azionisti.

Spero che non ti abbiamo importunato.

Certo.

Capisco.

Apprezziamo il tuo interesse nella nostra piccola compagnia, ma...

penso sia tutto.

Forza!

Tutto qui?

- Già. - Non è tutto qui.

Cosa cazzo è successo?

Tu, un attimo.

Aspetta, aspetta.

Ehi, hai recepito il messaggio?

Cosa?

Non lascerò che voi trogloditi distruggiate la mia società.

Mai.

Scusami?

Siete un branco di dinosauri e solo ieri avete notato le scimmie sugli alberi.

Beh, fottiti, cocco di papà.

Ehi, dai. Non mandare tutto all'aria.

Nella mia carriera ho fondato uno dei...

nuovi marchi di media più sorprendenti al mondo.

E tu, invece?

Sembri un colabrodo, da quanti buchi hai.

Grazie per essere venuto, è stato un piacere incontrarti.

Scusa, ma non può funzionare.

No, funzionerà.

Io dico di no.

Stammi bene, bello.

Cazzo. Ma che cazzo!

- Frank? - Io...

Come possiamo rimediare?

Vuoi andare avanti?

Certo che voglio, voglio fare l'annuncio.

- È fondamentale, è l'ingrediente segreto. - Ok.

Dobbiamo migliorare l'offerta?

Vuoi alzare ancora l'offerta?

Vuoi chiamare tuo padre?

Se voglio chiamare mio padre?

No, non voglio chiamare mio padre.

Tu vuoi chiamare tuo padre?

- No. - No?

E tu vuoi chiamare tuo padre? Qualcuno vuole chiamare papà?

Ok, nessuno vuole parlare con il proprio cazzo di padre.

Perciò... al lavoro! Acquisiamo questa cazzo di società.

Porto l'offerta a centoventi, ok?

Ok.

Come va?

Sì, ci sto lavorando ora, papà.

Hai chiuso l'affare?

Sì, va tutto bene.

Non abbiamo proprio chiuso.

Propongo centoventi.

Perciò... bene così.

E siamo ancora...

ancora d'accordo per l'annuncio?

Fantastico, perché ovviamente...

l'ho accennato a...

sai, tipo a Frank e Rava, e ci sono dei pettegolezzi

- riguardo questa cosa. - Dove?

Nell'aria? Non lo so.

Ehi. Ehi, buon compleanno vecchiaccio.

Ascolta, è fantastico. Sarà una bomba per te, papà.

Sono emozionato.

La Waystar Royco è una famiglia.

Una famiglia che copre quattro continenti,

cinquanta nazioni,

tre settori:

intrattenimento,

informazione e resort,

che lavorano insieme

per costruire una rete che abbracci tutto il mondo

e che lo catapulti nel futuro

verso la prossima avventura!

Entrando alla Waystar Royco, entrerete a far parte di una delle compagnie

di notizie e intrattenimento più dinamiche al mondo.

Vivilo!

Ok, come vi sentite?

- Alla grande! - Bene!

Eccellente!

Ehi. Sei con noi?

Bene. Allora usciamo e regaliamo a questi ragazzini

il miglior giorno della loro vita, ok?

Vivetelo!

- Viviamolo! - Viviamolo!

Ciao!

Ciao, Doderick!

Ciao!

Buongiorno!

È Doderick!

Sono io, Doderick!

Ehi, buon compleanno!

Non tiratemi la coda!

Non colpite Doderick!

Ehi!

Smettetela!

Aspetta. Ok...

Per favore, scendi.

Puoi levarti dalle palle?

Puoi scendere e levarti dalle palle?

Sta vomitando dagli occhi!

Perdita di proteine!

Ok, da questa parte, dai, dai. Andiamo.

Greg?

Ciao, mamma.

Come... stai bene? Come va?

Mi dispiace, mamma. Credo di aver fatto un casino.

Beh, non proprio io in realtà,

- ma questo ragazzino... - Greg...

ecco, questo ragazzino si è fumato una canna nella mia auto.

Un ragazzino.

Sì, un autostoppista

a cui ho dato un passaggio stamattina presto, perché...

stava piovendo e non volevo che...

- e non volevo che venisse molestato... - Greg...

- Prima che potessi dire qualcosa... - Ma che cazzo?

All'improvviso ha tirato fuori un...

hai mai visto, ecco, un cannone?

E la macchina puzzava di erba economica.

E quindi, sai, presumo che puzzassi anch'io così.

E poi loro mi hanno detto tipo... prendi...

prendi tutta la tua roba e vattene.

Greg...

Non hai pensato, nemmeno per un secondo, di dirgli chi sei?

No, ho pensato che... non volevo fare lo stronzo, né coinvolgerti.

- Ok. - Non lo so.

Ecco cosa farai.

Comprerai un biglietto aereo per New York.

È il compleanno di tuo zio... del tuo prozio Logan,

e daranno una grande festa.

Chiamerò Marcia per dirle che stai arrivando.

È il suo compleanno?

Andrai alla festa...

gli prenderai un bel regalo...

e ti renderai presentabile.

Con una camicia da adulti e una giacca da adulti.

Una giacca?

Vi farò sapere.

Non cambieranno idea a meno che non si arrivi a una cifra ridicola.

- Quale cifra ridicola? - Quale?

- Un fantastiliardo? Non so. - Perché centoventi è ridicola.

Sbaglio? Centoventimila è una cifra ridicola.

- Non credo sia questione di soldi. - Signor Roy, qualcuno vuole vederla.

Ok. Chi mi cerca?

- Buongiorno, Kendall Roy? - Sì, salve.

Sono stato mandato da Roman

per bruciare della salvia.

- Mi scusi? - È di buon auspicio.

Sono un alchimista degli affari.

È un regalo da parte di suo fratello.

- Farà scattare l'allarme antincendio? - Di solito no.

Di solito no?

Ehi, ehi, figli di puttana!

Roman.

Il mio ragazzo?

Stai bruciando la salvia?

Beh, siamo preoccupati per l'allarme...

Oh, giusto, sì... la sfortuna.

Posso usare gli oli essenziali.

Oh, credo che dovresti andare a fanculo, grazie.

Come butta?

Bene, bene...

stiamo solo rifinendo.

Rifinendo, bene.

Ciao.

È bravo.

Tutto bene?

Bene? Sì.

Sto bene, ovvio. Perché me lo chiedi?

Non lo so. Solo... lo sai.

Per questo? No, mi è passata. Non ero in forma.

In ogni caso, non sono mai stato un succhiacazzi aziendale.

E poi non sono mai arrivato così in alto in questo cazzo di posto!

Mi hanno bloccato a Los Angeles con questo vecchio nonnetto.

Eravamo i ragazzi della piscina, vero Frank? In quel cazzo di Banana Cabana?

Bei tempi.

Allora... quanto offrite?

Quanto offriamo?

Beh...

Che c'è? È un'informazione riservata? Sono ancora nel consiglio.

Vado per i centoventicinquemila.

Centoventicinquemila?

- Che c'è? - Cazzo!

Che c'è? È troppo alto o troppo basso?

- Stai ridendo. Che c'è? - No...

- Per la Vaulter, giusto? - Sì.

- Cos'è, content marketing e un marchio? - Sì, ed è tutto quello che...

conta. Non è così?

Perché stai ridendo?

- Non lo so. - Già.

Presto sarai tu il capo, quindi...

Oh, merda.

Scusa.

Fanculo, amico, lo sanno tutti che ci sarà il passaggio del testimone.

Davvero, congratulazioni.

Sono così contento di uscire di qui. Questo posto mi sembrava una gabbia.

Devo andare. Fanculo.

- Ehi, congratulazioni, amico. - Grazie per essere passato.

Guarda tutta questa stronzata!

Sì, è tutto molto serio.

Ti voglio bene, fratello.

Bene.

Giusto.

Tutto deve rimanere dritto, ok?

Bene.

Dobbiamo aggiungere un posto a tavola.

Arriverà un altro membro della famiglia.

- Marcy. - Che succede?

{an8}L'EREDE CON STILE

Sto uscendo...

Ho deciso.

Benissimo.

- Fino all'una. - Va bene.

Ma qui, ok?

Non voglio che mi venga un infarto per la sorpresa.

E non voglio che qualcuno si metta attaccato all'ascensore quando arriverò.

Che si mettano più distanti.

Falli mettere qui e...

- Cosa? - Che non strillino.

Vuoi che ti mandi per e-mail i dettagli esatti della sorpresa?

Sì?

- Ci vediamo dopo. - Sì.

- Bene. Prendi il cappotto. - Sì, sì.

Richard...

- prendigli il cappotto. - Ma certo.

Stavo ricontrollando.

Ok.

Quando darai un'occhiata al discorso?

Tornerò domenica notte e lo farò con lui, ok?

Il suo ufficio vuole sapere i numeri dal preekend.

Il preekend? Che diavolo è?

Il preekend è venerdì.

Se li vuole venerdì, non può dire venerdì?

Il preekend va dal giovedì a pranzo a venerdì pomeriggio.

Ah, ok. Fai dare un'occhiata ai numeri a Rennie.

Shiv.

È un disastro. Devo...

decidere il regalo. Cosa posso prendergli che adorerà?

Non lo so. A mio padre non piace nulla.

- Non gli piace nulla? - In realtà, no.

Deve dire: "La rispetto, ma non la temo", e...

"Lei mi piace ma ho bisogno che mi piaccia prima di poter volerle bene."

- Cos'è che dice questo? - Qualsiasi cosa gli prenderai

non dirà proprio un bel nulla.

Quindi deve sembrare che valga dieci o quindicimila dollari e andrà bene.

- Entri con me qui e mi aiuti? - Sì.

- Per favore, aiutami. - Sì.

- Prendigli un orologio. - E se...

Se entriamo con poco nel mercato, cosa sembrerà...

davvero invitante, ah?

Probabilmente non ha liquidità, no? Allora...

puntiamo altri dieci milioni?

- Dovrai fargli anche un pompino. - Glielo farò.

Gli farò un pompino.

Glielo darò anche da dietro.

Gli terrò anche le palle.

- Papà. - Pensavo saresti stato a Saint Barts.

- Come sta andando? - Bene.

Sì, ok, bene.

Perché sei...

- Va tutto bene? - Sì, ho portato dei documenti.

Ma... prima dell'annuncio?

Mettere Marcy nel fondo fiduciario è...

una cazzata.

Volevo...

solo controllare un po'.

Sì, ok.

Quindi riguarda solo il fondo fiduciario?

- Sì. - Non riguarda la mia successione?

No, no, no, no, no. Pensavo di avertelo detto.

È quello...

Scusa, papà, sono nel bel mezzo di... hai...

devo farlo controllare da un avvocato?

È normale amministrazione.

Va bene. Sì, sì. Per Marcy va bene per me.

Insomma...

gli altri non la penseranno allo stesso modo, ma...

ci penserò io a quello.

Allora...

immagino che...

ci vedremo...

Sì, papà, per quanto riguarda il pranzo...

vorrei davvero esserci, ma...

- l'accordo, puoi capire... - Figliolo,

è una tua decisione.

Bisogna avere delle priorità.

Ce ne saranno altri.

Glutine.

Ciao, Frank.

Ok, amigo.

Possiedo cinque aziende e nel sottosuolo di queste aziende c'è

una gigantesca falda acquifera, sembra quasi un lago sotterraneo.

- Bellissimo! - E io ho i diritti per estrarla.

Significa che l'acqua mi appartiene.

- Bellissimo! - Già, perché un giorno l'acqua sarà

- più preziosa dell'oro, ci si ammazzerà... - Ehi!

- Ehi, Con, non dire queste cose. - Ci ammazzeremo fra noi per avere l'acqua.

- Non ascoltarlo. - Ok, scusate.

Ma avrò io l'acqua.

- E la condividerò con te. - Ciao a tutti!

- Ciao. - Ciao.

- Come stai? - Bene.

- Tu come stai? - Bene. Stai benissimo.

- Che bel colore. - Grazie...

- Anche il tuo, bellissimo. - Grazie.

- Ciao, Tom. - Ehi, Marcia, come stai?

- È bello vederti. - Già, anche per me, come stai?

- Bene. - Ehi, ecologista...

- Ehi. - Fai ancora il lavoro sporco per noi?

- Ripulisco solo il tuo casino, amico. - Sì, certo.

- Ehi, sorella. - Ciao.

La politica ti fa ancora annoiare a morte?

Solite cose, seppellire cadaveri, contare i soldi...

Ma guardati,

sembri quasi un vero essere umano.

Beh, grazie, amico.

- Ciao. - Che cavolo è?

- Violenza Carnale di Calvin Klein? - Sì, ti piacerebbe.

Mi piacerebbe?

Signor, Roy, per favore!

Signor Roy, una sola foto. Da questa parte!

- Ehi, allontanatevi! - Un sorriso!

- Allontanatevi, è un evento privato! - Una foto, solo una foto, per favore.

Logan, è oggi vero, oggi è il giorno?

- Allontanatevi, per favore. - Andatevene a fanculo.

- Occupatevene, per favore. - Solo una foto!

Signor Roy.

Salve, buongiorno.

Salve!

- Posso aiutarla, signore? - Sì, devo...

sono qui... per vedere lei.

Mani indietro!

Chi sei? Cosa vuoi?

Sono Greg!

Sono Greg, il figlio di Marianne...

suo nipote.

Lo conosce, signore?

Mia madre ha chiamato Marcia e ho parlato con quel signore...

- e mi ha detto che potevo salire. - Mi confermate?

Va bene, non... sapevo stessi venendo.

- Sì, lo sapeva, invece. - Mi spiace, ragazzo.

- Penso lo sapesse. - Stai bene?

- Mi spiace. - Spero...

spero vada bene, volevo...

volevo solo augurarle...

buon compleanno e cento di questi giorni.

Grazie.

- Mi scusi. - Beh, sali pure con me a questo punto.

È davvero un'ottima guardia del corpo.

Ok, sta arrivando!

È tornato, dai, nascondetevi per la sorpresa.

- Dai. - Davvero vogliamo fargli una sorpresa?

Oh, siete seri... lo adorerà sicuramente.

L'ultima volta che gli ho fatto una sorpresa mi ha tirato un pugno.

Forse non lo sa, ma mi hanno aiutato un po'

per entrare in un corso internazionale di formazione manageriale...

organizzazione dei parchi a tema.

E...

lo trovavo molto interessante...

ma...

ho vomitato...

attraverso... gli occhi di Doderick.

Sorpresa!

Fantastico, meraviglioso, impressionante.

- Vai avanti, vai avanti. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Ok, va bene... fatemi passare, adesso.

Grazie, grazie, che bellissima sorpresa.

- Marcia. - Che c'è?

Cosa ti avevo detto?

Avevo detto... nessuno vicino l'ascensore.

E invece cosa trovo?

- Tutti vicino all'ascensore. - È una sorpresa.

- Certo, una sorpresa, sono davvero sorpreso. - Dammelo.

- Nell'ufficio, per favore. - Certo.

Connor, caro!

- Come stai? - Bene.

Molto bene, pà. Ecco a te.

Roman!

Romulus, ma guardati, stai benissimo.

Che ti aspettavi.

Buon compleanno.

Siobhan, tesoro...

Buon compleanno.

- Dov'è Tom? - È qui.

- Eccolo. - Oh, beh, mi rimangio tutto.

Gente...

lui è...

Craig, per informazione.

Vostro cugino Craig.

"Craig"?

Non... era Greg?

Sì, mi chiamo Greg.

Le persone... a volte...

per sbaglio mi chiamano anche Craig, quindi...

risponderò a entrambi i nomi.

Ecco. Questo è un segno della mia reale e durevole ammirazione

- nella speranza... - Kendall!

Sei venuto?

Ma certo!

Buon compleanno, papà.

- Ehi, Marcy. - Ciao.

- Come stai? - Giornatona!

Congratulazioni... bastardo.

- Congratulazioni. - Grazie.

Buona fortuna.

- Ehi, Kendall. - Allora,

- come va? - Che novità ci sono?

Sì, buone, buone, siamo in dirittura d'arrivo.

Devo rispondere... è importante.

Scusate gente, torno subito.

Scusatemi...

Pronto?

- So che sei stato in ufficio, ci sei andato? - Oh, sì, ci sono andato.

Non era proprio il massimo.

È un cazzo di casino.

- Cerco un posto per parlare. - Sì...

- Ho delle novità. - Ehi, parla.

Va bene, la PPG Bank si è intromessa

forse sta preparando un'altra offerta.

Si è sparsa la voce, dobbiamo muoverci. Cosa vuoi fare?

Ti richiamo tra cinque minuti.

Non perderò questo affare.

Chiamiamo la PPG,

minacciamo di tagliare loro i fondi se mandano a puttane l'altra offerta.

Grande idea, Ken, grande idea.

Boom. Kendall prende il comando.

Boom. Acquisizione.

È così che si fa.

Ehi, sai, vorrei parlarti di Tom.

Pensa di essere pronto per i parchi,

- insomma, in senso globale... - Senti, papà...

dovremo mettere il tuo regalo in un posto fresco.

- Vuoi vedere? - Connor, come stai?

- Come va il ranch? - Oh, benissimo.

L'inquinamento da luci è praticamente zero.

Insomma, è molto bello.

- Ehi. - Magnifico.

Che cos'è?

- Beh... - Sì, sì...

è... è... roba appiccicosa.

È un cazzo di roba appiccicosa.

- È perfetto. - È...

lievito madre.

Fantastico.

Pensavo ti sarebbe piaciuto creare qualcosa.

Ottimo.

Ecco, va bene, ma non avresti dovuto aprirlo. Ok?

Non importa, lascia perdere, era solo un'idea.

- Pensavo potesse piacerti. - Mi piace.

Mi piace.

Solo che non so cosa cazzo sia.

È lievito madre per fare il pane...

senza lievito di birra, alla vecchia maniera.

Ok.

Pane antico.

Grazie.

- È davvero gentile, grazie molte. - Certo.

Sii gentile.

- Come sta andando? - Tutto bene.

Ti tengo informato.

Ho parlato con Frank e...

visto che ci sono le vacanze, sarà dura riunire tutto il consiglio.

Quindi se va bene ho programmato una chiamata alle quattro?

E poi potremo rilasciare il comunicato?

- Hai fatto così? - Sì.

Va bene per te?

Ehi!

Vai tu.

Io non vengo.

Ehi, date un grosso abbraccio a papà.

- Scusa, siamo in ritardo. - Non ci pensare nemmeno, figurati.

Il margine di errore è venti.

Ehi, scusatemi se non ci siamo sentiti su Skype per un paio di giorni. Ero...

molto impegnato. Stai bene?

- Tutto bene. - Ok.

Vedete Isla lassù? La vostra amica Isla?

Andate a vedere cosa fa, magari fate un disegno per il nonno, per il suo compleanno?

- Scusa un attimo. - No, va bene.

Ho avuto il tuo messaggio. Per me va bene.

Già, sì, è solo che...

sai, se tutto va bene,

i prossimi due fine settimana saranno un casino.

Poi, una volta fatto, sarebbe bello se...

Sì, certo, va bene. Tieniti i fine settimana per usarli dopo.

Ok, posso venire da te.

Magari se vuoi...

posso portare la cena per il passaggio consegne?

Per cosa, tipo due fine settimana?

No? Sei...

non è quello...

esci con qualcuno?

Sì.

Infatti.

E spero che questo non lasci strisce di coca sugli iPad dei bambini.

Va bene, mi pare giusto.

- Oddio... - Sono passati tre anni, ma...

Kendall... sto scherzando, cazzo.

Tutto ok, tutto ok, va tutto bene.

- È il grande giorno, l'incoronazione. - Già.

Ehi, te lo meriti.

Davvero, dopo tutto quanto.

Ragazzi, si mangia tra dieci minuti.

Sentite...

vorrei parlarvi per un paio di minuti prima di pranzo,

nel salotto.

Ragazzi, potete darmi due minuti?

Arriva il discorso.

- Scusi, zio Logan, posso... - Non adesso.

Scusi, signore. Signore, signore. Avrei bisogno della sua attenzione, la prego.

Riguardo a... ciò che dicevamo prima, il corso di formazione manageriale...

ho bisogno di essere riammesso.

- Ti hanno sbattuto fuori? - Sì.

È... è sorto un disguido.

Ne ho parlato con mia madre,

che ha parlato con mio nonno il quale ha detto che potevo venire da lei...

per... per appianare le cose.

Farò qualunque cosa per mio fratello.

Oh, gentilissimo...

da parte sua.

- E... e io... io lavorerò 100 percento... - Non deve far altro che chiedere.

Mio nonno?

Cioè... voi due non vi parlate molto.

Giusto?

Qualunque cosa.

Fai che sia lui a chiedermelo.

Cazzo!

- Papà. - Sì.

Di che si tratta?

Allora...

nel fondo fiduciario familiare, che stabilirà la situazione nel...

nel caso di un mio...

improbabile decesso,

aggiungerò Marcy a me e a voi quattro.

D'accordo.

Così come il mio seggio passerà a lei alla mia...

- morte. - Cosa? Un attimo...

Questo le raddoppierebbe il peso del voto.

- Perciò, ho un po' di documenti... - Ehi, ehi, ehi. Cioè?

Quindi Marcia otterrà due voti quando tu...

- "Se" lui... - Beh...

No, Rome, non è un "se".

- Beh, scusatemi se non voglio che... - Non si tratta di cosa vogliamo, Rome.

Quelli di Kendall sono già firmati, ma se potessi averli tutti...

Due voti? Non...

- Ero d'accordo su quello quando... - Leggi le clausole, coglione.

Beh... cioè, sembra...

È necessario...

che parli con il mio avvocato per le varie conseguenze.

- Certo. Certo, fai pure. - Per avere il quadro completo.

Ma ascoltatemi...

adoro...

il pane... quella roba appiccicosa,

ma questo... è il regalo che voglio davvero.

Perciò...

entro le quattro, va bene?

Inoltre, ho...

ho già anticipato a Kendall

che nonostante le chiacchiere e tutto il resto...

mi concederò un paio d'anni.

Ossia?

Resterò in loco.

Come presidente, CEO, capo della società.

Papà, tu... che... che cosa?

L'ho appena detto, figliolo,

o non ascoltavi come al solito?

Ma io...

tu... tu non...

- che cosa? - Non è niente di che.

Io resto. Possiamo discutere i dettagli.

- Non me l'avevi detto. - Possiamo annunciarti alla guida,

in attesa di sviluppi, una promozione o altro.

- "In attesa di sviluppi"? - Ok, andiamo a mangiare.

Papà, aspetta.

Porca puttana!

Che cazzo ridi!

Non sto neanche ridendo. Cosa?

Cazzo. Che cazzo!

Dai, non potrà mica...

giusto? Farà... farà saltare in aria la credibilità della società.

Vi... vi sembrava che stesse bene?

Dai, andiamo! Ken, è tipico. Papà è fatto così. È...

Mi tiro fuori, ok? Non sto al gioco.

Qualunque cosa decidiate...

fate pure. Addio.

- Connor. - Con il fondo, mi rifiuto di giocare.

Non mi ci voglio immischiare.

Sono acqua... io scorro.

Non è un'ipotesi plausibile,

giusto?

- Io... - Cazzo, alzi le spalle?

Mi alzi quelle spalle del cazzo?

Mandi messaggi? Ehi, che stai...

- Ehi, ehi! - Cosa?

- Lo stai dicendo in giro? - Fai sul serio? Hai quattordici anni?

- Resta tutto qui dentro, in blocco. - Ci servono dei consigli, dai.

Consigli? Cosa? Darai un doppio voto a una...

maniaca assetata di potere che ci farà cosa Dio solo sa,

perché ha il cazzo di papà in una presa da gatta morta

e se lo scopa prima che crepi?

- Ragazzi? Si serve il pranzo. - Dai!

Scusate, non voglio sembrare severa.

Potete darci un minuto? Grazie.

Ehi, in pratica...

mi hai fregato.

Ho cambiato idea, Kendall.

Quando?

Quando esattamente? Perché...

- sembra che tu mi abbia fregato. - Dipende da me.

Dipende soprattutto da me.

Ma tu...

tre anni fa stavi ancora in quel manicomio.

Riabilitazione...

papà. Si chiama riabilitazione.

- E sto recuperando. - Va benissimo.

Mi preoccupo che potresti essere ancora delicato.

Delicato? Stai scherzando?

Io ho...

ho fatto un anno del cazzo a Shanghai.

Ho saputo che ti sei fatto insultare dal tipo del sito internet e non hai reagito.

Non è un sito internet, cazzo!

E mi... mi stavo comportando professionalmente.

Mi risuona debole.

- Opinioni contrarie. - Non era una cazzo di...

gara a chi ce l'ha più grosso, ok?

- Ho saputo che ti sei piegato per lui. - Cos... io cosa?

Ho saputo che ti sei piegato per lui.

E lui ti ha fottuto.

Beh...

- in realtà no. - Sai...

so che hai letto un sacco di libri di...

economia aziendale e di questo o quello, ma...

sai cosa?

Cosa?

- A volte è una gara al cazzo più grosso. - Va bene.

Ok... è così? Allora, io... io...

avrei dovuto sbraitare contro un tizio e non l'ho fatto, e tu...

- azzeri 18 mesi di strategia aziendale? - Non hai controllato le modifiche al fondo.

Mi sono fidato di mio padre, è una nota negativa?

È un insieme di cose.

Te ne sei andato.

- L'accordo. - Per il compleanno di mio padre, cazzo,

perché non sappiamo quanti altri ce ne saranno!

Mi dispiace.

Quindi, forza.

Quando sarai pronto... a farti da parte?

Non lo so.

Cinque?

Cinque anni?

- Dieci? - Dieci? Papà! Seriamente!

È la mia azienda, cazzo.

Già, è la tua azienda, e sai cosa?

La stai conducendo alla deriva.

Ragioni solo sui costi...

dov'è la visione? Sei fuori strada.

Dov'è la crescita? Tutte le nostre previsioni sono in calo, tutte.

Per questo stai spendendo un miliardo di dollari per un piccolo sito gay?

Non è un sito web, cazzo!

È un portfolio...

di marchi online e di contenuti video digitali.

E fa parte della strategia di investimento per salvarci.

Se solo... me lo permetti.

Vuoi colpirmi?

È così?

Avanti.

Avanti.

Fai del tuo meglio.

Papà, andiamo, che stai facendo?

Stai per piangere, cazzo?

Kendall...

Stai piangendo, cazzo?

Lo sai che è già trapelato? Ci sono i paparazzi fuori...

mi chiedono delle quotazioni.

Fanculo tutti.

Già, certo "fanculo tutti".

Grande, grandissima strategia di comunicazione, papà.

Ottima strategia aziendale.

- Il mondo sta cambiando. - Oh, già, già, già.

Già, già, tutto cambia!

La casa di produzione stava per fallire quando l'ho acquisita.

Le persone sarebbero state a casa con il videoregistratore, ma indovina?

No!

Volevano uscire.

Nessuno avrebbe mai guardato il nostro canale, se non gli avessi dato brio.

Perciò l'hanno fatto.

Sei tu che crei la tua realtà.

E una volta che l'hai fatto, a quanto pare...

gli altri pensano che fosse tutto fin troppo ovvio, cazzo.

A tavola!

Forza, trovate il vostro posto, sedetevi.

Per favore,

dammi la pianta dei posti a tavola.

Non sono chiari, mi dispiace.

Era ubriaca e seduta in braccio a Gore Vidal.

È molto divertente.

- Tua madre è davvero divertente. - Chi è Gore Vidal?

È quella... sai... e di solito indossa gli abiti.

Già, già... no, mi ricordo chi è tua figlia.

Marcy, era tutto delizioso, grazie.

Oh, grazie a te.

Già, l'intera giornata, molto premuroso.

È stato fantastico.

Grazie tante.

Sei una lecca-culo.

- Sono contenta che siate venuti. - "Oh, sei così...

perfetta, mamma dal doppio voto!"

Sai cosa? Vaffanculo.

Già, se volete scusarmi...

Logan Roy.

Nato a Dundee, in Scozia.

Ottanta anni fa.

Cresciuto in Quebec dallo zio, proprietario di una tipografia

e di qualche spazio pubblicitario.

E da una zia proprietaria di una mandria di vacche.

Logan si è fatto strada da solo in modo onorevole

in questi ultimi sessant'anni.

Il quinto conglomerato di media...

più grande...

al mondo.

Un compagno per i primi ministri.

Un indovino per i presidenti.

È forte.

È scaltro.

Ma mantiene sempre la sua parola.

Sono arrivato come suo consulente legale,

trent'anni fa, e non me ne sono mai andato.

E da quel giorno...

sono orgoglioso di poterlo definire un amico.

Allora...

facciamo un brindisi.

A Logan Roy.

A Logan Roy.

Grazie.

Allora...

penso sia ora...

di giocare.

Dobbiamo giocare?

Beh, sì.

È il mio compleanno, quindi... sì.

Dobbiamo giocare.

Dobbiamo giocare?

A che gioco?

A che gioco?

Che bella giornata.

- Stai bene, Greg? - Certo, io...

io non...

C'è posto lì dentro?

Salta su.

Mi scuso se stiamo stretti.

Tranquillo.

Ecco, ho appena sentito mio nonno...

Mi ha detto di farle gli auguri.

Davvero?

Beh, no, ecco...

non... esattamente, ma... sa...

che oggi è il suo compleanno.

Però, ecco...

mi è venuto in mente, parlandogli, che ha ancora

quel suo posto nella società holding...

quello originario, intendo.

Ora non varrà neanche più di tanto, in qualche modo.

Ma... se potessi, se lei, ecco, volesse cedere il suo posto...

a qualcuno...

un po' più perspicace, che possa...

imparare il mestiere e gestire un parco giochi, mettiamo.

- Gestire i parco giochi? - Solo un ragazzetto.

Che può imparare, sa?

Cioè, potrebbe essere...

lei mi fa un favore e io...

non dico che sarei in grado di...

ricambiare perché...

sarebbe come... allargarsi un po' troppo, ma...

c'è forse una piccola possibilità?

Vedremo.

Quindi...

Che ne pensi, figliolo?

Della faccenda?

È davvero astuta.

Farebbe delle ottime scelte.

- La famiglia al primo posto. - Sì, sicuramente.

Ma... tu cosa ci guadagneresti?

No, no. Dio, no.

Papà, no, è la tua azienda.

Cioè, la questione non è cosa ci guadagno io.

Ma lo sai, cioè...

cos'è che ci guadagno?

- Mi piacerebbe farti rientrare. - Certo.

No, ne sono certo. È solo che...

è stata dura...

l'ultima volta. È stato molto duro lavorare per Frank a Los Angeles.

Frank è essenziale per l'azienda.

Oh, no, di sicuro. No, certo, lo capisco, è solo che...

ho un sacco di idee nel mio studio.

Come sai, sono un intellettuale innovativo.

E ho...

ho subito parecchia resistenza.

È ancora per... quella storia del film?

No. Oh, ma intendi "Robot Olimpici"?

No, papà, non è per...

una sola idea fantastica.

Era una corrente. Erano in parecchi.

- Cosa vorresti allora? - Se non quello,

voglio essere il dannato capo.

Davvero.

E finché non si libera,

voglio fare il direttore operativo.

Ma immagino...

che sia Frank, no?

Stai bene?

Certo.

Tu?

Ecco i ragazzi!

{an8}CAMPO WAYSTAR ROYCO OSPITI DI CASA

Da questa parte, prego.

Era il mio primo viaggio in elicottero!

È stato fantastico.

Molto più veloce di quanto pensassi.

Ehi, che piacere vederti.

Bene, prendiamo un guantone.

- Che dici? - Prendiamone un altro.

Sì, Kendall.

Caspita.

- Che ore sono? - Bel guantone.

Tira qui!

Ripassa, ripassa!

Ora che le cose si muovono,

vogliamo andare dentro?

Papà, non gioco affatto in politica.

Oh, no, certamente.

La politica...

Non per essere volgare, ma sai...

la politica è ciò che esce dal sedere.

Non preferiresti essere davanti, a sfamare il cavallo?

Beh, Joyce ha proprio il look da aereo di Stato.

Quindi...

per tornare dentro...

vorrei l'incarico di punta.

E se fosse difficile?

La gestione degli affari fuori dagli Stati Uniti, parchi inclusi?

Una cosa tipo fare...

- Il... capo di Tom? - Esatto.

Un trampolino di lancio.

Cosa vuole il cucciolo randagio?

Ha... combinato un casino.

Gli serve una mano.

Potrebbe andare bene per i parchi, alla fin fine.

Credi che Tom sappia gestire la competizione?

Signor Roy?

È tutto pronto.

Così si fa.

Non devi...

Io...

ecco...

volevo solo darglielo di persona, solo per dirle...

sa, buon compleanno.

- Tieni, per favore? - Dunque...

ecco qua.

È solo un... ecco, un...

Patek Philippe.

Perciò...

- Sì, c'è scritto. Lo leggo da me. - Certo.

È davvero preciso.

Ogni volta che lo guarda, le dice esattamente quanto è ricco.

Molto divertente.

Te la sei preparata?

No. Oh, beh, no...

sì, ma...

Va bene...

certo.

Tieni.

Bene, adesso giochiamo!

Quindi...

che ne pensate?

Ci opponiamo.

Tutti insieme, sul fondo fiduciario.

Un fronte compatto. Per la stabilità e il rispetto dei programmi.

Io assumo il controllo e poi...

sapete, voi due, sotto di me, come vicepresidenti.

Sotto di te?

Sì, ma, ecco...

sai, in tre.

Il potere del trio?

Interessante.

- Possiamo pensarci? Ho deciso, fottiti. - Sì, certo.

- Tocca a te. - Dai, Rava! Autoconvinciti!

- Vai! - Oh, no!

- È uno strike! - Almeno l'ha vista!

- Grazie. - Ottimo lancio.

- Cambio squadra! - Ehi, amico.

È stato aggraziato, dopotutto. Ha tipo fatto un giro...

- Sei quello nuovo. Giusto? - Oh...

- Beh, insomma, sto tipo iniziando... - Ho sentito stessi arrivando.

- Sì. - Sì, occhi sul premio!

Beh, io...

ti ho... messo gli occhi...

addosso.

Sì, se ti serve un aiuto...

per davvero, qualsiasi aiuto, consiglio...

sai, solo... non rompere il cazzo, ok?

Ti sto solo prendendo in giro, cugino.

Stai sognando, veramente.

Ti prendo in giro.

- Ok. - Era uno scherzo.

- No, veramente. - No...

Sai, il fatto è che posso sembrare molto divertente,

- Capisci? - Sì.

Ma la verità è che sono un terribile, terribile coglione.

Te l'ho fatta di nuovo. Te l'ho appena fatta di nuovo.

Porca puttana, amico, la tua faccia.

Amici.

Ci stai?

Sì.

Mi baceresti?

- Cosa? Baciarti? - Lo faresti? Se ti chiedessi di farlo?

- Baciare te? - Se te lo chiedessi?

Non...

Vieni, dai.

Sto scherzando. Scherzo.

Bene, Siobhan.

Fatti avanti!

Giro di mazza per il battitore!

Proprio così!

Un attimo. Aspettate, aspettate.

Scusate. Scusatemi.

- Tesoro, fischiagli. - Sì. Ok. Mi spiace. Devo scappare.

È il momento.

Frank, sei con me?

Papà?

Certo.

Vieni qui, cucciola.

Beh, se Kendall se ne va, ce ne serve uno in più...

per essere alla pari!

Continua così, campione!

Il ragazzino.

Ehi!

Ehilà!

Ehilà! Ragazzino. Sì.

Sì. Tu. Tu. Puoi... vuoi giocare?

Papà, può giocare?

Sì. Certo.

Grazie, papà!

Sì, come va?

Ho...

qualche retroscena sulla storia che state preparando.

Esatto! Sì, conosco Kendall Roy.

E, ascoltate, dice che Logan è uscito fuori di testa.

Sì, esattamente. Qualche...

qualche membro del consiglio e dell'alta dirigenza. Lo vogliono fuori.

È ciò che ho sentito da...

persone vicine alla famiglia.

Quegli stronzi sleali!

Diciamo... diciamo semplicemente "fonti vicine alla famiglia".

- È alta. - Troppo alta.

Andrai, andrai bene. Rilassati, non preoccuparti.

- Sai colpire una palla? - Sì.

Ottimo, perché ti darò un milione di dollari se batterai un fuoricampo.

- Sono serissimo, ok? - Davvero?

Sì, davvero.

Un milione di dollari. Tesoro, dov'è la...

tua borsa?

Ehi, lo faccio io per un milione. Dammela qua.

Sto scherzando. Te la cavi bene!

Va bene!

Non so perché tu stia sorridendo. Sono serissimo. Ti darò...

un milione di dollari, in contanti.

Per un...

cazzo... di... fuoricampo.

Rome, non fare lo stronzo.

Non sto facendo lo stronzo. Voglio incentivarlo. È divertente.

È un gioco. Cavolo, smettila di essere così seria.

Testimoni.

Buona fortuna. Credo in te.

D'accordo, facciamolo!

Un milione...

di dollari.

Ok, forza!

- Eccolo! - Corri, ragazzo!

Questo è un colpo. Questo è un dannato colpo!

Forza, Shiv! Sono qui, Shiv!

- Forza! - Tom!

Vai, forza!

Forza, corri più veloce!

- No! No! - Che sfortuna, ragazzo.

Oh, no!

Eri vicinissimo!

Così vicino!

Oh, mio Dio!

Oh, è così triste.

Oh, mi spiace!

Non posso dartelo. Tra parentesi, contava sul serio.

Era quasi un fuoricampo, se avessi fatto tutto il giro.

Ma è stato davvero un buono sforzo. Davvero. Piuttosto straordinario.

Quindi prendi questo, torna alla tua vita.

È un quarto di milione. Divertiti!

Figliolo...

- Uno sforzo magnifico. Magnifico. - Grazie.

Vieni qui. È tutto ok.

Ehi, Lawrence.

Mi dispiace che... l'altra offerta sia andata a monte.

Non so cosa sia successo.

Ma abbiamo alzato l'offerta di molto ora, giusto?

Siamo a centoquarantamila.

Contanti. Con delle azioni in alternativa.

Sei nel consiglio.

Prendi le azioni, e possederai un bel pezzo di noi.

Beh, è un'offerta invitante.

Sì, lo è.

È invitante.

Dovrai fare il bravo, perché sarò al comando.

Già, credo che resterai, perché ti riempirò la bocca con così tanti soldi

che cagherai statuette d'oro.

Un accordo di riservatezza. Azioni senza diritto di voto.

Niente concorrenza.

Ti chiuderò dentro una gabbia d'oro,

ti fotterò con un vibratore d'argento e ti pagherò così tanto,

che canterai qualsiasi canzone io voglia.

Calma. Devi prima aspettare che lo raccomandi.

No, invece.

Questo accordo è così buono che lo devi accettare.

Altrimenti ci vediamo in tribunale.

Bello.

Come sta, signore?

Come vanno le cose?

Io sono Colin. Lavoro per il signor...

Logan Roy e la famiglia Roy.

Ci piacerebbe tenere la faccenda di oggi segreta, se...

se per voi va bene.

Vorremmo che firmaste...

- un accordo di riservatezza. - Volevi parlarmi?

Oh, Frank. Sì.

Stavo pensando...

che forse è arrivato il momento...

di darti un nuovo incarico.

Ok. Di che... genere?

Delle piccole mansioni.

Delle piccole mansioni.

Mi prendi in giro?

Logan.

Io?

Ci dovrebbe essere un comunicato stampa sul tuo cellulare.

Controlla la bozza.

Magari vuoi aggiungere qualcosa, è piuttosto sintetico.

Tutto qui? A me.

Tutto qui. Dopo trenta...

Gesù Cristo. Qui?

Sei quello che fai, Logan.

Lo sai?

Alla fine dei conti,

sei solo quello che fai.

Non ti preoccupare,

anche tu godrai alla fine.

Connor!

Shiv!

Roman!

L'altro elicottero.

Colin, occupatene.

Beh,

il termine è ufficialmente scaduto.

Quindi...

cosa dite, ragazzi?

Com'è la situazione con Frank?

Frank è fuori dai giochi.

- Ah, sì? - Frank è morto.

Tom salirà di livello

e Shiv sta pensando di cambiare incarico.

Quindi...

siamo a posto?

Shiv?

Rome?

Con?

Io vado dietro a quello che dicono loro.

Per noi non funziona.

Al momento.

- Voi cosa? - Non...

non è una proposta... abbastanza allettante.

- Mi prendete in giro, cazzo? - Lo capiamo. Davvero.

E ci piacerebbe aiutare.

- Cioè, a me piacerebbe aiutare. - Allora fallo.

Ma perché dovrei farlo?

Quando sto rinunciando al potere... perché dovrei farlo?

Allora...

allora, Kelly...

- Chi è Kelly? - Kelly stabilirà delle cifre.

Lui dovrebbe vedere...

Papà?

Papà?

- Sì, lui... - Papà, è solo una prima posizione.

- Per capire cosa... - Papà?

Cosa...

Papà! Papà!

Papà!

Papà!

Papà! Papà!

Papà!

- Solo... - Sì,

un... un ospedale. Ci porti in un ospedale.

Ok, sì, subito!

- È svenuto? È svenuto? Ok... - È caldo. Molto caldo.

Non lo so.

Kendall?

Sì.

Hai sentito la notizia?

Quale?

L'accordo.

- È eccitante. Non vedo l'ora... - Abbiamo un accordo?

- Sì. Sì. - Davvero?

Bello.

Ascolta, penso...

penso tu abbia preso un'ottima decisione.

E... spero non tu non abbia del risentimento per i discorsi di prima.

No, no, è tutto a posto.

Tutto a posto.

Allora, la notizia di cui ti parlavo è...

che tuo padre ha avuto un'emorragia cerebrale.

Cosa?

Già, mi dispiace tanto.

- Sei... - Ma...

mi hai appena invitato nel pollaio.

E senza paparino a proteggervi,

vi mangerò tutti.

Uno alla volta.

Pronto?

Kendall. Grazie a Dio.

Abbiamo provato a chiamarti.

Papà è in ospedale.

Lui...

Eravamo in elicottero e...

siamo arrivati qui molto in fretta, ma...

pensano...

Non lo sappiamo. Pensano che abbia un'emorragia cerebrale.

Sarebbe meglio

se venissi qui in fretta.

Mi dispiace.

Molti compratori di prime case adorerebbero vivere a Newport Beach.

Ma il prezzo medio delle case a Newport Beach supera il milione di dollari.

Quindi, la maggior parte delle case...

C'è un livello di volatilità dei mercati azionari.

Da quando è stato riportato che il presidente della Waystar Royco...

È in condizioni critiche, in seguito a un grave incidente medico.