Original subtitles

Bedst p� NXTGN.org

Danske tekster: HorrorFan @ SUBLiME

S� sagde jeg: "Jeg vil gerne se dine julegodter."

S� er det jul!

Sikke en aften.

- Hvorfor er du kl�dt s�dan ud? - P� grund af velg�renhedsauktionen.

- Bikini runden. - Der er ingen.

Fucking Evie!

Hun tror, hun har vundet, men den tynde k�lling vinder ikke over mig!

Den administrerende direkt�r vandt mig. Han betalte over 1000 pund, Debbie.

- Hvem deltager ellers? - Heather.

Planeten Heather?

- Selvf�lgelig ikke, dit fjols! - Din nar.

- Hun kunne bruge traktor d�k som vinger. - Det er ikke nok.

Hun er s� fed. Fl�skefed.

Kan du huske p�skefesten? De fandt hende med k�ften fuld af p�ske�g.

- Det skete ikke! - M�ske ikke, men hun kunne finde p� det.

Hendes mund diskriminerer ikke f�devarer. Det er ligesom med dig og pik!

Hvad?

Din hals ligner starten af "Det er mig der snakker."

- Hvad er der? - Hvad er det?

- Du godeste! - Pizzabudet blev voldelig under misteltenen.

- Men Jeff reddede dagen! - Jeff fra regnskab?

Jeff fra IT.

Jeff! Jefferoni! Jefferson Airplane!

Nemlig. Hvalen Heather?

- Du godeste! - Vi gik hen i kopirummet.

- Han fik kopier af mit "sutte pik" ansigt. - Du er s� fr�k!

- Hvad laver du, Holly? - Det er julefrokost.

Nogen g�r altid noget dumt. Det kan liges� godt v�re os.

- Hallo? - Pis!

- Hallo? - Charlie?!

Den gamle fra k�lderen.

- Har I t�j p�? - Nej! Skrid s� med dig!

- M� jeg komme ind? - Nej!

- Jeg vil bare have min v�rkt�jskasse! - Arbejderklassen er ikke inviteret.

- Skam dig! - Du udspionerer piger juleaften.

Det gjorde jeg ikke. Det er juleaften og jeg vil hjem til familien.

- Giv mig min v�rkt�jskasse! - Skrid!

- Det er jo jul! - Usselt, Charlie.

Virkelig usselt!

Narr�v!

- Hvad er det? - Hovsa!

Det er optaget!

Undskyld, undskyld!

Undskyld, undskyld!

Undskyld, undskyld! Undskyld, undskyld!

Undskyld, undskyld!

Undskyld, undskyld! Undskyld, undskyld!

�h Gud.

F...

... uuuck!

Du godeste!

Fuck!

Hj�lp!

Jeg er fanget p� badev�relset! I har zombier p� jeres toilet!

Nej! Forsvind s�! Jeg kaldte p� levende mennesker!

LYST TIL BOV OG SJALLADE S� RING TIL BOBBY TELEFON: 5552368

Hej!

Hallo!

Hej!

Hej, hej!

Hej, hej, hej, hej!

Ja!

Kom nu!

- Ja! - Alarmcentralen.

- Politi, brandv�sen eller ambulance? - Her er en flok zombier. Politi, tror jeg.

- Du bliver stillet videre. - Tak.

- Hallo? - I m� hj�lpe mig!

Jeg er fanget. Og der er en masse...

Hvem taler jeg med?

Zombie politiet.

Hold s� k�ft!

Rolig nu.

Hallo?

Du m� ikke gr�de.

Jeg ville ikke smadre dit hoved med et toiletbr�t.

Eller dolke dig i munden med en skruetr�kker. Men du ville �de mig, og stjal mine bukser.

Jeg er ikke en zombie, din nar! Jeg kom lige inden stripshowet.

- Jeg er i den tredje b�s. - Godt s�.

- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Jeg havde travlt.

- Med hvad?! - Hvad tror du piger laver herinde?

De har lesbiske oplevelser, inden de sl�r hinanden ihjel.

De var mine kolleger. Men pyt. De var nogle k�llinger.

- Har du en telefon? - Den blev v�k.

- Vi er f�rdige, ikke? - M�ske.

- Er du pedel, pervers eller begge dele? - Pedel.

S� har du v�rkt�j, s� vi kan halshugge dem eller smadre deres hoveder.

Fantastisk!

Ja, jeg har en masser ting!

De er i min v�rkt�js... kasse.

G�r det ikke! Lad v�re!

- Hvad laver du? - Jeg f�r en l�restreg.

- Hvor er v�rkt�jskassen? - Ved vasken. Kan vi bruge noget fra din b�s?

Kun hvis du vil t�rre deres r�v og give handjob.

Du starter, men bare rolig.

Hvis du d�r s�rger jeg for, at de laver en statue af dig.

Hvor du spiller zombiepik med den ene h�nd, og t�rre hans r�v med den anden. Min helt!

Vent! Hvad sker der?

- Nu har du fem r�ve mere at t�rre. - Pis!

- Hvad er dit navn? - Hvad er dit?

- Kendte du Romero. - N�h.

Det passer ikke. Det ville v�re fjollet. Jeg hedder Evie Smith.

- Hyggede du dig? - Jeg lavede p�lser. Ikke andet!

- Til festen, fjols. - Ja, den var... fed.

Jeg festede med Jeff. Jefferoni! Jefferson Airplane!

- Fra regnskab? - Nej, f�j. Jeff fra IT.

Er du venner med Jeff fra IT? Han er vildt l�kker!

Folk siger, at vi ligner hinanden. De tror, vi er br�dre.

Du lyder ellers ikke... sort.

Nej, jeg er en mere bleg udgave af Jeff. Jefferoni. Jefferson Airplane.

Sidder du ogs� i k�restol?

- Jeg tager pis p� dig! - Kravler du ikke lige op og vinker?

Jeg kom til skade med ryggen under auktionen.

Husker du Salt-n-Pepa dansen, der skaffede 3000 til de for�ldrel�se i Uganda?

- Det var mig. - Tak!

- Jeg s� desv�rre ikke din dans. - Jeg overlever nok.

Hvordan ser du ud?

Som en blond Keira Knightley. Men med bryster.

- Og tyndere. - Hun kunne godt smide et par kilo.

Jeg undskylder ikke, fordi jeg kan klemme mig ned i nogle sm� hot pants.

Medier flipper, n�r en tynd model er p� forsiden af Cosmo, -

- men hvem vil v�re den fede model, som forherliger hjertesygdom og diabetes?

Skal b�rnene droppe deres bacon dobbelt cheeseburger?

I sidste ende vil landets b�rn leve af tarme og �jne.

- Sundhedsdebatten var overfl�dig. - Jamie Oliver er f�rdig.

Dette er vel i dit bulimi-paradis? Du bor p� et toilet, omgivet af skeletter.

- Lider jeg af bulimi? - Alarmklokkerne ringer.

- Fuck dig! - Alarmklokkerne!

- Jeg lider m�ske lidt af anoreksi, men... - Nej, brandalarmen!

Fed id�! Zombie brandm�nd! St�rre zombier... med �kser!

Hyggeligt, hvis de kigger forbi!

Der er den. Vi skal bare smadre glasset p� alarmen.

Hvordan g�r vi det?

- S� du lige det?! - Ja, jeg kigger! Bliv ved.

- Jeg pr�ver igen. - Du milde! Hvad er hendes problem?!

Hun er nok utilfreds med, at jeg bruger hendes undert�j som katapult.

Pis!

- Hvad mange har du tilbage, William Smell? - To.

Fuck da ogs�!

Sidste?! Nu skal du ramme!

- Bare rolig. Jeg f�r jer ud herfra! - Hvem er det?!

- Det er mig, Jeff. - Fra IT eller regnskab?

Jeff fra IT.

Fremragende.

Vi er de eneste overlevende. De andre er g�et amok.

S� lad os komme...

Lad os komme hvad, Jeff? Er det ud herfra?!

Er det ud herfra?! Jeff?!

Jeg h�ber, du vil sige "ud herfra"!

- Hvad sker der?! - Hold mund!

Jeg fik den!

Vi kommer ikke ud herfra, vel?

Men hvad har vi ellers af planer i julen?

Okay, du er nok ikke s� vild med jul?

- Nej, det er jeg ikke. - Kan du ikke lide jul?!

- Hvordan kan man ikke lide jul? - Ved du, hvorn�r Garfield har f�dselsdag?

- Garfields f�dselsdag? - Ja.

- Nej. - Det er d. 19 juni.

Du glemmer v�rkt�jskassen, men ikke en tegneseriekats f�dselsdag?

- Hvorfor kan du huske det? - Det er min mors f�dselsdag.

Hvor s�dt! Hvor vil du hen med det?

Hver dag i min halv times pause fra at skifte p�rer og ordne kopimaskiner -

- sidder jeg p� toilettet, drikker kaffe, spiser min sandwich, -

- og l�ser Garfield i avisen.

Futte bliver altid skubbet ned fra bordet. Garfield spiser lasagne og hader mandage.

Men det f�r mig igennem min lortedag, eller f�r mig til at smile.

Efter skolen startede jeg her, s� Garfield har f�et mig til at smile hver dag i ti �r.

Mere end Jesus har gjort for mig.

Vil jeg d. 19. juni synge Garfield sange, pynte Garfield tr� og �bne Garfield kort?

Det er hyklerisk at fejre en fiktiv persons f�dselsdag, som aldrig f�r mig til at smile.

Du er bindegal!

- Tja... - Hvorfor er du her s� stadig?

Jeg bryder mig ikke om jul, men er sgu ikke selvmordskandidat!

- Har du et godt forhold til din mor? - Hvad?!

- "Ikke fejrer" I s� julen sammen? - Nej.

Bes�ger du ikke din mor til jul? Trods propaganda ateismen.

- Er der ingen du vil v�re sammen med? - Spise julebag med min d�de far, m�ske.

Jeg kunne ogs� bes�ge min utro eksk�reste, s� hun kan kaste juleting i hovedet p� mig.

Hvad med din mor?

- Vi har ikke snakket sammen et stykke tid. - Hvor l�nge?

- Et par �r. - Hvorfor?

Jeg l�nte penge til college, men har ikke betalt dem tilbage.

Det er ikke slemt. Du brugte pengene p� en uddannelse og hun er sikkert stolt af dig.

Sikkert.

- Du gik ikke p� college, vel? - Jo, derfor ordner jeg lokummer nu!

- Selvf�lgelig ikke. - Hvad brugte du pengene p�?

- Det kan jeg ikke huske. - Jo, det kan du.

- Et v�ddem�l med sikkerhedsvagten Mikey. - V�ddem�l om hvad?

- 2012. - Underligt tidspunkt til hestev�ddel�b.

- Nej, �ret 2012. - Hvad?!

Mikey ville v�dde p�, at maya-kalenderen var noget vr�vl.

Det var vr�vl!

Hvis du havde vundet, hvad ville du bruge pengene p�?

- Leve i sus og dus! - Det var ikke det jeg mente.

Lad os nu se, hvordan dette ender f�rst. Mikey kommer m�ske til �de ordene i sig.

Eller �de sine b�rn.

- Ring til din mor. - Mobilen er fyldt med hjernemasse og pis.

Jeg mener, n�r vi kommer ud. Bare ring til hende.

Den slags er vigtigt.

- Hvad med din familie? - Jeg har en k�mpe familie!

Vi m�des alle til julemiddag hos onkel Keith.

Mor og far, br�dre og s�stre, tanker, onkler, bedstefor�ldre.

Ved du, hvad jeg t�nker om store familier? Der m� v�re en masse begravelser.

Du er en r�v. Jeg vil ikke at h�re det!

- Det var en joke. - Jeg vil ikke at h�re det!

Find din bh, f� fingeren ud og f� os ud herfra!

Det er godt med dig.

Du godeste!

- Fuck! - Hvad nu?

- Ikke noget. - Ingen alarmklokker!

Du h�rer snart klokkerne.

T�nk at jeg sp�rger, men har vi f�et selskab?!

- En Zombie alf! - Hvor?!

- Har du noget at sl� ham i hovedet med? - S�som?!

- Har du ingen v�ben overhovedet? - En str�mpistol, men kun til n�dstilf�lde!

- Har du? - Nej sgu da!

- Hj�lp mig! - Hvordan?!

T�nk dig om. Du m� distrahere ham!

Sk�r dit �re af eller noget! Bare brug din hjerne!

- De spiser k�d og blod, ikke? - Skulle jeg m�ske f� blod fra toilettet?

S� er der serveret!

V�r nu forsigtig!

V�r forsigtig!

Pas p�!

Kom nu!

Skynd dig!

Fart p�!

- Skynd dig! - Skrid med jer!

Det gik da ret godt.

Han lever!

- Jeg h�bede, jeg ville v�gne efter julen! - Det er jul �n dag endnu.

Bare de sataner ville sove. Jeg er tr�t af zombier.

S� skidetr�t! Forpulede zombier!

- Hvad eksisterer mon udover zombier? - Hvad mener du?

M�ske findes der Frankenstein monstre, pok�moner eller dinosaurer?

- Skal vi v�dde? - Fuck dig.

- Er du okay? - Smerter.

Mens du var besvimet ordnede jeg lidt sidste �jebliks juleindk�b.

- Gjorde du. - Missilerne er p� vej!

Det er en julegave.

- Det er ikke jul endnu. - Har mor aldrig givet dig en gave tidligt?

- Heldigt, hvis jeg fik den julemorgen. - �bn den.

- Bare det ikke er hvad jeg tror. - Turbo-Man var udsolgt. �bn den nu!

"Det er Turbo tid!"

- Det fjerner smerten. - Ja.

V�r glad for, at du ikke l�rte at v�rds�tte gaver som jeg gjorde.

Hvad mener du?

Da jeg var 15 �r var mit eneste �nske, at f� huller i �rerne. Alts� rigtig.

Veninderne havde �gte �reringe, og jeg havde forpulede �reringe klips.

Mor var imod det, s� jeg fedtede for far.

En uge inden jul skulle mor af sted og k�be kalkunen, mens far og jeg pyntede tr�et.

Jeg spurgte ham, om jeg m�tte f� huller i �rerne.

Han t�vede og trak i langdrag, som for�ldre altid g�r.

Jeg gav ham d�dyr�jnene og brugte alle tricks.

Far grublede lidt over det, og hentede en �ggesnaps.

Han trak gardinerne for og s� gav han mig lov.

Hvis jeg suttede hans pik.

Jeg har nok arvet min evne til forhandling af ham, for mens julemusikken spillede -

- gik jeg ned i kn� og lynede fars bukser op, -

- og tog hans pik i munden.

Selvom jeg aldrig havde smagt pik f�r, s� f�ltes det forkert. Den smagte underlig.

Jeg tog hans pik ud ad munden og spyttede. "Hvad er der galt, skat?", sagde han.

"Far, din pik smager af numse!"

Far kiggede p� mig og sagde: "Ja, din bror �nsker sig en computer."

Var den ikke god?!

Computer!

IT, for fanden! Hvilken etage er vi p�?!

- Syvende etage. - Fuck. IT er lige ovenp�.

- Jeff er d�d og de sure opst�d skal ogs� d�. - IT er p� ottende etage, hvilket betyder...

- Ja, for fanden da! - For fanden hvad?

- Alle computerne st�r p� ottende sal! - Jeg tr�nger ikke til en ny Dell.

Der er en lille gang mellem v�ggene.

Hallo?!

- Hvad var det jeg sagde? - Er du okay?

- Nej. - Tog du pillen?

Ja.

Vi skal ud herfra, s� du m� holde fokus.

- Men dronningen sv�mmer rundt i mit toilet. - Svagpisser.

H�r efter. Vi m� f� det ud af dit system p� Ibiza man�r.

Hallo?

- Hallo! - Julemanden kommer hjem til miiig!

Javel ja.

Fedt. Vi kan bruge musikken. Lad festen begynde!

- Er du en danserinde? - Det er jo julefrokost.

Kom nu! Ryst r�ven!

- Hjernebl�dning. - Du vil jo gerne!

Lad os feste som var det sidste nat p� jorden!

Vis toilettet hvad du kan.

Det var bedre. S�t tempoet op, bedstefar!

- Er du okay, Swayze?! - Ja.

- Er du sikker? - Ja, jeg er snart klar i hovedet igen.

Hallo!

Hallo!

- Hallo! - Hvad?

Jeg har r�bt i 45 minutter! Er det ude af kroppen?!

Ja.

Fed id�, vi har f�et. Toiletfest er genialt! Her m� man b�de tisse og br�kke sig.

Du virker ikke som en pige, der ville s�lge sig selv.

- Hvilken pige er jeg s�? - Du er bedre.

Synet kan bedrage. Du virker ikke som en tyv.

Hvad?

Du virkelig ikke som en, der stj�ler chefens v�rkt�jskasse, og penge til velg�renhed.

- Og s� juleaften. - Det er ikke min skyld.

De sagde, at jeg stjal toiletpapir! Jeg er uskyldig, men de fyrede mig.

- S� kunne jeg liges� godt stj�le. - En omvendt julemand!

Du stjal velg�renhedspenge og ting fra kollegerne juleaften?

Du er sandelig en rigtig vinder!

Havde du ventet p� min dans kunne du have f�et 3000 ekstra.

- Endnu et d�rligt sats. - Jeg g�r det, s� jeg kan betale mors husleje.

Du sagde, at du ikke har set din mor i �revis.

Jeg har ikke snakket med hende i �revis.

Du bor sammen med din mor, men I taler ikke sammen?

- Du er en mors dreng i forkl�dning! - Jeg er i det mindste �rlig.

- Vi er p� toilettet, men luk ikke lort ud. - Beskyld min bare for verbal diarr�.

Men det er vigtigt at f� talt ud om den slags.

Hele dette zombie udbrud skyldes sikkert en nar, som ikke fik afl�b for frustrationerne.

M�ske en gal videnskabsmand, som ikke ville snakke om den slags.

S� fik han lyst til en hjernesandwich. Se, hvad der kom ud af det.

Livet er for kort til at b�re nag. Hvis...

... n�r du kommer ud herfra kan du give dig selv en julegave.

Ring til din mor.

Hun fortjener det.

Du fortjener det.

- Vent lidt! - Hvad?

Er din mobil, med hjernemasse og pis, tilf�ldigvis en sort Modasung?

Ja.

Grunden til, at jeg ikke kunne tilkalde hj�lp eller ringe til min familie, -

- er fordi du stjal min telefon, s� du kunne filme to t�ser ved en vask?!

- Du er en gris! - Den tilh�rte en tyk trunte.

- Du er fandme ynkelig! - Kom nu!

Pis!

Hvad er din fantastiske plan?!

Okay.

If�lge tegningerne p� kontoret er der en udgang tre meter �st for os.

Kan vi komme ind mellem v�ggene, n�r vi m�ske hjem til jul.

- Jeg troede, du hadede julen. - Ho, fucking, ho.

Hvor bred er gangen?

Under en meter. Jeg m� tr�kke maven ind, men du klarer dig.

Det vil ikke virke.

- Hvordan skal vi komme derind? - Vent lidt.

Hvad fanden laver du?!

Det er gipsplader. Jeg kan sagtens sl� hul.

Med hvad?!

Min hammer.

- Hvem fanden er han?! - Det er min chef.

Pis og lort.

Pis og lort.

Jeg er virkelig bange!

G�r noget!

Hej, Charlie! Hvordan g�r det? Gl�delig jul og alt det der.

Jeg var ved at pudse dit v�rkt�j.

Det er jo jul. Men jeg smed det v�k for at f� plads til pengene, som jeg stjal.

- K�rer det?! - Ja, det er hammerfedt!

Du godeste!

- Pas p�! - Kom nu!

Skynd dig!

Jeg har den, Evie!

Hvad sker der?!

Nej! �h Gud!

Er du sikker?!

- For fanden da! - Fuck!

�h nej!

Det g�r mig virkelig ondt.

- Du skulle ikke have fors�gt at redde mig. - Du er jo 3000 pund v�rd.

Du ved, at det ikke passer! Jeg er ked af, at jeg kaldte dig en sk�ndsel.

Jeg ved du, at du ikke er ond.

Din samvittighed er skjult under din fedtede kasket og dit "mig imod verden" pis.

Hvem stj�ler fra deres arbejdsplads p� deres sidste dag, og g�r vagten f�rdig?

Hvad er der?

Hvad?!

- Charlie bed mig! - Hvad?!

Jamen...

�h Gud! Hvor klamt!

- Hvad laver du?! - Forbered dig til vores f�rste date!

- Det er mig, dit fjols! - Godt s�.

G� lidt tilbage! Jeg begynder at sl� p� v�ggen.

Okay?

Jeg kan se... dig.

- Jeg sagde jo, det ikke ville virke. - Du hedder ikke Evie, vel?

- Du er Heather. - Bare sig det!

Hvalen Heather! Den forpulede hval!

Jeg burde have vidst det. Hvordan kunne jeg v�re s� dum?!

Hvorfor skulle Jeff fra IT v�re interesseret i en ul�kker klump som mig?!

Jeg er den tykke trunte og jeg gr�d da vi m�dtes, fordi de lavede sjov med mig.

Jeg fik besked p� at g� herind og vente p� min julegave. Den kom sjovt nok aldrig.

Jeg er fanget i denne "kiste", fordi jeg er naiv.

Naiv, fed og desperat.

Den store pige, som aldrig f�r en fyr, og ikke kan v�re i den lille gang!

Jeg kender dem ikke, Heather. Jeg blev ikke inviteret.

Det har jeg vidst hele tiden. Du er for s�d.

Undskyld, jeg stjal din telefon.

Undskyld jeg lo, fordi du er arbejdsl�s og du bor sammen med din mor.

Jeg vil gerne takke dig for denne aften. Det var min f�rste, eneste og sidste date.

- Den var dejlig. - Din sidste?

Selvom du ikke fejrer jul vil jeg give dig en tidlig julegave.

- Jeg holder dig bare tilbage. - Lad v�re, Heather.

- �nsk din mor en gl�delig jul. - Lad v�re, Heather!

Det er julefrokost. Nogen g�r altid noget dumt.

Nej, Heather!

Brug din hjerne!

Brug din hjerne!

Brug din hjerne!

Brug din hjerne!

Hjerne!

Hjerne! Hjerne!

Hjerne!

Hjerne! Hjerne!

Hjerne!

Du er en nar! En ussel tyv. Jeg vil ikke h�re det!

Du er en rigtig vinder.

Du er en sk�ndsel! Endnu et d�rligt sats.

Du er en gris! En mors dreng i forkl�dning!

Hjerne!

Evie.

Er du liges� underlig, som de andre r�vhuller?

Nej.

Gudskelov. Etagen ovenp� vrimler med dem. Det er mega irriterende.

Jeg h�ber virkelig at Holly er i live.

Jeg vil se hendes grimme fj�s n�r hun finder ud af, at jeg skaffede 3000 pund.

Det er en firma rekord.

Godt, at jeg f�rst fik det bagefter. Ellers havde de fratrukket points.

- Blev du bidt? - Ja. Af Jeff fra regnskab.

Det er s� uprofessionelt.

Hvorfor tager det s� pisselang tid?!

Holly skaffede m�ske 700.

S� sagde jeg: "Hvalen Heather kunne have gjort det bedre!"

Heather klarede den ikke.

Stakkels Hvalen Heather.

Hun troede seri�st, at Jeff fra IT ville kneppe hende i aften.

Han leder faktisk efter dig.

G�r han virkelig?!

Jeff fra IT? Jefferoni? Jefferson Airplane?

Er han her?!

Vi lugtes ved.

Evie.

Gl�delig jul.

INDSAMLING TIL UGANDA

Hej, mor.

Det er mig. Hvad mener du med "hvem?"

Din s�n. Ja, er du okay?

Ja, jeg har en jakke p�. Jeg fryser ikke. Er du okay, mor?

L�s alle d�re og vinduerne. G�r det nu bare, okay?

Fordi jeg er bekymret! Jeg er din s�n og du er min mor.

Og s� var der �n der sagde, at jeg skulle ringe. En ven.

Ja, mor. Jeg har en jakke p�. Jeg l�ber igen.

Jeg er hjemme inden julemorgen.

Jeg har brug for et toilet.

Danske tekster: HorrorFan @ SUBLiME

Bedst p� NXTGN.org