Original subtitles

[Song of Youth]

[Episode 3]

[Jiang Residence]

[Jiang Residence] Physician Jiang.

Fourth Young Master.

Why are you here?

Physician Jiang.

I remember you have

an ointment that can remove scars?

The White Jade Mending Ointment?

Exactly.

Give me one now.

Fourth Young Master,

the White Jade Mending Ointment cannot be bought with money,

and is only for the royal family.

I can't give it to anyone else.

If you want to use some, that's fine.

But taking it away? That's not right.

How much is it?

I'll buy it.

It's not a question of whether you can buy it.

Fine.

I won't make things difficult for you.

Fourth Young Master.

Fourth Young Master.

Why are you doing this?

This…

In this case,

it should be fine, right?

Hurry up.

Get my White Jade Mending Ointment!

Yes!

Fourth Young Master,

why are you making yourself suffer?

Senior is really amazing.

Why is Senior so smart?

She scared them away at once.

So amazing.

Thank you for playing this play with me.

It's okay, why are you so polite?

We are all Master's apprentices.

Although we have graduated,

we're still a family.

-Yes. -Yes.

Shao Chun.

The medicine for the scar is here.

It won't leave a trace.

Why are you here?

Why are you hurt?

It seems like I'm too stupid.

Listen to me...

Actually, you don't have to do this.

If you really don't want me to see you,

I will never come again.

Am I dumb?

Why did I dream of him?

-Great! -Awesome!

You pushed him away when he was there,

but when he's gone now, you look like you've lost your soul.

Look at you.

You regret it, don't you?

Senior, stop saying that, it's not true.

Come on.

He has true feelings for you

and delivered the medicine so sincerely.

You should also go to see him.

Why should I see him?

He's an adult.

Do you think he wouldn't know how to put on the medicine by himself?

Do you think this medicine is easy to get?

My lover told me

this medicine is reserved for the royals.

It's not something ordinary people can get their hands on.

I think he

only has this one bottle.

Now that he has given it to you,

there would be scars on his forehead.

That can't be.

That's hard to say.

You'll know if you ask.

His family is rich and prestigious,

how can someone like me enter casually?

Are you dumb?

Did you forget our occupation?

Other than Penglai Fairy Pavilion,

there is no place we can't go in.

All right.

I'll stop here.

Think about it yourself.

What's going on?

How did you get hurt outside?

Let me have a look.

Yu Lou.

Let me have a look.

What happened?

-Is your injury serious? -Fourth Brother.

Fourth Brother.

Don't be childish.

Madam is feeling sorry for you.

Let me have a look.

Yu Lou.

It was just a knock.

What's there to feel sorry for me?

While the one who should feel sorry for me is not!

Let me have a look.

-Let me check if it's serious. -Madam.

Madam.

Who won't have a temper when they're sick?

Fourth Young Master is frustrated and hurt now.

It must be uncomfortable.

Let's not annoy him here.

Shall we go now

so that Fourth Young Master can take a good rest?

Yes.

I...

Yu.

Here, let me have a check.

You… What are you doing, child?

Madam.

You… All right.

I'm going.

Stop knocking yourself.

You are not allowed to get up even if you are hungry and thirsty.

No, no more.

I'm not talking anymore.

Let's go.

Go.

Let's go.

This child...

That's enough, Fourth Young Master.

Drink the medicine, all right?

What happened to him exactly?

He went out and got hurt.

Not even one servant was following him.

Fourth Young Master is young and playful.

Small bumps won't cause serious consequences.

Don't worry too much, Madam.

Please return to your room and rest.

Later on, I will send a smart servant to serve him.

Don't worry, Madam.

Huan went to the farmhouse to do something.

He should be back by now.

He is close to Fourth Young Master.

He is the most suitable person

to attend Fourth Young Master.

Yes.

He is the smartest.

And he grew up with Fourth Young Master.

He would be the most dedicated servant.

Then Madam can rest assured.

If so,

send a messenger immediately

to ask him to come back now.

Yes.

Second Young Madam.

This is the girl who said

you've ordered a guqin from her store.* (* Lit.: a seven-stringed plucked Chinese instrument)

Where's the guqin?

Second Young Madam, please have a look.

Do you think this is good enough for you?

This is really a good guqin.

Sadly,

I did not order it.

But the bill

clearly stated the Sun Residence's Second Young Madam.

There are many families with the surname, Sun, in the capital.

Many of them have second young madams, too.

Qin Xin.

I'm sorry,

I think I got it wrong.

I'm so sorry

to disturb you, Second Young Madam.

It's all right.

I've always loved guqin.

When I heard someone was sending a guqin over,

I couldn't help wanting to take a look.

I am the one who is delaying your delivery.

I shall take my leave first.

Fourth Young Master.

I'm back.

Huan?

Why are you back?

I did what I had to at the farmhouse.

Madam sent me a messenger,

asking me to return immediately.

So after taking the order

I came back in a rush.

This is for you.

Why are you not happy?

Why don't I secretly take you out to stroll around?

I'm not going.

You usually love a bustling scene, Fourth Young Master.

Today is a holiday

and lanterns are hanging outside.

Not going.

The tenants in the farmhouse

gave us much foreign stuff,

shall we see them?

Not going.

Young Master,

did you fall in love with a girl?

What nonsense are you talking about?

I guess the girl doesn't like you, right?

How dare you say that?

How did you know?

All men who are in love look the same.

You've never been in love,

now you have your first love,

and you are lovesick.

I have seen many of these cases.

Anything else?

If that girl likes you,

you wouldn't have been tossing yourself like a pancake

on this bed.

Young Master, tell me who she is.

Let me think of a way for you.

Isn't she just a girl?

There are 10,000 ways

to make her fall madly in love with you.

Really?

When did I ever lie to you?

What are you waiting for then?

Quick!

Let's go.

Never mind.

She doesn't have me in her heart.

Young Master.

Those who have a sincere heart can even break gold and rocks.

The girl is still human after all.

If you treat her so sincerely,

it won't be easy for her to shove you away, right?

Let's go.

Miss.

What's wrong with you?

Madam,

my stomach feels sick.

I need to go to the washroom.

It's right behind the rockery.

Hurry up.

I'll be waiting for you here.

Go.

Hold it for her.

His house is so big,

where should I look for him?

Fourth Young Master.

Hurry up.

Fourth Young Master.

What are you doing?

Are you blind?

Shao Chun.

Shao Chun?

Are you here to see me?

No.

I'm just…

Fourth Young Master.

You're injured. Why did you get out of bed?

Watch out for the wind blowing on your wound.

You might get a headache later.

Go back and lie down.

Huan.

You have to serve him well.

Do not make Madam angry.

Yes.

Do you both know each other?

No.

I went to the washroom.

And then I got lost.

We're truly fated.

I quickly rushed over to find you

since I'm afraid you've left.

I forgot to ask you just now,

what's the name of your shop?

I want to order a guqin like the one just now.

The name of the shop is Ruyi,

it's on East Main Street.

All right, I'll remember that.

Qin Xin.

I'm here.

Send this girl out.

Yes.

Where are you going?

I am just walking around.

Don't run around, you're injured.

Madam might nag at you again.

Got it.

Fourth Young Master.

Fourth Young Master.

Fourth Young Master, what are you looking at?

Look at you.

It seems like I still have a chance, Young Master.

Huan.

Let's go now.

We'll use all your 10,000 methods.

Use it right

and I will reward you greatly!

Okay!

Slow down, Fourth Young Master.

Slow down.

[Sun]

Fourth Young Master.

Madam has ordered us.

You have to recuperate at home for some time.

So, you are not allowed to go out.

Unreasonable.

What if I want to go out anyway?

I daren't disobey Madam's orders.

Let me through.

Fourth Young Master, you can't do it.

-Make way. -Make way.

-Out of the way. -Make way.

Fourth Young Master.

How dare you stop Fourth Young Master?

Do you want me to skin you?

Even if I had the guts of a bull,

I wouldn't dare to block Fourth Young Master's way.

But Madam gave the order.

We are obliged to act accordingly.

Please don't make things difficult.

Fourth Young Master.

You guys...

Fourth Young Master.

This flower looks so beautiful.

It's the popular Panjin embroidery in the capital.* (* Lit.: an embroidery method with gold thread)

No wonder.

What a work of art.

Look at it.

Does it look good?

How lovely.

Mother.

I have important matters to handle.

I request your graceful permission

to let me out.

Important matters?

What important matters can you have?

Madam,

Fourth Young Master has an appointment with some friends from the poetry club

to write poems together.

That's right, Mother.

Please just let me out.

Your body has not fully recovered yet.

Yet you are going to the poetry club.

Just invite them to come over.

Why go out with injuries?

What if I want to see the stars and the moon?

Would you move the heavens to our house?

If you weren't so disobedient,

would I ground you at home?

Your elder brother is studying day and night for the imperial examination.

Your second brother

is in the military all year round.

He couldn't take care of our home.

Your third brother

is just a reckless bully.

The whole family is counting on you.

But you are stubborn and naughty.

I can't stop worrying for a second.

If you go out and bump into something again,

and your father questions closely,

you'll be in big trouble.

Mother.

That's enough.

No matter what you say,

I won't let you out this door.

You are really spoiled.

Madam,

Fourth Young Master is at an age where he's active.

That's just how it is.

If he marries somebody,

he'll naturally be more mature.

Since I broke off the idea of ​​marrying the Li Family last time,

I haven't met a suitable person yet.

Third Young Madam.

Would you help to look around?

This matter has always been in my mind.

There is a suitable candidate right now.

My cousin from my mother's family, her name is Yao Di Zhu.

She is pretty smart.

Her personality is also docile and obedient.

With Fourth Young Master,

they must be a perfect match.

Great.

Set a day for me to meet her.

Madam, don't worry.

It's bad to not have a proper reason.

I want to let her live in the mansion for two days first

just to visit me.

Then, let her meet Fourth Young Master later.

If they like each other,

then we can talk about marriage seriously.

If not,

it won't embarrass the girl.

This is appropriate.

I'll leave this to you.

Yes, Madam.

Miss Yao, you are here.

Madam.

Get ready.

Come.

The girl is getting on the palanquin.

Hurry up.

Wait a moment.

All right.

Lift the palanquin.

Go.

Please.

Here. This way.

Third Young Madam.

Lower the palanquin.

My dear sister,

you have finally come.

Why are you in such a hurry, sister?

How can I not worry about my sister's marriage?

[Utmost Clean] That's not guaranteed.

I haven't seen his face yet.

Let me be frank,

if I don't like him,

sister, don't blame me for embarrassing you.

Don't worry.

Since I've called you,

I'm completely sure.

What if I like him,

but he doesn't like me?

You think too much, sister.

With your looks, if he's not interested,

he might have to marry a fairy from the heavens.

All right.

Just relax.

Let's enter the house first.

We'll talk about it after seeing Madam.

Look.

Come out of my room

all the way to the back room,

and then come out of the passageway by the side,

it only takes fifty steps to reach the back door.

We can go out through the back door.

Take a look.

Come.

This won't work, Fourth Young Master.

Everyone on the residence knows that you are grounded by Madam.

The back room is the Madam's room.

There would be many watchful eyes.

It would be amazing if you could even take half a step from there.

Oh, right.

Here!

Let's go out from the wall behind First Young Madam's room.

That's all right, right?

This one is worse.

The servants

often drink wine and gamble outside this wall.

If you jump off the wall,

you will be caught immediately.

Give me your hand.

You draw it.

How can I get out?

Draw it.

Fourth Brother.

Fourth Brother.

Third Sister-in-law brought

a very good-looking girl into our house.

They say she's going to be your wife.

Fourth Young Master.

Madam has ordered

for you to see her.

I'm not going.

No…

Mother always tries to get me a wife

but never asks for my opinion.

No… this…

Fourth Young Master.

A little impatience might ruin a great plan.

Just go to have a look.

They aren't asking you to get married now,

right?

You still have to listen to Madam's orders.

If things get rowdy,

we might alarm His Lordship.

Right?

You can put up a show for Madam.

Coax her

so that we can make another big plan.

What do you say?

Just go have a look.

We don't know if you'll like her.

What do you say, Fourth Young Master?

All right.

I'll go.

Yu,

spin around for me.

How lovely.

You look sharp with this color.

I've seen this Miss Yao before.

Her family has been government officials for generations.

She's well-read and polite.

Her father is the Hanlin Chancellor.* (* Lit.: Official in Hanlin Academy)

She's considered a good match for our family.

I like her.

When you see her in a while, don't make any trouble.

Of course, Madam.

Madam has arrived.

Greetings, Madam.

This is our fourth child,

called Sun Yu Lou.

This is your Third Sister-in-law's cousin,

Yao Di Zhu.

Greetings, Fourth Young Master.

What a pretty girl.

Third Young Madam,

will she be my wife?

Well…

Don't mess around.

I'm not messing around.

What fragrance are you using?

Out of so many cosmetics that I've tasted,

white plum blossom is my favorite.

You have good taste, Sister.

Your praise is too much, Fourth Young Master.

Sister, don't be afraid.

I just want to show you my garden.

Tao Hong and Chun Mei

from Chunxiang Inn

liked my garden, too.

Tao Hong and Chun Mei are performers, not prostitutes.

We were just composing poems.

There is nothing else.

Don't think too much.

The more you speak, the more outrageous you get.

What's wrong with Fourth Young Master today?

He's not like this usually.

What do you mean not like this?

Mother, Third Sister-in-law, you don't have to cover for me.

I like Sister so much

that I lost track of other things.

How about this?

You stay at my house tonight.

Let's get married tomorrow.

I promise you that I won't marry concubines within three years,

I'll only love you.

How's that?

Fourth Young Master, you've misunderstood.

I'm just here to visit my cousin.

Please behave yourself.

No way.

I'm going to marry you now.

Madam,

I feel a little sick.

I'll excuse myself.

Sister, don't go.

Sister!

Yu.

What's wrong, Mother?

I really like her.

Come.

Come here.

I really like her.

I'll beat you to death!

Come here!

This kid.

He's really too spoiled.

Miss.

This Fourth Young Master is very interesting.

Fourth Young Master.

Changed your mind so soon, Sister?

I've just thought about it.

I'm grateful that you think so highly of me.

We're relatives as well,

so we might be brought together by fate.

Since you came here personally to ask me to marry you,

it's not good

for me to embarrass Madam and Third Young Madam.

How about this?

You can propose to my parents tomorrow.

I'll be waiting for your palanquin to escort me to our wedding.

Fourth Young Master, aren't you happy?

Happy.

Of course, I'm happy.

But you have to promise me something before we get married.

What is it?

You are not to control me after marriage.

I might have affairs with other women,

that's just for fun.

You can't get too worked up.

No problem.

Are there any other difficult conditions?

Say it all at once.

I wonder if Third Young Madam has told you

that I have a high standard.

I can't even look at ordinary men.

Parents' orders must be obeyed.

But it's also important for me to pick someone I think is good.

To be frank,

in the whole capital,

I know clearly the personality

and behavior of every rich man.

As for Fourth Young Master,

I should call you Fourth Brother now.

Your act yesterday was too ostentatious.

I didn't expose you to save your face.

And the Chunxiang Inn you mentioned...

Are there really Tao Hong

or Chun Mei?

If there are,

I would like to see them.

You already know everything.

Why bother coming here?

Why not?

Do you hate me, Fourth Brother?

Not really.

So there is only one possibility.

There's someone in your heart,

so it can't fit another girl.

No, I don't.

No?

Isn't this a map of your house?

I just heard from Third Young Madam that you've been grounded.

Could it be that you want to escape?

No.

No?

What's this to you?

I can help you.

But I have a condition.

You have to tell me the truth.

Well…

Otherwise, I will go to Madam now

and reveal your escape plan.

Hold on, Sister!

I'll tell you.

I did not expect

an infatuated guy like you would exist in the world.

Can you tell if the girl likes you too?

If she doesn't like me,

she won't venture into the house to look for me.

All right.

I'll help you with this.

Only because I'm such a soft-hearted person.

Now the capital is full of spoiled rich brats.

It's hard to find someone like you.

Me helping you

should count as doing a good deed for good karma.

Really?

Miss Lin.

You are?

My name is Yao Di Zhu.

I was entrusted by the Fourth Young Master of the Sun Family

to send you a message.

Fourth Young Master asks to meet you

tomorrow at noon under the banyan tree outside Longen Temple.

I have nothing to do with him.

Please tell him

to rest well.

I won't go.

To go or not to go, that is your decision.

I've sent the message,

what happens next does not concern me.

But Fourth Young Master did say

that his affection is everlasting,

and he will be waiting forever

until you come.

Let's go.

Do you two really want to go to Longen Temple together?

Yes, Mother.

Seventy thousand.

Your injury is not fully healed yet.

Rest for two more days.

It's not too late to go after your injury is healed.

I'm all well.

Mother, look.

There is not a trace left.

That's good to hear.

Three hundred thousand.

Staying at home all this while

might bore him to sick.

In my opinion,

it's good to take a stroll.

Sister Di Zhu is with him anyway.

Sister is a prudent person.

She will take good care of Fourth Young Master.

Isn't that right, Fourth Young Master?

Third Young Madam, you are right.

Mother, don't worry.

Then we shall trouble you, Miss Yao.

It's all right.

Huan.

Take good care of him.

If I know you're scheming anything with Fourth Young Master,

I won't forgive you.

Yes.

Hurry up.

Play your card.

Ninety Thousand.

Go.

I wish that you could succeed today,

and live up to your expectations.

Thanks a lot.

I'll remember your help.

If you are rejected,

why don't you go to my house to propose marriage?

Just teasing you.

Go quickly.

I'm leaving.

Quick.

Tell me all the good ways you can pick up girls.

His affection is everlasting,

and he will wait forever

until you come.

Miss.

It's raining outside.

Where are you going?

It's too boring staying inside.

I'm going out for a walk.

You…

I knew you would come.

I just happened to pass by.

I asked you to come here,

and you happened to be passing by.

That means this is destined by the heavens.

I have something to do.

I'll take my leave.

I brought an extra umbrella when I came out.

Take it.

Did you bring it just for me?

Forget it if you don't want it.

Look.

The rain stopped as soon as you took the umbrella back.

This means that the heavens have mercy on me too.

They know I've been waiting here for a long time.

They can't bear to make me sad again.

You rascal.

What do you want?

Since you are here,

why not make a wish before leaving?

I heard that this tree is very powerful,

every wish will be answered.

How do I make a wish?

Write down your wish

and throw it on the sacred tree.

It will come true within a day.

Nonsense.

I don't believe it.

I'll make a bet with you.

If it did not come true,

I will never see you again.

But if it is realized,

you can't refuse me anymore.

How about it?

All right.

All right.

Since we're out here,

why don't we walk around?

In one day,

if your wish does not come true before dark,

it shall be my loss.

Good, that's a promise.

"I hope Sun Yu Lou disappears

and never returns"?

What should I do?

Do you believe in such nonsense?

Stories about spirits are the most absurd in this world.

Why not believe in yourself instead of spirits?

In the world of mortals,

what is true and what is false?

What you haven't seen may not be false.

Do you know what is

the best thing in this world?

It's never forgetting

and finally getting a reply.

I know my heart

is waiting for a good result from you.

This is the most wonderful thing in the world.

How do you know it will be a good result?

Because I know you have me in your heart.

How do you know?

To give me medicine,

you disguised as a guqin player to enter the mansion.

Is this painstaking effort

not enough to prove it?

That bottle of medicine is yours.

Giving it back to you

is just returning it to its owner.

Then how did you know where I am?

If you don't have me in your heart,

why bother inquiring everywhere,

and delivered it personally?

That's because you are notorious

and I could know where you live by simply asking around.

As for delivering it personally,

I was very free that day.

So I just came out to walk around

and relax.

All right.

Everything you say is right.

Everybody.

A magic show.

Let's go and have a look.

Let's go.

[Fantastic Magic Tricks] Everybody,

the best magic trick in the capital.

Disappearing out of thin air,

pulling out a living thing!

-Great! -Great!

Look closely, everyone.

Rabbit.

No problem.

Put it in.

Lock it up.

Now it can't escape.

It is a wooden plank.

Look closely, everyone.

Look closely.

In the blink of an eye,

escaping without a trace.

The rabbit is gone!

-Great! -Great!

-Yeah! -Yeah!

Awesome, one more!

All right.

Next, I will show you my best trick,

my finest skill.

Which one of you here is willing to come forward

to help me?

-Me! -Me!

-Me! -Me!

Okay, this young master, please.

Thank you.

All right, look closely, everyone.

There's nothing

in this box.

One can never escape after entering it.

Okay, Young Master,

please come in.

-All right! -Awesome!

See closely.

-Great! -Great!

Don't blink.

Will he disappear?

Three.

Two.

One.

Oh, no.

The city guards are coming!

Break up.

Quickly, get out of the way!

-Make way! -Go!

It's not over yet.

Hurry up, let's go.