All language subtitles for Sirens.1994.DVDrip.DiVX-ZEN

...by UFUKAMCA...

The curator agreed to remove
the paintings from the exhibition

and sent a letter to the artist
inviting him to submit alternatives.

Unfortunately,
the offer was refused point-blank.

- He's threatened to go to the press.
- Mr Norman Lindsay, I take it?

- You've heard of him.
- Well, I like to keep abreast.

The last thing we want is a scandal.
Anyway, here they are.

Yes.

A case could be made for the
first three. They're merely vulgar.

But this one
is certainly blasphemous.

- And you want me to talk him round?
- It's on the way to your new parish.

I think an outsider has more of
a chance of getting through to him

than any of us locals.

I gather you were something
of a progressive at Oxford.

Don't believe everything you hear
but yes, element of truth in that.

He's happy to put you
and your wife up for the night.

I think he rather relishes
the idea of a good argument.

Well, if his reputation
is anything to go by,

he'd love to shock the socks off
any churchman that goes near him.

May I introduce you to my wife?
I don't think you've met.

Estella, the Bishop of Sydney.
My wife, Estella.

- Welcome to Australia.
- Thank you.

- Morning.
- Tickets, please.

- Do you know if a taxi's waiting?
- Yeah. There's not.

I, um, understand one was booked
to go to Mr Lindsay's place.

Doing a bit of modelling, are yous?

No, I certainly am not.

Taxi's been a bit late lately.
You'd be better off down at the pub.

May we leave our baggage here?

I'm about to knock off.
It'll be pilfered.

Would you mind giving us
a hand with it, then?

- Oh, I'm awfully sorry.
- I'll forgive you.

- Millions wouldn't.
- Oh, dear.

Try the pub.
It's just down the hill.

- Morning.
- Get fucked. Get fucked.

Ah, fuck.

Aw, fuck.

Watch the language, everyone.

Gents only in the bar.
Ladies' lounge is through the door.

Yes, we don't want a drink.
We just want a taxi, if there is one.

- Reg is at a funeral.
- I see.

- You could be in for a long wait.
- Oh, yes?

It's his funeral.

Well... Thanks.

Hey! I got my eye on you!

- Where yous goin'?
- Out to Mr Lindsay's place.

We're goin' out that way.
We can give you a lift.

- Thank you. Thank you very much.
- After we finish our beers.

Anthony?

They can't wait forever.

Fine. Come on, then.

Thank you.

Thanks for the lift.

I don't mean to be rude but...

you got a bit of food
on the side of your mouth.

Thanks.

See ya later.

Sorry about that, Piglet.
You all right?

They swear an awful lot.
They tend to, types like that.

- They didn't really say anything.
- Good.

- Now, where is everyone?
- Maybe Mr Lindsay changed his mind.

Pooh, look, there's something here.

Dear visitors, sorry we missed you.
Gone out for a picnic.

Make yourselves at home.

Well, I suppose
we'd better not go in.

Let's sit over by the pond.

- Mrs Campion?
- Hello.

What? Ah! Sorry.

I was fast asleep there.

You must be Mr Lindsay.
Lindsay Campion, my wife Norman.

- Estella.
- Just out from England?

That's it. We arrived
just a couple of weeks ago.

So they weren't game to send a local?

Well, you...
you're exactly on our way.

Oh, well. I'm glad
you got here in one piece.

Excuse me, I gotta get back to work.

Giddy and Sheela'll show you a room.
You'd probably like to freshen up.

- We'd love to, thank you.
- Thank you very much.

- You take that for me...
- This way, ladies and gents.

Maggie!

Thank you. Lovely.

You'll have trouble sleeping.

She sleeps next door
and she snores terribly.

- I do not.
- She sounds like two possums mating.

That's so horrible and it's not true.

Whereabouts is the, uh...

Take him out to the thunder box.

Just a tick.

I've never snored in my life.

I think snoring
can be quite charming, actually.

This way.

Why do they call it a thunder box?
Cos it's out in the wind and rain?

I suppose. But you always need
to keep your shoes on.

- Are there stinging nettles?
- Yes, and scorpions and centipedes.

Hell.

- Can you swim?
- Not very well.

I'll wake you up. There's
a swimming hole we go to every day.

- I'm Sheela.
- Estella.

Does he always take the Bible
with him to the dunny?

It wasn't the Bible. He just doesn't
like wasting time, that's all.

Well, from the size of it,
he could be there all night.

I should've warned him
about the redbacks.

- What are they?
- Small spiders with big teeth.

- They live under toilet seats.
- How do you know if they're there?

By the screams.

Ah, there you are.

Mr Lindsay's wonderful, isn't he?

He said we're gonna do
The Sirens next.

- Do you know about them?
- Certainly.

They lived on the island of Atlantis
and sang songs from the cliffs

and sailors from passing ships were
driven mad by these gorgeous voices.

And the ships would be dashed
against the rocks

and the sailors dragged down
to a blissful death

with the voices of the sirens
ringing in their ears.

I think myths
are a bit stupid, really.

I'll be wearing this.

You know, you could pose, too,
if you like.

He always needs more models.
Go on, try it. Please.

There's some male ones too.

I don't think that's quite for us.

Well, you could always wear a dagger,
strategically placed.

Or a sword. Whichever you need.
And dinner's ready.

Oh, that's right.

I was sent to fetch you.

I don't...like people thinking
I'm like the other models.

I'm working here as a maid.
Mr Lindsay asked me to pose

and I said I would
if I could keep my clothes on.

Because I really think it's important
to keep one's mystique,

don't you, Mr Campion?

Is it Mr Campion
or Father Anthony?

It's, uh, it's Tony.

Do you think it's a sin...Tony?

I don't think there's anything sinful
about the body.

There's a tradition of religious
painting featuring the nude.

It's a question of...how the artist
uses the body that's important.

So, do you think
Mr Lindsay's paintings are rude?

Some I think are profane.

Oh, that's good. I'm starving.

I only eat once a day
cos my mother's very fat

and it runs in my family.

You should see my grandpa.
He looks like the Michelin Man.

You know, the one
with all those tyres around him?

He eats like a horse!
He puts tomato sauce on everything.

It was a very enlightened society.
The artists made all the decisions.

That's why there's no record
of warfare

between the Atlanteans
and anyone else.

The main question is, where was it?

The Mediterranean
is the most likely spot.

They're always digging up pottery

that doesn't belong to
any known civilization.

How could a complete people
just disappear?

Well, a cataclysm. They were all
wiped out in a cataclysm.

Whole island sank in an earthquake.

So you're a genuine believer
in Atlantis?

Well, I lived there
in a former incarnation.

I ask because the cataclysm can be
seen as an image of moral collapse

and some think we're going through
a similar period of decay.

Do you explore that in your painting?

I think people have always
been decaying, whenever they can.

He's just a very depraved man,
I'm afraid, Mr Campion.

No one's safe.

I'm bloody bored!

Have you seen those fairies lately?

A couple of them were out
last Friday.

- They were not!
- They were too.

They always come out
on Fridays round midnight.

They do not. Do they, Mummy?

Yes, you don't see them
cos you're asleep.

Tonight's Friday,
as a matter of fact.

But then you'd be
too bloody bored to see them.

No, I'm not, Mummy.
I promise I won't be bored.

- Even bloody bored?
- Promise!

Well, if you're gonna be up
at midnight, get to bed now.

- Say good night to everybody.
- Good night, everybody.

- Do they really come, Mummy?
- Fairies only live in books.

The Industrial Revolution
killed the fairies.

They were left with nowhere to live.

- Except our imaginations.
- lmaginations are a luxury.

- Beg your pardon?
- Most people can't afford them.

I don't think imagination
is dependent on economics, is it?

In a factory you're doing exactly
the same thing day after day.

An active imagination is what allows
people to do that kind of work.

Oh, well, you'd know, of course!

I just think
that's what you'd have to do.

You'd have to be imagining
other things.

Please don't tell us
what the working class think,

thanks very much.

I think what the Bishop's
really hoping for

is that we can come to a compromise,

find some other examples
of your work.

The great thing is no... Your chair.

- No one wants to see you excluded.
- Now, that is a comfort.

I hadn't realised the Church's
interest in contemporary painting.

It's just The Crucified Venus
we're uncomfortable with.

- Pooh?
- It's me.

Come in.

Poor old Piglet.
Pru gave you a bit of a working over.

I'll survive.
Did you get anywhere with Mr Lindsay?

He insists it's up to the public
to decide for themselves

if they want to see his pictures.

Of course, they have to see them
first to decide,

by which time
the damage has been done,

but that is a bit of logic
which is lost upon him. Never mind.

I'll have another shot
in the morning before we go.

Do you think the pictures
actually damage people?

I think that the sexual ones
are just rather childish

but I do think
negative images build up

and don't any good in the long run

and I think The Crucified Venus
is offensive and downright arrogant.

- I'm coming, I'm coming!

- Hurry up, stupid!
- I'm running as fast as I can,

you disgusting thing!

My guess is they're tooth fairies.

- Shall we?
- Come on, then.

- Swimming?
- What's the time?

The train doesn't leave until 12.

All right.

Anthony.

What'd you do to him?
He's exhausted.

- Anthony!
- Don't wake him up.

Well, he might be dreaming.

It's dangerous to wake somebody up
if they're dreaming

because you leave part
of your brain behind.

If it happens a lot,
you go feeble in the head.

Yeah. You're living proof.

All right, I'll join you in a minute.

- Are you rich?
- Not very.

- What does your father do for crust?
- Why do you ask?

Well, Pru thinks you're bourgeois,
that's all.

Mine was taken by a shark.

God, how awful!

There wasn't much left of him.

So I was brought up mainly by my mum.
She runs a sweet shop.

But I'm quite ambitious all the same.
I was determined to keep my figure,

which was hard with chocolate wombats
and toffee apples everywhere.

- But as you can see, I succeeded.
- Because you wanted to be a model?

Oh, no.
Modelling is just to get known.

I'm going to be a famous actress.

People will know me through
Mr Lindsay's paintings,

then I'll move on to
stage and screen.

They're just doing it to show off.

They're very common.
They can't help it.

Sheela's got
ten brothers and sisters.

She wants to be an artist like Norman
but poor girl, she's hopeless.

- And Pru wants to be an aviator.
- Aviatrix.

I'm gonna splash you.

- Be careful of the water snakes.
- There aren't any water snakes.

Quick, someone's coming!

- Hide!
- It's all right, he can hardly see.

- Devlin!
- Come and have a swim.

Don't get him to come in.
He might...brush against you.

Come in.

You shouldn't have anything to do
with him. He's a criminal.

- You dream about him, don't you?
- I do not!

You lie on the ground
while he licks your belly button.

You're so disgusting, flaunting
yourselves. You're so cheap!

He wouldn't know
if we were dressed or not.

Do you have to carry on
in front of Estella?

- What's wrong with her?
- She'll think we're...barbarians.

We are!

Don't. Don't. Don't.

- Morning.
- Morning.

The papers got hold of it.

"When the exhibition arrives in
London, the English will be convinced

"Australia is peopled by degenerates
afflicted with sex mania."

Must be why they deported us.

The other news is that it seems
we'll be here for another day or so.

The train was derailed and a
section of track has to be repaired.

Rose is very kindly giving us a ride
into town this afternoon

to see how long it's going to be.

These flies are
remarkably persistent.

I just...ate one, I think.
Came in on me honey.

Made me feel funny...

in me tummy.

- May I speak?
- Briefly.

I just wondered if you'd be
interested in today's editorial?

I try to ignore the press
as much as I can.

Isn't it hard
to sustain your vision

when it flies so completely
in the face of public opinion?

So the arrows of your detractors
bounce off, do they?

Vanity is a formidable armour.

Oh, here we go.

"The excesses of Lindsay have
long been a source of consternation

"to clean-living citizens
of this country.

"He paints people who seem to be
slaves of cocaine or similar,

"which has reduced them to
frenzied and shameless morbidity.

"Today, however, not content with
scorning standards of public decency,

"he profanes the most sacred image
of Christianity, the Crucifixion."

As if I give a damn about
these Wesleyans, these wowsers.

Well, it's quite a lot of people
who hold the Crucifixion sacred.

- Anyway, you're busy.
- Mr Campion, I am an artist

and I refuse to be compromised by
the scruples of the public!

- Scruples or beliefs?
- And this Crucifixion business.

When I was a boy,

my mother used to try to instruct us
on the sad story of Jesus,

how He died on the cross for us.

My whole being rose in revolt
against the idea!

It's a vile notion
that a god should sacrifice himself

for the sins of mankind,
it's a pestilent notion.

- Well, I couldn't agree with that.
- Hang on.

As for the suffering my poor pictures
will cause a few people,

it's nothing compared to
the suffering the Church has caused.

The burning of witches,
the Spanish lnquisition,

the slaughter of pagan tribes
and so on.

Anyway, there we are.

Must get back to work.

I don't think the Church
can be blamed

for everything done in-in-in-in its
name but we'll take this up later.

Well, now, here's a thing.

You see the article in here about
Atlantis? There's a new theory.

Off Norway, they reckon.

When it sank,
it must've caused a tidal wave,

so they're looking at
old Nordic texts

to see if there's any evidence
of flooding.

You're disgusting, Sheela.
You should be in a sty.

- Watch this. Watch Giddy's skin.
- Don't you dare. Don't, Sheela.

One day, we're gonna tickle you...

and we're gonna keep tickling you
all over.

Stop it.

Look at her arms and legs.
Look at the goose pimples.

Sheela. Will you be quiet?

- Do you know who else will do it?
- Shut up.

- He'll be tickling you too.
- He will not.

He'll tickle you...there.

She'd burst.
Her insides would go everywhere.

Sea slugs do that.

When they get attacked,
they spit their insides out.

You can eat them and go all night.

There are islands
where the women gang up

and ambush their favourite men

and feed them
the longest sea slugs they can find.

And the men get so incredibly hard,

you can hang heavy clothes and jewels
from their erections.

- But doesn't it hurt?
- Excruciatingly.

Giddy's guts would be good for that.

They would not!

My giblets are pure and innocent,
like my mind.

Let's hope it's good news and
then we can get out of your hair.

- A couple heads more doesn't matter.
- That's very kind of you.

I suppose there's no point
in trying to prevail on you

to help persuade Norman just to
withdraw that particular picture?

- Mr Campion...
- Tony.

Have you actually seen it?

Yes, very briefly in the gallery.

I was the model for it, you see...

One, two, three, charge!

Stop it.

Stop it at once!

What do you think you're doing?
Go on, get off! Get off.

Go on, shoo, all of you.
All of you, go away.

What on earth was all that about?

They're just acting out
what their parents say -

Norman's the devil incarnate
and we're all witches.

Go on, now, shoo.

- You eat sheep poo!
- You disgusting things!

- How do I look?
- Very nice.

Can I wear it tonight? Pru and I
are going out with some blokes.

I suppose so.

Do you often try on other people's
clothes without asking?

All the clothes I've ever worn
are other people's.

- Is this the ship you came out on?
- Yes.

My dad was a sailor.

What does he do now?

He's dead.

I'm sorry.

A shark took him.

They found an arm with his watch.

That's what they buried - the arm.

Still used a normal-sized coffin
though, just for appearances.

I hadn't realised sharks were so...

Successful?

Do you like your husband?

Do people usually marry people
they don't like?

Quite often, I'd say.

Now, Devlin,
I want you to pose as Ulysses.

Is he the chap
you're going out with?

God, no. He just does
odd jobs around the place.

- But he can't see.
- He can't see much.

Norman says it's all a blur.

There was a big prizefight
out in the bush.

It went on for hours.
Blood everywhere.

In the end, they had to stop
cos Devlin was blind.

After a few days, he could see a bit,

but he can't hardly recognise
anyone until they speak...

..but Giddy thinks
he's the best thing since Valentino.

Merely routine for you,
old boy, I would've thought.

See ya tomorrow night, all right?

For too long,
you've kept sensuality in the gloom.

You've made it furtive and guilty!

The Church has never denied that
sex has a supremely important role.

"Vaginal pessaries require
a manipulation of her genital organs

"which must be repugnant
to every woman."

See, that's the problem.
God makes us feel so guilty...

When Dolly Rogers allowed me
to play with her parts,

I thought I'd be struck by lightning.

- One point.
- What's your point?

Mr Campion is trying to say

if we give way to our whims,
we're no better than pigs.

- Pigs?
- That's not my point!

If God didn't want us to play with
these parts, why make them fun?

So many people can't feed their kids
and the Church says, "Have more."

Here come your lovers.

Look, Jesus never said anything
about chastity, anyway.

That started with
some old men on an island

that suddenly decided
the body was bad for the soul.

- Atlantis, was it?
- It's a pity for women it wasn't.

The fact is,
the gloomy God of the Old Testament

still has us by the scruff
of the neck today.

When He was invented,
there were a lot of pagan religions

that celebrated sexuality
and fertility and so on.

So how is this new religion
to compete with something so popular?

By saying that sex was evil and that
women, the embodiment of sexuality,

were responsible for the downfall
of mankind in the Garden of Eden!

- So we're second-class citizens.
- Mrs Pankhurst would be proud.

- Why can't we be vicars or priests?
- Or popes?

Because we're too deafened by the din
of our bodies to hear God's Word.

- Here, here.
- May I answer that question?

- May I speak?
- Come in, boys.

- Evenin', all. G'day.
- Evening.

You're late.

We had to fix up...
a couple of flyblown sheep.

Did you wash your hands?

Twice.

- Eww, it's horrible.
- It's only oil, honey.

It's sheep poo. You got sheep poo
in your fingernails.

It's OK. We'll be wearing gloves.

Well...better get going, I suppose.

See yous later.

- Good night.
- See ya.

Try one of these.

They're Turkish.

Don't worry, Giddy.
Your time will come.

- Any luck?
- No.

"Is there a Piglet
in the house?" said Pooh.

They're trying to shock us,
aren't they?

Well, church-baiting's
always been a popular pastime.

I got an awful lot
of it at university.

The atheists always think it's funny
to roast the dusty old Christian.

The great thing, of course,
is not to be too dusty.

You should have seen Lindsay's face
when I started quoting Joyce at him.

Something wrong, Piglet?

No.

Those girls are perfect models
for Lindsay's orgies, aren't they?

A shame about Giddy.
I think there's hope for her.

She was, um...sticking up for me
at dinner. Did you notice?

Oh, dear. I probably shouldn't have
brought you here, should I?

- Pooh...
- Piglet.

I think...

sometimes you have too high
of an opinion of me.

What on earth makes you say that?

- Oh, I don't know.
- You are a funny little thing.

It's freezing. Come on, then.

Do you want to?

I'm not sure.

Well...you don't have to decide now.

- You wake me up if you do.
- All right.

According to Mr Lindsay,

we should both be in a state
of perpetual tumescence.

- What are you doing?
- Watching you sleep.

Looks like you both
had another punishing night.

I wish you wouldn't creep
into our room every morning!

We've just been for a swim.

I just wanted to tell you
how nice the water was.

Hello! Stop!

- What happened to you?
- You're a terrible mess.

I went for a walk.

- Stupidly...got lost.
- Come on.

Plenty of room.

- Here. Put this on.
- I don't want to dress up.

You look as if you've been
in an orgy. Who were you with?

No one.

Don't be a spoilsport. Please?

Oh...all right, then.

Fuckin' pub.

You get fucked. And you too.
You get fucked.

And you. You get fucked too.

Go on and get fucked. Get fucked.

Three jugs of beer
and a cr�me de menthe.

Hello? Hello?

Sorry, lounge is closed.

- What about them?
- Just closed a few minutes ago.

- Well, the main bar's open.
- The main bar's for men.

- Don't worry. Let's go.
- We came here for a drink.

Hey, Tom! Lewis.

Get us some drinks, will ya?

Forget 'em. They're pretending
they don't know us.

That boil in the
middle of your bum...

you should have it
looked at by a doctor.

It might go septic.
Your whole bum might fall off.

- What if we drink outside?
- That's against the law.

It's against the law
to be open on a Sunday.

Get fucked.

One, two, three!

- Your mother's a trade unionist?
- Yep.

The sort that'd put people like you
up against a wall and shoot 'em.

- My family aren't wealthy.
- What does your father do?

- He's an antiques dealer.
- Mine was a sailor.

He's dead.

Taken by a shark?

Blown to bits in a battle.

They only ever found his foot.

- What's funny?
- I'm sorry.

One, two, three!

- Let go of my foot.
- One, two, three!

- Let go of my foot!
- One, two, three!

You haven't caught us yet.

All right, girls. Jiggle your biceps.
This'll be piss easy.

Charge!

- Hopeless!
- Pitiful!

- Kelly O'Hara!
- Sean Connolly!

- Seamus O'Hurd!
- Patrick O'Shaugnessy!

I'm gonna be honest with you. I find
your lustful women preposterous.

- That doesn't surprise me.
- I am married, Lindsay,

so I do have some experience
of the opposite sex.

I can assure you my wife is about
as far from your debauched harridans

as animal is from vegetable.

And which is she, Mr Campion?

- Sorry.
- Animal or vegetable?

What are you doing, Giddy?

Dancing away all my impure thoughts.
I'm filled with them.

You should be doing it.

You need to more than me.
Oh, not you, Estella.

She needs to more than anyone.

Ah, the world's going round.

What are you picturing
in your mind, Giddy?

Nothing.

- You're getting slippery.
- What do you mean?

I know somewhere...
where she'd be really ticklish.

Don't.

He leaps from rock to rock
with the grace of a mountain goat.

- You all right?
- Rose. Yes, I'm fine, thank you.

- Just a bit out of breath.
- Were you running?

Walking.

Briskly.

I think it's time
you paid a visit to Mr Devlin.

I don't chase men.
It's undignified.

What's that in his hand?

- It looks like Estella's hat.
- Yes.

I...I lost it when I went out for
a walk. He must've picked it up.

So that's why you were blushing
in the car.

I was feeling ill, I told you.

Let me go.

You ticklish?

Excuse me.

Would you...please untie me?

Please, will you untie me?

My hands are going to sleep.

Thank you.

- That tunic suits you.
- I thought we might go to evensong.

All right, I'll go and change.

So must I.

- Where were you?
- We went into the town.

You went to the pub.
I can smell it on your breath.

Why are you wearing
that ridiculous outfit?

It's...part of what they've been
using in the latest paintings.

Yes, I'm well aware of that.

Does this mean
you'll be doing some modelling?

There's no need to be offensive.

- Estella, what's wrong?
- Nothing is wrong!

In its long history, one of
the enduring strengths of the Church

has been its capacity
to withstand persecution,

insult and ridicule.

Since its inception,

those who have sought to
mock Christians have been legion.

Even Jesus Christ Himself
felt their lash -

on the street, in the marketplace,
even at the end on the cross.

"Where are you now,
you King of the Jews?"

they called out to Him in his agony.

In every age,
still more come forward

to scorn His name
and to defame His most sacred images.

But true Christians,
secure in their faith,

can identify such detractors
for what they are -

the disciples of the devil,

the destroyers of all
that is precious in family life,

the harbingers of darkness and chaos.

Please be seated.

- What on earth is wrong with you?
- Nothing.

What strange, deluded, conceited
creatures we human beings are.

We think we have secrets

but how can we have secrets
from God,

who knows our innermost thoughts
every moment of the day?

Giddy, what's wrong?

He's in the studio.
He's staying there tonight.

I'm going to seduce him.

You're drunk.

Did he say anything...
anything about me

- when he untied you?
- No.

He's too shy, you see?

I think you should lie down
for a while.

We're so out of touch
with our passions.

I mean, I'm such
a bourgeois little thing,

too scared even to reveal myself
to a painter.

I'm going to start walking around
without any clothes on

because, well,
clothes are just ost...

"ostentatious figments
of middle-class imagination."

That's Pru's nonsense.

It's just a bit cold tonight.

Well, I'd better go and get ready.

This is the first day
of my new life.

No, the first night
of my new life.

She'll have to cross the Arafura Sea.

She'll be here in a few days.

What are you trying to do?

Look. This is where Amy Johnson's
got to in her plane.

She was almost eaten by cannibals.

What are you trying to do to Giddy?
She'll make a fool of herself.

You've seen her.
She's about to burst out of her skin.

- She doesn't know what she's doing.
- Why are you so concerned?

- You jealous?
- Don't be ridiculous.

- You like him too, don't you?
- We didn't speak when he untied me.

- You didn't need to.
- You're really shocking.

Your characters all seem so ravenous.
Can't love ever be gentle?

Yes, of course it can,
but I'm not painting love scenes.

Sorry, yes - "lust scenes."

But there is a fierceness in desire,
isn't there? In lovemaking?

One of life's great conundrums.

The only one,
according to your paintings.

I admit that the human universe

is infinitely richer
than my meagre palette.

For instance,
I do absolutely no justice at all

to the nervous Nellies and
the shrinking violets, the saints...

You're very contemptuous
of shrinking violets.

Dear Estella,
I'm a shrinking violet myself.

I choose to live
not in the real world but in here.

I flee from the real world
into my little studio

and there before me is the
unlimited canvas of my imagination.

But your paintings,
they do go out into the real world.

While you have a wonderful
imagination, most are stunted

and you have no idea what effect
they'll have on people

or what they might
incite them to. Rape?

Mr Campion, in my opinion,

the female body is the most
beautiful thing in the world

and if it turns you into a ravenous
maniac I'd suggest it's a good idea

if your wife takes the greatest care
to get undressed behind a screen.

Estella's seen the pictures too.
Are we in danger from her?

You're so patronizing, Mr Campion.
Everyone has a rich imagination.

What stunts it
is capitalist exploitation.

Go to Soviet Russia
where they've been liberated,

there's an explosion of creativity.

Have you been to Soviet Russia, Pru?
Have you?

I thought for a moment someone knew
what they were talking about.

Communism has exploded every value,
leaving a vacuum of moral anarchy.

- Anarchy is freedom!
- Balls! Sorry. Sorry.

Freedom for the strong
to dominate the weak.

It's exactly as before,
just a different set of bullies.

Speaking of bullies, where's Giddy?

- I thought you'd lost that hat.
- Yes.

One of the girls must've found it.

So, um, where was Giddy tonight?

You like her, don't you?

"Try one of these, they're Turkish."

No, I just...

I just worry about her
with those other two.

She's drunk herself into a stupor.

Planning to throw herself at...

that odd-job man.

Yes, he's quite a character,
isn't he?

Apparently, he had a dangerous
reputation before he lost his sight.

This whole country's dangerous.

You know, I've been mulling over
what you said to me the other night

about...about me
thinking too highly of you.

- I don't see either of us as saints.
- That's a relief.

Yes, I've done plenty of things
I'm ashamed of, stretching way back.

- What sort of things?
- I remember when I was at school,

we had this
ridiculous initiation ceremony

for the new boys,
the "scum" as we called them.

- I was put through it myself.
- What happened?

Well, we used to stand 'em
on a chair, take their trousers down,

whip 'em with wet towels
while they recited Tennyson.

- You know the sort of thing.
- Do I?

Anyway, that's just...
something I wanted you to know.

In view of...today's activities.

What are you talking about?

I think you know,
I'd rather not put it into words.

Sorry I'm so noisy.

It's all right.
They'll all be asleep.

You are the Winnie the Pooh
sleeping in today.

- What's the time?
- Nearly three.

Message from your friend Sheela.

She didn't want to wake you for
swimming as you needed your rest.

Seemed quite smug about it, actually.

I might have one now, then.

To wake me up.

Right. Good idea.

- How are you feeling?
- Really buggered.

I woke in the night with a blanket
stuck to me like a cloak.

I'd spilt that horrible drink.

I looked like a huge emerald mint.

Not that it mattered.

- Why? What do you mean?
- I went to the studio to see him.

He was there doing it
with somebody else.

Who was it?

It was dark.
I suppose it was Sheela or Pru.

They've got absolutely no morals
at all.

I just feel so stupid.
I thought he liked me.

So I'm not going to have
anything to do with men any more.

- I've made a big decision.
- What decision?

You'll see. So will Norman.

- Change your mind?
- Yes.

Disappointing news.
The organisers have backed down.

Exhibition's going ahead
with all the original paintings.

- Still, we did our best.
- I wish we could leave now.

That's the good news.
The track's been repaired.

- We'll get the first train tomorrow.
- Thank goodness.

I'll tell Lindsay.

Sorry, just thought I'd let you know
we'll be off in the morning.

Right.

Right.

You're very naughty so I'm not
going to give you this chocolate.

Honey! Honey, come quick.

This lamb is absolutely delicious.

Very nearly as good as Welsh lamb
and that's saying something.

Well, um...

thank you very much
for your hospitality.

Bottoms up.

We've enjoyed ourselves.

I like a little opposition.
It clears the mind.

So, um, I gather
you're a boxer, Mr Devlin.

Yes, I used to do a bit
of boxing myself, actually.

Quite a keen pugilist in one's day.

Lost a huge part of this tooth from
a great haymaker someone gave me.

I expect you've got some
pretty bad scabs to show as well.

Apart, obviously, from the...
eye thing, which is beastly.

Well, unfortunately,
during his last fight,

Mr Devlin was gasping for air
with his tongue hanging out

and he got this enormous uppercut
under his chin and lost most of it.

Bulldust, Norman.

He makes a brilliant Ulysses, anyhow.

We always call him into the water
and he never comes.

Whoever he was,
you'd try to get him in.

- You'd get in the whole army.
- God, you're charming tonight.

Thinking about the Atlantis series,
I'd like to do more research.

I was thinking of mounting
an expedition to go and find it.

You might like to come.

- Devlin could be the pilot.
- Giddy could be the navigator.

I'm not going if they're going.

- What?
- Why not?

I can't trust you
as far as I could kick you.

- Thanks very much.
- What are you talking about?

You know!

You always eat cheese
when you're feeling guilty.

Excuse me.

Sorry, I'd better go and see
if she's all right.

- What?
- Nothing.

Piglet? You all right?

Yes, I'm...I'm fine, thank you.

Are you feeling a bit funny?

Probably all that Stilton.

You were packing it down,
weren't you?

- Well, I'd better...I'll go back.
- Pooh.

I think...we should talk.

- Right you are. What about?
- Ever since we got here, I...

Well, now, I think some things
are best left unsaid.

But that means
we'll always be strangers.

No, not really.

- Only small parts of us.
- The bad parts.

No, I think it's good
to have a few secrets.

Do you?

That way, in 50 years' time,

we'll still be able
to surprise each other.

Perhaps you're right.

I love you, Piglet.

- What's the matter?
- You must've been dreaming.

When you saw someone with Devlin.

You were so drunk.

I looked in here
and you were absolutely sozzled.

- But it was so real.
- Dreams always are.

The other two swear it wasn't them

and you know how they like to boast.

Do you still like him?

- I suppose so.
- You should go in and see him, then.

Now?

That's what your dream
was telling you.

Here, put this on.

- But it's your wedding ring.
- It's always brought me luck.

- Has it?
- Always.

Wear these.

Try some of this.

We'll have to fix your hair.

Good luck.

I want to wake up now.

- What? It was night...
- You were shouting.

Really loudly.
I heard you from the garden.

But I wanted to tell you about
last night. Oh, it was wonderful.

I mean, I didn't do everything
with him because...

I don't think
he's good enough for me but...

oh, he did some things
which were just...

Gosh!

How dare you use her
without permission?

- I don't need permission.
- It infers that she modelled!

You cannot just put
someone in your painting!

It's totally compromising.
She'll be outraged. I'm outraged!

- Perhaps we ought to ask her.
- I don't need to. If she wanted...

Anthony? What's the matter?

Mr Lindsay has put you
in his latest painting.

He has to paint over you
or we'll take legal action.

He can turn you into someone else.
You'd better have a look.

Well?

It's a good likeness.

Devlin, better get back
to work. Catch.

They're asleep.

For goodness sake!

We'll be arrested.

We'll be excommunicated.