Original subtitles

Savage Defiance. Перевод by GreedLoss.

Венесуэла - 1863 Гражданская война

Они сожгли все, что дало мне правительство.

Моя единственная надежда в том, что ферма Мендозы в сохранности.

- Кто этот Мендоза? - Кто он?

Мой старый друг.

У меня с ним счеты.

Вперед. Нужно торопиться.

Салун

Ты владелец?

Пошевелись, а то в горле пересохло...

Дай мне чего-нибудь выпить.

Что предпочитаете? Коньяк или Текила?

Если у тебя нет ничего получше, тогда давай бутылку коньяка.

- Ты знаешь ферму Мендозы? - Знаю, очень хорошо...

- Самая лучшая в области. - Знаешь, у Мендозы есть семья?

Думаю, да. Что вы от него хотели?

Это мое дело.

Пока ничего, господин Мендоза.

Если со мной что-нибудь случится, вы позаботитесь о моих детях?

Конечно.

Вернитесь наверх к мальчику.

- Сколько их там, сынок? - Много.

Следуем за ними.

Сын.

Мой сын.

Убийцы.

- Куда мы идем? - Не бойся, малыш...

Мы скоро вернемся.

"Годы проходят, полковник Сальтера становится губернатором региона"

Добро пожаловать, леди.

Стоять.

Инес, дочь моя.

- Ты так прекрасна. - А ты всегда молодой, отец.

Ты правда так думаешь?

- Марина. - Как вы, леди.

- Хорошо, спасибо. - Как вы, комендант?

- У вас была приятная поездка? - Прекрасная, комендант.

Давайте зайдем.

- Мы ждали тебя больше часа. - Да, мы задержались.

- Ты рада, что дома? - Конечно, хотя и Каракас тоже хорош.

- Я думал, ты будешь скучать здесь. - Нет, папа, я предпочитаю быть с тобой.

Маленькая лицемерка.

- Пап, кто такой Ягуар? - Почему интересуешься?

- Он бандит, а почему ты спрашиваешь? - В Каракасе все о нем говорят.

Позвольте, мадам? Многие убийцы становятся легендарными героями.

На самом деле, большинство из них - трусы, а легенда - звучит романтично.

Вы правы, комендант. Они всегда романтичны.

- Комендант ждет тебя - А он выпил?

- Чересчур. - Будем надеяться, что он уже пьян.

Руки прочь.

Иди ко мне, Лолита.

Не убегай.

Лолита, иди сюда.

Лолита.

- Забери его в казарму, пока не проснется. - Не беспокойся.

- Проверим мотивы? - Да, давай.

- Вы это слышали? - Что?

- Что-то вроде треска. - Это, наверное, лягушки.

Приказы главного коменданта. Завтра должны сопровождать конвой.

Хорошо, что я на страже.

Вы должны будете сопровождать дилижанс с 15.000 песо золота до пограничной таможни. Генерал Барр.

Я же говорю тебе, это не была лягушка.

- Смотри! - Что?

- Там, на свету движение. - Наверняка лампа.

А ты все определил, сказав "наверняка".

- Я собираюсь посмотреть. - Хорошо, подожду тебя.

Куда пошла? Стоять!

Стой!

Нет... Такое невозможно.

Вы ничего не видели, сержант?

Хотел бы.

Лолита.

- Привет, Джулия, как ты? - А ты как думаешь? Работаю и больше ничего.

Какой сюрприз. Что привело тебя в такой час сюда?

- Я расстроила тебя? - Что будет, если отвечу "Да"?

- Я тебе не верю. - Ты права.

Скажи мне, почему ты здесь. У тебя есть информация?

- Неужели я тебя обидел? - Не глупи.

Ты умная женщина, каждый задается вопросом, откуда Ягуар знает все жесты свои врагов.

- Но никто не знает, что ты настоящая героиня. - Героиня? Если бы они только знали, для чего я все это делаю.

- Потому что, ты любишь свою страну. - Для большинства женщин, любящих свою страну...

...означает и любить права человека. - И для тебя?

Конвой с 20,000 песо собирается завтра на границу...

- Он будет проходить через Аренас. - Отлично, я знал, что ты знаешь.

С вашего позволения, лейтенант. У меня есть сообщение от полковника Сальтера.

- Очень хорошо. - Будут дальнейшие указания?

У меня есть другая срочная доставка.

Ты можешь идти.

Мы возвращаемся. Вперед.

- Я следовал вашим указаниям, лейтенант. - Спасибо, солдат.

- Мы богаты! - Прекрати, Мексиканец.

- Застегни свою куртку. - Я специально, чтобы армию посрамить.

Застегни. Будем по-другому их позорить.

Ладно, сынок.

Вперед, ребята. 15,000 песо золота ждет нас.

- Так-то лучше, сынок? - Да, но не говори так при наших.

Давай, сынок...

Подумать только, я держал тебя в руках, когда ты еще говорить не умел...

Я был тебе как мать. Мать зовет своего сына "сынок"

Ладно, зови меня сынком, а я буду звать тебя мамой.

- Ты плохо это воспринял. - Скажешь еще раз, и разобью тебе нос.

- Граница отсюда далеко? - Всего три километра.

Я был здесь раза два, но ни разу не переходил.

Это самый короткий маршрут.

- Как прошел путь? - Очень хорошо.

- Вызовите доктора. Я здесь.

Здесь.

Всего-навсего головная боль. Лечится выпивкой.

- Поставьте внутрь. - Поспешите.

Продолжим движение.

Давайте.

Это напоминает мне старые добрые времена.

Я пришел.

- Привет, Самуэль. - Привет.

- Что это у тебя? - Это...

Дай сюда.

- Сколько? -15,000

- Сколько ты хочешь? -50, за все...

...750,000.

Не могу. Дам тебе 30.

Постой.

35.

- 40. - Я не могу, честно...

Это было похищено у правительства. Мне надо это продать.

- Золото - это золото. - Ты собираешься кому-то рассказать?

- Мой рот на замке. - Тебе же лучше.

Всем нам.

Карлос - ублюдок.

Послушай, сынок. Как пишется ублюдок - Б или П?

Ты невежа. Как ты написал?

- С Б. - ...ублюдок.

Карлос - ублюдок.

- Что такое? - Давай сведем счеты.

Сколько ты хочешь?

10 - для старой леди. 20 - для другой...

10 для меня. Еще 10 мне...

Для тети Клары ничего. И один - на свечи...

- 51 песо. - Что значит 51 песо?

- На кой черт тебе столько? - Вот посмотри сам.

10 песо для моей жены. 20 - для другой моей жены...

В противном случае, она сбежит с тем, кто ей симпатичен...

10 на карманные расходы. И десятка за ночь постоя...

- ...и свечи. - Свечи? Какие свечи?

Ставлю в церкви, надеясь, что жена не будет тратить деньги.

Возьми свои песо, для жены и свечки...

...и не трать так много. Убирайся отсюда.

Эй, ты. Думаешь, я слепой?

Хорошие манеры.

- Панчо и Дормилионе. - Не кричи, я здесь.

Ты разве не спал?

- Пел. - Сколько тебе нужно?

- 20 песо. - Зачем?

Купить матрас. Чтобы спать мог.

Сколько осталось?

43,000

- Минус твои. - Мне ничего не надо.

Разделим, как обычно, пополам?

- Другие в этом больше нуждаются. Жаль, что не могу помочь всем.

Сынок, ты очень добр. Ты многим пожертвовал.

Твоя борода отросла, а у тебя до сих пор нет бритвы, которой ты заслуживаешь.

Ты бы видел меня, когда я был в твоем возрасте.

И что ты делал в моем возрасте?

- Честно говоря, не очень многое. - И что ты ожидаешь от меня?

Я провел всю свою жизнь с тобой. Женщины любят образованных мужчин.

- Я был воспитан тобой. - Я сделал все, что мог.

Я в твоей семье с того дня, как ты меня нашел.

- Нашел тебя? - Ты мне это говорил...

Ты нашел меня у реки, в мешке.

Конечно...

Мешок. Это было так давно, я и забыл...

Ты плакал в мешке.

Когда я подошел ближе, ты засмеялся. Я тебя пощекотал...

... и ты укусил меня так сильно, что чуть палец не сломал.

- И поэтому ты меня взял к себе? - Для мести!

Это от Ягуара.

Франциско.

Эй, Франциско.

Франциско.

Ты животное. Ответь мне, Франциско.

Я знаю тебя уже 40 лет. Мы вместе из рогатки стреляли.

- Что тебе от меня нужно? - Я должен тебе это передать, от Ягуара.

Потрать с умом.

Прощай.

Прощай.

Бог с тобой.

Я и мои люди не знают эту область...

В какой-то момент я понял, что это был необычный маршрут...

... я спросил одного лейтенанта, и он ответил, что это кратчайший путь.

Иди.

Оставайтесь в казарме, пока не получите приказа.

За мной.

Могут ли они оказаться ворами?

Вы смотрели на их лица? Они всегда верны лидеру...

...потому что они не знают, как может быть по-иному.

Продолжай говорить. Продолжай.

Должно быть Ягуар...

У него больше нет неприятностей. Он все их на нас свалил.

- Тебе не стыдно? - Нет, отец...

- Да, отец. - Ты не должна подслушивать.

Можешь войти. Это и твой дом.

Да, папа. Я знаю, мне очень жаль...

Но вы можете сменить разговор, когда я войду.

Что, эти бандитские делишки действительно тебя так впечатляют?

Конечно. Как и все остальные.

Почему ты не хочешь говорить о нем при мне?

Я не считаю, что так уж плохо.

- Доброе утро, леди Инес. - Привет, Джино.

Эй, ты.

Что не так? Чего кричишь?

Пошел вон. Разве не видно, что я купаюсь?

Почему это? Твоя река что ли? Я тоже хочу купаться.

Не подходи ближе. Мне нужно одеться.

Ты и так неплохо выглядишь.

- Кобель! - Ты останешься там, пока я не скажу.

Негодяй. Пользуешься беззащитной женщиной.

Пользуюсь? Кто пользуется?

Ты не выглядишь невинной.

Кобель.

Хорошо. Выходи, если хочешь.

Я видел достаточно. Ты того не стоишь.

Злодей. Оскорбил меня.

Это правда, ты слишком худая...

- Я предпочитаю более упитанных. - Это твой выбор.

- Могу ли я развернуться? - Нет.

Ты преувеличиваешь. Там не на что смотреть...

Ты того не стоишь.

Что ты имеешь в виду?

- А сейчас могу развернуться? - Нет.

Скоро увидимся.

Погоди.

- Подожди минуту. - Нет.

Мало того, что скверная, так и меня еще замарать хочешь...

Думаешь, могла сбежать?

Можешь делать, что хочешь, но потом будешь сожалеть.

Что делать? Не глупи.

Я не собираюсь ничего делать. За кого ты меня принимаешь?

Я не сделаю тебе ничего. Не причиню вреда...

Даже если ты мне заплатишь. Понятно?

- Я лишь хочу сказать пару вещей. - Каких?

Это была плохая шутка. Это неправда, ты не худая...

И, кроме того, мне не нравятся толстые женщины.

Я и не думал, что ты глупая.

На самом деле, все наоборот... Теперь иди.

Спасибо.

Ты часто приходишь к реке?

- Да, если ты будешь. - Меня звать Инес, а тебя?

- Я Джозе. - Джозе...?

- Моего друга звать Ягуар. - Ягуар!

До завтра.

- Я пасс. - Я тоже.

- Посмотрим. - Карты.

Три.

Два.

Все.

Посмотрим.

Три туза.

Не хватает...

Джек-пот.

- У тебя достаточно? - Давай еще один раунд.

Не играй больше, Карлос.

Всего один раунд.

Пасс.

- Карты? - Поддаюсь.

Мне две.

25 песо.

Я бы сказал, что это слишком мало. 50.

- Золотые монеты принимаешь? - Да.

Конечно, есть и такие.

Чтобы отправить тебя на виселицу.

Хватит.

Скажи мне, кто дал тебе эти монеты?

Я их украл.

Очень хорошо.

Как хочешь. На сегодня все.

Да, можете идти.

Я скоро вернусь.

Слушай внимательно. Говори, кто дал тебе эти монеты?

Украл.

Не лги, лучше скажи мне. Гарантирую, что не буду... (`вырезано)

Что ты хочешь?

- Хочу попросить об одном одолжении. - Хорошо, только не смей меня шантажировать.

- Конечно, само собой. - Тогда побыстрее покончим с этим.

Быстрее. Поспешите.

Ты иди к лошадям. Сюда.

Забери у него ключ, шевелись.

Уходи.

Уходи, оставь меня здесь.

- Я украл их у вас. - Я знал, что это ты.

Поспеши. Шевелись.

Ты превосходный форточник!

- Теперь мы должны подождать. - Подождать чего?

- Здесь они искать не будут, понял? - Нет.

Охрана. Зовите охрану.

- Заключенный сбежал! - Лошади!

Это они. За лошадьми.

Что они с тобой сделали? Полное отсутствие вежливости...

Но лучше для тебя же. Тем самым ты учишься быть осторожным.

Пора.

Начинай.

Помогите.

Помогите.

На помощь.

Получше нельзя?

Помогите.

- Помогите мне, я умираю. - Чуть громче.

Хотите оставить невинного человека умирать?

Охрана. Ко мне...

Я умираю.

Дверь открыта.

Что с тобой?

- Скорее, нет времени. - Я позаботился о двух охранниках.

- Остались только наши лошади. - Давай.

Смелее.

Шевелитесь.

- Франциско, это мы. - Открывай.

Иду, иду. Зачем так стучать?

Да ты же глух, как столб.

Это Карлос. Что с ним случилось?

- Он очень болен. - Неси его сюда.

Положи здесь.

- Кто это с ним так? - Человек Пьера...

- Ты же не думаешь, что я? - Помолчи.

Он в плохой форме.

- Раны не выглядят серьезными? - С ним все будет в порядке?

Я на это надеюсь. Ничего не сломано, у него сильное сердце.

- Оставьте его здесь на несколько дней. - Его целая армия ищет.

Они не осмелятся войти. Это церковь, здесь он в безопасности.

А ты? Как ты смеешь входить в церковь без вуали?

Инес.

Инес.

Инес.

Я думал, ты никогда не придешь. Ты знаешь, сколько я вчера прождал?

Я не смогла вчера прийти. Послушай, Джозе...

Мне необходимо кое-что тебе сказать: я - дочь полковника Сальтера.

- Не воспринимай это так. - Судьба к нам жестока.

А что судьба? Ты это ты, я это я, твой отец это твой отец.

- Или ты думаешь как он? - О чем?

Я не знаю... Обо всем. Обо мне.

Нет.

- Могу я взять твой платок? - Мой платок?

За кого ты меня принимаешь?

- Ты не пользуешься платком? - Они для женщин и чудаков.

Ты изумителен.

- Я тебя не понимаю. - Спасибо...

Я думала, ты бы не захотел видеть меня, если узнал, что я его дочь.

В этом мире ничто не отвлечет меня от тебя...

- С тобой, я ощущаю себя странным... - Правда?

Да, хоть мы и только что познакомились, такое чувство, будто бы я знал тебя всю жизнь.

Со мной такое же случается.

До того, как я встретил тебя, я был мирным человеком, не больше.

- И я. - Такое впечатление, будто ты часть меня.

- Как сестра. - Как сестра?

Не так, как сестра. Нечто другое...

Что-то более интимное. Женщина, с которой я мог бы жить вечно...

Я ни разу не чувствовал себя таким образом.

Так кто?

Моя лошадь. Это не то же самое, но идею ты поняла.

В детстве у меня не было ничего, кроме лошади...

Его звали Колорадо, потому что он был смешанных кровей.

С ним мне было лучше, чем с людьми, которых я знал.

Я знал, когда он был расстроен, а когда - счастлив.

Иногда мы уходили в ночь, и он знал, что мы делаем что-то противозаконное...

Мы ехали много километров, под луной, осматривая окрестности...

Мы лежали под деревом, дожидаясь восхода солнца...

Однажды ночью, я пошел в конюшню, чтобы вывести его. Он выглядел грустным...

Я понял, что что-то произошло. Я молчал...

Это было бы, как если он сказал бы мне "Друг, сегодня мы не идем на прогулку"

Он умер через несколько дней.

А сейчас, мы - одна компания.

Спасибо.

Мама, я тебе уже говорил, что Роберт пойдет в военную академию.

Я знаю, я знаю. Альберто...

Не то, чтобы я не горжусь тобой, и тем, кем ты стал...

Но есть и другие пути в жизни, кроме того, чтобы быть солдатом...

Это отличная карьера. Не такая, что была в 1861 году...

Но несмотря на это, поговорим об этом завтра.

Сейчас, расскажи мне, что происходит в семье?

Все какие-то опечаленные.

Ты разве не считаешь, что слишком долго отсутствовал?

Я хотела сказать, что прошло пять лет с тех пор, как Паллома скончался.

Я знаю, последний раз я был на его похоронах.

А ты не думаешь, что сын в тебе нуждается?

Мама, мне очень жаль, я должен остаться. Теперь это и мой дом...

Что касается Роберта, ты можешь ему помочь гораздо больше, чем я.

Я не знаю... Может быть, в один прекрасный день.

Скажи мне, Сэм. Как в целом обстоят дела?

Хорошо. Очень хорошо.

Ты знаешь, что я не только расширил бизнес, но также ищу партнеров.

Сэм, это чудесно. Ты согласен?

Мама, пожалуйста. Я сказал, поговорим об этом завтра.

Дорогие друзья...

Я попросил вас собраться всем здесь, так как имею важное объявление...

Кого-то это может удивить.

Комендант Альберто Кальмана просит руку моей дочери...

...и я с удовольствием ему уступил.

Я всегда проявлял к нему уважение, и сейчас тоже...

Равно как и со своими сыновьями.

Давайте вместе поздравим их и выпьем за процветающий союз.

Инес.

Это хорошо, что я ухаживаю за тобой, пока ты болен...

Если бы ты был здоров, ты бы меня уничтожил.

Спокойствие.

Эти удары указывают на визит Джуано...

Я иду.

Из любви к Богу, вы хотите выбить врата церкви?

Я пришел.

Что тебе нужно?

Обыскать место.

Это дом божий, хоть бы головные уборы сняли.

Что вам нужно? Кого вы ищете?

- Вора. - В тюрьме тогда поищите...

- Там найдете вора. - Хватит сарказма.

Вы не имеете права.

Здесь только один закон: мой. Что-то еще, отец?

- Вы не уважаете церковь? - Я уважаю церковь...

Но не религиозного типа, помогающего убийце скрываться.

- Как вы можете? - Мы нашли его, комендант.

Нет, вы не должны ходить туда.

Ты оптимистичен, как обычно.

Некие старушки передали вам это...

...в качестве утешения за прошлую ночь.

Что это может быть.

Не обманывай себя, это будет очередной попыткой Ягуара провести тебя...

Типа хлеба, который он прислал нам в прошлый раз, с двухметровым напильником внутри...

Это лишь позабавило охранника, пытавшегося заставить нас съесть тот напильник.

Похоже здесь ничего нет. Хочешь?

Нет.

- Там какая-то бумага... - Я же сказал тебе.

Он, вероятно, оделся как старушка, чтобы всучить нам эту дрянь.

Что еще за глупая шутка. Смотри.

Оно все грязное.

Это послание.

Продолжай. Что он говорит?

Отец...

Я не умею читать.

"Не теряй надежды..."

"Мы тебе поможем."

Только подумать. Написано самим Ягуаром...

Теперь, я уверен, все будет хорошо.

Прощай, сын мой.

Он там, отец.

Да, я его видел...

Он даже вырядился так, будто спектакль смотрит.

Отец...

Я думаю, Джуано - палач.

Да, верно. Это он.

Как жарко.

Не глупи, я узнал тебя. Еще пожалеешь, скотина...

- Ты делаешь мне больно. - Успокойся, я еще даже не начал.

- Ты не Джуано? - Меня звать Карлос.

- Привет, Джуано. - Да кто это еще такой?

- Меня звать Карлос. - И меня.

Отец, помоги нам в смертный час.

Все готовы?

Да, Джозе. Мы перерезали все веревки.

Быстрее, за ними.

Поспешите, отец.

Подвинься.

Готовы, парни?

Помню подобную ситуацию...

Большая трагедия.

Великий вождь сказал мне...

"Когда они скроются за горами..."

"Ты с другими нападешь на лагерь белого человека и украдешь всех их лошадей."

Что, черт возьми, ты говоришь?

Прекрасно.

Это напомнило мне старые добрые времена.

Джозе, возьми это.

Вы предложили нам отличное гостеприимство.

- Тише, тебя лишили прихода. - И это твоя ошибка...

Если они сожгли мою церковь...

То лишь потому, что негодяй там был. - Идем со мной.

- Зачем? - Я должен поговорить с тобой наедине.

Здесь ты можешь молиться и служить.

- Знаешь как сделать? - Думаю, не такая большая проблема...

...все лучше, чем ничего.

Прости, что не смог вырезать гравюру на латыни...

...но если посмотреть издалека, то выглядит вполне идентично.

Изумительно.

Странно...

Порой, ты становишься менее грубым, чем обычно.

- Что-то не так? - Оставь меня в покое.

Что все это значит...

- Ты прекратишь играть в кошки-мышки? - Ягуар любит дочь полковника...

...а она собирается выйти замуж за кого-то другого.

- Кто сказал тебе? - Все знают.

- Ты действительно ее любишь? - Да...

Что в этом плохого? Давай поговорим.

Я не могу смотреть, как люди тебя высмеивают.

- Кто надо мной смеется? - Она...

Если она любит тебя, то почему выходит замуж за коменданта?

- Перестань. - Джозе, это правда.

Джозе.

Куда ты пошел?

- На ферму Сальтера. - Ты не можешь туда идти.

- Кто меня остановит? - Я.

Прости меня, сынок.

Оставь его. Сон пойдет ему на пользу.

- Ты куда? - У меня есть кое-что, что его переубедит.

Капитан. Это лошадь Ягуара.

Он здесь.

- Медленнее. - Да, сынок, помедленнее.

Ты знаешь, что читать.

Джозе.

Хуано.

Возьми это... Прочти.

"Дон Фернандо Сальтера имеет честь пригласить Вас..."

"...на свадьбу своей дочери Инес, с Доном Альберто Кальме.

"Место..."

Он еще дышит.

Сонни...

В этот раз...

...наши пути должны разойтись. - Не говори глупостей, Хуано.

Ты будешь жить.

Но, во-первых, я должен сказать тебе что-то важное...

Кто выстрелил в тебя? Кто это был?

Это был комендант?

Послушай меня...

Ты - истинный владелец фермы Сальтера.

- Что ты сказал? - Ты несчастный сын Мендозы...

Я был его помощником.

Сальтера и его люди пришли сюда и уничтожили твою семью...

...захватили землю.

Ты не можешь любить эту женщину...

После того, что случилось, я спас тебя, я убежал и взял тебя с собой.

Почему ты не сказал мне этого раньше?

Мы были слишком близки, и это было бы слишком рискованно.

Кроме того...

Когда мы начали борьбу за справедливость...

Я не хотел, чтобы ты боролся за личную вендетту...

И еще одно...

- Мне было страшно. -Страшно? За что?

За то, что если бы ты боролся за свое имя и землю...

Ты бы забыл о Хуано и всех остальных.

Забыть о тебе, Хуано? Ты моя семья...

- Мой отец, моя м... - Твоя мать?

Скажи это.

Помнишь тот день, когда я сказал, что гордился бы тобой...

...если бы ты назвал меня мамой?

Вот почему...

...Я ничего не смог поделать, кроме как, по-прежнему, называть тебя сыном.

Помоги мне немного...

Я чувствую...

...мне это нужно.

Во имя отца, и сына, и святого духа...

Аминь.

Пусть бог его примет.

Я буду мстить за тебя, Хуано.

Не говори так, сынок.

Останься с ним, отец.

"Забери меня с собой, навсегда"

"Я буду ждать тебя на рассвете, на арочной площади..."

"Я люблю тебя"

Отправляйся к реке, он будет там ждать...

Отдай ему это и ответь на все его вопросы...

Объясни все, что происходит, но, я прошу тебя, не теряй ни минуты.

Вот то, что обещала...

Спасибо, Марина.

Это больше, чем я надеялся. Я компенсирую.

- Мне не нужна компенсация. - Почему?

Я не делаю это ради денег. Мой муж был чиновником, как ты...

...но Ягуар и его люди убили его.

Ты готова помочь мне?

Если это означает кончину Ягуара, я сделаю все, что вы попросите.

Я слуга леди Инес, она не смогла прийти и отправила вам это послание.

Кто там? Выходи, или буду стрелять.

Что ты здесь делаешь? Ты шпионила за мной?

- Ты стала слишком любопытной. - Да.

Кто была эта женщина?

- Кто дал тебе право спрашивать? - Разве она пришла записаться на прием?

- Да. - Ты не понимаешь, что это ловушка?

Ты разве не видишь, что она не любит тебя? Это ловушка...

Ловушка того же человека, что и убил твоего отца...

...а ты все еще не понял.

- Я не говорил, что решился. - Но ты собирался...

Эта женщина свела тебя с ума, а ты так глуп...

...ты не понимаешь, что я единственная, кто тебя по-настоящему любит.

Смотри, как я плачу.

Не надо этого делать.

У тебя есть платок.

А кто говорил об этом месяц назад?

В данный момент...

Думаешь, ты будешь на ней жениться?

Не знаю...

...но я должен ей помочь.

Давайте, ребята. Вставайте.

Отец Франциско.

- Ты уверена, что он последует назначению? - Да, он будет там на рассвете.

Что случилось, Марина?

Ничего. Просто волнуюсь за вас.

По своим местам. Шевелитесь.

- Колокола звонят. - Да, он обязан быть здесь.

- Дам сигнал с одного выстрела. - Хорошо.

- Запрещено, мадам. - Что?

Мне приказано, держать вас внутри.

Марина...

Это все ты.

Ты предала меня.

Мадам, пожалуйста...

Перестаньте.

Этот человек вас не заслуживает.

Он убил моего мужа. Он убийца...

Я это хорошо знаю. Да, он...

Джозе.

Инес.

Инес.

- Скажите мне, кто вы такой? - Сын Мендозы, владелец этой земли.

Убей меня. Я не заслуживаю никакой жалости.

Убил единственного человека, которого я когда-то любил в этом мире.

Стой...

Ты не станешь стрелять в безоружного человека. Ты не преступник.

- Убирайся - Нет...

Оставь его. Ты разве не видишь...

Достаточно смерти его дочери.

Хватит проливать кровь. Положи пистолет.

И ты... Давай. Как можно дальше.

Спасибо.

Я убью его, как он убил Хуано.

Со спины.

Это комендант.

Не стрелять.

Чего ты ждешь? Стреляй.

Защищайся.

Ты уходишь навсегда?

Да, ничего меня здесь не держит.

Не хочешь навестить свою страну?

Нет. Кроме того...

Она больше не моя, она принадлежит беднякам и отцу Франциско.

- Куда ты пойдешь? - Не знаю, но далеко...

Слишком много было, чтобы забыть.

Возьми меня с собой.

Перевод: GreedLoss