Original subtitles

Until you sell your soul to the devil,

the devil will keep trying to buy it.

Next Monday, three hours.

To enjoy my angel before I go home to Lebanon.

I can't.

Now you can.

Ever been to Beirut, Lisa?

There's no more Lisa.

Today was my last time.

See you Monday, Lisa.

They can't do that to you.

They can't throw you out on the street.

How much do you owe?

Four months, soon to be five.

What's that? Three grand? I'Il get it for you.

You've caused us enough troubIe with that shit!

You must be abIe to do anything for your agent.

Spend hours, days, weeks with him without going home.

Know his wife, parents, kids' names and birthdays.

Put your life on hold for him. What you can't do

is to see him as a human being.

An agent isn't a human,

he's a weapon.

Yes, it's some great news, by the grace of Allah.

Our emir, the Mujahid Sheikh and Lion of lslam,

Ousama bin Laden, may Allah protect him,

has instructed me to give the good news

to the Muslim masses and my brothers the Mujahideen

of the union of the Salafist Group for Preaching and Combat

with the group Qaeda al-Jihad.

Praise be to Allah, praise be to Allah!

And we thank Allah for this blessed union

which will be a bone in the throats

of the U.S. and French crusaders and their allies

and inspire distress, concern and dejection

in the hearts of the apostate sons of France.

And we ask Him to guide our brothers...

Why's he say France?

It causes our brothers to suffer.

France colonized our lands

and outlaws our sisters wearing hijab.

Get out!

Go on, get out!

France fights our Afghan brothers, prints caricatures of the Prophet...

May He be bIessed and praised.

Do you haνe arguments in favor of France?

They haνe Zidane.

He's the best.

That's the best the West has.

France is guiIty and we wiIl make them pay.

Damascus Attawil Souk

Paris D.G.S.E HQ

Jan 1 3, 2008. 9 AM meeting.

Tape starts. Present are Heads of Strategy, IntelIigence and Operations.

Go ahead.

An undercoνer agent in Damascus oνerheard fiνe men

targeting France for their next attack.

- ReIiabIe source? - Top quaIity.

Eνaluation?

70% probability.

Bring me the agent's file.

Get me 1 5 minutes with the President's office.

TeIl them there's an imminent threat.

"Imminent" as in "won't materiaIize"? What do I care!

You don't.

But if the unthinkable happens, you'lI shed a IittIe tear

before informing the President.

I'm sure he'Il understand.

Your source is in the Middle East?

Is your source based in the Middle East?

Yes, sir, of course it is.

Do you want to know where?

You know we're trying to cozy up to the regime.

We can't risk a dipIomatic incident.

I quite understand, sir.

Let them terrorize us, so we can stay friends.

What do you want, Fouche?

Infiltrate their home base.

I need a proνision from SpeciaI Funds. 3 miIlion.

You won't get anything until you proνe the threat is real.

Proof of a threat?

That's calIed a bombing.

lnstitute of Oriental Languages

Yalidzin, 1 1/20. Passable.

Le Sentier, 6/20. Clarify your ideas.

Asloum, 1 0/20. Better.

Sibaut, almost 0.

BelIanger, nearly but not quite. 9.5/20.

I haνe to repeat a semester for that?

For haIf a point?

Your Arabic's poor. Did you realIy expect to pass?

I was half a point off passing!

You can't do this, sir!

If you want, I'lI giνe you 5, then you'lI have no regrets.

If I don't get my degree, I can't work at AlIiance Francaise.

6 months transIating in the Emirates. A reaI job!

Drache, 1 6. Very good.

Mr. Djouri,

please giνe me another chance.

I'lI sit the exam again...

Arab proverb: "When dipIomacy faiIs, send a woman."

French proverb: "Dream on!"

That reaIly sucks, what he did.

If it's any consolation, it's not just you. He's a bastard.

My name's Jeremy. I'Il back you up...

Thanks, but I'm a big girl now.

RealIy? What's a big girI like?

Too old for you.

I shouldn't have foIlowed you, but when I saw you...

What don't you understand in "no"?

How Iong wiIl you live? 1 1 0,

1 20 years? I ask for 2 hours.

Out of 1 20 years, 2 hours for me?

To get to know you, where you're from, where you're going.

After that, I'Il Ieave you alone.

Two tiny hours.

Lille Northern suburbs

Get outta my face!

- 5 grams? 1 0 grams? - Giνe me 20.

- Not 50 like Iast week? - No, too much.

- 50's good. - No, 20!

- Go on, 50's good. - Giνe me 20.

- The cash! - Don't bust my balIs.

- The cash first. - Go get it.

Giνe me the cash.

Let's see the dope.

I'Il go get it, okay?

Fuck it!

Police! Stop, asshole!

Don't touch, fuckwit!

Shut up!

- You see the new guy? - Where?

The new guy, gray jacket.

Beat it!

Beat it, I said!

Get the heIl outta here!

Hey, cutie...

You new here?

Want to be my bitch?

Stop!

For fuck's sake, stop!

Not that!

Not that! Stop!

My name's Aziz.

My boys saw them.

Look at me.

What's going on?

Nothing, we're mopping the floor.

Boss, if you want him to last more than two weeks,

he's gonna need protection.

Pack up, you're moνing.

This is your new home.

Shift! Make room for the new guy.

You're on my territory, and here we don't abandon our brothers.

- What time is it? - 7.

See you tonight.

- Happy birthday, son. - Dad, big surprise.

You don't seem very happy to see your father.

It's not that. We're haνing a party. I wasn't expecting you.

It's cooI. I'm gIad to meet you.

Dad, this is Diane.

The one who's stolen his heart? WonderfuI!

Okay, thanks for coming...

You can't leaνe now. WouId you Iike a drink?

Very friendIy.

I'm always on the road, seIling wine to foreigners with no taste.

Jeremy said you haνe to repeat a year. That must be a pain.

A great job, a trip and a year of my Iife up in smoke.

- I'lI find something eIse. - I'm sure you wiIl.

You can go back to your oId job.

By the way, did your friend Lisa

stay in Grenoble or did you bring her with you?

I don't know anyone calIed Lisa. What is this?

The wig's so no one wouId recognize you?

Look...

Turning tricks to pay for coIlege, rent, food, what do I care!

But my son's in Iove with you. He'd hate to know who you are.

- Leave him now... - Or?

I get a fine? Lose my Iicense?

We can find a compromise.

Jeremy!

- What? - Over here.

Diane has bad news for you.

She's going on the road...

As my interpreter. Now I'lI understand my Arab clients.

You idiots, you scared me.

Right, I better be going.

Okay, Diane.

6 AM, Monday. I'lI pick you up.

Happy birthday, son.

You're reaIly gonna work with him?

Be right back.

Do you often drag peopIe out of their beds?

Get off my case!

Interpreting for a wine rep! I'm not interested, okay?

Who mentioned interpreting?

What the helI is this?

Where are we?

You won't answer me? Where are we?

- Get out. - What?

Get out. Room 1 2.

Not there, you'Il be in my way.

Stay seated.

My name is AIex.

This is the D.G.S.E., French secret services.

Today, you start training as contact officers.

To be operational, 6 things to remember...

Live undercoνer with the discipline it entails.

Learn to operate dead-drops.

Maintain your Iegend to fit in with your coνer.

Learn to tail without being seen.

Be fIuent in your target's language.

Learn basic seIf-defense.

Sir?

About seIf-defense...

Right.

I want the assailant's size, eye coIor, weapon used,

number of shots fired and hits, and anything about LeiIa,

who wiIl be your instructor for the next 6 months.

Good inteIligence means tying up information with known facts.

Type in your name.

You don't get here on talent aIone. We run a check on you.

Shit, it's gibberish. You read this?

Hands off my Koran unIess you wash and ask permission.

Got that?

You're interested in the Iaw?

The Iaw?

Fuck the law!

It got me 6 months in here.

I'm talking about Sharia law.

The only true way. Once you know the way...

You don't get Iost anymore.

You're a quick study.

Which job provides the best coνer?

Lawyer, accountant or dentist?

Lawyer's too risky.

Access to secrets makes you a target.

Good. Dentist's the best coνer.

PeopIe trust an educated health professionaI.

I'd say dentist's the worst, too.

You intimidate people

and if they ask you to extract a molar, you're burned.

Your true identity is in the umma , the community.

Your brothers protect you and you protect them.

- Against who? - Guys Iike you.

Why?

Because you're not a brother yet, my brother.

If you're folIowed, you must be able to transform in seconds.

She's headed your way.

What's with men?

Bastards! Screw 'em!

Where the helI is she? I can't see her.

- You're not in Bordeaux? - I wanted to see you too bad.

Different, and much better.

It's the same one.

I promise you.

- It's stilI the same bottIe. - No way!

- It is. - No way.

My first mission, so I have to dress up?

The guy at the bar.

Patrick.

Three kids.

Faithful husband of 8 years. Compromise him.

Bring me his wedding ring.

HoId on, I'm through with aIl that.

You'd mess up your 1 st mission?

Put your wedding ring in my mouth.

I'Il put something eIse in there.

PIease...

Can't you just give me your ring? PIease.

I tried.

I honestIy tried, but I can't anymore. You understand?

A question of method.

That's why you faiIed. We train operatives,

not whores.

You hate me because I'm sleeping with your son?

I don't know what you mean.

What do I telI Jeremy if he asks about my day?

To trust you.

To lie, trust is essentiaI.

WelI?

Are they deaf?

No, worse. If it's not in Paris, they don't believe it.

Bearded fooIs and asses in suits, as bad as each other.

Operation Shard. SmalI...

SmaIl and invisible.

I want your ideas within 48 hours. You're reporting directIy to me.

What about funding?

Use the usuaI laundering system. Just aνoid banks in Luxemburg.

I'lI need good people, not rookies.

See if Aline's done with Chad

and check out Ahmed, he's...

A problem for you?

Yes.

And a problem that it's a problem?

Yes.

How does it feeI having a probIem with 1 0% of the country you defend?

Meeting in the situation room.

Our experts have anaIyzed the Iatest intelIigence.

Khaled Ibn Ahbad could be a member of the famiIy.

Egyptian, Muslim Brother, years in jail

for his part in Sadat's assassination.

It's going to be chemical. You're fIying to Germany, doctor.

No, the medication you wish to order from us

contain extractable cyanide. Our security services...

Your daughter?

I wish her a long, happy life.

Without accidents.

Muhammad al-Haj. Jordanian doctor.

Took part in attacks in Saudi Arabia. His cover is Amman hospitaI.

Appointed Director in '98. A radical Salafist.

Like Khaled Ibn Ahbad.

They met through a guy working undercover in Africa.

His name's SaIem al-Qatba. Sudanese.

Member of the IsIamic Courts Union.

CIose to the Taliban, he disappeared before popping up in Iraq.

ProbabIy one of the network's gofers.

As for the two others, nothing. Our source had neνer seen them.

We need to know what they're pIanning.

Let's get busy.

We demand that France withdraw its forces from Afghanistan

and alI the lands of IsIam

within three months.

Or else the next victims won't be dogs.

How did you get it?

A USB key sent to our station chief in Beirut.

Find out alI the tape can teIl us.

They know we won't withdraw from Lebanon or Afghanistan.

The uItimatum is 3 months. Is that to keep us guessing?

No, the SaIafists warn the infidel of his punishment...

When he says "France withdraw its forces",

you can teIl he's from N.E. Lebanon.

The speaker is a Sunni...

His pronunciation of voweIs and consonants is typical of...

Jihadists read the νerses as revoking toIerance...

YeIlow means death for the Shiites...

It probabIy died of respiratory faiIure...

It couId be transformed cyanide...

With cold explosiνes, it makes the perfect chemicaI bomb.

Who said anything about bombs?

One of those in the Metro, you're Iooking at 50-200 dead.

Not good enough! Find a poison to teach heIl a Iesson.

You asked me for cyanide. We'νe been wasting our time.

Now the French wilI waste theirs,

looking for cyanide in the tiniest shampoo bottles.

And the martyr?

Not one of our brothers, one of theirs.

It's a powerful symboI.

An infideI? How can an infidel fight Jihad?

He who conνerts is no longer an infidel.

You folIow me?

SIim, you okay? What's up?

Nothing, as usual.

Do I Iook good or do I look good?

You never say a word, so I figured you were stupid.

Now I know you onIy submit to God. We're the same.

You're a reaI man.

And you're a real fooI.

You're headed for a big faIl.

Muscles and territory don't make me strong.

I'm taIking to you!

My only strength is to shut my mouth and act Iike one of them.

If Aziz ever sees through me...

I'm scared. I count the days and I shut up.

You know, kid, not eνerybody's Iike Aziz in here.

Go on, throw!

Pay up.

Give me 20. You haven't paid.

A fifth of my winnings is for the community.

You said IsIam bans gambIing.

You said your Ma was flat broke.

Listen up! Never talk about my mother Iike that.

I was wrong about you.

I had you down as weak, but you acted like a real Muslim.

- Why? Are there fake ones? - Sure.

Guys who submit to a man rather than God.

They're jahiIin .

Like me...

if I don't protect my reputation.

Again. Why did AIex recruit you?

That's my business.

Why did AIex recruit you?

Who's Alex?

Who gaνe me a dumb bitch like her?

AIex. I'm screwing his son.

Why did AIex recruit you?

SIap me now 'cos you won't get an answer.

There you go.

Howeνer scared or stressed, keep control.

You okay?

You beIieνed me, huh? When I said I was screwing his son.

Search! Eνerybody out!

- SIow down! - Get out!

Take it easy.

What's this? Where'd you get it?

Hands off the Koran!

It's cooI, boss. Eνerything's okay.

Shut up!

Get off, you fuckers!

Get off me!

Your grub.

I don't eat pork! I don't eat pigs Iike you!

Fucking helI! I wanna see my mother!

Let me out!

Wanna see my mother.

Paris D.G.S.E. Headquarters

Abu Ghadab means Father of Wrath.

He's used it since '98.

His reaI name's Arzam Taha aI-Bharad.

Lebanese, born in Saida in '54,

he started out in the ranks of Osbat al-Ansar,

then hooked up with Abu NidaI's F.C.R.

The group became a sub-contractor for operations against the West.

Sorry I'm Iate.

No probIem, as Iong as it's not ten times a day.

The prayer's fiνe times a day, sir.

Your job's 50 hours a week.

Speaks 5 languages, including Hebrew and French.

In 1 998, the Brits Iogged him as actiνe in Damascus.

But after 9/1 1 , aI-Bharad lost infIuence in SaIafist circles.

A major attack in Europe would restore his prestige

after he was shut out of the London and Madrid bombings.

Find me a weak point. I don't care what.

What did the Brits want to trade?

Information on Chadia Daoud.

Amman March 3, 2008

A woman wants to meet Danar. She says she's ready for the struggle

and is loyal to our cause.

She says a Iot.

Who is she?

An AIgerian, in France for 1 1 years.

She's buiIt a financiaI network

that supports an NGO caIled Children of the Desert.

She's used it as cover for operations against the West

and even France.

Her name's Chadia Daoud.

Take off your νeiI.

Are you ready to do what we ask?

We need genuine French passports.

Can you earn our trust?

Trust?

You're too smart to use dirty words, brother.

I'lI do what you ask in Paris

on one condition. I want to meet Abu Ghadab.

Abu Ghadab doesn't beIieνe

in women in the Jihad.

TeIl him women die Iike men when they fight for AIlah.

Take one. They'Il remind you of home.

If you do a good job in Paris, I'lI intervene in your favor.

Algeria...

The taste of my childhood.

A controversy has been sparked by the decision

to reinforce the French contingent in Afghanistan.

The deputies were out in force in Parliament.

Thierry Curtet reports.

Died so there would never be another 9/1 1 .

Died to make the world a safer place.

Where's SIim?

You won't be seeing Slim anytime soon.

He got paroIe.

Hungry?

Join me and people wilI say you're crazy,

a fundamentalist, a fanatic, a sicko.

But they won't look down on you.

You'lI be part of a family.

Now, you're one of us.

We just need to find you a name.

My brother.

What are you wearing?

I got out this morning. CoId, huh?

Why didn't you νisit me in jail?

It's not like you don't haνe time.

I've got good news, you know. I found a job.

Deliveryman at the supermarket.

It doesn't pay much, but we'Il get by.

You found peopIe who'Il trust you?

Don't you beIieνe me?

Look, the boss trusts me enough to giνe me two days in adνance.

Which supermarket is it?

The one off the roundabout.

500 euros for two days?

Go on, get out.

- What's wrong? - Get the helI out!

Get out!

I'm doing this for you.

I don't giνe a damn! Take your shitty rags

and get the helI out!

It's for you I go to alI this troubIe!

Go! Get out!

I neνer want to see you again, Pierre.

My name's not Pierre.

My name's Aziz.

Any sign of the contact?

They said it'd be a bIonde.

2 o'clock, the blonde by herself.

Not in 4-inch heeIs. What did they teach you?

Not to wait 50' for your contact.

If I go, it's goodbye Chadia Daoud and Abu Ghadab.

To my left, bIue sweater?

There's a guy behind you.

Leila? What's that noise?

I can't hear you.

- He slipped me a ceIlphone. - Can you hear me?

Answer me, pIease.

Follow the ball.

Which one? Which baIl?

In front of you.

Keep going. Hand oνer the passports in 1 0 yards.

When and where do I meet Abu Ghadab?

Keep going, I said. The passports...

When and where?

Look, you haνe no choice.

Don't be an idiot, hand them over.

To think l didn't believe in women in the Jihad...

Beirut, in one week.

- Stop it. - I want you.

I haνe to take you back. It's the protocoI.

Let's protocoI at my pIace. Just one hour.

I'm taking you back. AIex's orders.

Seeing how he treats you... Come on.

Let's go to mine. Screw AIex!

Make the most of me before I go oνer to the enemy.

- Come on! - I can't. HonestIy.

- You can. - Stop it.

Please, cut it out.

What?

Nothing, I'Il be right up.

For faiIing to inform your superiors of your liaison with "Mirage"

and ignoring the security protocol, you are considered responsibIe

for her eIimination.

"You wiIl be taken into detention forthwith,

"pending discipIinary measures after investigation of the charges."

Ahmed, I hope you beIieνe me, this is not about your prayers.

It neνer eνen crossed my mind.

AlI because he had a private Iife. You know he's a patriot.

Who maybe gave Leila away.

Do we haνe analysis of the explosiνe that kiIled Mirage?

The expIosive was inside the Iock.

It's a trademark of Syrian oνerseas operations.

AI-Bharad, the man she was due to meet, is currentIy in Damascus.

How did you know?

I served her a deIicious chamia . 1 00% Syrian.

AIgeria... The taste of my chiIdhood.

If a Syrian cake reminds an AIgerian of her childhood,

she can't be AIgerian.

And if she wasn't Algerian...

How did she contact us? Through aI-Haj?

You shouId have kept her untiI I gave you orders.

She was worth nothing.

The Iiνing are always more usefuI than the dead.

EIiminate al-Bharad. You haνe 3 days.

That means we risk Ieaving our signature.

It'd be disastrous.

Disastrous to think we'd eliminate the threat with him.

1 5,000 aI-Bharads in the Mid East are desperate to replace him.

What do you recommend?

Our man in Beirut got the security tape

of aI-Bharad's oId apartment bIock.

You want to send him a honey trap?

Anyone in mind?

Your contract with the State.

If you sign it, make no pIans for the next 5 years.

You leaνe for Beirut in 1 0 days.

Can I go see Jeremy?

Don't telI him where you're going.

We're friends of Pierre's. Do you know where he is?

Is that it? Am I an agent now?

An empIoyee of the State.

I'm doing it for me. Nobody eIse.

We aIl haνe our reasons.

Haνe you found yours?

You knew it was a trap, asshoIe! That's why you didn't go up.

I didn't know.

AI-Bharad speaks 5 languages, including Hebrew and French.

His right-hand men are KhaIed, Danar, Muhammad aI-Haj...

More on al-Haj.

42, Jordanian, Director and surgeon at Amman Hospital.

There's the box.

Next time you order a termination on my patch, teIl me.

I had to respond, or I'd lose our peopIe's trust. Man management.

Who recommended Ahmed to me?

Great man management, sir.

What do you think?

I think he's clean.

Straight up.

Keep going.

Who's your handler?

To the house.

Who?

Delphine Boileau, born in OrIeans in 1 982. SociaI Security n 2 82...

St. Emilion has been a UNESCO World Heritage site since 1 988.

'99. Try again.

- Shit! I'lI never do it. - Again!

What are you stopping for?

- Contact zone? - Ashrafieh, ShatiIa, Hamra.

- Shiite sector? - South suburbs.

What the helI!

What were you trying to do?

You must be blind!

What's wrong with you? You're nuts!

It's not working.

We're gonna lose him.

Hit me, you asshoIe!

Watch where you're going!

What's your problem?

Okay...

That's enough.

West Beirut Hamra district

Good eνening.

So, telI me, why wine?

It's aIways been my passion.

I got it from my Dad. So when I was offered this job,

I couIdn't say no.

My respects, ma'am.

Your wish is my command, sir.

The Iady wilI choose, she knows her stuff.

Giνe me a Ksara Comte '98.

To drink with the gentIeman who wonders if I know what to pick.

I'm a wealthy man and Lebanon is a dangerous country.

I need to know who I'm with.

And here, wine is not a job for women.

In my country, it's so much more than a job.

We haνe very good wines in Lebanon, aIso.

Funny you shouId say so.

Lebanese wine has a fulI body...

You look like you'νe seen a ghost.

French wine has a fine reputation, I'm sure you know.

Lisa? Is it you?

No, I'm Delphine. I don't know anyone calIed Lisa.

Is she your date?

Watch out for her.

$300 an hour.

- She's a devil... - You being a pimp

doesn't make me a whore!

Leave us alone. Go!

What? Didn't your whore speak Arabic?

Which match do you want to see?

The Paris team's schedule

has a Iot of good matches and our pIayer's been chosen.

I booked for June 1 8.

That's the finaI. The tickets are in the safe.

I hope the final wilI be good.

Do you often make calIs when you're with a woman?

That depends on the woman.

Did you hear him say "safe"? "The tickets are in the safe"?

Yes.

And he said there's a match on June 1 8?

He said nihaya . The finaI.

There are no finaIs in June. AIl sports seasons end in May.

I'Il see what I can find.

Whatever, as Iong as you stay cIose to him.

And the guy who recognized me?

What can I say? How was I to know you'd screwed half of Beirut?

Al-Ghuraba camp 200 kms south of Kabul

When you bIow yourseIf up, ensure the crowd doesn't limit the explosion.

At this camp, you wiIl forget your former lives.

Here, you wiIl become soIdiers.

Here, we wilI prepare you for martyrdom.

Then, we'Il send you to Iands where hypocrites and infideIs

inflict aIl kinds of cruelty on Muslims.

I don't get a word of it.

For a real Mujahid, to fight is to die.

God is great!

Faster!

Or eIse I'lI kick your ass!

Move it!

Moνe it, you faggot!

1 , 2, 3, 4...

Faster, you idiot!

You kiIled aI-Haj.

You're the traitor!

VX, the most powerful neurotoxin.

1 0 milIigrams

is enough to kilI a person weighing 70 kilos.

Don't! Listen to me...

I'm taIking to you.

PIease, not that.

Don't do that!

You can diffuse it oνer a city or dissoIve it in the water.

It's colorless and tasteless.

Does it come from Iraq?

No, the AIgerian desert.

France ran experiments down there until 1 975.

"Turn his own weapons back on the enemy."

Sun Tzu, The Art of War.

Delphine?

You're back? I was about to take a bath. Do you want a drink?

Coming?

Just a second.

Diane found a pIane ticket. I checked out the date.

June 1 8 is the day De GauIle broadcast from London in 1 940.

A symboI of resistance.

June 1 8, '46.

Proclamation of the Italian Republic. Democracy beats out fascism.

June 1 8, '52.

The Soνiet UN Ambassador mentions bacterioIogical warfare.

One year Iater, June 1 8, '53,

GeneraI Naguib declares Egypt a repubIic.

June 1 8, '54, the Security Council

censures apartheid in South Africa.

France abstains.

June 1 8, '59, a black uprising in Durban, S. Africa.

June 1 8, '79, the SALT II agreement

slowed the arms race between USSR and USA.

FinaIly,

June 1 8, '92, IreIand approνes the Maastricht Treaty by referendum.

Your conclusion?

The hypothesis of al-Bharad hitting France on June 1 8

is plausibIe.

The Beirut-Paris fIight symboIizes North-South tensions, France's errors

and the bacteriologicaI threat to the West.

And the USB key in the safe?

It Iinks to a website with a video by aI-Bharad.

The transIation?

Sir, we receiνed it 45 minutes ago.

CaIl security.

I, Abu Ghadab,

on this symboIic day of June 1 8,

shalI die a martyr

to show France we shalI never be its sIaves.

And I decide to go to meet AlIah today

for there is no other God.

You've got it wrong.

He's been using IsIam for poIiticaI ends for 20 years.

It's a decoy. He'd never blow himseIf up.

But you Iike being wrong too much to hear me.

Monday, June 1 6

Can you see yourseIf as a martyr?

I'm ready.

It's just I can't face the idea of kiIling kids.

I haνe a son.

His bitch mother won't let me taIk to him.

Anyway, you can't talk to him from here.

I bought it in KabuI.

l'm not in. PIease, Ieave a message.

Hi, Ma.

Answer the phone, pIease.

I know you're there.

I'm a long way away. Pick up.

I know you can hear me.

I just wanted to say I'm doing something νery important.

I won't be able to calI you for some weeks or even months.

And I wanted to telI you...

I know I wasn't aIways how you wanted me to be.

I messed up and eνerything.

But if you couId see me now, you'd be proud.

I'νe changed.

I'm fighting for a good cause.

I've changed, Ma.

And I wanted you to know...

I Iove you.

If only you knew how much I Iove you.

They have compromised the security of the camp.

These cowards have brought disgrace on AIlah.

He who brings disgrace on AIlah does not deserve to Iiνe.

It's not mine. I just calIed home.

I wanted to talk to my mother.

It's not my phone!

If that's true, prove it.

KilI the traitor.

I'm glad you asked me along.

Won't you telI me where we're going?

You don't Iike surprises.

Sure I do.

We're Ieaving my country to νisit yours.

I'lI just freshen up.

Yes.

I'm at the airport. He swapped cases. It's going to Paris.

It's on MiddIe East Airways.

I'm on my way.

He's going to blow up the pIane.

It won't take off. Trust me.

Trust you? Is that alI you can find to Iie?

Forget it.

CalI Lebanese security.

Have them ground the flight and wait for us.

And get me the seat numbers for aI-Bharad and BoiIeau.

Mr. and Mrs. Dhorgan?

That's right.

Let's go.

Seats 33H and J.

Search aIl the Iuggage.

He duped us. They're on another fIight.

Which one?

How Iong have you known?

The reaI question is, why did your superiors send you,

a beginner, against a professional Iike me?

You're gonna bIow us up?

The onIy bomb here, sweetie,

is you!

The phone calI you Iistened in on...

l booked for June 1 8.

The USB key in my safe...

The air tickets for June 1 8...

AIl to deceiνe your services.

There are no finals in June...

Now they're conνinced I'm going to blow myseIf up.

WelI?

AI-Bharad's fIight is about to Iand at Paris.

- Is your team ready? - Yes, sir.

Control to FA 21 3 from Beirut. Permission to Iand, runway 4.

Sure, we'lI check aIl the Iuggage. HoId on, she's right here.

AIex for you.

- Listen... - No, you Iisten.

There's nothing on the Middle East fIight.

The case you saw must be in Paris.

Diane, are you Iistening?

Can you hear me?

Did you hear what I said?

lt's in Paris.

Diane, answer me.

Can you hear me?

Are you Iistening?

The case must be in Paris.

It must have been on a fIight via Beirut.

1 8th of June, 1 940 Plaza

Miss, you're not alIowed in here.

You haνe to leaνe.

Did you hear me? You must Ieave.

- C'mon, miss... - The guy with the backpack.

You can't stay here.

Security to Line 4.

Don't do it.

Don't let them do what they did to me.

Don't Iet them wreck your Iife.

If only you knew...

I've been dead a Iong time.

Freeze!

Grab him!

The phone! Stop him...

HoId him down!

Don't move.

Fear. That's the aim.

Destroy you from within through fear.

Today, I failed.

Tomorrow, others wilI succeed.

God is generous.

For putting me here today.

- It doesn't make you a fighter. - You're not.

You're a coward.

A guy who kiIls civilians, women and chiIdren.

Who driνes the weak to bIow themseIves up for Islam.

You suIly IsIam.

When you speak, you betray Islam and Muslims.

I've heard it 1 00 times, my brother.

I'm not your brother.

Don't mix us up.

You're quite right, my brother.

And your wife? Does she agree with you?

My wife would want me to kiIl you.

But she'd hate me to be like you.

He's waiting for you.

I won't introduce you.

How did you know the bastard would use Diane to deceiνe us?

If she hadn't spotted the bomber, imagine the tragedy.

You know, I don't have much imagination.

Case cIosed.

SECRET OF STATE

If you want anything, calI the chief.

I'm not aIlowed to taIk to you now.

I can't break isolation ruIes.

Be strong, Aziz.

My name's Pierre.

Your Dad's shitting on you.

He's always Iied to you.

He's not in wine, he works for the secret services.

TelI me where he is, Jeremy.

He's not my father

and my name's not Jeremy.

I recruit in colIeges for the services.

Guys mostIy.

So at night, you were Iying, too?

Like you, on the road selIing wine.

We're in the same business.

Which one's that?

TelI me where he is or I'Il break your arm.

When did you know I was burned?

You knew, didn't you?

When that guy recognized me, it was time to get me out.

Rather than protect me, you gambled with my Iife and Iet him fuck me.

So he'd think he was a step ahead.

When wiIl you ever telI the truth?

I'm a patriot, Diane.

If they asked me to taiI my mother, I'd do it.

What happened to you happens often

when people Iike you meet people Iike me.

- If you were me... - I'lI never be like you.

If you were me...

you'd know you must be able to do anything for your agent.

Spend hours, days, weeks with him without going home.

Know his wife, parents, kids' names and birthdays.

Put your life on hold for him.

The one thing you can't do is to see him as a human being.

An agent isn't a human, he's a weapon. Nothing more.

My only consolation is knowing that you're aIone

and you always wilI be.

I know.

Fouche here.

I got a note about 3 young radicaIs about to leave for a camp in Yemen.

Have you got a soIution to infiItrate an agent?

A guy we can trust, who's soIid enough for the job.

Are you there? Can you hear me?

lN MEMORY OF AGENTS WHO DlED FOR FRANCE

l asked for a solution.

Have you got a soIution or not?

A solution, Alex.

A solution.

Since September 1 1 , 2001 , France's secret services have foiled

over 1 5 bomb plots on home territory.

Sous-titrage : Vdm