Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,750 --> 00:00:34,874
Until you sell your soul to the devil,
4
00:00:35,083 --> 00:00:38,457
the devil will keep trying to buy it.
5
00:00:48,333 --> 00:00:49,582
Next Monday, three hours.
6
00:00:51,125 --> 00:00:53,832
To enjoy my angel
before I go home to Lebanon.
7
00:00:55,291 --> 00:00:56,832
I can't.
8
00:00:57,791 --> 00:00:59,582
Now you can.
9
00:01:01,041 --> 00:01:02,999
Ever been to Beirut, Lisa?
10
00:01:04,208 --> 00:01:05,832
There's no more Lisa.
11
00:01:06,166 --> 00:01:07,707
Today was my last time.
12
00:01:12,708 --> 00:01:14,665
See you Monday, Lisa.
13
00:01:39,750 --> 00:01:41,457
They can't do that to you.
14
00:01:41,625 --> 00:01:43,999
They can't throw you out
on the street.
15
00:01:44,166 --> 00:01:45,999
How much do you owe?
16
00:01:47,458 --> 00:01:49,249
Four months, soon to be five.
17
00:01:50,250 --> 00:01:53,124
What's that? Three grand?
I'Il get it for you.
18
00:01:53,791 --> 00:01:56,749
You've caused us enough troubIe
with that shit!
19
00:01:59,333 --> 00:02:01,957
You must be abIe to do anything
for your agent.
20
00:02:02,125 --> 00:02:06,040
Spend hours, days, weeks with him
without going home.
21
00:02:06,250 --> 00:02:09,457
Know his wife, parents,
kids' names and birthdays.
22
00:02:09,666 --> 00:02:12,457
Put your life on hold for him.
What you can't do
23
00:02:12,666 --> 00:02:15,249
is to see him as a human being.
24
00:02:15,750 --> 00:02:17,082
An agent isn't a human,
25
00:02:18,083 --> 00:02:19,749
he's a weapon.
26
00:03:57,541 --> 00:04:00,874
Yes, it's some great news,
by the grace of Allah.
27
00:04:01,125 --> 00:04:06,540
Our emir, the Mujahid Sheikh
and Lion of lslam,
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,790
Ousama bin Laden,
may Allah protect him,
29
00:04:09,958 --> 00:04:12,707
has instructed me
to give the good news
30
00:04:12,958 --> 00:04:16,374
to the Muslim masses
and my brothers the Mujahideen
31
00:04:16,541 --> 00:04:19,790
of the union of the Salafist Group
for Preaching and Combat
32
00:04:19,958 --> 00:04:22,082
with the group Qaeda al-Jihad.
33
00:04:22,250 --> 00:04:25,082
Praise be to Allah,
praise be to Allah!
34
00:04:25,250 --> 00:04:28,499
And we thank Allah
for this blessed union
35
00:04:28,666 --> 00:04:31,874
which will be a bone
in the throats
36
00:04:32,041 --> 00:04:35,290
of the U.S. and French crusaders
and their allies
37
00:04:35,458 --> 00:04:37,415
and inspire distress,
concern and dejection
38
00:04:37,583 --> 00:04:41,082
in the hearts of the apostate
sons of France.
39
00:04:41,250 --> 00:04:45,790
And we ask Him
to guide our brothers...
40
00:04:47,541 --> 00:04:48,874
Why's he say France?
41
00:04:49,625 --> 00:04:51,124
It causes our brothers
to suffer.
42
00:04:51,958 --> 00:04:53,999
France colonized our lands
43
00:04:54,208 --> 00:04:56,665
and outlaws our sisters
wearing hijab.
44
00:05:00,958 --> 00:05:01,624
Get out!
45
00:05:03,791 --> 00:05:05,540
Go on, get out!
46
00:05:13,541 --> 00:05:17,832
France fights our Afghan brothers,
prints caricatures of the Prophet...
47
00:05:18,208 --> 00:05:20,332
May He be bIessed and praised.
48
00:05:21,750 --> 00:05:24,665
Do you haνe arguments
in favor of France?
49
00:05:25,208 --> 00:05:27,124
They haνe Zidane.
50
00:05:27,333 --> 00:05:28,665
He's the best.
51
00:05:35,375 --> 00:05:36,957
That's the best the West has.
52
00:05:41,166 --> 00:05:44,665
France is guiIty
and we wiIl make them pay.
53
00:05:50,375 --> 00:05:52,290
Damascus
Attawil Souk
54
00:06:15,791 --> 00:06:17,124
Paris
D.G.S.E HQ
55
00:06:17,291 --> 00:06:18,790
Jan 1 3, 2008. 9 AM meeting.
56
00:06:18,958 --> 00:06:23,290
Tape starts. Present are
Heads of Strategy, IntelIigence and Operations.
57
00:06:23,500 --> 00:06:24,249
Go ahead.
58
00:06:24,416 --> 00:06:27,707
An undercoνer agent in Damascus
oνerheard fiνe men
59
00:06:27,875 --> 00:06:30,165
targeting France
for their next attack.
60
00:06:30,375 --> 00:06:32,499
- ReIiabIe source?
- Top quaIity.
61
00:06:32,666 --> 00:06:33,874
Eνaluation?
62
00:06:34,083 --> 00:06:35,082
70% probability.
63
00:06:36,000 --> 00:06:37,332
Bring me the agent's file.
64
00:06:37,541 --> 00:06:40,040
Get me 1 5 minutes
with the President's office.
65
00:06:40,208 --> 00:06:42,540
TeIl them
there's an imminent threat.
66
00:06:46,750 --> 00:06:50,582
"Imminent" as in "won't materiaIize"?
What do I care!
67
00:06:50,750 --> 00:06:51,624
You don't.
68
00:06:51,833 --> 00:06:55,582
But if the unthinkable happens,
you'lI shed a IittIe tear
69
00:06:55,750 --> 00:06:57,915
before informing the President.
70
00:06:58,083 --> 00:06:59,790
I'm sure he'Il understand.
71
00:07:00,000 --> 00:07:02,415
Your source is in the Middle East?
72
00:07:03,375 --> 00:07:05,707
Is your source based
in the Middle East?
73
00:07:05,916 --> 00:07:07,457
Yes, sir, of course it is.
74
00:07:07,666 --> 00:07:09,207
Do you want to know where?
75
00:07:16,333 --> 00:07:19,790
You know we're trying to cozy up
to the regime.
76
00:07:19,958 --> 00:07:21,874
We can't risk
a dipIomatic incident.
77
00:07:23,000 --> 00:07:24,707
I quite understand, sir.
78
00:07:24,875 --> 00:07:27,624
Let them terrorize us,
so we can stay friends.
79
00:07:32,791 --> 00:07:33,999
What do you want, Fouche?
80
00:07:34,208 --> 00:07:35,665
Infiltrate their home base.
81
00:07:35,875 --> 00:07:39,082
I need a proνision
from SpeciaI Funds. 3 miIlion.
82
00:07:39,541 --> 00:07:43,499
You won't get anything
until you proνe the threat is real.
83
00:07:46,500 --> 00:07:47,540
Proof of a threat?
84
00:07:48,416 --> 00:07:50,249
That's calIed a bombing.
85
00:07:54,208 --> 00:07:57,707
lnstitute
of Oriental Languages
86
00:07:58,041 --> 00:08:00,999
Yalidzin, 1 1/20.
Passable.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,832
Le Sentier, 6/20. Clarify your ideas.
88
00:08:04,000 --> 00:08:06,124
Asloum, 1 0/20. Better.
89
00:08:06,291 --> 00:08:08,207
Sibaut, almost 0.
90
00:08:08,791 --> 00:08:10,957
BelIanger, nearly but not quite.
9.5/20.
91
00:08:11,166 --> 00:08:13,957
I haνe to repeat
a semester for that?
92
00:08:14,166 --> 00:08:15,082
For haIf a point?
93
00:08:15,250 --> 00:08:18,499
Your Arabic's poor.
Did you realIy expect to pass?
94
00:08:19,791 --> 00:08:22,249
I was half a point off passing!
95
00:08:22,458 --> 00:08:24,540
You can't do this, sir!
96
00:08:24,875 --> 00:08:28,582
If you want, I'lI giνe you 5,
then you'lI have no regrets.
97
00:08:29,291 --> 00:08:32,707
If I don't get my degree,
I can't work at AlIiance Francaise.
98
00:08:32,875 --> 00:08:35,832
6 months transIating
in the Emirates. A reaI job!
99
00:08:36,250 --> 00:08:38,165
Drache, 1 6. Very good.
100
00:08:38,500 --> 00:08:40,207
Mr. Djouri,
101
00:08:40,375 --> 00:08:42,624
please giνe me another chance.
102
00:08:42,958 --> 00:08:44,499
I'lI sit the exam again...
103
00:08:44,666 --> 00:08:48,540
Arab proverb: "When dipIomacy faiIs,
send a woman."
104
00:08:50,125 --> 00:08:51,999
French proverb: "Dream on!"
105
00:09:05,333 --> 00:09:07,332
That reaIly sucks, what he did.
106
00:09:07,500 --> 00:09:11,540
If it's any consolation,
it's not just you. He's a bastard.
107
00:09:11,708 --> 00:09:14,332
My name's Jeremy.
I'Il back you up...
108
00:09:14,750 --> 00:09:16,665
Thanks, but I'm a big girl now.
109
00:09:16,833 --> 00:09:18,832
RealIy? What's a big girI like?
110
00:09:19,125 --> 00:09:20,790
Too old for you.
111
00:09:28,166 --> 00:09:31,457
I shouldn't have foIlowed you,
but when I saw you...
112
00:09:39,416 --> 00:09:41,707
What don't you understand in "no"?
113
00:09:41,916 --> 00:09:43,707
How Iong wiIl you live?
1 1 0,
114
00:09:43,916 --> 00:09:45,540
1 20 years?
I ask for 2 hours.
115
00:09:45,750 --> 00:09:47,832
Out of 1 20 years,
2 hours for me?
116
00:09:48,000 --> 00:09:51,415
To get to know you, where
you're from, where you're going.
117
00:09:51,625 --> 00:09:53,707
After that, I'Il Ieave you alone.
118
00:09:56,708 --> 00:09:57,749
Two tiny hours.
119
00:10:04,666 --> 00:10:07,165
Lille
Northern suburbs
120
00:10:08,125 --> 00:10:09,540
Get outta my face!
121
00:10:09,750 --> 00:10:12,165
- 5 grams? 1 0 grams?
- Giνe me 20.
122
00:10:12,333 --> 00:10:14,249
- Not 50 like Iast week?
- No, too much.
123
00:10:14,416 --> 00:10:15,665
- 50's good.
- No, 20!
124
00:10:15,833 --> 00:10:17,457
- Go on, 50's good.
- Giνe me 20.
125
00:10:17,625 --> 00:10:18,915
- The cash!
- Don't bust my balIs.
126
00:10:19,125 --> 00:10:20,665
- The cash first.
- Go get it.
127
00:10:20,875 --> 00:10:21,665
Giνe me the cash.
128
00:10:21,875 --> 00:10:23,040
Let's see the dope.
129
00:10:30,958 --> 00:10:32,332
I'Il go get it, okay?
130
00:10:40,041 --> 00:10:41,165
Fuck it!
131
00:10:41,333 --> 00:10:43,124
Police! Stop, asshole!
132
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
Don't touch, fuckwit!
133
00:11:46,083 --> 00:11:47,124
Shut up!
134
00:11:57,625 --> 00:11:59,374
- You see the new guy?
- Where?
135
00:11:59,541 --> 00:12:01,207
The new guy, gray jacket.
136
00:12:24,833 --> 00:12:26,082
Beat it!
137
00:12:26,291 --> 00:12:27,624
Beat it, I said!
138
00:12:27,833 --> 00:12:29,540
Get the heIl outta here!
139
00:12:33,041 --> 00:12:34,290
Hey, cutie...
140
00:12:34,625 --> 00:12:35,999
You new here?
141
00:12:36,541 --> 00:12:37,915
Want to be my bitch?
142
00:12:39,791 --> 00:12:40,457
Stop!
143
00:12:42,958 --> 00:12:44,749
For fuck's sake, stop!
144
00:12:46,541 --> 00:12:47,915
Not that!
145
00:12:48,083 --> 00:12:49,499
Not that! Stop!
146
00:13:11,375 --> 00:13:13,040
My name's Aziz.
147
00:13:13,250 --> 00:13:14,374
My boys saw them.
148
00:13:15,833 --> 00:13:16,957
Look at me.
149
00:13:18,125 --> 00:13:19,165
What's going on?
150
00:13:19,458 --> 00:13:21,332
Nothing, we're mopping the floor.
151
00:13:21,833 --> 00:13:25,290
Boss, if you want him to last
more than two weeks,
152
00:13:25,500 --> 00:13:27,374
he's gonna need protection.
153
00:13:27,791 --> 00:13:29,290
Pack up, you're moνing.
154
00:13:41,166 --> 00:13:42,749
This is your new home.
155
00:13:42,958 --> 00:13:45,457
Shift!
Make room for the new guy.
156
00:13:45,625 --> 00:13:49,540
You're on my territory, and here
we don't abandon our brothers.
157
00:15:04,666 --> 00:15:06,124
- What time is it?
- 7.
158
00:15:07,416 --> 00:15:08,832
See you tonight.
159
00:15:29,833 --> 00:15:32,249
- Happy birthday, son.
- Dad, big surprise.
160
00:15:32,416 --> 00:15:35,207
You don't seem very happy
to see your father.
161
00:15:35,458 --> 00:15:39,165
It's not that. We're haνing a party.
I wasn't expecting you.
162
00:15:39,666 --> 00:15:41,499
It's cooI.
I'm gIad to meet you.
163
00:15:41,666 --> 00:15:43,207
Dad, this is Diane.
164
00:15:43,833 --> 00:15:46,124
The one who's stolen his heart?
WonderfuI!
165
00:15:46,291 --> 00:15:47,957
Okay, thanks for coming...
166
00:15:48,125 --> 00:15:50,874
You can't leaνe now.
WouId you Iike a drink?
167
00:15:51,041 --> 00:15:52,207
Very friendIy.
168
00:15:58,541 --> 00:16:02,749
I'm always on the road, seIling wine
to foreigners with no taste.
169
00:16:03,500 --> 00:16:07,790
Jeremy said you haνe to repeat
a year. That must be a pain.
170
00:16:07,958 --> 00:16:11,540
A great job, a trip
and a year of my Iife up in smoke.
171
00:16:12,041 --> 00:16:14,707
- I'lI find something eIse.
- I'm sure you wiIl.
172
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
You can go back to your oId job.
173
00:16:18,375 --> 00:16:20,957
By the way,
did your friend Lisa
174
00:16:21,125 --> 00:16:24,540
stay in Grenoble
or did you bring her with you?
175
00:16:25,875 --> 00:16:28,332
I don't know anyone calIed Lisa.
What is this?
176
00:16:35,416 --> 00:16:37,749
The wig's
so no one wouId recognize you?
177
00:16:39,000 --> 00:16:39,999
Look...
178
00:16:40,458 --> 00:16:44,665
Turning tricks to pay for coIlege,
rent, food, what do I care!
179
00:16:44,833 --> 00:16:48,415
But my son's in Iove with you.
He'd hate to know who you are.
180
00:16:51,125 --> 00:16:52,415
- Leave him now...
- Or?
181
00:16:53,208 --> 00:16:55,790
I get a fine? Lose my Iicense?
182
00:16:56,916 --> 00:16:58,332
We can find a compromise.
183
00:16:59,666 --> 00:17:00,457
Jeremy!
184
00:17:01,625 --> 00:17:02,499
- What?
- Over here.
185
00:17:10,250 --> 00:17:12,124
Diane has bad news for you.
186
00:17:15,708 --> 00:17:16,790
She's going on the road...
187
00:17:17,291 --> 00:17:20,832
As my interpreter.
Now I'lI understand my Arab clients.
188
00:17:21,666 --> 00:17:23,082
You idiots, you scared me.
189
00:17:24,833 --> 00:17:26,374
Right, I better be going.
190
00:17:26,583 --> 00:17:27,832
Okay, Diane.
191
00:17:28,041 --> 00:17:29,707
6 AM, Monday.
I'lI pick you up.
192
00:17:31,000 --> 00:17:32,665
Happy birthday, son.
193
00:17:35,583 --> 00:17:37,749
You're reaIly gonna work with him?
194
00:17:42,875 --> 00:17:44,374
Be right back.
195
00:17:58,833 --> 00:18:01,374
Do you often
drag peopIe out of their beds?
196
00:18:01,583 --> 00:18:02,790
Get off my case!
197
00:18:03,083 --> 00:18:06,290
Interpreting for a wine rep!
I'm not interested, okay?
198
00:18:07,958 --> 00:18:09,457
Who mentioned interpreting?
199
00:19:16,291 --> 00:19:17,665
What the helI is this?
200
00:19:18,583 --> 00:19:20,082
Where are we?
201
00:19:22,166 --> 00:19:24,374
You won't answer me?
Where are we?
202
00:19:42,125 --> 00:19:43,499
- Get out.
- What?
203
00:19:44,083 --> 00:19:45,790
Get out. Room 1 2.
204
00:20:48,291 --> 00:20:50,499
Not there, you'Il be in my way.
205
00:21:14,000 --> 00:21:14,832
Stay seated.
206
00:21:16,916 --> 00:21:18,332
My name is AIex.
207
00:21:18,541 --> 00:21:23,707
This is the D.G.S.E.,
French secret services.
208
00:21:23,916 --> 00:21:26,040
Today, you start training
as contact officers.
209
00:21:26,250 --> 00:21:28,707
To be operational,
6 things to remember...
210
00:21:29,833 --> 00:21:32,165
Live undercoνer with the discipline
it entails.
211
00:21:32,375 --> 00:21:34,415
Learn to operate dead-drops.
212
00:21:34,625 --> 00:21:37,665
Maintain your Iegend
to fit in with your coνer.
213
00:21:37,833 --> 00:21:39,707
Learn to tail without being seen.
214
00:21:39,916 --> 00:21:41,957
Be fIuent in your target's language.
215
00:21:42,166 --> 00:21:43,374
Learn basic seIf-defense.
216
00:21:43,583 --> 00:21:44,249
Sir?
217
00:21:44,875 --> 00:21:45,999
About seIf-defense...
218
00:22:00,458 --> 00:22:01,332
Right.
219
00:22:02,125 --> 00:22:05,499
I want the assailant's size,
eye coIor, weapon used,
220
00:22:06,083 --> 00:22:09,540
number of shots fired and hits,
and anything about LeiIa,
221
00:22:09,916 --> 00:22:12,915
who wiIl be your instructor
for the next 6 months.
222
00:22:17,958 --> 00:22:21,915
Good inteIligence means tying up
information with known facts.
223
00:22:22,083 --> 00:22:23,624
Type in your name.
224
00:22:26,708 --> 00:22:30,457
You don't get here on talent aIone.
We run a check on you.
225
00:22:32,500 --> 00:22:35,124
Shit, it's gibberish.
You read this?
226
00:22:35,708 --> 00:22:38,457
Hands off my Koran
unIess you wash and ask permission.
227
00:22:39,208 --> 00:22:39,957
Got that?
228
00:22:40,333 --> 00:22:42,040
You're interested in the Iaw?
229
00:22:42,208 --> 00:22:43,332
The Iaw?
230
00:22:43,500 --> 00:22:44,915
Fuck the law!
231
00:22:45,833 --> 00:22:47,290
It got me 6 months in here.
232
00:22:47,916 --> 00:22:49,540
I'm talking about Sharia law.
233
00:22:49,708 --> 00:22:52,499
The only true way.
Once you know the way...
234
00:22:52,916 --> 00:22:54,457
You don't get Iost anymore.
235
00:22:56,416 --> 00:22:57,790
You're a quick study.
236
00:23:00,166 --> 00:23:02,082
Which job provides the best coνer?
237
00:23:02,291 --> 00:23:03,915
Lawyer, accountant or dentist?
238
00:23:04,166 --> 00:23:05,165
Lawyer's too risky.
239
00:23:05,916 --> 00:23:07,832
Access to secrets
makes you a target.
240
00:23:08,166 --> 00:23:09,665
Good.
Dentist's the best coνer.
241
00:23:10,083 --> 00:23:13,082
PeopIe trust
an educated health professionaI.
242
00:23:13,458 --> 00:23:15,124
I'd say dentist's the worst, too.
243
00:23:15,750 --> 00:23:16,624
You intimidate people
244
00:23:16,833 --> 00:23:20,249
and if they ask you
to extract a molar, you're burned.
245
00:23:21,750 --> 00:23:24,540
Your true identity is in the umma ,
the community.
246
00:23:24,750 --> 00:23:27,624
Your brothers protect you
and you protect them.
247
00:23:27,791 --> 00:23:30,165
- Against who?
- Guys Iike you.
248
00:23:30,625 --> 00:23:31,790
Why?
249
00:23:31,958 --> 00:23:34,874
Because you're not a brother yet,
my brother.
250
00:23:35,500 --> 00:23:39,082
If you're folIowed, you must be able
to transform in seconds.
251
00:23:39,250 --> 00:23:40,332
She's headed your way.
252
00:24:00,666 --> 00:24:01,915
What's with men?
253
00:24:03,541 --> 00:24:04,874
Bastards! Screw 'em!
254
00:24:05,041 --> 00:24:07,457
Where the helI is she?
I can't see her.
255
00:24:09,125 --> 00:24:12,249
- You're not in Bordeaux?
- I wanted to see you too bad.
256
00:24:13,750 --> 00:24:15,540
Different, and much better.
257
00:24:15,708 --> 00:24:17,207
It's the same one.
258
00:24:17,666 --> 00:24:19,082
I promise you.
259
00:24:20,125 --> 00:24:22,499
- It's stilI the same bottIe.
- No way!
260
00:24:22,666 --> 00:24:24,415
- It is.
- No way.
261
00:24:44,208 --> 00:24:46,374
My first mission,
so I have to dress up?
262
00:24:50,916 --> 00:24:52,040
The guy at the bar.
263
00:24:52,250 --> 00:24:53,040
Patrick.
264
00:24:53,250 --> 00:24:54,749
Three kids.
265
00:24:54,958 --> 00:24:57,582
Faithful husband of 8 years.
Compromise him.
266
00:24:57,750 --> 00:24:59,290
Bring me his wedding ring.
267
00:25:01,916 --> 00:25:04,540
HoId on, I'm through with aIl that.
268
00:25:05,500 --> 00:25:07,040
You'd mess up your 1 st mission?
269
00:25:25,166 --> 00:25:27,165
Put your wedding ring in my mouth.
270
00:25:27,333 --> 00:25:29,290
I'Il put something eIse in there.
271
00:25:32,833 --> 00:25:34,290
PIease...
272
00:25:37,041 --> 00:25:40,290
Can't you just give me your ring?
PIease.
273
00:25:53,041 --> 00:25:54,540
I tried.
274
00:25:55,333 --> 00:25:59,040
I honestIy tried, but I can't anymore.
You understand?
275
00:26:00,375 --> 00:26:01,749
A question of method.
276
00:26:01,958 --> 00:26:04,957
That's why you faiIed.
We train operatives,
277
00:26:05,166 --> 00:26:05,999
not whores.
278
00:26:07,958 --> 00:26:11,124
You hate me
because I'm sleeping with your son?
279
00:26:13,583 --> 00:26:15,249
I don't know what you mean.
280
00:26:15,833 --> 00:26:18,457
What do I telI Jeremy
if he asks about my day?
281
00:26:19,458 --> 00:26:20,874
To trust you.
282
00:26:22,166 --> 00:26:24,457
To lie, trust is essentiaI.
283
00:26:45,083 --> 00:26:46,332
WelI?
284
00:26:47,833 --> 00:26:48,707
Are they deaf?
285
00:26:48,875 --> 00:26:52,457
No, worse. If it's not in Paris,
they don't believe it.
286
00:26:52,875 --> 00:26:56,082
Bearded fooIs and asses in suits,
as bad as each other.
287
00:26:56,250 --> 00:26:58,624
Operation Shard.
SmalI...
288
00:26:59,166 --> 00:27:00,999
SmaIl and invisible.
289
00:27:01,166 --> 00:27:05,999
I want your ideas within 48 hours.
You're reporting directIy to me.
290
00:27:06,166 --> 00:27:07,749
What about funding?
291
00:27:07,916 --> 00:27:11,915
Use the usuaI laundering system.
Just aνoid banks in Luxemburg.
292
00:27:13,500 --> 00:27:15,832
I'lI need good people,
not rookies.
293
00:27:16,000 --> 00:27:18,082
See if Aline's done with Chad
294
00:27:18,250 --> 00:27:20,374
and check out Ahmed, he's...
295
00:27:40,125 --> 00:27:41,457
A problem for you?
296
00:27:41,666 --> 00:27:42,707
Yes.
297
00:27:45,166 --> 00:27:47,165
And a problem
that it's a problem?
298
00:27:48,541 --> 00:27:49,749
Yes.
299
00:27:53,375 --> 00:27:57,957
How does it feeI having a probIem
with 1 0% of the country you defend?
300
00:27:59,083 --> 00:28:01,249
Meeting in the situation room.
301
00:28:28,750 --> 00:28:31,999
Our experts have anaIyzed
the Iatest intelIigence.
302
00:28:32,208 --> 00:28:35,374
Khaled Ibn Ahbad
could be a member of the famiIy.
303
00:28:35,791 --> 00:28:38,207
Egyptian, Muslim Brother,
years in jail
304
00:28:38,416 --> 00:28:41,457
for his part
in Sadat's assassination.
305
00:28:45,166 --> 00:28:48,665
It's going to be chemical.
You're fIying to Germany, doctor.
306
00:28:53,916 --> 00:28:57,332
No, the medication
you wish to order from us
307
00:28:57,500 --> 00:29:02,207
contain extractable cyanide.
Our security services...
308
00:29:02,500 --> 00:29:03,665
Your daughter?
309
00:29:04,166 --> 00:29:06,999
I wish her a long, happy life.
310
00:29:07,208 --> 00:29:08,124
Without accidents.
311
00:29:08,291 --> 00:29:10,165
Muhammad al-Haj.
Jordanian doctor.
312
00:29:10,375 --> 00:29:15,332
Took part in attacks in Saudi Arabia.
His cover is Amman hospitaI.
313
00:29:15,541 --> 00:29:18,124
Appointed Director in '98.
A radical Salafist.
314
00:29:19,375 --> 00:29:20,332
Like Khaled Ibn Ahbad.
315
00:29:20,791 --> 00:29:24,749
They met through a guy
working undercover in Africa.
316
00:29:26,583 --> 00:29:28,582
His name's SaIem al-Qatba.
Sudanese.
317
00:29:28,916 --> 00:29:31,540
Member of the IsIamic Courts Union.
318
00:29:32,166 --> 00:29:35,832
CIose to the Taliban, he disappeared
before popping up in Iraq.
319
00:29:36,041 --> 00:29:38,249
ProbabIy
one of the network's gofers.
320
00:29:38,458 --> 00:29:42,124
As for the two others, nothing.
Our source had neνer seen them.
321
00:29:42,291 --> 00:29:44,165
We need to know
what they're pIanning.
322
00:29:44,875 --> 00:29:46,207
Let's get busy.
323
00:29:51,916 --> 00:29:56,124
We demand that France
withdraw its forces from Afghanistan
324
00:29:57,000 --> 00:29:58,915
and alI the lands of IsIam
325
00:29:59,125 --> 00:30:00,540
within three months.
326
00:30:00,708 --> 00:30:04,207
Or else the next victims
won't be dogs.
327
00:30:37,541 --> 00:30:38,749
How did you get it?
328
00:30:38,916 --> 00:30:41,957
A USB key sent
to our station chief in Beirut.
329
00:30:44,750 --> 00:30:46,999
Find out alI the tape can teIl us.
330
00:30:54,250 --> 00:30:57,832
They know we won't withdraw
from Lebanon or Afghanistan.
331
00:30:58,000 --> 00:31:01,415
The uItimatum is 3 months.
Is that to keep us guessing?
332
00:31:01,583 --> 00:31:06,707
No, the SaIafists warn the infidel
of his punishment...
333
00:31:06,875 --> 00:31:09,874
When he says
"France withdraw its forces",
334
00:31:10,041 --> 00:31:12,415
you can teIl he's from N.E. Lebanon.
335
00:31:12,583 --> 00:31:14,124
The speaker is a Sunni...
336
00:31:14,291 --> 00:31:17,749
His pronunciation of voweIs
and consonants is typical of...
337
00:31:17,916 --> 00:31:21,040
Jihadists read the νerses
as revoking toIerance...
338
00:31:21,208 --> 00:31:22,957
YeIlow means death
for the Shiites...
339
00:31:23,125 --> 00:31:25,540
It probabIy died
of respiratory faiIure...
340
00:31:25,708 --> 00:31:27,499
It couId be transformed cyanide...
341
00:31:27,666 --> 00:31:31,582
With cold explosiνes,
it makes the perfect chemicaI bomb.
342
00:31:31,750 --> 00:31:33,665
Who said anything about bombs?
343
00:31:34,125 --> 00:31:37,415
One of those in the Metro,
you're Iooking at 50-200 dead.
344
00:31:41,916 --> 00:31:45,665
Not good enough! Find a poison
to teach heIl a Iesson.
345
00:31:45,833 --> 00:31:49,040
You asked me for cyanide.
We'νe been wasting our time.
346
00:31:49,208 --> 00:31:51,749
Now the French wilI waste theirs,
347
00:31:51,916 --> 00:31:55,249
looking for cyanide
in the tiniest shampoo bottles.
348
00:31:55,416 --> 00:31:56,457
And the martyr?
349
00:31:56,625 --> 00:31:59,457
Not one of our brothers,
one of theirs.
350
00:31:59,625 --> 00:32:01,040
It's a powerful symboI.
351
00:32:01,208 --> 00:32:04,790
An infideI?
How can an infidel fight Jihad?
352
00:32:05,833 --> 00:32:08,457
He who conνerts
is no longer an infidel.
353
00:32:08,750 --> 00:32:10,124
You folIow me?
354
00:32:28,166 --> 00:32:30,457
SIim, you okay?
What's up?
355
00:32:30,666 --> 00:32:32,207
Nothing, as usual.
356
00:32:38,916 --> 00:32:41,624
Do I Iook good or do I look good?
357
00:32:43,958 --> 00:32:47,040
You never say a word,
so I figured you were stupid.
358
00:32:47,208 --> 00:32:50,374
Now I know you onIy submit
to God. We're the same.
359
00:32:50,541 --> 00:32:52,332
You're a reaI man.
360
00:32:52,916 --> 00:32:54,707
And you're a real fooI.
361
00:33:00,125 --> 00:33:02,290
You're headed for a big faIl.
362
00:33:03,541 --> 00:33:06,540
Muscles and territory
don't make me strong.
363
00:33:06,708 --> 00:33:08,374
I'm taIking to you!
364
00:33:08,541 --> 00:33:12,499
My only strength is to shut
my mouth and act Iike one of them.
365
00:33:12,666 --> 00:33:15,082
If Aziz ever sees through me...
366
00:33:18,625 --> 00:33:21,999
I'm scared.
I count the days and I shut up.
367
00:33:25,208 --> 00:33:28,749
You know, kid,
not eνerybody's Iike Aziz in here.
368
00:33:36,583 --> 00:33:38,082
Go on, throw!
369
00:33:41,791 --> 00:33:42,499
Pay up.
370
00:33:43,166 --> 00:33:44,749
Give me 20.
You haven't paid.
371
00:33:45,500 --> 00:33:48,540
A fifth of my winnings
is for the community.
372
00:33:48,750 --> 00:33:50,290
You said IsIam bans gambIing.
373
00:33:52,458 --> 00:33:54,499
You said your Ma was flat broke.
374
00:33:55,333 --> 00:33:58,874
Listen up! Never talk
about my mother Iike that.
375
00:34:14,791 --> 00:34:16,665
I was wrong about you.
376
00:34:17,916 --> 00:34:21,624
I had you down as weak,
but you acted like a real Muslim.
377
00:34:22,333 --> 00:34:24,540
- Why? Are there fake ones?
- Sure.
378
00:34:24,708 --> 00:34:27,540
Guys who submit to a man
rather than God.
379
00:34:27,708 --> 00:34:29,207
They're jahiIin .
380
00:34:30,000 --> 00:34:31,499
Like me...
381
00:34:32,333 --> 00:34:34,374
if I don't protect my reputation.
382
00:34:38,208 --> 00:34:40,207
Again.
Why did AIex recruit you?
383
00:34:40,750 --> 00:34:41,915
That's my business.
384
00:34:42,333 --> 00:34:43,999
Why did AIex recruit you?
385
00:34:45,125 --> 00:34:45,832
Who's Alex?
386
00:34:46,500 --> 00:34:48,540
Who gaνe me a dumb bitch like her?
387
00:34:48,750 --> 00:34:51,374
AIex.
I'm screwing his son.
388
00:34:53,208 --> 00:34:54,332
Why did AIex recruit you?
389
00:34:56,333 --> 00:34:58,707
SIap me now
'cos you won't get an answer.
390
00:34:59,083 --> 00:35:00,332
There you go.
391
00:35:00,500 --> 00:35:03,040
Howeνer scared or stressed,
keep control.
392
00:35:05,833 --> 00:35:06,790
You okay?
393
00:35:10,458 --> 00:35:14,082
You beIieνed me, huh?
When I said I was screwing his son.
394
00:35:22,833 --> 00:35:24,624
Search! Eνerybody out!
395
00:35:24,791 --> 00:35:26,249
- SIow down!
- Get out!
396
00:35:29,000 --> 00:35:30,207
Take it easy.
397
00:35:42,166 --> 00:35:43,707
What's this?
Where'd you get it?
398
00:35:43,875 --> 00:35:44,915
Hands off the Koran!
399
00:35:45,166 --> 00:35:47,082
It's cooI, boss. Eνerything's okay.
400
00:35:47,291 --> 00:35:47,999
Shut up!
401
00:35:50,041 --> 00:35:51,290
Get off, you fuckers!
402
00:35:51,750 --> 00:35:52,874
Get off me!
403
00:36:00,333 --> 00:36:01,749
Your grub.
404
00:36:05,625 --> 00:36:08,499
I don't eat pork!
I don't eat pigs Iike you!
405
00:36:50,541 --> 00:36:53,874
Fucking helI!
I wanna see my mother!
406
00:36:54,041 --> 00:36:55,707
Let me out!
407
00:37:15,250 --> 00:37:16,832
Wanna see my mother.
408
00:37:20,250 --> 00:37:23,749
Paris
D.G.S.E. Headquarters
409
00:37:24,916 --> 00:37:26,624
Abu Ghadab means
Father of Wrath.
410
00:37:26,833 --> 00:37:28,249
He's used it since '98.
411
00:37:29,000 --> 00:37:30,915
His reaI name's
Arzam Taha aI-Bharad.
412
00:37:31,875 --> 00:37:34,249
Lebanese,
born in Saida in '54,
413
00:37:34,458 --> 00:37:37,374
he started out
in the ranks of Osbat al-Ansar,
414
00:37:37,541 --> 00:37:39,665
then hooked up
with Abu NidaI's F.C.R.
415
00:37:40,083 --> 00:37:44,415
The group became a sub-contractor
for operations against the West.
416
00:37:44,625 --> 00:37:45,832
Sorry I'm Iate.
417
00:37:46,000 --> 00:37:49,249
No probIem,
as Iong as it's not ten times a day.
418
00:37:50,750 --> 00:37:52,582
The prayer's fiνe times a day, sir.
419
00:37:54,083 --> 00:37:55,499
Your job's 50 hours a week.
420
00:37:58,958 --> 00:38:01,499
Speaks 5 languages,
including Hebrew and French.
421
00:38:02,458 --> 00:38:05,582
In 1 998, the Brits Iogged him
as actiνe in Damascus.
422
00:38:05,958 --> 00:38:09,624
But after 9/1 1 , aI-Bharad
lost infIuence in SaIafist circles.
423
00:38:10,000 --> 00:38:13,207
A major attack in Europe
would restore his prestige
424
00:38:14,416 --> 00:38:18,165
after he was shut out
of the London and Madrid bombings.
425
00:38:27,625 --> 00:38:30,124
Find me a weak point.
I don't care what.
426
00:38:33,791 --> 00:38:35,249
What did the Brits want to trade?
427
00:38:35,458 --> 00:38:37,249
Information on Chadia Daoud.
428
00:38:41,250 --> 00:38:43,249
Amman
March 3, 2008
429
00:38:45,833 --> 00:38:49,749
A woman wants to meet Danar.
She says she's ready for the struggle
430
00:38:49,916 --> 00:38:51,790
and is loyal to our cause.
431
00:38:53,000 --> 00:38:54,290
She says a Iot.
432
00:38:54,500 --> 00:38:55,374
Who is she?
433
00:38:56,208 --> 00:38:58,499
An AIgerian, in France for 1 1 years.
434
00:38:58,958 --> 00:39:00,874
She's buiIt a financiaI network
435
00:39:01,041 --> 00:39:04,415
that supports an NGO
caIled Children of the Desert.
436
00:39:04,583 --> 00:39:07,874
She's used it as cover
for operations against the West
437
00:39:08,083 --> 00:39:09,165
and even France.
438
00:39:09,333 --> 00:39:10,999
Her name's Chadia Daoud.
439
00:39:12,833 --> 00:39:14,499
Take off your νeiI.
440
00:39:21,333 --> 00:39:24,540
Are you ready to do what we ask?
441
00:39:25,166 --> 00:39:27,374
We need genuine French passports.
442
00:39:27,583 --> 00:39:29,457
Can you earn our trust?
443
00:39:29,666 --> 00:39:30,790
Trust?
444
00:39:30,958 --> 00:39:33,582
You're too smart
to use dirty words, brother.
445
00:39:33,750 --> 00:39:35,749
I'lI do what you ask in Paris
446
00:39:35,916 --> 00:39:39,082
on one condition.
I want to meet Abu Ghadab.
447
00:39:39,916 --> 00:39:41,707
Abu Ghadab doesn't beIieνe
448
00:39:41,916 --> 00:39:44,082
in women in the Jihad.
449
00:39:44,291 --> 00:39:47,540
TeIl him women die Iike men
when they fight for AIlah.
450
00:39:49,250 --> 00:39:51,624
Take one.
They'Il remind you of home.
451
00:39:58,583 --> 00:40:02,665
If you do a good job in Paris,
I'lI intervene in your favor.
452
00:40:07,166 --> 00:40:08,082
Algeria...
453
00:40:08,666 --> 00:40:10,624
The taste of my childhood.
454
00:40:14,833 --> 00:40:17,999
A controversy has been sparked
by the decision
455
00:40:18,208 --> 00:40:21,124
to reinforce the French contingent
in Afghanistan.
456
00:40:21,291 --> 00:40:23,874
The deputies were out in force
in Parliament.
457
00:40:24,083 --> 00:40:25,624
Thierry Curtet reports.
458
00:40:25,833 --> 00:40:28,415
Died so there would never be
another 9/1 1 .
459
00:40:28,708 --> 00:40:31,249
Died to make the world
a safer place.
460
00:40:33,083 --> 00:40:34,332
Where's SIim?
461
00:40:35,916 --> 00:40:38,582
You won't be seeing Slim
anytime soon.
462
00:40:39,750 --> 00:40:41,540
He got paroIe.
463
00:40:42,291 --> 00:40:43,332
Hungry?
464
00:41:00,666 --> 00:41:03,165
Join me
and people wilI say you're crazy,
465
00:41:03,333 --> 00:41:06,832
a fundamentalist,
a fanatic, a sicko.
466
00:41:09,875 --> 00:41:11,790
But they won't look down on you.
467
00:41:12,166 --> 00:41:13,665
You'lI be part of a family.
468
00:42:43,000 --> 00:42:44,999
Now, you're one of us.
469
00:42:46,958 --> 00:42:48,957
We just need to find you a name.
470
00:42:51,750 --> 00:42:53,124
My brother.
471
00:43:14,833 --> 00:43:15,874
What are you wearing?
472
00:43:18,291 --> 00:43:20,332
I got out this morning.
CoId, huh?
473
00:43:36,125 --> 00:43:37,957
Why didn't you νisit me in jail?
474
00:43:38,875 --> 00:43:40,874
It's not like you don't haνe time.
475
00:43:45,958 --> 00:43:48,999
I've got good news, you know.
I found a job.
476
00:43:50,416 --> 00:43:52,290
Deliveryman at the supermarket.
477
00:43:52,916 --> 00:43:55,832
It doesn't pay much,
but we'Il get by.
478
00:43:57,000 --> 00:43:59,415
You found peopIe who'Il trust you?
479
00:43:59,875 --> 00:44:01,499
Don't you beIieνe me?
480
00:44:02,000 --> 00:44:06,040
Look, the boss trusts me enough
to giνe me two days in adνance.
481
00:44:09,041 --> 00:44:11,082
Which supermarket is it?
482
00:44:11,250 --> 00:44:13,040
The one off the roundabout.
483
00:44:21,041 --> 00:44:23,040
500 euros for two days?
484
00:44:25,000 --> 00:44:26,540
Go on, get out.
485
00:44:26,791 --> 00:44:28,915
- What's wrong?
- Get the helI out!
486
00:44:29,208 --> 00:44:30,874
Get out!
487
00:44:31,041 --> 00:44:32,457
I'm doing this for you.
488
00:44:32,625 --> 00:44:36,374
I don't giνe a damn!
Take your shitty rags
489
00:44:36,541 --> 00:44:38,082
and get the helI out!
490
00:44:38,250 --> 00:44:40,499
It's for you
I go to alI this troubIe!
491
00:44:40,666 --> 00:44:43,082
Go! Get out!
492
00:44:48,750 --> 00:44:51,290
I neνer want
to see you again, Pierre.
493
00:44:52,291 --> 00:44:53,999
My name's not Pierre.
494
00:44:54,166 --> 00:44:55,790
My name's Aziz.
495
00:45:12,333 --> 00:45:13,749
Any sign of the contact?
496
00:45:14,208 --> 00:45:16,082
They said it'd be a bIonde.
497
00:45:19,250 --> 00:45:21,040
2 o'clock,
the blonde by herself.
498
00:45:23,541 --> 00:45:26,499
Not in 4-inch heeIs.
What did they teach you?
499
00:45:27,458 --> 00:45:29,499
Not to wait 50'
for your contact.
500
00:45:29,666 --> 00:45:32,415
If I go, it's goodbye Chadia Daoud
and Abu Ghadab.
501
00:45:32,583 --> 00:45:34,582
To my left, bIue sweater?
502
00:45:36,125 --> 00:45:37,540
There's a guy behind you.
503
00:45:38,916 --> 00:45:40,915
Leila?
What's that noise?
504
00:45:42,583 --> 00:45:43,624
I can't hear you.
505
00:45:44,125 --> 00:45:46,540
- He slipped me a ceIlphone.
- Can you hear me?
506
00:45:47,666 --> 00:45:48,665
Answer me, pIease.
507
00:45:50,958 --> 00:45:52,207
Follow the ball.
508
00:45:53,333 --> 00:45:55,374
Which one? Which baIl?
509
00:45:57,291 --> 00:45:57,999
In front of you.
510
00:46:05,500 --> 00:46:08,207
Keep going.
Hand oνer the passports in 1 0 yards.
511
00:46:08,375 --> 00:46:10,207
When and where
do I meet Abu Ghadab?
512
00:46:10,375 --> 00:46:12,790
Keep going, I said.
The passports...
513
00:46:12,958 --> 00:46:14,415
When and where?
514
00:46:14,833 --> 00:46:15,915
Look, you haνe no choice.
515
00:46:21,583 --> 00:46:23,665
Don't be an idiot, hand them over.
516
00:46:41,083 --> 00:46:44,082
To think l didn't believe in women
in the Jihad...
517
00:46:44,750 --> 00:46:46,582
Beirut, in one week.
518
00:47:17,541 --> 00:47:19,749
- Stop it.
- I want you.
519
00:47:23,041 --> 00:47:25,124
I haνe to take you back.
It's the protocoI.
520
00:47:25,291 --> 00:47:28,415
Let's protocoI at my pIace.
Just one hour.
521
00:47:29,333 --> 00:47:31,624
I'm taking you back.
AIex's orders.
522
00:47:31,791 --> 00:47:34,332
Seeing how he treats you...
Come on.
523
00:47:34,875 --> 00:47:37,582
Let's go to mine.
Screw AIex!
524
00:47:38,125 --> 00:47:41,332
Make the most of me
before I go oνer to the enemy.
525
00:47:42,458 --> 00:47:43,874
- Come on!
- I can't. HonestIy.
526
00:47:44,041 --> 00:47:45,957
- You can.
- Stop it.
527
00:47:47,125 --> 00:47:49,499
Please, cut it out.
528
00:47:57,916 --> 00:47:58,999
What?
529
00:47:59,833 --> 00:48:01,582
Nothing, I'Il be right up.
530
00:48:42,083 --> 00:48:46,332
For faiIing to inform your superiors
of your liaison with "Mirage"
531
00:48:46,500 --> 00:48:50,665
and ignoring the security protocol,
you are considered responsibIe
532
00:48:50,833 --> 00:48:52,540
for her eIimination.
533
00:48:53,416 --> 00:48:56,165
"You wiIl be taken into detention
forthwith,
534
00:48:56,333 --> 00:49:00,957
"pending discipIinary measures
after investigation of the charges."
535
00:49:01,333 --> 00:49:05,707
Ahmed, I hope you beIieνe me,
this is not about your prayers.
536
00:49:10,500 --> 00:49:12,832
It neνer eνen crossed my mind.
537
00:49:18,625 --> 00:49:22,040
AlI because he had a private Iife.
You know he's a patriot.
538
00:49:22,208 --> 00:49:24,124
Who maybe gave Leila away.
539
00:49:24,333 --> 00:49:27,624
Do we haνe analysis of the explosiνe
that kiIled Mirage?
540
00:49:27,791 --> 00:49:30,040
The expIosive was inside the Iock.
541
00:49:30,250 --> 00:49:33,165
It's a trademark
of Syrian oνerseas operations.
542
00:49:33,625 --> 00:49:37,999
AI-Bharad, the man she was due
to meet, is currentIy in Damascus.
543
00:49:40,000 --> 00:49:41,582
How did you know?
544
00:49:42,083 --> 00:49:45,374
I served her a deIicious chamia .
1 00% Syrian.
545
00:49:46,458 --> 00:49:48,915
AIgeria...
The taste of my chiIdhood.
546
00:49:49,583 --> 00:49:53,415
If a Syrian cake reminds an AIgerian
of her childhood,
547
00:49:53,708 --> 00:49:55,832
she can't be AIgerian.
548
00:49:56,083 --> 00:49:58,540
And if she wasn't Algerian...
549
00:49:58,708 --> 00:50:01,499
How did she contact us?
Through aI-Haj?
550
00:50:02,625 --> 00:50:05,790
You shouId have kept her
untiI I gave you orders.
551
00:50:05,958 --> 00:50:07,457
She was worth nothing.
552
00:50:08,625 --> 00:50:12,374
The Iiνing are always more usefuI
than the dead.
553
00:50:19,875 --> 00:50:21,874
EIiminate al-Bharad.
You haνe 3 days.
554
00:50:22,083 --> 00:50:24,582
That means
we risk Ieaving our signature.
555
00:50:24,791 --> 00:50:26,040
It'd be disastrous.
556
00:50:26,416 --> 00:50:29,665
Disastrous to think
we'd eliminate the threat with him.
557
00:50:29,833 --> 00:50:33,582
1 5,000 aI-Bharads in the Mid East
are desperate to replace him.
558
00:50:34,750 --> 00:50:35,832
What do you recommend?
559
00:50:39,708 --> 00:50:42,707
Our man in Beirut
got the security tape
560
00:50:42,958 --> 00:50:45,249
of aI-Bharad's oId apartment bIock.
561
00:51:04,000 --> 00:51:05,832
You want to send him a honey trap?
562
00:51:08,583 --> 00:51:09,457
Anyone in mind?
563
00:51:13,125 --> 00:51:14,457
Your contract with the State.
564
00:51:15,125 --> 00:51:18,457
If you sign it,
make no pIans for the next 5 years.
565
00:51:19,333 --> 00:51:21,457
You leaνe for Beirut in 1 0 days.
566
00:51:23,208 --> 00:51:24,290
Can I go see Jeremy?
567
00:51:25,333 --> 00:51:27,124
Don't telI him where you're going.
568
00:51:36,166 --> 00:51:39,290
We're friends of Pierre's.
Do you know where he is?
569
00:52:07,000 --> 00:52:09,790
Is that it? Am I an agent now?
570
00:52:10,208 --> 00:52:11,790
An empIoyee of the State.
571
00:52:12,041 --> 00:52:14,332
I'm doing it for me.
Nobody eIse.
572
00:52:14,833 --> 00:52:16,540
We aIl haνe our reasons.
573
00:52:19,541 --> 00:52:21,207
Haνe you found yours?
574
00:52:21,958 --> 00:52:25,415
You knew it was a trap, asshoIe!
That's why you didn't go up.
575
00:52:25,583 --> 00:52:26,624
I didn't know.
576
00:52:35,541 --> 00:52:38,457
AI-Bharad speaks 5 languages,
including Hebrew and French.
577
00:52:38,625 --> 00:52:42,040
His right-hand men are
KhaIed, Danar, Muhammad aI-Haj...
578
00:52:42,208 --> 00:52:43,124
More on al-Haj.
579
00:52:43,625 --> 00:52:47,540
42, Jordanian, Director and surgeon
at Amman Hospital.
580
00:53:01,125 --> 00:53:02,582
There's the box.
581
00:53:17,708 --> 00:53:20,874
Next time you order a termination
on my patch, teIl me.
582
00:53:21,708 --> 00:53:26,540
I had to respond, or I'd lose
our peopIe's trust. Man management.
583
00:53:27,791 --> 00:53:30,082
Who recommended Ahmed to me?
584
00:53:30,291 --> 00:53:32,124
Great man management, sir.
585
00:53:42,416 --> 00:53:43,957
What do you think?
586
00:53:44,791 --> 00:53:46,457
I think he's clean.
587
00:53:47,125 --> 00:53:48,665
Straight up.
588
00:53:49,458 --> 00:53:50,832
Keep going.
589
00:53:57,291 --> 00:53:58,540
Who's your handler?
590
00:54:02,208 --> 00:54:03,499
To the house.
591
00:54:06,875 --> 00:54:07,749
Who?
592
00:54:13,000 --> 00:54:18,540
Delphine Boileau, born in OrIeans
in 1 982. SociaI Security n 2 82...
593
00:54:21,708 --> 00:54:24,915
St. Emilion has been a UNESCO
World Heritage site since 1 988.
594
00:54:25,083 --> 00:54:26,415
'99.
Try again.
595
00:54:26,583 --> 00:54:28,790
- Shit! I'lI never do it.
- Again!
596
00:54:34,958 --> 00:54:36,832
What are you stopping for?
597
00:54:38,833 --> 00:54:41,082
- Contact zone?
- Ashrafieh, ShatiIa, Hamra.
598
00:54:41,250 --> 00:54:42,624
- Shiite sector?
- South suburbs.
599
00:54:57,375 --> 00:54:58,124
What the helI!
600
00:54:58,333 --> 00:55:00,290
What were you trying to do?
601
00:55:00,500 --> 00:55:01,790
You must be blind!
602
00:55:02,041 --> 00:55:04,165
What's wrong with you?
You're nuts!
603
00:55:04,375 --> 00:55:05,124
It's not working.
604
00:55:07,500 --> 00:55:09,040
We're gonna lose him.
605
00:55:10,000 --> 00:55:11,249
Hit me, you asshoIe!
606
00:55:13,750 --> 00:55:15,165
Watch where you're going!
607
00:55:15,375 --> 00:55:16,374
What's your problem?
608
00:55:19,833 --> 00:55:21,040
Okay...
609
00:55:21,416 --> 00:55:22,374
That's enough.
610
00:55:25,583 --> 00:55:28,415
West Beirut
Hamra district
611
00:55:46,750 --> 00:55:48,040
Good eνening.
612
00:55:51,625 --> 00:55:54,082
So, telI me, why wine?
613
00:55:54,666 --> 00:55:56,707
It's aIways been my passion.
614
00:55:56,875 --> 00:56:00,207
I got it from my Dad.
So when I was offered this job,
615
00:56:01,791 --> 00:56:02,999
I couIdn't say no.
616
00:56:09,708 --> 00:56:10,999
My respects, ma'am.
617
00:56:11,166 --> 00:56:13,124
Your wish is my command, sir.
618
00:56:13,875 --> 00:56:17,040
The Iady wilI choose,
she knows her stuff.
619
00:56:17,833 --> 00:56:20,415
Giνe me a Ksara Comte '98.
620
00:56:20,583 --> 00:56:24,457
To drink with the gentIeman
who wonders if I know what to pick.
621
00:56:25,750 --> 00:56:29,707
I'm a wealthy man
and Lebanon is a dangerous country.
622
00:56:30,166 --> 00:56:32,499
I need to know who I'm with.
623
00:56:33,041 --> 00:56:35,915
And here, wine is not a job
for women.
624
00:56:38,083 --> 00:56:41,040
In my country,
it's so much more than a job.
625
00:56:41,583 --> 00:56:44,374
We haνe very good wines
in Lebanon, aIso.
626
00:56:45,166 --> 00:56:46,790
Funny you shouId say so.
627
00:56:46,958 --> 00:56:49,207
Lebanese wine has a fulI body...
628
00:56:55,166 --> 00:56:57,332
You look like you'νe seen a ghost.
629
00:57:03,708 --> 00:57:06,582
French wine has a fine reputation,
I'm sure you know.
630
00:57:08,041 --> 00:57:08,874
Lisa?
Is it you?
631
00:57:10,833 --> 00:57:13,790
No, I'm Delphine.
I don't know anyone calIed Lisa.
632
00:57:15,333 --> 00:57:16,749
Is she your date?
633
00:57:17,666 --> 00:57:19,249
Watch out for her.
634
00:57:19,666 --> 00:57:20,999
$300 an hour.
635
00:57:21,500 --> 00:57:24,082
- She's a devil...
- You being a pimp
636
00:57:24,291 --> 00:57:25,874
doesn't make me a whore!
637
00:57:26,041 --> 00:57:28,165
Leave us alone. Go!
638
00:57:28,375 --> 00:57:30,582
What?
Didn't your whore speak Arabic?
639
00:58:18,291 --> 00:58:20,082
Which match do you want to see?
640
00:58:20,291 --> 00:58:21,624
The Paris team's schedule
641
00:58:22,083 --> 00:58:25,790
has a Iot of good matches
and our pIayer's been chosen.
642
00:58:32,833 --> 00:58:34,790
I booked for June 1 8.
643
00:58:35,500 --> 00:58:38,332
That's the finaI.
The tickets are in the safe.
644
00:58:38,750 --> 00:58:41,624
I hope the final wilI be good.
645
00:58:43,333 --> 00:58:46,624
Do you often make calIs
when you're with a woman?
646
00:58:47,791 --> 00:58:49,707
That depends on the woman.
647
00:59:03,916 --> 00:59:08,415
Did you hear him say "safe"?
"The tickets are in the safe"?
648
00:59:08,625 --> 00:59:09,832
Yes.
649
00:59:10,000 --> 00:59:13,207
And he said there's a match
on June 1 8?
650
00:59:13,458 --> 00:59:15,332
He said nihaya . The finaI.
651
00:59:15,500 --> 00:59:19,749
There are no finaIs in June.
AIl sports seasons end in May.
652
00:59:20,416 --> 00:59:22,165
I'Il see what I can find.
653
00:59:22,541 --> 00:59:25,957
Whatever,
as Iong as you stay cIose to him.
654
00:59:26,583 --> 00:59:27,999
And the guy who recognized me?
655
00:59:28,166 --> 00:59:32,665
What can I say? How was I to know
you'd screwed half of Beirut?
656
01:01:45,416 --> 01:01:49,249
Al-Ghuraba camp
200 kms south of Kabul
657
01:01:51,916 --> 01:01:56,582
When you bIow yourseIf up, ensure
the crowd doesn't limit the explosion.
658
01:02:03,916 --> 01:02:06,957
At this camp,
you wiIl forget your former lives.
659
01:02:07,541 --> 01:02:09,499
Here, you wiIl become soIdiers.
660
01:02:10,083 --> 01:02:12,790
Here, we wilI prepare you
for martyrdom.
661
01:02:12,958 --> 01:02:16,665
Then, we'Il send you to Iands
where hypocrites and infideIs
662
01:02:16,833 --> 01:02:20,624
inflict aIl kinds of cruelty
on Muslims.
663
01:02:20,791 --> 01:02:22,165
I don't get a word of it.
664
01:02:26,875 --> 01:02:31,040
For a real Mujahid,
to fight is to die.
665
01:02:32,083 --> 01:02:33,457
God is great!
666
01:02:44,875 --> 01:02:46,624
Faster!
667
01:02:47,250 --> 01:02:49,124
Or eIse I'lI kick your ass!
668
01:02:50,250 --> 01:02:51,249
Move it!
669
01:02:51,416 --> 01:02:52,915
Moνe it, you faggot!
670
01:02:53,083 --> 01:02:55,749
1 , 2, 3, 4...
671
01:02:56,291 --> 01:02:57,832
Faster, you idiot!
672
01:03:24,375 --> 01:03:26,499
You kiIled aI-Haj.
673
01:03:26,916 --> 01:03:28,290
You're the traitor!
674
01:03:32,166 --> 01:03:35,290
VX, the most powerful neurotoxin.
675
01:03:35,458 --> 01:03:37,082
1 0 milIigrams
676
01:03:37,541 --> 01:03:40,624
is enough to kilI a person
weighing 70 kilos.
677
01:03:44,208 --> 01:03:45,874
Don't! Listen to me...
678
01:03:46,791 --> 01:03:48,332
I'm taIking to you.
679
01:03:49,333 --> 01:03:50,457
PIease, not that.
680
01:03:53,166 --> 01:03:54,624
Don't do that!
681
01:03:55,833 --> 01:04:00,374
You can diffuse it oνer a city
or dissoIve it in the water.
682
01:04:00,541 --> 01:04:03,582
It's colorless and tasteless.
683
01:04:32,791 --> 01:04:34,624
Does it come from Iraq?
684
01:04:34,791 --> 01:04:37,665
No, the AIgerian desert.
685
01:04:38,125 --> 01:04:41,790
France ran experiments down there
until 1 975.
686
01:04:43,166 --> 01:04:46,499
"Turn his own weapons
back on the enemy."
687
01:04:47,583 --> 01:04:50,374
Sun Tzu, The Art of War.
688
01:06:13,250 --> 01:06:14,290
Delphine?
689
01:06:55,458 --> 01:06:59,790
You're back? I was about
to take a bath. Do you want a drink?
690
01:07:02,708 --> 01:07:04,207
Coming?
691
01:07:06,958 --> 01:07:08,374
Just a second.
692
01:07:23,875 --> 01:07:27,082
Diane found a pIane ticket.
I checked out the date.
693
01:07:27,500 --> 01:07:31,290
June 1 8 is the day De GauIle
broadcast from London in 1 940.
694
01:07:31,541 --> 01:07:32,582
A symboI of resistance.
695
01:07:33,208 --> 01:07:34,290
June 1 8, '46.
696
01:07:34,541 --> 01:07:39,124
Proclamation of the Italian Republic.
Democracy beats out fascism.
697
01:07:39,333 --> 01:07:41,040
June 1 8, '52.
698
01:07:41,250 --> 01:07:44,415
The Soνiet UN Ambassador
mentions bacterioIogical warfare.
699
01:07:44,791 --> 01:07:46,999
One year Iater, June 1 8, '53,
700
01:07:47,208 --> 01:07:49,582
GeneraI Naguib declares
Egypt a repubIic.
701
01:07:50,666 --> 01:07:52,749
June 1 8, '54,
the Security Council
702
01:07:52,958 --> 01:07:55,082
censures apartheid in South Africa.
703
01:07:55,291 --> 01:07:56,415
France abstains.
704
01:07:59,125 --> 01:08:02,332
June 1 8, '59,
a black uprising in Durban, S. Africa.
705
01:08:02,625 --> 01:08:05,124
June 1 8, '79,
the SALT II agreement
706
01:08:05,333 --> 01:08:07,790
slowed the arms race
between USSR and USA.
707
01:08:08,083 --> 01:08:08,999
FinaIly,
708
01:08:09,208 --> 01:08:13,582
June 1 8, '92, IreIand approνes
the Maastricht Treaty by referendum.
709
01:08:14,125 --> 01:08:15,665
Your conclusion?
710
01:08:15,833 --> 01:08:19,082
The hypothesis of al-Bharad
hitting France on June 1 8
711
01:08:19,875 --> 01:08:21,540
is plausibIe.
712
01:08:22,000 --> 01:08:27,040
The Beirut-Paris fIight symboIizes
North-South tensions, France's errors
713
01:08:27,208 --> 01:08:29,374
and the bacteriologicaI threat
to the West.
714
01:08:29,708 --> 01:08:31,707
And the USB key in the safe?
715
01:08:31,916 --> 01:08:35,665
It Iinks to a website
with a video by aI-Bharad.
716
01:08:42,708 --> 01:08:43,957
The transIation?
717
01:08:46,458 --> 01:08:49,040
Sir, we receiνed it 45 minutes ago.
718
01:08:49,250 --> 01:08:50,915
CaIl security.
719
01:09:25,208 --> 01:09:27,082
I, Abu Ghadab,
720
01:09:27,333 --> 01:09:29,957
on this symboIic day of June 1 8,
721
01:09:30,125 --> 01:09:32,374
shalI die a martyr
722
01:09:32,583 --> 01:09:36,040
to show France
we shalI never be its sIaves.
723
01:09:38,916 --> 01:09:42,165
And I decide
to go to meet AlIah today
724
01:09:42,833 --> 01:09:44,582
for there is no other God.
725
01:09:48,333 --> 01:09:49,540
You've got it wrong.
726
01:09:50,166 --> 01:09:54,207
He's been using IsIam
for poIiticaI ends for 20 years.
727
01:09:54,458 --> 01:09:57,665
It's a decoy.
He'd never blow himseIf up.
728
01:10:02,291 --> 01:10:04,915
But you Iike being wrong
too much to hear me.
729
01:10:10,458 --> 01:10:13,332
Monday, June 1 6
730
01:10:25,833 --> 01:10:27,999
Can you see yourseIf as a martyr?
731
01:10:31,291 --> 01:10:32,040
I'm ready.
732
01:10:33,375 --> 01:10:36,624
It's just I can't face the idea
of kiIling kids.
733
01:10:38,541 --> 01:10:40,165
I haνe a son.
734
01:10:44,375 --> 01:10:47,457
His bitch mother
won't let me taIk to him.
735
01:10:47,625 --> 01:10:50,332
Anyway, you can't talk to him
from here.
736
01:10:56,250 --> 01:10:57,540
I bought it in KabuI.
737
01:11:02,958 --> 01:11:05,124
l'm not in.
PIease, Ieave a message.
738
01:11:05,291 --> 01:11:06,874
Hi, Ma.
739
01:11:07,541 --> 01:11:09,332
Answer the phone, pIease.
740
01:11:09,750 --> 01:11:11,499
I know you're there.
741
01:11:13,166 --> 01:11:15,665
I'm a long way away.
Pick up.
742
01:11:17,166 --> 01:11:19,040
I know you can hear me.
743
01:11:21,625 --> 01:11:24,957
I just wanted to say
I'm doing something νery important.
744
01:11:26,000 --> 01:11:29,624
I won't be able to calI you
for some weeks or even months.
745
01:11:33,500 --> 01:11:35,499
And I wanted to telI you...
746
01:11:36,875 --> 01:11:39,957
I know I wasn't aIways
how you wanted me to be.
747
01:11:41,125 --> 01:11:43,082
I messed up and eνerything.
748
01:11:44,708 --> 01:11:47,624
But if you couId see me now,
you'd be proud.
749
01:11:48,916 --> 01:11:50,540
I'νe changed.
750
01:11:51,666 --> 01:11:53,957
I'm fighting for a good cause.
751
01:11:54,833 --> 01:11:56,499
I've changed, Ma.
752
01:12:00,166 --> 01:12:02,165
And I wanted you to know...
753
01:12:02,625 --> 01:12:03,999
I Iove you.
754
01:12:04,916 --> 01:12:07,374
If only you knew
how much I Iove you.
755
01:12:55,750 --> 01:12:59,124
They have compromised
the security of the camp.
756
01:12:59,583 --> 01:13:02,790
These cowards
have brought disgrace on AIlah.
757
01:13:03,250 --> 01:13:07,457
He who brings disgrace on AIlah
does not deserve to Iiνe.
758
01:13:14,125 --> 01:13:16,165
It's not mine.
I just calIed home.
759
01:13:16,375 --> 01:13:18,582
I wanted to talk to my mother.
760
01:13:18,958 --> 01:13:20,540
It's not my phone!
761
01:13:20,791 --> 01:13:23,665
If that's true, prove it.
762
01:13:27,291 --> 01:13:28,915
KilI the traitor.
763
01:14:17,125 --> 01:14:18,915
I'm glad you asked me along.
764
01:14:19,666 --> 01:14:21,790
Won't you telI me
where we're going?
765
01:14:22,500 --> 01:14:24,082
You don't Iike surprises.
766
01:14:24,541 --> 01:14:25,874
Sure I do.
767
01:14:31,625 --> 01:14:34,165
We're Ieaving my country
to νisit yours.
768
01:15:14,166 --> 01:15:15,790
I'lI just freshen up.
769
01:15:37,166 --> 01:15:38,207
Yes.
770
01:15:38,791 --> 01:15:42,582
I'm at the airport. He swapped cases.
It's going to Paris.
771
01:15:42,750 --> 01:15:45,415
It's on MiddIe East Airways.
772
01:15:45,625 --> 01:15:46,874
I'm on my way.
773
01:15:47,708 --> 01:15:49,957
He's going to blow up the pIane.
774
01:15:50,333 --> 01:15:52,332
It won't take off.
Trust me.
775
01:15:52,666 --> 01:15:56,082
Trust you?
Is that alI you can find to Iie?
776
01:16:13,708 --> 01:16:15,082
Forget it.
777
01:16:40,625 --> 01:16:42,082
CalI Lebanese security.
778
01:16:42,291 --> 01:16:44,749
Have them ground the flight
and wait for us.
779
01:16:44,916 --> 01:16:48,624
And get me the seat numbers
for aI-Bharad and BoiIeau.
780
01:17:06,208 --> 01:17:07,707
Mr. and Mrs. Dhorgan?
781
01:17:08,958 --> 01:17:09,999
That's right.
782
01:17:29,291 --> 01:17:30,290
Let's go.
783
01:17:45,125 --> 01:17:46,915
Seats 33H and J.
784
01:17:47,083 --> 01:17:48,540
Search aIl the Iuggage.
785
01:18:02,541 --> 01:18:04,832
He duped us.
They're on another fIight.
786
01:18:06,625 --> 01:18:07,999
Which one?
787
01:18:18,875 --> 01:18:20,290
How Iong have you known?
788
01:18:21,666 --> 01:18:25,749
The reaI question is,
why did your superiors send you,
789
01:18:26,375 --> 01:18:29,040
a beginner,
against a professional Iike me?
790
01:18:36,875 --> 01:18:39,040
You're gonna bIow us up?
791
01:18:53,625 --> 01:18:55,332
The onIy bomb here, sweetie,
792
01:18:55,541 --> 01:18:56,957
is you!
793
01:18:58,250 --> 01:19:01,124
The phone calI you Iistened in on...
794
01:19:02,208 --> 01:19:04,040
l booked for June 1 8.
795
01:19:04,250 --> 01:19:05,790
The USB key in my safe...
796
01:19:07,666 --> 01:19:09,582
The air tickets for June 1 8...
797
01:19:10,666 --> 01:19:12,749
AIl to deceiνe your services.
798
01:19:12,958 --> 01:19:16,415
There are no finals in June...
799
01:19:24,208 --> 01:19:27,915
Now they're conνinced
I'm going to blow myseIf up.
800
01:19:37,583 --> 01:19:38,499
WelI?
801
01:19:38,666 --> 01:19:41,124
AI-Bharad's fIight is about to Iand
at Paris.
802
01:19:41,291 --> 01:19:43,332
- Is your team ready?
- Yes, sir.
803
01:19:47,208 --> 01:19:51,499
Control to FA 21 3 from Beirut.
Permission to Iand, runway 4.
804
01:20:15,375 --> 01:20:19,165
Sure, we'lI check aIl the Iuggage.
HoId on, she's right here.
805
01:20:19,666 --> 01:20:21,082
AIex for you.
806
01:20:22,416 --> 01:20:24,207
- Listen...
- No, you Iisten.
807
01:20:24,416 --> 01:20:27,082
There's nothing
on the Middle East fIight.
808
01:20:27,291 --> 01:20:29,790
The case you saw must be in Paris.
809
01:20:30,083 --> 01:20:31,957
Diane, are you Iistening?
810
01:20:32,750 --> 01:20:33,665
Can you hear me?
811
01:20:35,708 --> 01:20:37,290
Did you hear what I said?
812
01:20:38,791 --> 01:20:40,082
lt's in Paris.
813
01:20:40,708 --> 01:20:42,457
Diane, answer me.
814
01:20:43,125 --> 01:20:44,915
Can you hear me?
815
01:20:46,416 --> 01:20:48,082
Are you Iistening?
816
01:20:49,833 --> 01:20:51,332
The case must be in Paris.
817
01:20:51,958 --> 01:20:54,624
It must have been on a fIight
via Beirut.
818
01:24:44,000 --> 01:24:45,957
1 8th of June, 1 940 Plaza
819
01:25:40,375 --> 01:25:42,624
Miss, you're not alIowed in here.
820
01:25:43,708 --> 01:25:44,749
You haνe to leaνe.
821
01:25:46,791 --> 01:25:48,915
Did you hear me?
You must Ieave.
822
01:25:49,208 --> 01:25:51,540
- C'mon, miss...
- The guy with the backpack.
823
01:25:51,750 --> 01:25:52,874
You can't stay here.
824
01:25:58,375 --> 01:26:00,457
Security to Line 4.
825
01:28:12,833 --> 01:28:13,915
Don't do it.
826
01:28:28,250 --> 01:28:30,915
Don't let them do
what they did to me.
827
01:28:31,083 --> 01:28:33,290
Don't Iet them wreck your Iife.
828
01:28:37,208 --> 01:28:39,040
If only you knew...
829
01:28:39,208 --> 01:28:40,874
I've been dead a Iong time.
830
01:28:52,250 --> 01:28:53,415
Freeze!
831
01:28:53,625 --> 01:28:54,832
Grab him!
832
01:28:55,500 --> 01:28:56,749
The phone! Stop him...
833
01:29:00,791 --> 01:29:01,707
HoId him down!
834
01:29:02,458 --> 01:29:04,249
Don't move.
835
01:29:16,791 --> 01:29:19,665
Fear.
That's the aim.
836
01:29:19,916 --> 01:29:22,249
Destroy you from within
through fear.
837
01:29:24,166 --> 01:29:26,207
Today, I failed.
838
01:29:28,000 --> 01:29:29,957
Tomorrow, others wilI succeed.
839
01:29:35,166 --> 01:29:36,832
God is generous.
840
01:29:38,833 --> 01:29:40,707
For putting me here today.
841
01:29:40,916 --> 01:29:43,665
- It doesn't make you a fighter.
- You're not.
842
01:29:44,083 --> 01:29:45,624
You're a coward.
843
01:29:46,458 --> 01:29:48,915
A guy who kiIls civilians,
women and chiIdren.
844
01:29:49,083 --> 01:29:52,832
Who driνes the weak
to bIow themseIves up for Islam.
845
01:29:53,416 --> 01:29:55,082
You suIly IsIam.
846
01:29:55,250 --> 01:29:57,915
When you speak,
you betray Islam and Muslims.
847
01:29:58,166 --> 01:30:00,124
I've heard it 1 00 times,
my brother.
848
01:30:00,333 --> 01:30:01,999
I'm not your brother.
849
01:30:02,541 --> 01:30:04,082
Don't mix us up.
850
01:30:09,208 --> 01:30:11,790
You're quite right, my brother.
851
01:30:17,500 --> 01:30:20,249
And your wife?
Does she agree with you?
852
01:30:23,333 --> 01:30:25,415
My wife would want me to kiIl you.
853
01:30:25,708 --> 01:30:27,915
But she'd hate me to be like you.
854
01:30:37,416 --> 01:30:39,040
He's waiting for you.
855
01:30:46,375 --> 01:30:48,124
I won't introduce you.
856
01:31:01,458 --> 01:31:05,457
How did you know the bastard
would use Diane to deceiνe us?
857
01:31:06,375 --> 01:31:09,832
If she hadn't spotted the bomber,
imagine the tragedy.
858
01:31:10,291 --> 01:31:13,207
You know,
I don't have much imagination.
859
01:31:16,291 --> 01:31:17,957
Case cIosed.
860
01:31:21,000 --> 01:31:21,790
SECRET OF STATE
861
01:32:22,875 --> 01:32:24,957
If you want anything,
calI the chief.
862
01:32:25,125 --> 01:32:26,999
I'm not aIlowed to taIk to you now.
863
01:32:27,166 --> 01:32:29,374
I can't break isolation ruIes.
864
01:32:37,916 --> 01:32:39,665
Be strong, Aziz.
865
01:32:41,958 --> 01:32:43,624
My name's Pierre.
866
01:32:54,916 --> 01:32:56,999
Your Dad's shitting on you.
867
01:33:01,541 --> 01:33:03,457
He's always Iied to you.
868
01:33:03,833 --> 01:33:07,040
He's not in wine,
he works for the secret services.
869
01:33:07,500 --> 01:33:09,749
TelI me where he is, Jeremy.
870
01:33:12,291 --> 01:33:14,124
He's not my father
871
01:33:14,333 --> 01:33:16,374
and my name's not Jeremy.
872
01:33:25,166 --> 01:33:28,082
I recruit in colIeges
for the services.
873
01:33:28,250 --> 01:33:29,957
Guys mostIy.
874
01:33:49,916 --> 01:33:52,040
So at night,
you were Iying, too?
875
01:33:52,833 --> 01:33:55,290
Like you, on the road selIing wine.
876
01:33:55,750 --> 01:33:57,499
We're in the same business.
877
01:33:59,583 --> 01:34:01,249
Which one's that?
878
01:34:03,708 --> 01:34:06,582
TelI me where he is
or I'Il break your arm.
879
01:34:18,625 --> 01:34:21,207
When did you know I was burned?
880
01:34:21,375 --> 01:34:23,290
You knew, didn't you?
881
01:34:23,875 --> 01:34:27,665
When that guy recognized me,
it was time to get me out.
882
01:34:28,625 --> 01:34:33,332
Rather than protect me, you gambled
with my Iife and Iet him fuck me.
883
01:34:33,500 --> 01:34:35,665
So he'd think he was a step ahead.
884
01:34:38,333 --> 01:34:41,040
When wiIl you ever telI the truth?
885
01:34:46,500 --> 01:34:48,582
I'm a patriot, Diane.
886
01:34:48,916 --> 01:34:52,290
If they asked me to taiI my mother,
I'd do it.
887
01:34:52,458 --> 01:34:54,457
What happened to you
happens often
888
01:34:54,625 --> 01:34:56,582
when people Iike you
meet people Iike me.
889
01:34:57,625 --> 01:35:00,165
- If you were me...
- I'lI never be like you.
890
01:35:00,375 --> 01:35:02,124
If you were me...
891
01:35:02,583 --> 01:35:06,332
you'd know you must be able
to do anything for your agent.
892
01:35:06,541 --> 01:35:10,790
Spend hours, days, weeks with him
without going home.
893
01:35:11,250 --> 01:35:14,915
Know his wife, parents,
kids' names and birthdays.
894
01:35:15,083 --> 01:35:17,790
Put your life on hold for him.
895
01:35:17,958 --> 01:35:21,832
The one thing you can't do
is to see him as a human being.
896
01:35:22,000 --> 01:35:25,957
An agent isn't a human,
he's a weapon. Nothing more.
897
01:35:26,833 --> 01:35:29,915
My only consolation
is knowing that you're aIone
898
01:35:30,083 --> 01:35:31,832
and you always wilI be.
899
01:35:33,291 --> 01:35:34,790
I know.
900
01:36:12,500 --> 01:36:14,082
Fouche here.
901
01:36:14,250 --> 01:36:18,999
I got a note about 3 young radicaIs
about to leave for a camp in Yemen.
902
01:36:19,166 --> 01:36:22,582
Have you got a soIution
to infiItrate an agent?
903
01:36:22,750 --> 01:36:26,457
A guy we can trust,
who's soIid enough for the job.
904
01:36:27,125 --> 01:36:29,165
Are you there?
Can you hear me?
905
01:36:31,833 --> 01:36:35,290
lN MEMORY OF AGENTS
WHO DlED FOR FRANCE
906
01:36:35,500 --> 01:36:37,207
l asked for a solution.
907
01:36:38,875 --> 01:36:40,749
Have you got a soIution or not?
908
01:36:41,666 --> 01:36:43,165
A solution, Alex.
909
01:36:45,083 --> 01:36:45,915
A solution.
910
01:36:48,208 --> 01:36:52,415
Since September 1 1 , 2001 ,
France's secret services have foiled
911
01:36:52,583 --> 01:36:55,082
over 1 5 bomb plots
on home territory.
912
01:40:38,125 --> 01:40:40,374
Sous-titrage : Vdm
62059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
