Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,758 --> 00:00:07,327
Alexis, I just got an
email from your school.
2
00:00:07,361 --> 00:00:08,828
Okay, in my defense,
3
00:00:08,863 --> 00:00:10,563
I did not know he was
a substitute teacher,
4
00:00:10,598 --> 00:00:12,365
and basically, nothing happened.
5
00:00:12,399 --> 00:00:13,766
Okay, well, that's not it,
6
00:00:13,801 --> 00:00:16,429
and please don't go
down that path again.
7
00:00:16,804 --> 00:00:19,138
Apparently there's a lice
outbreak in your class.
8
00:00:19,173 --> 00:00:21,320
- Oh my God!
- Ewww!
9
00:00:22,376 --> 00:00:25,144
Ugh, it's probably Kelsey,
she's such a horse girl.
10
00:00:25,179 --> 00:00:27,491
Honestly Alexis, if you don't
like the way somebody looks...
11
00:00:27,515 --> 00:00:29,182
Dad, that's so mean!
12
00:00:29,216 --> 00:00:31,710
She doesn't look like a horse,
she just talks about them a lot.
13
00:00:31,735 --> 00:00:33,102
And smells a bit.
14
00:00:33,265 --> 00:00:35,688
You know, you keep scratching.
15
00:00:35,723 --> 00:00:37,117
Ewww!
16
00:00:37,691 --> 00:00:40,159
No, I'm just allergic
to the down pillow.
17
00:00:40,194 --> 00:00:42,804
No, no, you probably have lice.
18
00:00:43,230 --> 00:00:46,032
You're scratching because you have lice!
19
00:00:46,066 --> 00:00:49,351
Wait a minute, we were in all
the rooms changing the sheets!
20
00:00:49,648 --> 00:00:52,756
Okay, how-can lice jump?
21
00:00:52,781 --> 00:00:54,107
Because if I was sleeping in my bed,
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,209
could a lice jump
from her bed to my bed?
23
00:00:56,243 --> 00:00:58,311
Can everyone stop saying lice please?!
24
00:00:58,345 --> 00:01:00,557
Now I've gotta go back and
change all the sheets again.
25
00:01:00,581 --> 00:01:02,849
Okay, how do I know that
she didn't give me her lice?
26
00:01:02,883 --> 00:01:04,284
David, you don't have lice.
27
00:01:04,318 --> 00:01:05,952
Nobody here has lice!
28
00:01:05,986 --> 00:01:07,654
No, no, you do!
29
00:01:07,688 --> 00:01:09,459
You-you have the lice!
30
00:01:09,484 --> 00:01:11,257
- Ah!
- Ughhh!
31
00:01:11,292 --> 00:01:14,070
- Oh! Aah!
- Alexis, you've gotta go to the store
32
00:01:14,094 --> 00:01:16,663
and get something to deal with that now!
33
00:01:16,697 --> 00:01:19,332
Okay, I've gotta go back
and change all the sheets.
34
00:01:19,366 --> 00:01:22,669
Oh! This is the last time
I take a pity selfie with Kelsey!
35
00:01:22,703 --> 00:01:23,848
- Get away from me!
- Aah!
36
00:01:23,873 --> 00:01:27,918
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
37
00:01:35,506 --> 00:01:37,150
Housekeeping.
38
00:01:37,184 --> 00:01:38,623
- Hello!
- Oh, hi.
39
00:01:38,648 --> 00:01:41,372
Uh, just here for the complimentary...
40
00:01:41,397 --> 00:01:43,098
sheet change.
41
00:01:43,123 --> 00:01:44,524
But the bed's already made up.
42
00:01:44,558 --> 00:01:47,493
Yes, yes, well some of our guests prefer
43
00:01:47,528 --> 00:01:49,562
morning and... evening sheets.
44
00:01:49,597 --> 00:01:52,031
Uh, these are a little heavier,
45
00:01:52,066 --> 00:01:53,399
for sleeping, right?
46
00:01:53,434 --> 00:01:55,335
So if you don't mind,
I'll just get to it.
47
00:01:55,369 --> 00:01:57,003
I think we're good, I mean,
48
00:01:57,037 --> 00:01:58,838
we haven't even touched the sheets.
49
00:01:58,872 --> 00:02:00,974
Oh, good, good, good!
50
00:02:01,008 --> 00:02:02,342
Why is that good?
51
00:02:02,376 --> 00:02:04,811
Well, it just means
you're having a busy day,
52
00:02:04,845 --> 00:02:06,512
you know, up and at 'em.
53
00:02:06,547 --> 00:02:07,561
- Oh.
- Right.
54
00:02:07,586 --> 00:02:08,670
Right.
55
00:02:08,695 --> 00:02:10,334
And your hair's in a ponytail,
56
00:02:10,359 --> 00:02:12,294
that's fantastic.
57
00:02:12,612 --> 00:02:13,662
Yeah...
58
00:02:14,121 --> 00:02:16,756
And by that I mean
it's very hot outside,
59
00:02:16,790 --> 00:02:19,559
and... gives the neck
a chance to breathe,
60
00:02:19,593 --> 00:02:21,661
um... yeah.
61
00:02:21,695 --> 00:02:23,129
So...
62
00:02:23,163 --> 00:02:25,531
We're actually just on our way out so...
63
00:02:25,566 --> 00:02:27,709
Oh well, good timing then, huh?
64
00:02:27,734 --> 00:02:30,256
So why don't we follow you out, hmm?
65
00:02:30,904 --> 00:02:33,339
So that's a yes to changing the sheets?
66
00:02:33,374 --> 00:02:35,408
No, no, I think we're good. Thanks.
67
00:02:35,442 --> 00:02:36,909
After you.
68
00:02:36,944 --> 00:02:39,812
Oh, so leaving everything as is, then.
69
00:02:39,837 --> 00:02:41,204
Yeah!
70
00:02:50,162 --> 00:02:54,436
Hi, sorry I'm late,
it's been a busy morning.
71
00:02:54,461 --> 00:02:56,795
How are you?
72
00:02:57,798 --> 00:02:59,631
I'm fine, thank you.
73
00:03:00,200 --> 00:03:01,936
It's nice to see you.
74
00:03:02,123 --> 00:03:04,537
Hm! Are you talking to me?
75
00:03:04,571 --> 00:03:07,774
I'm not used to that
ah, level of kindness.
76
00:03:07,808 --> 00:03:09,809
Yes, we haven't seen
each other in weeks,
77
00:03:09,843 --> 00:03:12,467
so I was just saying
it's nice to see you.
78
00:03:12,842 --> 00:03:14,357
I'm going to ignore
that passive aggression,
79
00:03:14,381 --> 00:03:16,282
and instead, lean in to the fact
80
00:03:16,316 --> 00:03:18,351
that we're both working
professionals now,
81
00:03:18,385 --> 00:03:20,987
and Mama Oprah would
be very proud of us.
82
00:03:21,021 --> 00:03:22,822
Okay, that's one way to look at it.
83
00:03:22,856 --> 00:03:25,115
Um, so you know what I
think would be super fun,
84
00:03:25,230 --> 00:03:27,731
if we hung out at your place tonight.
85
00:03:27,789 --> 00:03:29,338
- My place?
- Mhm.
86
00:03:29,363 --> 00:03:30,763
You've never been to my place.
87
00:03:30,798 --> 00:03:32,409
Yeah exactly, you were
just saying that we haven't
88
00:03:32,433 --> 00:03:33,966
been spending as much time together,
89
00:03:34,001 --> 00:03:35,475
and that it's been really bothering you.
90
00:03:35,500 --> 00:03:38,037
I don't remember saying that last part.
91
00:03:38,072 --> 00:03:39,472
Yeah, so I was just thinking like,
92
00:03:39,506 --> 00:03:40,873
what about a late night hang,
93
00:03:40,908 --> 00:03:43,709
or like, a platonic sleepover?
94
00:03:43,877 --> 00:03:46,212
Mm... what's on your head?
95
00:03:46,246 --> 00:03:47,814
Hm? A hat.
96
00:03:48,819 --> 00:03:51,139
That I'm test driving for the store.
97
00:03:52,086 --> 00:03:54,350
I mean, what's happening under the hat?
98
00:03:56,186 --> 00:03:57,757
- The other side.
- Oh, I see.
99
00:03:57,791 --> 00:03:59,795
Yeah um, that would be a shower cap.
100
00:04:01,897 --> 00:04:04,697
So this would have nothing to do with...
101
00:04:04,732 --> 00:04:06,701
the lice outbreak at the motel?
102
00:04:08,357 --> 00:04:09,758
Your dad just called me.
103
00:04:09,783 --> 00:04:11,771
Mhm, um...
104
00:04:11,805 --> 00:04:13,973
so I might be taking
preventative measures.
105
00:04:13,998 --> 00:04:17,710
I can't afford to have the
store infested with lice.
106
00:04:17,978 --> 00:04:19,345
I don't think it works that way,
107
00:04:19,379 --> 00:04:20,980
but just so we're clear,
108
00:04:21,014 --> 00:04:23,716
you were wanting to
have a platonic sleepover
109
00:04:23,751 --> 00:04:26,519
at my place would have
nothing to do with the fact
110
00:04:26,553 --> 00:04:28,387
that your sister has lice?
111
00:04:28,422 --> 00:04:30,879
Yes, that is almost entirely correct.
112
00:04:30,976 --> 00:04:32,160
Oh...
113
00:04:32,890 --> 00:04:34,891
Good morning!
114
00:04:37,030 --> 00:04:38,895
Who's gonna be the one to tell her?
115
00:04:39,259 --> 00:04:40,943
I'll handle this.
116
00:04:40,968 --> 00:04:43,269
Have I been let go? Should I leave?
117
00:04:43,303 --> 00:04:45,238
- No.
- I won't make a scene.
118
00:04:45,272 --> 00:04:47,673
You still have three
and a half more years.
119
00:04:47,708 --> 00:04:49,106
But who's counting?
120
00:04:49,800 --> 00:04:53,052
Moira, I know that town beautification
121
00:04:53,080 --> 00:04:54,580
is kind of your thing,
122
00:04:54,615 --> 00:04:57,246
so I know you'll wanna know that um...
123
00:04:57,551 --> 00:04:59,645
we're gonna build a flower garden.
124
00:04:59,770 --> 00:05:01,788
And it gets better!
125
00:05:01,822 --> 00:05:03,389
I imagine it must.
126
00:05:03,423 --> 00:05:05,684
We're gonna name it after you.
127
00:05:07,074 --> 00:05:09,662
Oh, and look at that right there,
128
00:05:09,696 --> 00:05:11,497
utter shock!
129
00:05:11,532 --> 00:05:13,566
Now, I'm flattered beyond all reason,
130
00:05:13,600 --> 00:05:15,067
but I can't help but think
131
00:05:15,102 --> 00:05:17,503
the money could be
better spent elsewhere,
132
00:05:17,538 --> 00:05:20,215
making much needed
improvements to the roads,
133
00:05:20,474 --> 00:05:21,941
the streetlamps, the parks,
134
00:05:21,975 --> 00:05:23,543
the sidewalks, the traffic light...
135
00:05:23,577 --> 00:05:25,645
Moira, I don't think you
understand how rare it is
136
00:05:25,679 --> 00:05:28,581
for somebody to have something
named for them in this town!
137
00:05:28,740 --> 00:05:31,793
I mean, yeah, the whole
town is named after me,
138
00:05:31,885 --> 00:05:34,587
and Bob over here, he's got his bench.
139
00:05:34,621 --> 00:05:35,832
Bob's Bench.
140
00:05:35,857 --> 00:05:38,224
And Ronnie's got her rec center.
141
00:05:38,258 --> 00:05:39,959
It's an outdoor tennis court,
142
00:05:39,993 --> 00:05:42,562
and last year the net was stolen.
143
00:05:42,596 --> 00:05:44,363
Well, she's kind of
under selling it there,
144
00:05:44,398 --> 00:05:47,834
the rec center is a major
hook-up spot for the kids.
145
00:05:47,868 --> 00:05:50,169
- So is the bench.
- Right.
146
00:05:50,204 --> 00:05:51,971
As much as I would love to contribute
147
00:05:52,005 --> 00:05:53,639
to the population growth of this town
148
00:05:53,674 --> 00:05:55,875
by way of teen pregnancies,
149
00:05:55,909 --> 00:05:57,343
I must decline.
150
00:05:57,377 --> 00:05:59,612
Honey, it's all about legacy!
151
00:05:59,646 --> 00:06:01,981
Your name will forever be associated
152
00:06:02,015 --> 00:06:03,445
with this town's name!
153
00:06:03,470 --> 00:06:05,818
I don't think you're helping.
154
00:06:05,853 --> 00:06:08,062
I truly appreciate the gesture.
155
00:06:08,148 --> 00:06:09,755
Well look, before you say no...
156
00:06:09,790 --> 00:06:11,351
- No.
- Right.
157
00:06:11,625 --> 00:06:13,860
This is a really big deal, Moira.
158
00:06:14,905 --> 00:06:17,029
For us to be doing this for you.
159
00:06:17,064 --> 00:06:18,464
Okay.
160
00:06:27,788 --> 00:06:30,576
Alexis, I didn't think
you were coming in today.
161
00:06:30,611 --> 00:06:33,379
Oh um, I hadn't planned to,
162
00:06:33,413 --> 00:06:35,191
but it was really bugging
me that your cupboards
163
00:06:35,215 --> 00:06:37,183
were so... disorganized.
164
00:06:38,051 --> 00:06:39,952
It's Saturday.
165
00:06:39,987 --> 00:06:41,721
No, I know. Um...
166
00:06:41,755 --> 00:06:43,356
But the other reason is that
167
00:06:43,390 --> 00:06:45,458
I bumped into one of our clients,
168
00:06:45,492 --> 00:06:48,238
and her dog has lice,
169
00:06:48,263 --> 00:06:50,996
and she's worried that she now has lice.
170
00:06:51,489 --> 00:06:52,889
Who was it?
171
00:06:52,914 --> 00:06:54,168
Umm...
172
00:06:54,868 --> 00:06:57,003
Meredith? Meredith!
173
00:06:57,037 --> 00:06:59,005
She's new-ish, you
might not remember her,
174
00:06:59,039 --> 00:07:03,170
just kind of like,
mid-length, wavy hair.
175
00:07:03,627 --> 00:07:07,063
- Does she want me to help her?
- No.
176
00:07:07,247 --> 00:07:08,881
No, she is too embarrassed.
177
00:07:08,916 --> 00:07:11,170
And I was like... Mere-dith,
178
00:07:11,195 --> 00:07:14,387
Meredith, there's no
reason to be embarrassed,
179
00:07:14,421 --> 00:07:15,988
you're still exceptionally attractive,
180
00:07:16,023 --> 00:07:17,857
it's just lice, just get the shampoo,
181
00:07:17,891 --> 00:07:19,154
and deal with it!
182
00:07:19,459 --> 00:07:21,761
Yeah okay um... the thing is,
183
00:07:21,795 --> 00:07:25,303
that you can't actually
get lice from dogs.
184
00:07:25,483 --> 00:07:27,133
It's a different kind of lice.
185
00:07:27,167 --> 00:07:28,534
Okay, so what should she use?
186
00:07:28,568 --> 00:07:30,303
Should she use the flea stuff, or...
187
00:07:30,337 --> 00:07:32,872
Oh no, she's fine to
use the lice shampoo,
188
00:07:32,906 --> 00:07:35,641
but it's really more
about combing them out.
189
00:07:35,676 --> 00:07:37,576
- Ewww!
- On the upside,
190
00:07:37,611 --> 00:07:39,412
you could tell her that...
191
00:07:39,446 --> 00:07:41,013
they're only attracted to clean scalps,
192
00:07:41,048 --> 00:07:43,100
and she shouldn't be too embarrassed.
193
00:07:43,250 --> 00:07:45,584
Also, I'm kind of a samurai
194
00:07:45,619 --> 00:07:47,295
when it comes to a metal comb, so...
195
00:07:47,521 --> 00:07:49,299
Okay, are you sure, because
she didn't want to um,
196
00:07:49,323 --> 00:07:51,223
she didn't wanna bug you on a weekend.
197
00:07:51,258 --> 00:07:52,554
Bug me.
198
00:07:52,579 --> 00:07:53,912
I am sure.
199
00:07:53,937 --> 00:07:55,971
Okay, I will tell her.
200
00:07:57,195 --> 00:07:58,864
Um, you know that it's me, right?
201
00:07:58,899 --> 00:08:01,000
- Yeah, caught on pretty quick.
- Okay, thank you.
202
00:08:01,034 --> 00:08:02,868
You're the sweetest
little vet I've ever met.
203
00:08:02,903 --> 00:08:04,270
I don't know about little,
204
00:08:04,304 --> 00:08:05,972
because I'm benching 225 right now,
205
00:08:06,006 --> 00:08:07,350
so it's not really
something someone little...
206
00:08:07,374 --> 00:08:09,442
- Aaah, Ted!
- Okay, yep.
207
00:08:13,342 --> 00:08:15,114
Okay,
208
00:08:15,148 --> 00:08:17,550
so if you wouldn't mind sorting
these body milks by size,
209
00:08:17,584 --> 00:08:19,185
that would be great.
210
00:08:21,579 --> 00:08:22,979
Can you drink these?
211
00:08:23,084 --> 00:08:25,691
Um, it's liquid moisturizer,
212
00:08:25,726 --> 00:08:27,927
for your body, so no,
213
00:08:27,961 --> 00:08:29,710
you can't drink them.
214
00:08:30,882 --> 00:08:32,468
Did you ask if you can drink it, too?
215
00:08:32,493 --> 00:08:35,890
Okay, it says body milk on the label!
216
00:08:36,194 --> 00:08:37,747
You know, I told David that the label
217
00:08:37,771 --> 00:08:40,006
was gonna be misleading,
but he insisted.
218
00:08:40,040 --> 00:08:41,374
What was it you said?
219
00:08:41,408 --> 00:08:43,242
"Anyone with a fiber of common sense
220
00:08:43,276 --> 00:08:45,511
would know that it's not actually milk."
221
00:08:45,545 --> 00:08:47,747
What do we think body milk is,
222
00:08:47,781 --> 00:08:50,639
if not milk... for your body?!
223
00:08:51,436 --> 00:08:53,352
- Exactly.
- Stevie, right?
224
00:08:53,387 --> 00:08:55,053
- Yeah.
- I'm Patrick.
225
00:08:55,078 --> 00:08:57,162
- I've heard a lot about you.
- None of it is true.
226
00:08:57,187 --> 00:08:59,936
Oh well, anyone with a fiber of
common sense would know that.
227
00:09:00,836 --> 00:09:02,662
I like him.
228
00:09:03,263 --> 00:09:04,663
I like you.
229
00:09:04,698 --> 00:09:06,075
Okay, is this how this is gonna go?
230
00:09:06,099 --> 00:09:07,710
Because we have way too
much work to do today
231
00:09:07,734 --> 00:09:09,435
for me to feel attacked by way
232
00:09:09,469 --> 00:09:11,771
of an imbalanced social dynamic.
233
00:09:11,805 --> 00:09:13,918
Are-are you wearing a shower cap?!
234
00:09:14,174 --> 00:09:15,637
Alexis has lice,
235
00:09:15,842 --> 00:09:17,743
and I am taking preventative measures.
236
00:09:17,778 --> 00:09:20,762
By wearing one of our hats
that we now can't sell.
237
00:09:20,787 --> 00:09:23,015
Oh, he doesn't have
it, I checked his head.
238
00:09:23,050 --> 00:09:25,951
I think the shower cap is
more of a fashion choice
239
00:09:25,986 --> 00:09:28,220
- at this point.
- Uh huh.
240
00:09:28,255 --> 00:09:30,823
But you're living with
somebody who does have lice,
241
00:09:30,857 --> 00:09:32,235
so just 'cause you don't have it now,
242
00:09:32,259 --> 00:09:33,603
doesn't mean that you
couldn't get it tonight,
243
00:09:33,627 --> 00:09:35,561
or tomorrow, or whenever.
244
00:09:35,595 --> 00:09:37,373
It's almost as if you
want me to get the lice.
245
00:09:37,397 --> 00:09:38,798
I don't want you to get it,
246
00:09:38,832 --> 00:09:40,733
I just, I think you should be careful.
247
00:09:40,767 --> 00:09:43,196
You can crash at my place
tonight if you need to.
248
00:09:43,970 --> 00:09:45,337
Thank you.
249
00:09:45,372 --> 00:09:47,291
But Stevie offered
her place this morning.
250
00:09:47,316 --> 00:09:48,775
- Oh,
- So...
251
00:09:48,800 --> 00:09:51,541
Can I crash at your place?
252
00:09:51,867 --> 00:09:53,234
This is really fun for me.
253
00:09:53,259 --> 00:09:54,626
I'm having a lot of fun.
254
00:10:03,990 --> 00:10:06,392
I never thought I'd see the day, John.
255
00:10:06,426 --> 00:10:09,426
You've been domesticated
beyond recognition.
256
00:10:09,451 --> 00:10:12,398
Moira, it's been a bit of a day here.
257
00:10:12,432 --> 00:10:13,776
Well, this might lift your spirits,
258
00:10:13,800 --> 00:10:15,167
I just came from council,
259
00:10:15,202 --> 00:10:17,364
and they want to name a garden after me.
260
00:10:18,305 --> 00:10:19,871
A garden?
261
00:10:20,074 --> 00:10:22,541
Oh, that's flattering.
262
00:10:22,576 --> 00:10:24,668
Another feather in your cap, huh?
263
00:10:24,693 --> 00:10:27,113
Oh, I have enough
legacies as it is, John.
264
00:10:27,147 --> 00:10:29,615
I've got that playhouse
theater in Pasadena,
265
00:10:29,649 --> 00:10:32,090
My titular scholarship with Phoenix,
266
00:10:32,201 --> 00:10:33,568
David and Alexis.
267
00:10:33,593 --> 00:10:36,161
Yeah, but still, a garden is nice.
268
00:10:36,323 --> 00:10:38,424
You'd have to think twice
about turning that down.
269
00:10:38,458 --> 00:10:40,355
Oh, I've already turned it down.
270
00:10:41,027 --> 00:10:42,103
Oh.
271
00:10:42,829 --> 00:10:44,048
Okay.
272
00:10:45,052 --> 00:10:46,519
Well, it's just...
273
00:10:47,579 --> 00:10:50,470
about a month ago I heard from the
274
00:10:50,495 --> 00:10:53,314
Lucy Albion Studio Theater in Pasadena.
275
00:10:53,339 --> 00:10:55,073
I don't know what that is.
276
00:10:55,098 --> 00:10:57,776
It... used to be called
the Moira Rose...
277
00:10:57,811 --> 00:10:59,845
No, no! Don't say it!
278
00:11:01,214 --> 00:11:03,110
They've stripped the
playhouse of my name?
279
00:11:03,450 --> 00:11:04,950
Who the (Bleep) is Lucy Albion?!
280
00:11:04,985 --> 00:11:07,547
A volunteer usher who died last year.
281
00:11:08,821 --> 00:11:11,901
And when were you planning
on telling me this, John?!
282
00:11:11,925 --> 00:11:13,803
Well Moira, it's not
like you haven't overreacted
283
00:11:13,827 --> 00:11:15,743
to bad news in the past.
284
00:11:15,768 --> 00:11:18,264
I just thought it might
sit better with you
285
00:11:18,298 --> 00:11:20,417
once you'd heard about the garden.
286
00:11:21,550 --> 00:11:24,819
No, I just told you about the garden.
287
00:11:25,094 --> 00:11:26,440
Uh-huh.
288
00:11:27,707 --> 00:11:30,342
John, did you ask Roland and Bob
289
00:11:30,377 --> 00:11:32,440
to name a garden after me?
290
00:11:32,776 --> 00:11:34,713
No, no!
291
00:11:34,748 --> 00:11:37,776
They wanted to name the
garden after you, Moira.
292
00:11:37,870 --> 00:11:40,853
After I offered to pay for the plaque,
293
00:11:40,887 --> 00:11:43,022
and a good chunk of the upkeep.
294
00:11:43,056 --> 00:11:44,590
I don't believe this.
295
00:11:44,624 --> 00:11:47,059
Sweetheart, I just thought
having your own garden in town
296
00:11:47,093 --> 00:11:49,628
would make losing the
theater less painful!
297
00:11:49,663 --> 00:11:51,143
Oh, I won't be pitied, John!
298
00:11:51,364 --> 00:11:54,033
Or fed your pacifying
pablum like some kind of...
299
00:11:54,067 --> 00:11:55,801
soft-headed infant!
300
00:11:55,835 --> 00:11:57,024
Well, I thought it was a nice gesture.
301
00:11:57,049 --> 00:11:58,748
Oh no, no, now I just wonder what else
302
00:11:58,772 --> 00:11:59,954
you're keeping from me.
303
00:11:59,979 --> 00:12:01,610
Nothing!
304
00:12:03,360 --> 00:12:05,977
- Well, Alexis has lice.
- What?!
305
00:12:06,177 --> 00:12:07,544
Ewwww!
306
00:12:07,602 --> 00:12:08,969
Ewwwww!
307
00:12:08,994 --> 00:12:10,876
I assume you shaved her head!
308
00:12:10,901 --> 00:12:13,602
And we have to put a wig on her.
But not one of my wigs!
309
00:12:13,627 --> 00:12:15,854
These have to be boxed now!
310
00:12:15,889 --> 00:12:18,224
Moira, I've got it all taken care of.
311
00:12:18,258 --> 00:12:20,459
And I'd think twice about that garden.
312
00:12:20,493 --> 00:12:22,271
Oh, it's too late, the
notion of that garden
313
00:12:22,295 --> 00:12:25,130
is as abhorrent to me
as our daughter's scalp!
314
00:12:25,165 --> 00:12:27,066
And I was worried
about you overreacting.
315
00:12:34,809 --> 00:12:36,743
What are you doing in here?
316
00:12:36,778 --> 00:12:38,478
Well, you said to change the sheets.
317
00:12:38,513 --> 00:12:40,414
No, we said not to change the sheets.
318
00:12:40,660 --> 00:12:43,850
Oh, you said not to change the sheets!
319
00:12:43,885 --> 00:12:47,532
I could've sworn I heard
you say change the sheets.
320
00:12:47,557 --> 00:12:51,510
- Well, while I'm here, I may as well...
- Please, just leave the bed.
321
00:12:51,885 --> 00:12:53,794
- Sure.
- What's going on?
322
00:12:53,828 --> 00:12:55,596
What's going on?
323
00:12:55,630 --> 00:12:58,131
Well, my... okay.
324
00:12:58,166 --> 00:13:02,243
My daughter and I were
setting up the room earlier,
325
00:13:02,268 --> 00:13:05,182
and it turns out she has lice.
326
00:13:05,840 --> 00:13:09,176
I was changing the sheets because you
know, I didn't wanna take a chance.
327
00:13:09,210 --> 00:13:10,300
Been there.
328
00:13:10,325 --> 00:13:12,389
Yeah, our six year old
daughter had lice last year.
329
00:13:12,413 --> 00:13:14,230
- How old's yours?
- 28.
330
00:13:16,113 --> 00:13:18,739
Oh, and I checked your
hairbrush and it is fine.
331
00:13:18,764 --> 00:13:20,737
You checked my hairbrush?!
332
00:13:21,553 --> 00:13:24,054
It's a complimentary service.
333
00:13:25,660 --> 00:13:27,828
Why didn't you just
tell me that you had lice?
334
00:13:27,862 --> 00:13:29,863
Ted, a bug literally
fell out of my head,
335
00:13:29,897 --> 00:13:32,032
onto my textbook this morning.
336
00:13:32,066 --> 00:13:33,800
It was so disgusting.
337
00:13:33,835 --> 00:13:35,235
Plus I didn't want you to picture me
338
00:13:35,270 --> 00:13:37,704
like some well-toned bug woman.
339
00:13:37,739 --> 00:13:39,906
Well, I've seen worse.
340
00:13:39,941 --> 00:13:43,019
Fleas, ticks, worms.
341
00:13:43,044 --> 00:13:45,812
Granted, all of those
were on house pets.
342
00:13:45,847 --> 00:13:48,424
- Ted!
- I'm just saying,
343
00:13:48,449 --> 00:13:50,668
that you know, it could've been worse.
344
00:13:50,693 --> 00:13:52,754
I could be shearing you
with trimmers right now.
345
00:13:54,622 --> 00:13:56,387
You're really good at this.
346
00:13:56,575 --> 00:13:58,466
It reminds me of when I was in Bangkok.
347
00:13:58,493 --> 00:14:00,706
There was this amazing
little Resto-Lounge
348
00:14:00,731 --> 00:14:02,663
that specialized in Tahitian food,
349
00:14:02,697 --> 00:14:04,698
and scalp massages.
350
00:14:04,919 --> 00:14:06,867
I'm not sure what's more disgusting,
351
00:14:06,901 --> 00:14:08,235
what I'm doing right now,
352
00:14:08,269 --> 00:14:10,904
or the concept for that restaurant.
353
00:14:10,938 --> 00:14:12,406
It was a Resto-Lounge.
354
00:14:12,440 --> 00:14:13,974
Speaking of Thailand,
355
00:14:14,459 --> 00:14:16,243
I think is probably
the most intimate thing
356
00:14:16,277 --> 00:14:18,248
I've ever done with an employee.
357
00:14:18,842 --> 00:14:21,114
Speaking of Thailand,
358
00:14:21,149 --> 00:14:22,726
I think we've done a few more
intimate things than this.
359
00:14:22,750 --> 00:14:26,219
I meant while they were an employee.
360
00:14:26,498 --> 00:14:28,912
Not that I'd do this for anyone else.
361
00:14:29,290 --> 00:14:30,624
Well, thank you.
362
00:14:30,658 --> 00:14:32,159
Because it's actually pretty gross.
363
00:14:32,193 --> 00:14:33,593
You said it wasn't that bad.
364
00:14:33,628 --> 00:14:35,495
Well, there are some big ones in here.
365
00:14:35,530 --> 00:14:38,141
- Ewww!
- I'm joking, I'm joking.
366
00:14:38,433 --> 00:14:39,933
Oh, maybe not.
367
00:14:39,967 --> 00:14:41,335
- Eww!
- Nope, it's fine.
368
00:14:41,369 --> 00:14:42,736
It is fine, it's fine.
369
00:14:42,770 --> 00:14:45,005
Just-just the mama, we got her.
370
00:14:50,144 --> 00:14:53,046
Hi, I can't thank you
enough for inviting me.
371
00:14:53,081 --> 00:14:55,349
Really you should be
thanking yourself for that.
372
00:14:57,151 --> 00:14:58,785
This is a lot nicer than I expected.
373
00:14:58,820 --> 00:15:01,054
For some reason I pictured
you living underground.
374
00:15:01,089 --> 00:15:02,489
In like, a bomb shelter?
375
00:15:02,523 --> 00:15:03,857
Yeah like, bomb shelter aspects.
376
00:15:03,891 --> 00:15:05,759
Look at what you've done to this place!
377
00:15:05,793 --> 00:15:07,627
Look at all this stuff!
378
00:15:07,662 --> 00:15:10,864
Look at that... frame on the
wall that you put there.
379
00:15:10,898 --> 00:15:12,966
Look at that Sarah McLachlan poster!
380
00:15:13,000 --> 00:15:14,368
Don't be dissing Sarah McLachlan.
381
00:15:14,402 --> 00:15:15,802
Who's dissing Sarah McLachlan?
382
00:15:15,837 --> 00:15:17,488
I followed Lilith Fair for two summers.
383
00:15:17,839 --> 00:15:20,817
So...
384
00:15:20,842 --> 00:15:22,976
Uh oh!
385
00:15:23,151 --> 00:15:25,412
Two toothbrushes? Hello!
386
00:15:25,446 --> 00:15:28,087
No, you see, this is exactly
why I shouldn'tve let you
387
00:15:28,112 --> 00:15:31,284
bully me into allowing you to stay here!
388
00:15:31,319 --> 00:15:33,453
Do you require two toothbrushes?
389
00:15:33,488 --> 00:15:35,906
Yes, I do.
390
00:15:38,440 --> 00:15:39,953
Ahhh...
391
00:15:42,703 --> 00:15:45,147
So maybe I was seeing
somebody a while ago,
392
00:15:45,172 --> 00:15:48,108
and I forgot to throw
out his toothbrush.
393
00:15:49,036 --> 00:15:50,437
I don't recall you ever telling me
394
00:15:50,471 --> 00:15:52,005
about that chapter of your life.
395
00:15:52,039 --> 00:15:53,384
Well, I'm sure I would've told you,
396
00:15:53,408 --> 00:15:55,149
if you weren't so busy with the store.
397
00:15:56,210 --> 00:15:57,577
I'm sorry, is that a soft,
398
00:15:57,612 --> 00:16:00,657
yet affirmative indication
that you miss me?
399
00:16:00,948 --> 00:16:02,816
No, it is not.
400
00:16:02,850 --> 00:16:04,785
Because I agree, our social predicament
401
00:16:04,819 --> 00:16:06,586
is not ideal,
402
00:16:06,805 --> 00:16:09,757
but we are both thriving professionally,
403
00:16:09,782 --> 00:16:12,016
and I feel like that
needs to be celebrated.
404
00:16:13,361 --> 00:16:15,429
Speaking of, where are the drinks?
405
00:16:15,463 --> 00:16:18,031
- In this thing?
- The fridge.
406
00:16:18,065 --> 00:16:21,444
- Is this... okay.
- Just...
407
00:16:21,469 --> 00:16:23,437
Okay, I just see two
de-shelled hard-boiled eggs
408
00:16:23,471 --> 00:16:25,472
in a bag, should I be scared for you?
409
00:16:25,506 --> 00:16:26,907
The vodka's in the freezer.
410
00:16:26,941 --> 00:16:29,309
Oh, in the freezer, okay.
411
00:16:29,343 --> 00:16:31,657
There she is!
412
00:16:31,682 --> 00:16:34,617
Look at that, look at her, go.
413
00:16:35,883 --> 00:16:37,517
What a gift.
414
00:16:41,756 --> 00:16:43,924
- Moira!
- Oh, hi.
415
00:16:43,958 --> 00:16:45,335
I just wanted to say congratulations
416
00:16:45,359 --> 00:16:46,927
about the garden.
417
00:16:46,961 --> 00:16:49,830
Oh well, you're very kind,
but I've declined the offer.
418
00:16:49,864 --> 00:16:51,264
- Oh, really?
- Yes.
419
00:16:51,299 --> 00:16:52,666
As much as I love the spotlight,
420
00:16:52,700 --> 00:16:55,302
sometimes it's best to just step aside.
421
00:16:55,303 --> 00:16:56,524
That's surprising.
422
00:16:56,549 --> 00:16:59,010
I know when they told me
that they were gonna put my name
423
00:16:59,035 --> 00:17:01,218
on the new low-impact
play center at the school,
424
00:17:01,242 --> 00:17:03,043
I was thrilled!
425
00:17:03,077 --> 00:17:04,478
Yes, it can be very exciting
426
00:17:04,512 --> 00:17:06,980
when the tribute
matches the contribution.
427
00:17:07,014 --> 00:17:10,526
My name graced a theater,
428
00:17:10,551 --> 00:17:13,620
a country club ladies' locker room,
429
00:17:13,654 --> 00:17:15,021
a roadway.
430
00:17:15,056 --> 00:17:16,456
A whole road?
431
00:17:16,491 --> 00:17:18,291
Oh, not just any road.
432
00:17:18,596 --> 00:17:20,527
This was a lifesaving road,
433
00:17:20,893 --> 00:17:23,276
dedicated to emergency vehicles.
434
00:17:23,768 --> 00:17:25,899
Like a fire route?
435
00:17:25,933 --> 00:17:29,536
Technically it was referred
to as Evacuation Route 14,
436
00:17:29,570 --> 00:17:32,372
but those of us in the know
affectionately called it...
437
00:17:32,406 --> 00:17:35,041
"Moira Rose Boulevard."
438
00:17:35,276 --> 00:17:36,643
You know, Moira,
439
00:17:36,677 --> 00:17:38,812
having your name on
a small, local garden
440
00:17:38,846 --> 00:17:40,247
wouldn't take away from
441
00:17:40,281 --> 00:17:42,849
any of those other amazing achievements.
442
00:17:42,884 --> 00:17:44,251
You might think,
443
00:17:44,285 --> 00:17:46,486
but this little
particular little tribute
444
00:17:46,521 --> 00:17:49,575
was bought by my husband,
445
00:17:49,868 --> 00:17:52,737
in an attempt to assuage my ego!
446
00:17:53,122 --> 00:17:57,440
And that would be different
from the other times because...
447
00:17:57,465 --> 00:17:59,366
Well, I mean, of course philanthropy
448
00:17:59,400 --> 00:18:02,903
and recognition always
go hand in hand, but...
449
00:18:02,937 --> 00:18:04,192
Listen.
450
00:18:04,217 --> 00:18:05,684
I know this isn't what you wanted,
451
00:18:05,997 --> 00:18:07,908
But I think it would
make Johnny really happy
452
00:18:07,942 --> 00:18:09,645
to make you happy.
453
00:18:10,534 --> 00:18:11,901
I mean, take Roland.
454
00:18:12,450 --> 00:18:14,414
Every year he buys me coconut macaroons,
455
00:18:14,448 --> 00:18:15,826
and I just don't have
the heart to tell him
456
00:18:15,850 --> 00:18:18,286
I am really allergic to coconut.
457
00:18:18,619 --> 00:18:21,321
Yeah, every Valentine's
Day I just rash right up.
458
00:18:22,757 --> 00:18:25,027
Last year my throat
almost completely shut.
459
00:18:31,566 --> 00:18:33,715
I shouldn'tve eaten those eggs.
460
00:18:34,101 --> 00:18:35,712
I can't believe I'm trapped
under a blanket with you
461
00:18:35,736 --> 00:18:38,138
knowing you ate those eggs.
462
00:18:39,574 --> 00:18:42,168
I bet Patrick's fridge is fully stocked.
463
00:18:42,410 --> 00:18:43,743
What does that mean?!
464
00:18:43,778 --> 00:18:45,668
It means he's got his life together.
465
00:18:46,452 --> 00:18:48,504
He's a pretty eligible bachelor.
466
00:18:48,950 --> 00:18:50,450
Patrick.
467
00:18:50,928 --> 00:18:52,762
I suppose.
468
00:18:55,856 --> 00:18:58,291
What? He's my business partner.
469
00:18:58,326 --> 00:19:00,560
Oh, aren't they all.
470
00:19:00,595 --> 00:19:02,228
What are you doing?
471
00:19:02,263 --> 00:19:05,569
What, you guys just seem
to really get along well.
472
00:19:06,429 --> 00:19:08,435
Yeah, because we're
in business together,
473
00:19:08,469 --> 00:19:10,670
and compliment each
other professionally.
474
00:19:10,937 --> 00:19:14,632
Hm, but he offered for you
to stay over at his place.
475
00:19:15,009 --> 00:19:17,177
Yes, because unlike you and I,
476
00:19:17,211 --> 00:19:19,179
he's extremely generous,
477
00:19:19,213 --> 00:19:21,941
and has absolutely no ulterior motive.
478
00:19:22,276 --> 00:19:24,050
Then why are you here and not there?
479
00:19:24,285 --> 00:19:26,052
Because you asked me first.
480
00:19:26,087 --> 00:19:27,527
I didn't, though.
481
00:19:28,022 --> 00:19:29,422
And it would be weird.
482
00:19:29,457 --> 00:19:31,667
Well, if nothing's going
on, why would it be weird?
483
00:19:31,926 --> 00:19:34,322
Because we're in business together,
484
00:19:34,347 --> 00:19:37,097
and I don't know what
his preferences are.
485
00:19:37,131 --> 00:19:38,531
Well, you're not gonna find out
486
00:19:38,566 --> 00:19:40,533
what his preferences are
on a sleepover with me.
487
00:19:40,568 --> 00:19:42,279
Well, I wouldn't be
sharing a bed with him,
488
00:19:42,303 --> 00:19:44,270
I'd be in some guest bedroom.
489
00:19:44,438 --> 00:19:46,575
Guest bedroom, what is he, Bill Gates?
490
00:19:46,882 --> 00:19:49,250
Yes, he's Bill Gates.
491
00:19:50,403 --> 00:19:51,804
I like this for you.
492
00:19:51,829 --> 00:19:53,419
Like what? There's nothing to like.
493
00:19:53,466 --> 00:19:54,848
You seem flustered.
494
00:19:54,882 --> 00:19:56,216
I'm not flus...
495
00:19:56,367 --> 00:19:58,201
Maybe it's the eggs.
496
00:19:59,587 --> 00:20:00,954
Ughh!
497
00:20:03,107 --> 00:20:05,107
Um, am I reading this right?
498
00:20:05,132 --> 00:20:08,268
"The Moira's Rose's Garden."
499
00:20:08,302 --> 00:20:10,013
Okay look, I went back
and forth on the name
500
00:20:10,037 --> 00:20:11,971
a couple of times, and I may have...
501
00:20:12,006 --> 00:20:14,036
confused the engraver.
502
00:20:14,508 --> 00:20:17,841
The Moira's Rose's Garden.
503
00:20:17,866 --> 00:20:23,170
So the garden is dedicated
to a rose that Moira owns?
504
00:20:24,475 --> 00:20:26,619
I don't think that there
are enough apostrophes.
505
00:20:26,654 --> 00:20:29,350
I don't even see a rose in the garden.
506
00:20:29,375 --> 00:20:30,757
Because there aren't any roses.
507
00:20:30,791 --> 00:20:32,158
Or are we the Roses?
508
00:20:32,193 --> 00:20:34,208
Okay, I'm getting roses for the garden,
509
00:20:34,233 --> 00:20:35,967
I'm-I'm getting roses.
510
00:20:35,995 --> 00:20:37,623
Oh... okay.
511
00:20:37,648 --> 00:20:39,864
And what are these numbers for?
512
00:20:39,899 --> 00:20:41,266
That's mom's birthday, David.
513
00:20:41,300 --> 00:20:42,667
Those are the last four digits
514
00:20:42,702 --> 00:20:44,402
of your father's credit card.
515
00:20:44,437 --> 00:20:46,319
It was a complicated
order form, all right?
516
00:20:46,344 --> 00:20:48,920
There were a lot of fields to fill in.
517
00:20:49,775 --> 00:20:52,460
Um, I hope you got a
really good deal on this.
518
00:20:52,626 --> 00:20:54,493
It's by the letter, so he paid extra
519
00:20:54,518 --> 00:20:56,019
for those apostrophe "s's."
520
00:20:56,148 --> 00:20:57,615
Okay, enough, enough.
521
00:20:57,650 --> 00:21:00,118
This is still a very big
honor for your mother.
522
00:21:00,143 --> 00:21:01,577
Is it not?
523
00:21:02,373 --> 00:21:04,007
- Mhm...
- Yes?
524
00:21:04,369 --> 00:21:06,103
Mhm.
525
00:21:07,797 --> 00:21:09,330
So when we die,
526
00:21:09,355 --> 00:21:11,418
are we all gonna be buried here?
527
00:21:12,331 --> 00:21:16,637
-- Synced and corrected by ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
