Original subtitles

Hier is uw drankje, mevrouw. -Bedankt.

Vond je het leuk vandaag? -Ja, heel leuk.

Waar kom je vandaan? -Ik kom uit Stockholm.

Stockholm. Hoorde je dat? Ze komt uit Zweden.

Ik vind het hier zo mooi, maar helaas zitje tijd er nu op.

Je hebt voor drie uur betaald. Varen we terug of Wil je nog blijven?

Ik Wil nog wel even blijven. -Oké, maar dat gaat wel geld kosten.

Je zult dan veel meer moeten betalen.

Geld is geen probleem voor mij. -Ja, dat zie ik nu ook wel.

Francesco, ga weg. Ik Wil niet dat je hier blijft.

Waarom niet? -Ga nou gewoon weg.

Ze zegt er toch niks van?

Is de boot al schoon? -Dat doe ik zo.

Nee, je gaat nu weg. -Waarom?

Ze zegt er toch niks van? -Nee, ik blijf bij haar. Jij niet.

Zuig er maar aan. Dat is lekker, hè?

Zuig eraan, schatje. Ja, precies zo.

Toe, zuig eraan. Neem hem maar in je mond.

Een prachtige, blonde, Zweedse meid. -Het was tof.

Ze Wilde niet terug, dus ze bleef op de boot en begon me te strelen.

Voel je hem? En toen hij erbij kwam, zei ze niets.

Hebben jullie haar samen geneukt? -Ja, samen. Het was geweldig.

Alledrie had ook gekund.

Ik Wilde haar ook strelen en toen stuurde je me weg. Waarom eigenlijk?

Voor de zoveelste keer: je moet nog veel leren om zeeman te worden.

De boot is van mij dus ik beslis Wie het meisje neukt.

Als jij je eigen boot hebt, mag jij beslissen. Zo zit dat.

Luister, dat zeg je altijd en daar word ik gek van.

Ik ga nu naar m'n afspraakje met een leuke meid. Prettige middag.

Wat een mooie dag, hè?

Pardon, zijn jullie de mensen van de boot?

Jazeker, wat kunnen we voor u doen?

Mijn vrouw Wilde graag het strand met de rotsen zien.

Kunt u dat regelen? -Natuurlijk kan ik dat.

Niks daarvan. Je broer heeft gezegd dat je de boot moest schoonmaken.

Het spijt me zeer, maar mijn andere vriend kan nu wel. Hij is een expert

Past morgenochtend om acht uur? -Morgenochtend is prima.

Echt waar? -Als het u past, past het ons ook.

Hartelijk dank en tot morgen. -Nog een prettige middag.

Was dat nodig? Morgen had ik vrij.

Tja, je broers Wil is wet voor mij. De volgende keer dan maar?

De volgende keer, zegt ie.

Ik vind het zo lekker.

Ik Wil niets kopen. Het spijt me.

Ik Wil niks verkopen, ik wil je helpen.

Toe, ik heb genoeg problemen. Laat me met rust.

Ik weet dat je problemen hebt.

Problemen met je broer, op je werk en met een vrouw.

Hoe weet je dat? -Ik weet heel veel dingen.

Wie bent je? -Ik ben niemand.

Ik ben iemand die op een lange reis gaat en je dit Wil geven.

Zie je deze steen?

Als je hem aan iemand laat zien, doet die persoon wat je zegt.

Doe me een lol, zeg. -Je kunt hem maar een keer gebruiken.

Als je meer Wilt, moet je naar dat huis op de heuvel.

Het is het enige Europese huis op dit eiland en daar woont een man.

Ga naar hem toe en zeg dat iemand je heeft gestuurd, maar pas op.

Ze noemen die man 'De Duivel'.

Hij praat zonder z'n mond te bewegen.

Neem de steen, laat hem aan iemand zien en die persoon doet wat je Wilt.

Je krijgt hem gratis van mij.

Raak hem niet kwijt.

Welkom in mijn huis. Wat kan ik voor je doen?

Ik weet Wie je bent, en ja, je kunt alles krijgen wat je Wilt.

Morgen? Jij en ik? Op de boot? -Ja, hoor.

Oké, dus morgen gaan jij en ik op de boot?

Dan spreken we hier morgen om negen uur af.

Dit is zo lekker, schatje.

Kom maar...

Welkom in mijn huis. Wat kan ik voor je doen?

Ik ben door iemand gestuurd die zei dat ik nog meer kon krijgen.

Ik weet Wie je bent, en ja, je kunt alles krijgen wat je Wilt.

Jawel, maar hoeveel kost me dat?

Je hoeft niets te betalen. Geld is voor mensen...

maar pas op, je kunt de steen maar vijf keer gebruiken.

Je hebt hem al een keer gebruikt, dus je hebt nog vier wensen over.

Als je hem dan nog een keer gebruikt, neem ik hem terug.

En met de steen neem ik jou dan ook mee.

Wees dus voorzichtig, na vier wensen moet je de steen verbergen...

op een plek die niemand kan zien. Wil je dat wel?

Wil je dat wel?

Nou, dan heb ik nog een extraatje voor je.

Ik weet wat je Wilt, dus alsjeblieft, geniet ervan.

Neuk me. Neuk me in mijn kont.

Neuk me in mijn kont.

Diep vind je lekker, hè?

Neuk me in m'n kont.

Neuk mijn kont.

Neuk mijn kont.

He, waar is m'n broer? -Geen idee.

Nee? Zeg hem dan maar dat we vanavond in Bens restaurant moeten vergaderen.

Ik heb wat belangrijks te zeggen. -Ja, ja, belangrijk.

Het is om negen uur. -Tot vanavond negen uur.

Ik zit vol, jongens. -Ja, Wij ook.

Het was heerlijk. Ik heb genoten.

Maar je Wilde ons toch een verrassing laten zien?

Een momentje, hoor.

Wat is dit? -Een zonsondergang.

En een grote boot. -Ja, die grote boot uit de haven.

Wat is daarmee?

Wie is de eigenaar? -Francesco Marcomini.

Bedoel je dat die boot van jou is? -Jazeker, dat bedoel ik.

Toe nou. -Laat zien.

Ik geloof er niks van. -Toch is het waar.

Ja, het is mijn boot.

Het is waar. -Ja, dat is het koopcontract.

Nee, ik geloof er niks van.

Je gelooft maar wat je Wilt, maar het is echt mijn boot.

Ik ben blij voor je.

Hoe ben je aan het geld gekomen? -Ik had er geen geld voor nodig.

Hoe kan dat nou? Ik geloof het nog steeds niet.

Ik heb de eigenaar gewoon overtuigd dat hij hem aan mij moest geven.

Je maakt een grapje. -Nee, echt niet.

Morgen geef ik een groot feest op m'n nieuwe boot.

Neem alle meiden mee die je Wilt. Neem die blonde ook maar mee.

Die ene die ik niet mocht neuken. -Morgen feest. Geweldig.

Wij doen het met z'n drieën. Jij doet niet mee.

Waarom? Ik ben je broer. Je vriend.

Weet ik, maar het is mijn boot en ik bepaal Wie er wel of niet komt.

En jij komt niet.

Of je moet eerst de keuken boenen. Pas daarna mag je misschien, broer.

Knutsel anders iets in elkaar voor m'n kamer.

Doe me een lol, zeg.

Echt, morgen komen zij tweeën naar het feest en jij blijft gewoon thuis.

Maar er is nog meer, hoor.

Morgen heb ik een bespreking met een bankdirecteur.

Zij gaat me een miljoen dollar geven. -Wat?

Rechtstreeks op mijn rekening.

Zal ik je 's wat zeggen? Ik geloof er geen woord van.

Je gelooft maar wat je Wilt, hoor.

Morgen laat ik je de creditcards wel zien en dan zie je het zelf.

Dan ga ik nu naar bed, want morgen wacht ons een zware dag.

Een hele zware dag.

Ciao, broertje van me. -Goedenacht.

Wat een geweldig ding. -Heel mooi.

En? Vinden jullie m'n bootje mooi? -Ja, natuurlijk.

Als ik de baas ben, moet m'n broer wegblijven. Kom maar aan boord.

En, vrienden? Vinden jullie m'n boot mooi?

Vermaken jullie je een beetje?

Dus alles is nu in orde? -Ja, hoor.

Hier zijn je creditcards.

En je Chequeboekje.

Dus vanaf morgen heb ik een miljoen dollar op m'n rekening?

Ik dank u hartelijk.

Dat moeten we vieren.

O, wat is dat toch lekker.

Vedel. Wat is er aan de hand?

Tijdens 't zwemmen heb ik nagedacht. Eerst had je niks en nu een boot…

Een miljoen dollar op je rekening. Wat is er nou precies veranderd?

De broer is er nu niet. Je kunt het ons wel vertellen.

Ik zal open kaan spelen omdat jullie m'n vrienden zijn.

Ik heb een steen gekregen van een man op de markt.

Hij zei me dat ik met deze steen elke wens zou kunnen laten uitkomen.

Als ik 'm aan iemand laat zien, doet die persoon wat ik Wil.

Ja, en ik ben de koningin van Engeland.

Ik weet dat het raar is, maar toch is het waar. En er is zelfs nog meer.

Die man stuurde me naar het huis op de heuvel. Ken je dat huis wel?

Tuurlijk, iedereen kent dat huis. Het is het mooiste van het eiland.

Er wordt gezegd dat de duivel daar woont.

Doe me een lol. Het is allang middag. Word alsjeblieft eens wakker.

Ik geloofde het eerst ook niet, maar toen ik de macht van die man zag...

en z'n macht ook nog voelde en toen zag dat hij praatte...

zonder z'n mond te bewegen, nou, toen Wilde ik 't wel geloven.

Daarna heb ik die steen aan een vrouw laten zien en ze Wilde meteen neuken.

Toen ik hem aan de eigenaar van de boot liet zien, kreeg ik z'n boot.

Toen de bankdirectrice mij na het zien ervan een miljoen dollar gaf...

Wilde ik het echt wel geloven, vrienden.

Als het waar is, heb ik die steen nodig. Ik ben helemaal platzak.

Ik heb de steen al aan die klootzak van m'n broer beloofd.

Nu hij me respecteert..

Is hij een stuk vlotter geworden.

Het blijft toch familie en vannacht neem ik hem mee naar het huis.

Maar daarna neem ik jullie mee.

Meen je dat? -Ja, dat meen ik. Ik zweer het.

Welkom in mijn huis.

Daar was je alweer. Ik zie dat je een vriend hebt meegenomen.

Ik weet wat je Wilt, maar helaas kan ik je niet helpen.

De steen is nu namelijk van hem.

Als je weer terugkomt, zal ik je met alle plezier ook een steen geven.

Ga nu heen.

Nee, wacht nog even.

Jij mag blijven.

Ja, jij.

Voor jou heb ik nog een extraatje.

Geniet er maar van.

Ik hou van je.

Waar wacht je nou nog op?

O, ik kom bijna klaar.

Ja, ik kom klaar.

Stop hem in je mond, schatje. Lik er maar aan.

Waar is Gregory? -Naar de waterval met een meisje.

Een prachtig, blond meisje. -Dat is geweldig.

Overigens nog bedankt, hè steen?

Bij mijn eerste wens kreeg ik een prachtige vrouw.

Daarna kreeg ik een prachtige boot.

Mijn derde wens was een miljoen dollar.

Toen werd ik eigenaar van 't grootste toeristenbureau op het eiland.

Alle mensen die hier wonen zijn nou van mij.

Niet slecht, hè?

En mijn laatste wens was een creditcard die nooit uitgeput raakt.

Dus wat zou ik me nu nog meer kunnen wensen?

Eerst was ik helemaal niemand en nu heb ik alles.

Dus duivel, als je tenminste echt de duivel bent…

Misschien was je wel 'n beetje naïef.

En dat alleen maar...

omdat je me hebt verteld...

dat ik de steen maar vijf keer mag gebruiken voor je mij meeneemt.

Je mag de steen maar vijf keer gebruiken.

Als ik hem nou eens weggooi...

die stomme steen van jou…

Dan krijg je me nooit meer te pakken.

Dus ben ik de enige die kan zeggen dat hij de duivel heeft verslagen.

Ik hoef dus alleen nog maar...

met die steen naar het strand te gaan en hem weg te gooien.

Dan is alles afgelopen.

Hé klootzak, geen beweging. Waar is je geld?

In mijn zak. -Geen beweging.

Neem het maar en laat me met rust.

Niet naar me kijken.

Rustig nou. Neem m'n geld, maar laat mij met rust.

Wat heb je nog meer? Een horloge? -Nee, niks.

Niet bewegen. Wat heb je daar?

Helemaal niets. -Wat heb je verdomme in je hand?

Wat een klootzak. Sterven voor zo'n stomme steen.

Een schitterende ruby port. Prachtig, gewoon.

Een goede vriend voor mijn lange dagen en nachten. We worden Ilias.

Wat Wil je van me'? Ik heb problemen. Laat me met rust.

Ik Wil je helpen.

Wie ben jij? -Ik ben niemand.

Ik ben iemand die op reis moet en waarschijnlijk niet terugkomt.

Ga dan weg. -Maar eerst Wil ik je dit nog geven.

Een steen? -Ja, een met een bijzondere kracht.

Als je hem aan iemand laat zien, doet die persoon wat je Wilt.

Dat is vast een geintje.

Maar er is nog meer.

Kijk, zie je dat huis daar op de heuvel?

Bedoel je het spookhuis? -Precies, het spookhuis.

Daar moet je heen. Daar woont namelijk een man.

Ze noemen hem ook wel de duivel.

Hij praat zonder z'n mond te bewegen. -Geintje, zeker?

Neem hem maar en als je meer Wilt, moet je daar naartoe gaan.

Mag ik echt? -Natuurlijk mag je dat.

Het is een echte steen. Hoe komt u er... Meneer? Meneer?

Mijn god, volgens mij droom ik.

Maar die steen is wel echt. Misschien is het wel waar.

Ik ga naar de slijterij en als ze me drank geven dan moet hij werken.

Steentje, steentje, ik ga jou 's uitproberen…

En als het werkt, ga ik die duivel in dat huis weleens opzoeken.