Original subtitles

Pascal Le Fleuris de eigenaar van deze plantage...

en de eigenaarvan het belangrijkste vakantieoord van het eiland.

Hij wacht op vier meisjes die in het hotel werken.

Ik doe alsof ik deeigenaar ben van de plantage...

en deeigenaar van het vakantieoord.

We laten hen een wedstrijd doen...

en ze zullen alles doen om de job te krijgen.

Ze zullen heel lief zijn tegen ons, dat weet ikzeker.

Welkom op het eiland, ik ben Pascal Le Fleur...

de eigenaarvan dit vakantieoord.

Wat zullen we doen als de echteeigenaar terugkomt?

Ik heb hier twee belangrijke zaken...

en als de baas terug is, zal ik erniet meerzijn.

Ik ben te laat, ikweet het, maar ik had het druk op de bank vanmorgen.

Deze investering is gereserveerd voor mensen die in de bankwerken.

Je kan je wel voorstellen, anders... 30% in drie maanden.

Aangezien jij de vadervan Electra bent, zal ik het voor jou doen.

Mr. Valentinni, goeiemorgen. - De50.000 euro.

Overdrie maand krijgt u de 65000euro.

Wat kan ikzeggen? Maar twee meisjes krijgen werk.

Hij heeft twee meisjes nodig voor het vakantieoord.

Ralph en ik zijn goede vrienden van Pascal.

Ik kan je helpen.

Als je lieftegen ons bent...

En als je lief bent tegen ons, kunnen we je helpen om deze job te krijgen.

Deze man is zo rijk dat je het je zelfs niet kan voorstellen.

Jij was toch op kantoor, in de bank?

En die kleren? Wie zijn die meisjes?

Mr. Fanfan, hij zal in je zaak...

honderd euro investeren.

Het is een goedecheque, geen probleem.

Op onze zaak.

Als je lief tegen ons bent, kan ik helpen.

Ik beloof dat ikvoor jou zal kiezen, maar je moet iets voorme doen.

0k�.

E�n meer.

E�n meer.

Barbara, kijk naardecamera.

50000 euro van de vadervan Electra...

en 6000 van Mr. Fanfan.

Dat beteken dat ik 56000 euro verdiend heb.

Niet slecht vooreen weekwerk...

Maar ik denk niet dat deze Mr. Fanfan meer geld zal investeren.

Hijwil gewoon dat ik voorzijn vrouw zorg.

Dus het is beterdat ik dit eiland verlaat voorze ontdekken...

dat ik niet in een bankwerk.

Mijn vliegtuig naar Aruba vertrekt overongeveertwee uur.

Ik kan meer betergaan.

Ik zocht je.

Maarik ging net vertrekken. Ikheb een afspraak.

Als je hoort wat ik jou moet vertellen...

zalje het interessantervinden dan om het evenwelke afspraak.

Ok�, ik luister.

Ikheb namelijk een andere vriend.

Een heel rijke man.

Hij kwam gewoonlijk elkweekend naar het eiland.

Dus ik vertelde hem overonze zaak.

Hij wil investeren, raad eens hoeveel...

500000 euro.

500000 euro?

Cash.

Maar als je bezig bent, zullen we er morgen over praten als je vrij hebt.

Nee. Deze afspraakis niet zo belangrijk.

Enwanneerwil hij het doen? - 0m het evenwanneer.

Hijwou alleen nagaan dat ik mijn 30% krijg, zoals je beloofd had.

Je zei dat ikhet overdrie maanden zou krijgen...

dus hij komt terug overdrie maanden.

Nee. Wacht.

Misschien kan ik met dedirecteur van de bank praten...

en kunnen we tot een overeenkomst komen.

Dus je kan je 50000 en 30%...

overeen paar dagen krijgen.

En je vriend kan zijn geld investeren.

Bedoelje dat ik 65000 euro krijg?

Klopt. En, wat denk je?

Kan je vriend er een paar dagen langer blijven?

Ik denk het. Maar ik zal het hem vragen.

Fantastisch.

Dus ik zalje bellen zodra ik het geld krijg.

En Mr. Fanfan?

Hij zei dat hij ook geldwou investeren.

Hij geeft jou het geld overenkele dagen.

Vind gewoon twee mannen voor zijn vrouw.

Jij maakt zijn vrouw gelukkig, hij zaljou gelukkig maken.

Ok�, ik zal met mijn assistenten praten...

maar, alsjeblieft, zeg hem dat ik niet zo lang kan wachten...

omdat veel cli�nten dezelfde investering willen maken, begrijp je?

Ikbegrijp het.

0k�.

Bedankt. Goedenacht.

Goedenacht.

Aruba kanwat langerwachten.

Dus ik moet 65000 euro aan Mr. Valentinni geven. Ok�.

Ik heb 56000.

Het betekent dat ik 9000euro meer moet vinden.

Maarik zal 500000euro hebben.

Ik zal een rijk man zijn.

En als ik gelukheb...

Als ik geluk heb, zal Mr. Fanfan...

me 9000 meergeven.

Wacht, de vraag is...

waar ik9000 euro meer kan vinden.

Ik denk dat ik de oplossing heb.

En dan kan ik vooraltijd verdwijnen.

Hoegaat het? - Dag Mario, altijd aan het werk, h�?

Luister, ik heb een klein probleem.

Omdat ik gisteren een auto-ongelukheb gehad...

wil ik je vragen of je me je auto een paardagen kan uitlenen.

Ikwil mijn auto niet geven.

Maar ikzal hem nodig hebben. Ok�, dan doen we het zo.

Ik heb een overeenkomst. Als jij me je auto geeft...

krijg je seks met twee meisjes tegelijk.

Jeweet dat ik heeljaloers ben over mijn auto.

Ik weet dat je jaloers bent, maar we praten niet overde Rolls Royce.

Je auto is zelfs geen 10000euro waard.

Ikzal hem gebruiken alsof hij van mij was en zal heelvoorzichtig zijn.

Ik zal hem 's nachts parkeren... - Ja, maarik dan?

Ik bedoeltwee mooie meisjes, ok�? Stout, jong.

Toe dan, voor maartwee dagen.

Bedankt. - Waar zijn die meisjes?

Maak je geen zorgen, je kan me vertrouwen.

Ik regel dezeontmoeting wel. Werk maarverder.

En, schatje, hou je van dit eiland?

Het is een mooie plek, h�? - Ja.

Ik beloof je, als je lief bent tegen me...

kan ik je helpen om die job in dit vijfsterren vakantieoordte krijgen.

Als je me helpt, zal ik lief zijn tegen je.

Ja? - Ja.

Weet je zekerdat ik dit kan verkopen voor3000euro?

Ja.

Hij ziet er niet vals uit. - Nee, hij is niet vals.

Hoeveel? - Duizend.

Nee. - Heel goed.

Vijftig. - Ok�. Bedankt.

68, 69,zeven duizend.

Je doet een heel goede zaak met deze auto, weet je?

Ikweet het. - Hij is minimum...

15000 euro waard. Ja, maarde documenten?

Maak je geen zorgen, morgen krijg je alles van me.

De verzekering en de rest van de papieren.

Zeker? Ok�, ik zie je morgen.

Dat heb ik beloofd. Ben je er blij mee?

Wanneer breng je mijn auto terug?

Ik denk morgen. Ten laatste overmorgen.

Zorg voor mijn auto. - Soms denk ik dat je gek bent.

Je hebt twee prachtige meisjes en maakt je zorgen om je auto.

Hoe dan ook, ik moet gaan, amuseer je.

Ik wilje iets leuks tonen.

Mijn zus heeft net gebroken met haarvriendje.

Ik wist zelfs niet dat je een zus had.

Erzijn zoveel dingen die je niet weet overme.

Hoe dan ook, ze wil zijn ring niet meer.

Jeweet hoedat gaat... Mooi, h�?

Een briljant en een speciaal soort robijn.

Ikweet dat haarvriendjeer meerdan zes duizend euro voor betaald heeft.

Maaromdat je mijn vriend bent, geef ik hem voor maartweeduizend.

Tweeduizend euro? - Ja.

Hij is echt mooi, h�? - Mooi.

Ikweet dat je volgend jaartrouwt.

Waar wacht jedan op?

Ja. Ikweet het niet.

Ik doe zo veel voor jou.

Vergeet niet dat we morgen met Angela uitgaan.

Ken je het blond meisje nog? - Ja.

Ze vindt je leuk en wilje nog een keerzien.

Maarneem dit keerRalph ook mee.

Ze wil seks op een rare plek...

dus waarom neem je haar niet mee naarde rivier?

Ja, bedankt. Bedankt, 0scar.

Wat wilje doen met deze ring?

Alleen tweeduizend euro om van je vriendinnetje...

het gelukkigste meisje ter wereld te maken.

Is 1700goed? - Ja, geen probleem.

Goed, de ring is van jou.

Nog iets.

Weet je ofMike...

het bos bezocht heeft met Sabrina?

Ja, maar ik denk dat hij niet echt in het bos genteresseerd is.

Mr. Valentinni, hoegaat het? - Oscar.

Wat een plezier om joute zien.

Zo. 65000 euro.

50000 en 30% van de rente die ik beloofd heb.

Nu kan je je vriend vertellen dat dit de beste investering ooit is.

Dat zal ik doen.

Maarwil hij 500000 euro investeren?

Zeker. En als hij ziet dat ik mijn 30% kreeg...

zal hij niet twijfelen.

Goed, en Mr. Fanfan?

Was ik bijna vergeten. Hier is een cheque van ��n van zijn klanten.

Er isalleen een klein probleem.

Het bedrag is 135000 euro.

Hij wil 100000 investeren.

Hij heeft je al 6000gegeven...

dus hij moet je 94 mindergeven. Klopt dat?

In dat geval, moet je hem 41000 euro teruggeven.

Je mag decheque innen. Hij heeft al getekend op de achterkant...

maandagmorgen opde bank.

En als er een probleem is kan je Mr. Fanfan bereiken...

in het Imperial Hotel.

Ok�, geen enkel probleem.

Hij vertrekt maandagmorgen heelvroeg naarde Bahama's.

Dus dat betekent dat jij me zondagavond het geld moet brengen.

Ik geef het geld aan Mr. Fanfan...

en ikzalje bij mijn andere vriend brengen...

met de 500000 euro cash.

Ik zal 41000 euro hebben voorzondagavond, voorMr. Fanfan.

En zeg hem alsjeblieft dat mijn assistent voorzijn vrouw zal zorgen.

Wiljegraagwat champagne? - Waarom niet?

Maar ik betaal. - 0ber...

Prachtige auto. Dit is de auto van mijn leven.

Ikkocht hem drie maand geleden en hij heeft minderdan 1000 kilometer.

Maar, weet je, ik hebgeld nodig nu.

Daarom verkoop ik hem voor maar41000 euro.

40000. - Nee, alsjeblieft. 41.

1000. 40000. - Hij is 65 waard.

En ik verkoop hem voor41. Wat wilje meer?

0k�. Ik bezorg je het geld.

En misschien koop ik over een paar dagen opnieuwiets van je.

En ik betaal 45, ik geef er niet om.

En ik breng je het geld. - Ok�.

Schat, ik ben klaar. We kunnen gaan.

Electra, het spijt me maar we kunnen niet samen uitgaan.

Waarom?

Ikkreeg een SMS van de directeur. Ik moet er overtien minuten zijn.

Geen tijd, zoals gewoonlijk.

Wanneerwe plannen hebben, verpest je ze. Bedankt.

Ikweet het, maar het is mijn job en het is niet mijn schuld.

Waarom ga je niet uit met je vriendinnetjes?

Vriendinnetjes? - Waarom niet?

0k�.

Amuseerje. - Jij ook.

Ikkan het niet geloven.

Het wasgoed. - Ja?

Maar Electra, we kennen elkaar nu al langerdan een jaar.

En je vertelt me niets over je nieuwvriendje?

Hij is een heel lieve jongen. Werkt in een bank.

Maar hij heeft nooit tijd voor me.

Dan komt hij thuis, blijft even en...

dan rent hij terug naar kantoor, of naareen vergadering.

We hebben bijna nooit seks. - Nee?

Maak je geen zorgen, er is niets veranderd.

Je zal altijd mijn beste minnaarzijn, mijn beste man.

Je bent zo lief.

Nicole was hier met drieandere meisjes...

om de job in het vakantieoord te krijgen.

En ik beloofde haardat ikhaar zou helpen om deze job te krijgen.

Omdat ze zo zacht is, en lief, en vriendelijk.

En ik vind haarheel leuk. Dus ik zou haargraag krijgen.

Wat denk je? Wou je haar niet graag hebben?

Toedan.

Dag Mr. Valentinni, ik ben het, 0scar.

Ja, ikheb de 41000 euro.

Is het goed voor u als we elkaarnu zien?

Ok�. Latergaat beter.

Is de barvan destrandbar betervoor u?

Klootzak. 1700euro vooreen ring...

die minderdan 50 euro waard is.

Verdomme.

Wat dom van me. Domme klootzak.

Hij moet nodig een lesje leren.

Waar is-ie? - In de bar.

Ik denk dat hij mijn auto verkocht heeft.

En de ring die hij me verkocht is minder dan 50 euro waard.

Klootzak. Ikwil hem een pak slaag geven.

Laten we naar binnen gaan, kom.

We kunnen ook overde andere zaak praten met je vrienden.

Heel goed. Ok�, tot vanavond. Dag.

Klootzak. 1700 euro vooreen goedkope ring, h�?

Waar is mijn auto? - Wacht, ik...

Je hebt mijn auto verkocht. - Ik kan alles uitleggen.

Dag 0scar. - O, Mr. Vanentinni.

Wat is ergebeurd? - Niets. Het is een lang verhaal.

Mag ik een sapje, alsjeblieft? - Natuurlijk.

Waaris uw vriend?

Hij is een heel discreet man.

Hij mag hier niet gezien worden, begrijp je?

Hijwacht in het Hotel Imperial...

waar ik een kamerop mijn naam geboekt heb.

Dus, weet je wat we zullen doen...

Ik breng het geld naarMr. Fanfan...

dus iktoon hem dat hij een heel goede investering krijgt.

Ik neem de 500000euro cash...

en breng ze naar jou.

Goed.

Heb jede rest van het geld voor Fanfan?

Ja. 41000 euro.

Fantastisch.

Ik kom dadelijkterug.

Let op mijn drankje. Maar ikheb dit keereen ontvangstbewijs nodig.

Geen probleem. - Tot later.

Tot later.

Ik kan dit niet geloven.

94000 euro van deze cheque...

en nog eens 500000 van de vriend van Mr. Valentinni.

Niet slecht, helemaal niet slecht.

Dit is wel een probleem.

Ik denk dat ik een rijk man word...

maarhet wordt gevaarlijk.

Het is tijd om het eiland te verlaten.

Goeiemorgen.

Ikzou graag een vlucht reserveren voor morgenochtend naar Parijs.

Eerste klasse.

Op mijn naam, Mr. Francesco Tonelli. Ja.

0m 11:30 is perfect, ok�.

Nummer427. Ok�, ok�. Bedankt.

Goed, heel goed.

Die klootzak.

Hij wou ons belazeren. Stelje voor, hij wou ons geld stelen.

Dit keerheeft hijtwee oplichters gevonden die slimmerzijn dan hij.

Hij dacht echt dat jij mijn dochterwas...

and dat zij zijn vrouwwas.

Maar, wees stil.

Weet jewat we nu zullen doen?

We nemen de boot, we verhuizen naarMartinique.

Morgen, als hij naarde bank komt...

en ontdekt dat de cheque vals is, wat doet hij dan?

Hij komt naar hier, en wie vindt hij?

Niemand.

Een toast opons.

Verdomme.

Ze hebben me belazerd. Ikkan het niet geloven.

Ze hebben hier geen kamer.

Verdomde klootzakken.

Ze hebben 50000euro gestolen van me.

Verdomme.

Verdomme.

Verdomme.