Original subtitles

Hé, we zijn aan het werk, hoor. Ga er niet zo in op, dames.

Hou daarmee op, meiden.

Ik geef het op. Ook al hebben we perfect licht, hier kan ik niets mee.

Doe maar wat jullie Willen. Ik geef het op.

Neem even op, Greta. Ik ben er niet als het die meid uit LA is.

Hallo, met Robert. Kan ik Helmut even spreken? Het is erg belangrijk.

Even geduld. Het is je kantoor in Frankfurt.

Hallo, Helmut. Ik ben net gebeld door Clipper.

Ze Willen je als fotograaf van de Winnaressen aan de kalanderwedstrijd.

Ik ben modefotograaf. Dat doe ik niet. -Dat weet ik, maar het betaalt goed.

Hoe goed? -40.000 euro.

Dat verandert de zaak. -Het is voor een eersteklas blad.

Ik doe het, maar dan wel op dit eiland. -Geen probleem.

Ik heb al vier tickets voor morgen. -Prima.

Breng ze maar naar de boot, dan regelen we het. Ciao.

Bedankt, schat. Dat was een leuk gesprekje.

Laten we het vieren. Ik heb net 40.000 euro verdiend. Proost.

Ik ben erg blij met dat gesprekje.

Wat gaan jullie vanmiddag doen? -Misschien gaan we Winkelen.

Hoe lijkt je dat? -Goed idee.

Ga maar Winkelen. Jullie hebben het verdiend. Hier heb je wat geld.

Hij ligt daar. Je zult ervan genieten.

Maak je geen zorgen. We regelen alles.

Hier zijn de meiden. -Ze zijn beeldschoon.

Victoria. -Leuk je te ontmoeten.

Bernadette. -Aangenaam.

En dit is Dagma. -Hallo.

Leuk je te ontmoeten.

Dus jullie Willen werken met de grote Helmut. Laat eerst maar eens iets zien.

Jij eerst. Laat me je tieten zien.

Let op. -Dat ziet er goed uit.

Niet slecht. Draai je om.

Je bevalt me. Draai nog eens rond. Dat ziet er goed uit.

Dat had ik je toch gezegd. Ga maar zitten.

Ze zijn mooi, hè? -Inderdaad.

Heel mooi. Draai je om. Laat me alles zien.

Geweldig. Jij bent Dagma, he? -Klopt.

Ga eens staan. Ze is echt heel mooi.

Ze is beeldschoon. -Ja, heel mooi.

Trek maar weer aan.

Het wordt een geweldige fotosessie. Jullie mogen nu naar het hotel.

Robert brengt jullie erheen, en morgenvroeg gaan we aan het werk.

Ik denk dat we beginnen met Victoria. -Prima.

Breng ze nu maar naar het hotel. Nog een prettige dag verder.

We zien je morgen.

De compositie van deze foto is perfect.

Leg je hand op haar knie.

Haal hem weer weg. Dat is mooi. Perfect.

Spreid je benen.

Andere pose. Dat is mooi. Beweeg je armen. Zo is het goed.

Doe je haar omhoog. Heel mooi.

Geweldig. Dit ziet er goed uit. Zet je zonnebril af.

Spreid je benen.

Heel goed. Lach, en kijk hem aan. Dit is geweldig.

Spreid je benen. Dit is perfect.

Heel mooi. Dat Willen we zien. Leg je hand op z'n wang. Prachtig.

Wrijf hem over z'n borst. Leg je hand op haar tiet.

Wrijf erover. Prachtig.

Perfect. Dichter bij elkaar.

Wrijf over z'n borst. Je bent in 't paradijs. Lach naar me.

Zoek een plek langs het strand om Bernadette te fotograferen.

Langs het strand? -Ja, geef hem het reddingsvest.

Nu jij weer Victoria. Korn hier.

Blijf in het water. Ik Wil de weerspiegeling.

Trek je beha uit. Blijf in het water. Ik Wil de weerspiegeling zien.

Trek dat uit.

Zo is het goed. Dit is prachtig.

Oké, lach. Perfect. Zo is het goed.

Sputter jezelf nat. Dit is prachtig. Blijf zo zitten.

Trek je beha uit.

Dat is mooi. Dat water is lekker, hè?

Heel mooi. Speel maar lekker met het water.

Je bent mooier dat een zeemeermin. Je ziet er geweldig uit.

Blijf met dat water spelen. Ik vind de schittering prachtig.

Handen op je hoofd. Laat alles zien.

Kom naar de camera toe. Kijk me recht aan.

Buig achterover. Gooi je hoofd in je nek.

Trekje benen in en draai een beetje. Lach naar me.

Bijna klaar. Zwan staat je geweldig. Ga door.

Hou die pose vast.

Rol op het zand. Prachtig.

Ken je die zwade? Ik mag hem wel. Hij is goed.

Ik denk dat ik hem vaker gebruik. Hij heeft een mooi lichaam.

Mogen Wij hem hebben? -Natuurlijk mag dat.

Maar alleen als het van het meisje dat bij hem is mag.

Want zodra hij z'n kleren uittrekt... Hij is geweldig.

Maar jullie mogen hem hebben. -Hoe zijn die meiden?

Niet zo goed als jullie. Jullie zijn de beste.

Jullie zijn echt geweldig.

Proost. Op ons.

Hoe doen de meisjes het? -Goed. Maar het zijn geen beroeps.

Hoe zijn ze als beginners? -Heel behoorlijk.

Zo goed als ons? -Nee, jullie zijn beroeps.

Hoe kunnen ze nou zo goed zijn als jullie? Het blijven beginners.

Robert komt met ze langs voor een briefing. Jullie krijgen vrij.

Mogen we de boot lenen? -Ja. Deze of de catamaran?

Neem welke je maar Wilt.

Kom er morgen pas mee terug.

Kan Robert die zwarte meenemen? -Tuurlijk.

Pas goed op jezelf en gedraag je. -Je weet hoe we zijn.

Daarom maak ik me ook zorgen.

Het zijn de mannen die bij jullie in de problemen zijn.

Maar daar genieten ze van.

Tot ziens, lieverd. -Bel als je weer in Stockholm bent.

Dat zal ik doen. -Daar zijn we dan dames.

Hallo, hoe gaat het? Kom maar aan boord.

Leuk je weer te zien. Welkom aan boord.

Loop maar verder, dames. Er is aan boord ruimte genoeg voor iedereen.

Vind je het mooi?

Het is een korte vlucht, maar dat is geen reden om ons niet te vermaken.

Til je been op. Belicht het eens wat beter.

Waar hangt Dave uit? -Hij zoekt locaties met Victoria.

Ik ben het zat. Ik kap ermee. Het ligt niet aan jou.

Breng haar terug naar het hotel.

Zijn we klaar? -Breng haar weg en zoek Dave.

Je hebt mazzel. Het is hier erg mooi. -Klopt.

Heel erg mooi.

Laten we gaan.

Dit is het. Morgen stap je op het vliegtuig naar Parijs...

en geef je de rolletjes aan Clipper. Wees er voorzichtig mee.

Daarna stort je dit op de bank. -Wacht. Ga je het kopen?

Ja, ik koop het landhuis, een deel van het eiland, het hotel…

Het bungalowpark en een van de havens.

Er gaat een miljoen dollar van mijn rekening naar mij.

En daarna sluit ik de rekening. -Heb ik ook toegang tot die rekening?

Ja, ik vertrouw je. En om m'n waardering te tonen...

stort ik misschien 20.000 dollar op jouw persoonlijke rekening.

Maar niet meer. -Prima. Kom, we gaan.

Ik denk dat ik hier blijf. Londen is veel te koud voor mij.

Oké, dan gaan Wij. Tot ziens. -Ciao.

Ik ben blij dat je bent gebleven.

Het zal je hier bevallen. Dat weet ik zeker.

Drie dagen later

Het waren drie mooie dagen. Ik ben echt gelukkig.

Als Robert terug is, maken we samen een cruise waarheen je maar Wilt.

Het is vreemd dat hij nog niet heeft gebeld.

Wat dom van me. Hij belde toen jij onder de douche stond.

Ik moest je zeggen dat alles geregeld is, en dat hij morgen terug is.

Hij neemt de vroege vlucht. -Dat is mooi. Wil je iets drinken?

Ik ga de champagne halen. Ik ben zo terug.

Wacht hier op me.

Schat, ik heb de champagne.

Maak de boot schoon en verwijder al m'n vingerafdrukken.

Open een paar flessen champagne en gooi ze leeg in zee.

Daarna bel je me om te zeggen dat Helmut overboord is gevallen.

Dan bel ik de politie en de kustwacht om te melden dat hij is verdwenen.

Maak je maar geen zorgen. Ik hou van je, schatje.

Samengevat. Jij kwam terug uit Parijs...

en je zocht een oude vriendin op, Dora Fargussen.

Inderdaad ik was bij haar tot 10 uur. Dat zal ze bevestigen.

Dat hoop ik maar voor je. -Wat deed je daarna?

Thuis stond Victoria op het antwoord- apparaat. Helmut had gedronken...

was overboord gevallen, en de boot dreef rond.

Ze was bang, en Wist niet wat ze moest doen.

Wat deed jij nadat je hem had gebeld? -Dat heb ik al gezegd.

Ik belde de politie en de kustwacht. De nummers stonden in Helmuts agenda.

Dit heb ik je al een keer verteld.

Waarom belde je eerst Robert, en pas later de politie?

Robert is de enige die ik op dit eiland ken. Ik was bang.

Wat deed jij nadat je de boodschap had gehoord?

Ik probeerde de boot te bereiken. Jullie waren daar al.

Maak je geen zorgen. De politie handelt dit wel af.

Verlaat het eiland niet. We zijn nog op zoek naar het lichaam.

Na de autopsie zijn jullie vrij om te vertrekken.

Bedankt voor jullie medewerking. -Graag gedaan.

Daar zijn jullie.

Waarom Wilde u me spreken? -Het lichaam is nog niet gevonden.

Het spijt ons, maar het is onvindbaar.

Deze wateren zitten vol haaien. U mag het eiland weer verlaten.

Wanneer vertrek je? -Geen idee. Over enkele dagen.

Ik zou het op prijs stellen als je me berichtte wanneer je vertrekt.

Als je iets nodig hebt, kun je me altijd bellen.

Ik wens je alvast een prettige reis.

Niemand vermoedt iets. Ik heb het geld van Helmuts rekening gehaald.

Ik heb het verstopt op een veilige plek waar niemand het kan vinden.

Ik ben de enige die weet waar. -Weet je dat zeker?

Heel zeker. Ik haal het vanavond op, en morgen vliegen we naar Londen.

Wat dacht je daarvan? -Ga nog niet. Blijf nog even.

Dus je Wilt dat ik blijf.

Laten we naar het strand gaan. -Prima.

Korn mee. -Oké, dan.

Hallo, schat.

Snel naar binnen. -Snel.

Ik heb het geld. Anderhalf miljoen euro.

Ik zou het delen met Victoria, die domme slet.

Ik kan die domme hoer niet uitstaan, maar ze hielp me met de politie.

Dit geld is voor jou en mij. Wij delen het met elkaar.

Morgen varen we samen naar Rio de Janeiro. Ik hou van je.

Shit, ook dat nog.

Ik word doodsbang op dit eiland. Ik moet hier weg.

Eerst valt Helmut overboord, en nu zijn Robert en dat meisje vermoord.

Kende jij het meisje dat bij hem was?

Ze was een model. Helmut gebruikte haar bij z'n werk.

Had je Robert nog gesproken? -Ik had hem al dagen niet gezien.

AI dagen niet. -Excuseer m'n onbeschofte vragen...

maar ik moest het vragen. Ik begrijp hoe je je voelt.

Je mag het eiland verlaten wanneer je maar Wilt.

Bedankt voor je geduld en ik wens je een prettige reis. Korn mee.

Ik ben hier.

Pardon, ik had nog een laatste vraag.

Hou het kort, ik moet nog pakken.

Hoeveel geld had Helmut? -Hoe moet ik dat weten?

Ik bedoel het geld dat Robert meebracht uit Europa...

en dat Helmut op z'n rekening had. -Ik heb geen idee.

Waarom lieg je tegen me'?

Een collega van de douane zei me dat Robert anderhalf miljoen bij zich had.

Wat deed hij met dat geld? -Vraag dat maar aan z'n moordenaar.

Daarom vraag ik het ook aan jou.

Met het geld dat je uit de pinautomaat haalde…

Kocht jij het harpoengeweer waarmee Robert en z'n vriendin werden vermoord.

Als je dat niet had gedaan, was ik er nooit achter gekomen.

Wat Wil je van mij? -Vijftig procent.

We delen het geld. Ik ben het zat om achter boeven aan te zitten.

Politiemannetje spelen is niets voor mij.

En ik mag jou wel. Je bent net zoals ik.

We zouden ons samen goed vermaken. Deel met mij, of de elektrische stoel.

De elektrische stoel, of partners. Wat zeg je daarop?

De helft is beter dan de stoel. -Partners?

Waar is het lichaam van Helmut? -Ik heb geen idee.

Robert regelde alles. Hij heeft het me nooit verteld.

O, bijna vergeten. Dit werd ons gestuurd door het blad Clipper.

Jij bent het nieuwe kalendermeisje. Dat betaalt 50.000 dollar.

Dat is goed betaald. We delen het 25 om 25. We zijn tenslotte partners.

Wil je daar ook een deel van? -We zijn partners.

In voor- en in tegenspoed.