Original subtitles

Ik ben blij dat jullie konden komen want dit is belangrijk voor 't bedrijf.

Zoals ik al zei, vliegen jullie morgen naar St. Loupen...

om Bruno Le Fleur ervan te overtuigen z'n privé-strand te verkopen.

Onthoud dat dit stuk land heel belangrijk voor ons is.

We gaan er hotels, winkels en casino's op bouwen.

Ik kan er niet genoeg op hameren hoe belangrijk deze investering is.

Wat het ook van jullie vergt. Ik weet zeker dat jullie het kunnen.

Dit is het contract. Zorg dat hij alle bladzijden ondertekent.

Dit is de informatie die je moet weten als z'n advocaat vragen gaat stellen.

Alle informatie die jullie nodig hebben zit in jullie map.

Waarom moeten wij dit oplossen? - Het is een belangrijke deal.

Jullie moeten hem los van elkaar helemaal murw maken.

Maak los van elkaar een afspraak met hem.

Wie zorgt dat hij ondertekent, ontvangt een cheque voor 50.000 dollar.

Ik moet gaan. Hou me op de hoogte.

Geweldig. Een weekje naar het Caribisch gebied.

Laten we hopen dat Bruno jong en knap is.

We hoeven niet met hem naar bed. - Misschien helpt het een handje.

Het is hier prachtig. - Jullie zullen ervan genieten.

Het was me een genoegen.

Wil je taxi voor ons spelen? - Tuurlijk. Ik zal jullie rondleiden.

Dan bellen we je wel. - Oké, doei.

Dit is zalig. - Een toost op onze mooie gasten.

Daar drink ik op.

Susan, ga jij maar met Jeremy mee. Hij toont je het strand, de bomen...

en alles wat je nog meer wilt zien.

George leidt jou rond, Jenny. Hij zal zorgen voor een aangenaam verblijf.

Hij kent het strand van Bruno goed, want hij woont er in de buurt.

Waarom ga jij niet mee? - Ik hou niet van het strand.

Te veel herinneringen.

Ben je aan het dagdromen? Susan vermaakt zich prima met je vriend.

Je hebt een heel mooi gezicht. Het zal je hier goed bevallen.

Beloof je dat? - Zeker.

Op een plezierig verblijf.

Ik vind je echt heel mooi.

Denk je dat het ons hier gaat bevallen?

Het spijt me dat het zo laat is geworden.

Het wordt al laat, Jeremy. Ze hebben morgen een lange dag.

Het was me een genoegen.

Slaap lekker.

Hij is aardig, hè? - Martin ook.

Ik mag hem heel graag. - Ik wil ze beter leren kennen.

Dit hele strand hoort bij het huis. - Alles?

Zo ver het oog kan zien. Het is werkelijk paradijselijk.

Mensen komen hier het gehele jaar om te genieten van de zon en de zee.

Dit wordt vlak gemaakt en daar komen de kantoren op.

Daarnaast komen twee zoutwater zwembaden.

Daarbij komen twee grote hotels met alle mogelijke geneugten.

En vier appartementencomplexen voor toeristen.

Wat ga je doen met die kliffen? - Dat wordt de toegang tot 't complex.

Goed. Ik ben erg moe. Laten we de kliffen later bezoeken.

Helemaal tot aan de horizon. Het is hier echt schitterend.

Mooi, maar klopt 't wel allemaal? - Wat kan er mis zijn?

In het paradijs klopt alles. Geloof mij maar.

Dit is precies waar jouw bedrijf naar zoekt. Moet je zien.

Je kunt zien hoe mooi het hier is. - Je hebt gelijk.

Houdt de dief. Pak hem.

Maak dat je wegkomt, klootzak.

Het is maar een kruimeldief. Alsjeblieft, je camera.

Wat doe je hier op het strand?

We gaan hier een hotelpark bouwen. - Je zou hier niet alleen moeten zijn.

Je hebt gezien hoe gevaarlijk het is. Ik hoop dat ik je nog eens tref.

Misschien. We zijn hier nog wel een tijdje.

Hij gaf me m'n camera terug. Toen ging hij, maar ik zie hem wel weer.

Dus je hebt je ridder op het witte paard gevonden.

En Martin dan? - Ik maakte maar een grapje.

Ik vind Jeremy erg leuk. - Is dat zo?

Hij is cool, en vast een goede minnaar. Maar Martin heeft geld.

En veel macht. Hij is een stuk belangrijker.

We zullen wel zien.

Vreemd dat je nu bij mij bent. Gisteren viel je voor Jeremy.

Jeremy doet me niks. Ik vind jou leuk.

Het is hier zo druk, laten we naar jouw kamer gaan.

Dat kan niet. Daar is Jenny, en ik weet niet wie er bij haar is.

Dan gaan we naar mijn huis voor een lekkere rustige avond.

Dat klinkt goed.

Laten we gaan.

Ik vind jou erg leuk.

Hoe is het gegaan? - Niet slecht. Het was erg lekker.

Waar zijn jullie geweest? - In de disco.

De disco. Te gek. - En daarna naar zijn huis.

Het was erg gezellig.

En heb je Bruno al ontmoet? - Nee, maar ik verheug me er wel op.

Ik heb gehoord dat hij mooie krulletjes heeft.

Klinkt als een hele toffe gozer. Ik ben erg benieuwd naar hem.

Ik moet gaan. Tot ziens.

Heb je Bruno al gesproken? - Nee, ik zie hem vandaag.

Martin heeft beloofd me vanmiddag aan hem voor te stellen.

Bel me naderhand. Ik ben erg benieuwd hoe hij is.

Doe ik. - Ik wacht op je telefoontje. Doei.

Daar komt een helikopterplatform en een belastingvrij winkelcentrum.

Daarnaast denken we nog eens zes luxueuze restaurants te bouwen.

Jammer dat je vriendin mee is, anders hadden we ons heel goed vermaakt.

Zullen we gaan? - Sorry, Bruno heeft net afgebeld.

Ik wacht al drie dagen. - Hij heeft het te druk.

Misschien morgen. - En wat moet ik dan nu doen?

Het is prachtig weer. Je kunt naar het strand gaan. Of iets anders.

Ga je met me mee? - Nee, ik heb nog werk liggen.

Dat is het plan. - Ik wil even niet aan zaken denken.

Geen probleem. Ik hou er over op.

Vind je dat niet erg? - Tuurlijk niet.

Ik heb zin om even te gaan zwemmen. - Ga je gang.

Ik doe het. - Veel plezier.

Wij wachten hier wel. - Het water ziet er verleidelijk uit.

Waarom gaan jullie niet ook zwemmen? - Straks. Wij zwemmen vaak 's avonds.

Oké, zoals je wilt.

Tot straks.

Hoe is het water? - Lekker koel. Echt zalig.

Weet je nog wie ik ben? - Tuurlijk. Hoe gaat 't?

Mag ik bij je komen zitten? Ben je op vakantie?

Nee, ik werk aan een toekomstig toeristencomplex.

Maar eigenlijk vind ik het een slecht idee. Het is zo mooi hier.

Wil je mij dat strand waar we elkaar ontmoetten nog eens laten zien?

Maar ik ken je maar amper. - Dan leren we elkaar juist kennen.

Oké. Wat dacht je van morgen om 11 uur.

Dan zie ik je morgen dus.

Goedemorgen. Hoe gaat 't? - Goedemorgen baas.

Ik heb gezorgd dat Jenny Bruno niet ziet. Ze heeft niets door.

De rest van de week blijf ik stomme excuusjes bedenken.

Goed werk. En Susan? - Zij is makkelijk te overtuigen.

Voor wat geld zou ze zo voor ons gaan werken.

Prima. Breng haar maar hier. - Geen probleem.

Jullie doen goed werk. Hier heb ik een kleine bonus voor jullie.

Kies maar uit. Ze zijn voor jullie.

Veel plezier, maar laat er mij ook een. Jij bent voor mij.

Ruik dit eens.

Heb je Bruno al ontmoet? - Nee, hopelijk ontmoet ik hem morgen.

Heb je je prins weer ontmoet? - Ik heb hem vandaag gezien.

Je vindt hem vast leuk anders zag je hem niet zo vaak.

Hij is erg leuk. Hij is een echte spetter.

Heb je al met hem geneukt? - Nee.

Wanneer zie je hem weer? - Morgen.

Ga je met hem neuken? - Ik weet het niet. Hopelijk wel.

Het gebeurt vast.

Wanneer ontmoet ik Bruno? - Luister...

Voor ik je aan hem voorstel, wil ik je eerst aan z'n partner voorstellen.

Lemand die je leven kan veranderen door je 'n betere baan aan te bieden.

Vertrouw me. Ted wil van dit eiland een paradijs maken.

Dat zou een interessant aanbod kunnen zijn.

Het is nu minder gevaarlijk dan gisteren.

Vind je ook niet? Is het gevaarlijk?

Voel je je in gevaar?

Kijk daar eens.

Dat is mooi.

Ted, dit is Susan. - Hoe maakt u het?

Leuk je te ontmoeten. Vermaak je je op het eiland?

Schuif op, schatje. Kom maar naast me zitten.

Ga jij daar maar zitten.

Ik heb veel over je gehoord. En alleen maar lovende verhalen.

Ik zal de situatie even uitleggen. Alles dat je hier ziet...

het land, het huis, het strand is mijn eigendom.

Maar ik wil iets meer. Begrijp je? - Ik denk het wel.

Als Bruno niets van jouw project weet, dan strik ik Bruno voor mijn project.

Wees slim. Als je mij helpt, verdien je een boel geld. Wat zeg je ervan?

Je krijgt er geen spijt van. Ik maak je koningin van dit paradijs.

Je wordt hoofd van Public Relations. Dit eiland is enorm gewild.

Het is echt hemel op aarde. - Dat weet ik.

Je gaat veel geld verdienen. Laat me weten wat je ervan vindt.

Het is bijna te mooi voor woorden.

Dus je doet het? Ik zorg ervoor dat je er nooit spijt van krijgt.

We hebben een deal. Wees heel aardig voor me.

Ben je nu gelukkig? - Ik waardeer wat je voor me doet.

Laten we genieten van de mooie dag. Kom mee.

Tot straks. - Veel plezier.

Heeft ze overal mee ingestemd? - Ze doet alles voor me wat ik wil.

Alles? Echt alles? Prachtig. Stel me haar morgen op de boot voor.

Geen zorgen. Ik regel alles. Alles komt voor elkaar.

Geweldig. - Laten we een stukje gaan lopen.

Weet je zeker dat Bruno niets vermoedt? - Ja, ik heb aan alles gedacht.

Hier bouwen we het complex. Daar een aantal hotels...

en daarnaast cafés en restaurants. Hier komt een jachthaven.

De boten komen hier de haven in.

Maak je geen zorgen om Bruno. Het wordt een paradijs.

Met appartementen, hotels en casino's. - Geweldig.

Het wordt mooi. - Ik hou van je.

En ik van jou.

Het is hier zo mooi.

Susan, met Ted. - Hallo.

Ik wil je voorstellen aan een heel belangrijk persoon.

Wanneer? - Morgenvroeg om 9 uur in de haven.

Zorg dat je op tijd bent. - Oké, morgen om 9 uur.

Ik zie je morgen in de haven.

Een belangrijk persoon, hè?

Ik vraag me af wat Lenka ervan zal zeggen als ze erachter komt.

Dit is het meisje waar ik je over vertelde. Dit is Angela.

Ik weet waarom je hier bent. Je wilt dit mooie eiland kopen.

Vergeef me, want ik vind het ook heel mooi.

Je bent hier om onze vriend Bruno een voorstel te doen.

Ik wil dat je voor mij komt werken. Ik verdubbel je huidige loon.

Hoe lijkt je dat?

Laten we erop toasten.

Maar onthoud goed. Ledereen die voor mij werkt, moet doen wat ik zeg.

Dat is geen probleem. - Hoe lijkt je dat?

Ik ben het zat om hier te zitten wachten tot ik Bruno ontmoet.

Heb jij hem al gezien? - Hij heeft al verkocht aan Sunrise.

Je hoeft niet meer op hem te wachten. - In dat geval ga ik terug naar Cannes.

Verlaat je het eiland met die vent waar je zoveel mee omgaat?

Nou en of.

Susan, met Lenka. Heb je die vent nu al gesproken?

Ja, maar hij wil niet ondertekenen. - Waarom niet?

Hij heeft alles al verkocht aan een groter bedrijf.

Hoe bedoel je? Welk bedrijf? - Sunrise Incorporated.

Sunrise? Een zekere Angela? - Ja, haar aanbod schijnt beter te zijn.

Maar Sunrise zal het eiland ruineren. - Ik heb hem verteld dat dit paradijs...

een betonnen woestenij wordt. - De slet. Toch bedankt.

De mazel. Nu is het jouw beurt Jenny.

Die trut heeft me verraden.

Jenny, met Lenka. Luister goed naar me.

Zeg niemand dat ik morgen arriveer. - Ik zeg niets.

Hallo. - Met mij.

Hoe gaat het Susan? - Lenka weet nu dat Bruno weigert.

Ik heb haar verteld dat Bruno het aanbod van Angela heeft geaccepteerd.

Misschien kunnen we elkaar vanavond treffen.

Ja, kom om 9 uur maar naar mijn huis. Oké, tot vanavond.

Vind je dit mooi? - Ik vind het geweldig.

Kom hier, schatje. Is het hier niet geweldig op deze mooie zee?

We zijn hier helemaal alleen. - Het is schitterend.

Kom bij me op schoot.

Dit hadden we al veel eerder moeten doen. Geef me een zoen.

Zoals u weet heb ik beide voorstellen bestudeerd.

Een van IM Real Estate.

Voorgedragen door de lieftallige Susan Donson.

Na haar voorstel goed te hebben bestudeerd...

Ga door. - We kunnen het niet accepteren.

Het kan de prullenbak in. Sunrise Incorporated heeft een beter aanbod.

Niet te geloven.

Lees het maar.

Zo is het wel genoeg.

Eens kijken. - Goedenavond, Bruno.

Sorry dat ik binnen kom vallen maar hij is 'n oplichter.

Samen met Angela bedriegen ze je. Sunrise is zijn bedrijf.

Leuk je te zien, Lenka.

Mag ik je voorstellen aan m'n partner.

M'n excuses. Mijn ex-partner.

Hij stond op het punt te vertrekken. - Hoe kun je die blonde slet geloven.

Hou je mond. Ik heb je al heel lang doorzien. Maak dat je wegkomt.

Geloof je die slet? - Ik geloof haar niet alleen.

Maar ik accepteer haar aanbod. Moet ik je soms de deur wijzen?

Ik ken de weg.

En wat je collega's aangaat. Je Miss Susan.

Ze neukte niet alleen iedereen, maar werkte ook samen met m'n ex-partner.

Ze heeft je bedrogen na alles wat je voor haar hebt gedaan.

Wat doen we met haar? - Ik heb hier niets mee te maken.

Ze hebben me misleid. Ik zou jou nooit verraden.

Ik word ziek van je. Je bent ontslagen. - Wegwezen.

Dit is mijn originele aanbod.

Ik hoef het niet te lezen. Het klopt vast.

Waarom zou ik jou niet vertrouwen. Ik toon je hoe erkentelijk ik ben...

door het te ondertekenen.

Jenny jij hebt de 50.000 dollar bonus verdiend.

Bedankt, maar geld betekent niets voor me. Ik ga niet terug naar Cannes.

Ze doet wat jij 15 jaar geleden niet voor mij deed.

Ik was veel jonger, en jij begon met veel ambitie en hoop...

en wilde je niet settelen zoals die jongedame wel doet.

Ik hoop dat ze net zoveel geluk heeft als jij in al die jaren hebt gehad.

Dit maakt het definitief. Nu heb jij het voor het zeggen.

Bedankt. - Graag gedaan.

Als je ooit besluit terug te komen, dan ben ik er voor je.