Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,362 --> 00:00:32,230
Esa fue la peor
presentación de la historia.
2
00:00:32,399 --> 00:00:35,232
de Halls Newton Ltda.
3
00:00:38,472 --> 00:00:41,407
Necesito una explicacion
4
00:00:45,245 --> 00:00:51,014
No tienes idea de lo que es
trabajar en una cooperativa. Tener?
5
00:00:54,488 --> 00:00:57,014
Todos ustedes son perdedores!
6
00:00:58,425 --> 00:01:01,190
Para resolver este
problema, el jefe
7
00:01:01,695 --> 00:01:06,360
Decidí llevarte a un
lugar muy especial.
8
00:01:08,001 --> 00:01:10,698
La isla de Paintball.
9
00:01:24,699 --> 00:01:32,699
GUERREROS DEL PINTBALL
10
00:02:06,760 --> 00:02:08,626
Juegos de paintball!
11
00:03:03,650 --> 00:03:07,348
Primer día, 8:00 am
12
00:03:40,587 --> 00:03:42,612
Bienvenidos, damas y caballeros.
13
00:03:44,057 --> 00:03:47,152
Déjame presentarme.
Soy Jack Tremble
14
00:03:48,061 --> 00:03:49,460
Seré tu instructor
15
00:03:50,197 --> 00:03:54,293
para este juego de paintball
extremo por unos días.
16
00:04:09,082 --> 00:04:12,950
Las reglas son fáciles
y no las repetiré.
17
00:04:15,756 --> 00:04:21,354
Cada jugador marcado es
eliminado y cuenta como un punto.
18
00:04:23,263 --> 00:04:26,995
Toda la bandera
capturada, dos puntos.
19
00:04:28,235 --> 00:04:31,637
Por supuesto, no hay relaciones
20
00:04:31,805 --> 00:04:36,504
entre usted o los jugadores
del otro equipo. Ok?
21
00:04:38,312 --> 00:04:41,213
Y sin contacto físico.
22
00:04:42,249 --> 00:04:43,978
Está completamente prohibido.
23
00:04:44,818 --> 00:04:48,584
Y lo más importante:
tengo la última palabra.
24
00:04:50,424 --> 00:04:52,950
No habrá discusión. Lo tengo?
25
00:04:53,794 --> 00:04:56,354
- Entendido, jefe. - Sí señor.
26
00:05:05,272 --> 00:05:06,637
Bueno, guardias
27
00:05:06,807 --> 00:05:10,437
Este es un marcador, calibre 68.
28
00:05:11,044 --> 00:05:15,242
Lanza bolas de pintura
a 250 pies por segundo,
29
00:05:16,750 --> 00:05:18,548
suficiente para destruir...
30
00:05:20,821 --> 00:05:22,448
Una sandía
31
00:05:23,624 --> 00:05:27,060
Entonces chicos,
tengan cuidado donde disparan
32
00:05:27,227 --> 00:05:30,561
porque esto no es una sandía.
33
00:05:31,365 --> 00:05:34,164
Ok, para tu primera misión,
34
00:05:35,502 --> 00:05:38,164
tienes que conseguir
la bandera azul
35
00:05:39,473 --> 00:05:42,067
que ahora está bajo la
custodia del otro equipo.
36
00:05:42,776 --> 00:05:45,370
Allí, en las tierras abundantes.
37
00:05:46,780 --> 00:05:50,842
Como puedes adivinar,
están esperando armados.
38
00:05:51,418 --> 00:05:52,886
La bandera ya es nuestra.
39
00:05:53,053 --> 00:05:56,045
Te lo prometo,
es tan fácil como cortar mantequilla.
40
00:05:56,757 --> 00:05:58,987
Ok, y la segunda misión...
41
00:06:00,594 --> 00:06:02,187
Tendrán que obtener
la bandera roja.
42
00:06:03,096 --> 00:06:04,621
Que es defendido por ti.
43
00:06:06,433 --> 00:06:09,425
Cerca de la colina
Cerca de los arboles.
44
00:06:11,038 --> 00:06:14,599
Le sugiero que mire
el mapa con cuidado.
45
00:06:14,842 --> 00:06:17,436
Y pasado pero no final.
46
00:06:18,679 --> 00:06:21,205
Este es un juego de
paintball extremo.
47
00:06:21,982 --> 00:06:24,781
Estarás en peligro por 48 horas.
48
00:06:26,186 --> 00:06:30,180
Ahora comienza el juego.
49
00:06:31,225 --> 00:06:32,249
Si
50
00:06:32,426 --> 00:06:37,159
Y recuerda,
estaré vigilando todo el tiempo.
51
00:06:39,967 --> 00:06:41,298
Listo
52
00:06:47,474 --> 00:06:49,306
Maldita sea! ¡Qué loco!
53
00:06:49,610 --> 00:06:51,635
No sé por qué se toma
este juego tan en serio.
54
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
Tienes que entenderlo, John.
55
00:06:56,083 --> 00:06:58,950
El pobre chico pasa todos los
días respirando pantalones.
56
00:06:59,686 --> 00:07:01,211
Creo que está totalmente drogado.
57
00:07:02,022 --> 00:07:03,854
Sí lo es.
58
00:07:05,158 --> 00:07:10,494
Creo que él, cómo puedo
decir, molestándote...
59
00:07:10,664 --> 00:07:14,658
Molestando?
Lo único que te molesta aquí eres tú.
60
00:07:14,835 --> 00:07:17,805
Porque cuando tus ojos
encuentran pantalones,
61
00:07:18,805 --> 00:07:21,297
Te lastimas, ¿verdad, piraña?
62
00:07:22,709 --> 00:07:26,873
- Oh, bueno, es mi naturaleza.
Maldita sea Caliente
63
00:07:27,548 --> 00:07:30,347
¿Sabes que soy el mayor
admirador de tu naturaleza?
64
00:07:30,484 --> 00:07:36,355
Sí, bueno, como dice Julia:
tenemos que cooperar.
65
00:07:36,590 --> 00:07:39,821
- ¿Cooperar? Exactamente
66
00:08:08,355 --> 00:08:11,347
"¿Estás caliente otra vez?"
- Oh si.
67
00:23:56,203 --> 00:23:59,639
Bueno, creo que estamos casi
listos para encontrar esa bandera.
68
00:23:59,907 --> 00:24:02,239
- ¿Entonces estamos aquí, cien)?
- si
69
00:24:02,409 --> 00:24:04,810
Vamos Dana Revuelve ese trasero.
70
00:24:06,580 --> 00:24:09,481
- Sí. No tenemos todo el día.
- Mueve ese trasero.
71
00:24:12,986 --> 00:24:16,047
¿Sabes que?
Mi trasero fue roto por dos chicos.
72
00:24:16,356 --> 00:24:19,382
Y lo último que quiero hacer
es escalar una montaña.
73
00:24:20,894 --> 00:24:25,491
- Pero no puedes quedarte aquí.
- De acuerdo, encontraré al Sr. Jack. Adios
74
00:24:26,900 --> 00:24:28,561
Espero que te diviertas!
75
00:24:34,842 --> 00:24:38,107
- Vamos, vamos, John. - Vamos
76
00:24:46,353 --> 00:24:48,981
Perdí anoche examinando
el último proyecto.
77
00:24:49,690 --> 00:24:51,180
Si Entonces?
78
00:24:51,558 --> 00:24:54,255
Oh, por favor dame un masaje.
79
00:24:55,396 --> 00:24:56,886
Perdimos mucho dinero
80
00:24:57,064 --> 00:25:01,365
debido a la mala comunicación
entre departamentos.
81
00:25:03,103 --> 00:25:06,562
Creo que el gran jefe
tendrá algo que decir.
82
00:25:06,707 --> 00:25:09,608
Yo hablé con el.
Mira lo que me envió.
83
00:25:10,177 --> 00:25:12,271
Que es esto Vamos a ver.
84
00:25:13,881 --> 00:25:16,248
Paintball? - Sí, ya sabes
85
00:25:16,417 --> 00:25:20,081
mejora el trabajo de la
cooperativa, ese tipo de cosas.
86
00:25:23,190 --> 00:25:26,785
Tienes algún secreto en eso.
¿Tú tienes?
87
00:25:26,994 --> 00:25:29,827
No, pero hizo una reserva.
Será en tres semanas.
88
00:25:31,965 --> 00:25:35,902
Luego llame al departamento de
producción y ventas para una reunión.
89
00:25:36,637 --> 00:25:37,866
Ok jefe
90
00:25:38,038 --> 00:25:40,507
No Roberto Espere un momento.
91
00:25:41,875 --> 00:25:46,142
Sé un caballero y dame
un masaje completo.
92
00:25:46,347 --> 00:25:48,873
Oh, un placer
93
00:38:20,467 --> 00:38:23,562
Bandera Azul - Tiempo de
ventas Día 1 Una tarde
94
00:38:27,241 --> 00:38:30,211
Espero que Karen y
Tracey vuelvan pronto
95
00:38:31,178 --> 00:38:33,237
inspección de campo.
96
00:40:10,844 --> 00:40:13,040
Si Producción! Producción!
97
00:41:01,161 --> 00:41:02,754
¡Manos arriba, cariño!
98
00:41:03,163 --> 00:41:04,824
¡Revuelve ese trasero!
99
00:41:05,566 --> 00:41:08,194
Estás jodido! Para aquí
100
00:41:12,039 --> 00:41:14,098
Colon, hombre.
¡Nosotros conseguimos!
101
00:41:19,680 --> 00:41:23,344
Sí, te lo dije,
y tan fácil como cortar mantequilla.
102
00:41:23,484 --> 00:41:25,578
Producción! Producción!
Producción!
103
00:41:25,753 --> 00:41:29,883
¿Sabes lo que vamos a hacer?
Ve a buscar a Dana. Voy a esperar.
104
00:41:30,424 --> 00:41:33,155
Este es un buen lugar para hacer fuego.
Escucharemos toda la noche.
105
00:41:33,294 --> 00:41:36,264
Ok, la buscaré.
Pero ten cuidado, John.
106
00:41:36,430 --> 00:41:39,832
"Esas putas deben estar por aquí".
- Sí, tienes razón.
107
00:41:40,167 --> 00:41:42,898
- Está bien, hasta luego.
- Te veo mas tarde. Cuídate.
108
00:41:50,878 --> 00:41:54,371
Entonces estamos solos aquí.
109
00:41:54,948 --> 00:41:57,212
Podemos hacer un tipo de trato.
110
00:41:58,952 --> 00:42:00,784
Puedes ser mi prisionero...
111
00:42:02,689 --> 00:42:07,388
o pagarás con
alguna forma de...
112
00:42:10,597 --> 00:42:12,463
Sabes a lo que me refiero.
113
00:42:14,868 --> 00:42:17,997
No tiene testigo de todos modos.
¿Entonces que?
114
00:42:23,243 --> 00:42:26,508
Ganaste.
Pero eres un jodido idiota.
115
00:42:27,081 --> 00:42:29,641
¿Lo que usted dice?
Habla de nuevo.
116
00:42:29,850 --> 00:42:33,343
Ganaste. Eres un jodido idiota.
117
00:42:34,888 --> 00:42:37,414
¿Eso significa que sí? Vamos
118
00:42:38,826 --> 00:42:40,624
¡Vamos, mueve ese trasero!
119
00:42:42,396 --> 00:42:44,956
Cambiando de tema,
esta es tu mejor oportunidad.
120
00:53:55,869 --> 00:53:57,564
Hola, despierta, John.
121
00:53:58,839 --> 00:54:01,240
- Oh, que es eso? Que fue
122
00:54:02,509 --> 00:54:05,444
Duermes muy rápido, hombre.
¿Pero dónde está la niña?
123
00:54:06,280 --> 00:54:10,046
Si, donde esta la chica?
Buena pregunta.
124
00:54:10,217 --> 00:54:12,208
Parece que la perdimos.
125
00:54:13,153 --> 00:54:15,178
Oh diablos! Joder
126
00:54:15,356 --> 00:54:18,155
Todo lo que tenemos que hacer
es quedarnos con ella aquí,
127
00:54:18,292 --> 00:54:20,556
y espera hasta que Tremble
venga y haga los cálculos.
128
00:54:21,161 --> 00:54:23,596
¿Pero qué hay de Dana, la encontraste?
129
00:54:25,799 --> 00:54:27,824
No, ese es el punto.
No sé dónde está ella.
130
00:54:29,904 --> 00:54:33,636
No importa'. Vamos a dormir.
Mañana es otro día.
131
00:54:33,807 --> 00:54:37,437
Sí, mañana será un día difícil.
Así que mueve ese trasero.
132
00:54:39,346 --> 00:54:42,941
Iremos cerca de aquí.
Yo no creo en eso.
133
00:54:43,083 --> 00:54:46,053
- Cállate, Steve.
- Estoy seguro.
134
00:54:46,220 --> 00:54:49,281
Yo diría adiós Mierda
135
00:54:55,195 --> 00:54:58,256
Día 2. Nueve de la mañana
136
00:55:19,386 --> 00:55:21,684
Alpha Kilo, llamando.
137
00:55:26,694 --> 00:55:30,460
Alpha Kilo, llamando. Respuesta
138
00:55:40,874 --> 00:55:43,639
Alpha Kilo Bravo, llamando.
139
00:55:46,613 --> 00:55:48,809
Alpha Kilo Bravo, llamando.
140
00:55:49,450 --> 00:55:52,647
Sara, Sara. ¿Qué estás haciendo?
141
00:55:53,453 --> 00:55:55,444
Pensamos que estábamos
en problemas.
142
00:55:55,789 --> 00:55:59,089
Tracey, Karen,
bandera azul hacia abajo.
143
00:56:00,227 --> 00:56:03,162
Repita, bandera azul hacia abajo.
144
00:56:03,831 --> 00:56:07,199
Ok Sara Procedemos al
punto de encuentro.
145
00:56:08,068 --> 00:56:09,297
Diez y cuatro.
146
00:56:10,504 --> 00:56:12,336
Diez y cuatro.
147
00:56:31,158 --> 00:56:33,354
¿Crees que puedes
jugar conmigo así?
148
00:56:35,596 --> 00:56:39,157
- Juega conmigo?
- ¿Qué crees que estás haciendo?
149
00:56:41,602 --> 00:56:43,366
Estas fuera!
150
00:56:51,979 --> 00:56:55,005
Día 2. Una de la tarde
151
00:57:22,309 --> 00:57:24,038
Creo que esta no
es una buena idea.
152
00:57:25,246 --> 00:57:29,649
Creo que lo último que
necesito es perderme.
153
00:57:40,427 --> 00:57:41,553
¿Hay alguien ahí?
154
00:57:45,099 --> 00:57:46,658
Esto no es gracioso.
155
00:57:47,701 --> 00:57:49,965
¿Quien esta ahí? John?
156
00:57:51,472 --> 00:57:53,236
¿Y tu? Pedro
157
00:57:57,077 --> 00:57:58,340
Sr. Jack?
158
00:58:06,053 --> 00:58:08,078
Ah, es el señor Jack.
159
00:58:08,489 --> 00:58:11,584
Sí, cariño, el único.
160
00:58:13,661 --> 00:58:16,460
- Me asustaste.
- No tengas miedo, cariño.
161
00:58:16,630 --> 00:58:17,961
Conmigo estás a salvo.
162
00:58:18,966 --> 00:58:20,434
Por supuesto que si.
163
00:58:23,037 --> 00:58:25,506
¿Por que tu estas aquí?
¿Dónde está tu equipo?
164
00:58:26,040 --> 00:58:29,908
Yo no sé.
Me dejaron atrás y me perdí.
165
00:58:31,245 --> 00:58:33,373
¿Es verdad, pequeña?
166
00:58:35,182 --> 00:58:37,651
Bueno...
167
00:58:38,485 --> 00:58:41,045
Yo queria ver...
168
00:58:43,791 --> 00:58:47,591
Estos músculos un poco.
169
00:58:52,466 --> 00:58:57,199
Bueno, si eso es lo que realmente
quieres, aquí están.
170
01:10:44,678 --> 01:10:46,646
Te acuerdas...
171
01:10:47,047 --> 01:10:50,415
Te dije: ¿estás a salvo conmigo?
172
01:10:51,185 --> 01:10:53,210
Si, lo recuerdo.
173
01:10:56,690 --> 01:10:59,216
Te menti
174
01:10:59,393 --> 01:11:01,987
¡Las reglas son reglas!
175
01:11:02,463 --> 01:11:04,898
¡Dije que no hay contacto físico!
176
01:11:05,966 --> 01:11:07,559
Estas fuera!
177
01:11:12,439 --> 01:11:15,500
Día 3, tres de la tarde.
178
01:11:57,685 --> 01:11:59,449
Creo que eso es todo.
179
01:12:00,054 --> 01:12:04,548
Sí. No, está muy cubierto
para nuestra bandera ganadora.
180
01:12:05,659 --> 01:12:08,629
Te diré algo.
Jack cree en las mujeres.
181
01:12:08,863 --> 01:12:10,456
Pero necesitan ser apoyados.
182
01:12:11,966 --> 01:12:15,869
Sí. Pero lo que tenemos
es lo que tenemos.
183
01:12:17,171 --> 01:12:19,037
Mejor nos preparamos.
184
01:12:20,908 --> 01:12:22,808
Escuchemos listo.
185
01:14:21,462 --> 01:14:22,759
¡Manos arriba!
186
01:14:24,198 --> 01:14:25,198
Ahora!
187
01:14:29,403 --> 01:14:30,632
Buena chica.
188
01:14:31,872 --> 01:14:33,431
Buena chica.
189
01:14:39,079 --> 01:14:40,444
Buena chica.
190
01:14:41,282 --> 01:14:45,480
Yo creo que sí.
Somos los ganadores
191
01:14:47,988 --> 01:14:49,752
Oh joder!
192
01:14:51,392 --> 01:14:53,827
Maldita sea! Nos engañaron.
193
01:14:57,231 --> 01:14:58,892
Eso es, muchachos.
194
01:15:19,286 --> 01:15:21,880
Entonces, ¿qué está pasando?
195
01:15:24,358 --> 01:15:27,225
Creo que tenemos que
esperar al señor Jack.
196
01:15:27,761 --> 01:15:28,853
Si
197
01:15:29,630 --> 01:15:33,225
Pero por aburrimiento.
¿Que podemos hacer?
198
01:15:35,469 --> 01:15:39,428
Pero no olvides a las chicas,
tengo más armas secretas.
199
01:15:40,875 --> 01:15:42,070
¿Tú tienes?
200
01:15:43,977 --> 01:15:45,035
Si
201
01:16:32,659 --> 01:16:34,184
Lo vi todo
202
01:16:36,430 --> 01:16:39,400
Ustedes son un montón de vagos.
203
01:16:40,267 --> 01:16:43,703
Pero... que carajo!
204
01:16:45,439 --> 01:16:49,672
Desde este fin de semana,
ya ha sido pagado por la empresa...
205
01:33:07,488 --> 01:33:09,957
¿Alguien ha visto mis pantalones, hombre?
206
01:33:10,091 --> 01:33:11,286
No no no no.
207
01:33:12,893 --> 01:33:14,793
- este? - Oye, ven aquí.
208
01:33:18,766 --> 01:33:23,294
Oye, ¿dónde está mi silla?
Joder, perdí mi silla.
209
01:33:24,805 --> 01:33:28,366
- No, esto no es mío.
- Esa es mía.
210
01:33:31,045 --> 01:33:32,638
Mira quien viene.
211
01:33:33,647 --> 01:33:37,140
Hola hombre Jack Creo que puedes
decirnos quién es el ganador.
212
01:33:40,254 --> 01:33:41,415
¡Cállate!
213
01:33:43,090 --> 01:33:44,649
Gracias
214
01:33:45,459 --> 01:33:50,056
Respondiendo a tu pregunta,
digo que no hay ganadores.
215
01:33:50,698 --> 01:33:53,360
No hay ganador "?
¿Qué quieres decir?
216
01:33:53,500 --> 01:33:56,060
Eso es todo, no hay ganadores.
Solo un perdedor.
217
01:33:56,770 --> 01:34:00,206
Tu negocio Halls Newton Ltd.
218
01:34:00,374 --> 01:34:01,899
Que mierda estas diciendo
219
01:34:03,477 --> 01:34:05,172
El chico está totalmente loco.
220
01:34:05,613 --> 01:34:08,844
Tu eres el premio.
Debido a su...
221
01:34:09,550 --> 01:34:11,040
Deja de jugar con esta pistola.
222
01:34:11,218 --> 01:34:16,019
Decidí romper con sus servicios.
223
01:34:49,456 --> 01:34:51,652
Finalmente,
lo hicimos a tu manera.
224
01:34:52,026 --> 01:34:55,155
Sí, Halls Newton Ltda. Es mia.
225
01:34:55,896 --> 01:34:57,830
¡Y ahora está limpio!
16441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof