Original subtitles

"ROCK DURO: PASIÓN Y CAÍDA DEL RING!"

Suficiente, vete.

Espere.

Agua, agua.

Escupe aquí!

Rock, no te estás moviendo, tienes que moverte, muchacho.

Si no te mueves, te derribará.

¿Puedes noquearlo en la ronda 30? ¿Qué me dices?

- ¿Qué me dices? - Esta temprano.

- Correcto, correcto. - Vamos, levántate.

¿Escuchaste lo que dije?

Levántate

Empezar!

1, 2, 3, 4...

5.6, 7...

8, 9, 10.

Y derribó al oponente. Y es el nuevo ganador.

La próxima pelea será pronto.

Hombre, ese fue un golpe de suerte.

Araña, ya lo sabes. El perdedor gana $ 40...

menos $ 15 de cerradura, ducha y 7% de impuestos.

Balboa, obtienes $ 65, menos $ 15 de la cerradura...

y ducha y 7% de impuestos.

¿Cuándo será mi próxima pelea?

Quizás en 2 semanas.

Te llamaré, el médico está en camino.

¿Hola! Cómo estás?

¿Cómo estás?

¿Necesitas comida? Pronto te daré algo de comida.

Temprano. Buen niño. Quédate como papi.

¡Buen niño!

Necesito comprarte comida. La comida de las mariposas no se fortalece.

Definitivamente tengo que comprarte comida.

Esto es una mierda.

- ¿Hola Cómo vas? Hola

Hola amigos

¿Qué tal la comida esta semana?

A mi tortuga no le gustó la última comida.

- Claudia! "¿Quieres decirme por qué fue malo?"

Solo tenemos lo mejor.

- ¡Buen día! - ¡Buen día!

¿Por qué se hizo comida para las mariposas...

y mi pobre tortuga lo encontró muy mal.

No empieces con bromas estúpidas.

No es fácil hacer una broma genial sobre una tortuga.

Rock, no eres gracioso.

Hey...

Adriana, sube las escaleras y limpia los acuarios...

Son asquerosos.

Tienes que pagar por ello.

¿Cual és? No sé que quien hace bromas no paga.

Temprano, pare aquí, no irá a ningún lado.

Para aquí Tómatelo con calma, quédate aquí.

Le debes dinero a mi jefe. Solo preguntaré una vez...

paga ese dinero ahora. Ahora mismo.

Tienes que pagar O me pagas o te rompes los dedos.

- Yo pago... - Tienes que pagarme ahora...

o romperte los dedos. Pagar.

- No puedo. - ¿Cual es tu nombre?

Bob - Bob, si tienes deudas...

debe pagar y debe realizar el pago a tiempo.

Ahora mismo. Lo tengo? Tienes que pagarme

Temprano.

Hola hombre, solo hay $ 130, todavía me debe $ 70...

-son $ 70. - Toma, toma mi chaqueta.

- No quiero tu chaqueta. - Toma mi chaqueta...

por valor de $ 50. - Sabes lo que sucederá...

si no traigo el dinero temprano?

¿Cómo usaré mi mano si mis dedos se rompen?

- Trae el maldito dinero. - Te pago.

- Trae el dinero. - Lo haré, lo juro.

Te pagaré, lo juro. No se preocupe.

Lo juro, te pagaré.

Aquí hay $ 130 hoy...

y dijo que dará el resto la próxima semana.

Rock temprano. Y todo por hoy.

Obtienes $ 20, pero mañana tendrás que ir al Café de Río...

He estado esperando el dinero durante 3 semanas...

-y estoy enojado con él. - OK Espera...

ir al Café de Río...

- cuanto? - Rock?

- ¿Como fue ayer? - Muy bien.

- Escucha... - ¡Dilo!

¿Qué sucedió? ¿Dónde aprendiste a pelear?

- ¿De dónde sacaste eso? - El tipo que te saludó.

Cálmate Quédense quietos.

Rock, vamos, necesito hablar contigo.

Hace tiempo que quiero hablar contigo.

- ¿Le rompiste los dedos? - Sabes que no hago eso.

- ¿Qué? No se rompió? - no

No tienes forma, esta mañana te dije que rompieras...

si él no te pagara. No envió?

Entonces, ¿por qué no se rompió?

Tienes que hacer lo que te digo.

Si me rompiera, no podría trabajar...

De esa manera no podría pagarte.

¿Y qué? Esto depende de mí, esto depende de mí.

Yo que mando, ¿entiendes?

Estos muchachos piensan que soy una casa de caridad...

porque siempre salen bien.

Escucha, de ahora en adelante haz lo que te digo...

si no, va a joder mi reputación, ¿entiendes?

Temprano, hombre.

Rock, tendré una fiesta esta noche, si quieres aparecer...

Voy a estar allí. Pero dime cómo deletreo Río?

- Usa un diccionario. - OK

La próxima vez le romperé los dedos. No se preocupe.

Vamos, ábrelo.

Que mierda!

Joder ¿Por qué no puedo abrir mi casillero, hombre?

- Porque la cerradura ya no es tuya. - Tuve este casillero durante 6 años.

Ha sido mío por 6 años. Donde esta mi ropa

Mike me dijo que me lo quitara. Todo esta ahí.

¿Pusiste mi ropa allí? ¿Crees que soy un hijo de puta?

- Una basura? - ¿Lo que puedo decir?

- Solo cumple con mi deber. - ¿Dónde está Mike?

Estás en el gimnasio entrenando a los más profundos.

Hola Mike!

Mike...

- ¿Cómo te estás sintiendo? - como?

- ¿Cómo te estás sintiendo? - Estoy bien, ¿por qué?

- ¿Cuál es el problema? - Tú eres el que tiene el problema.

Estoy viendo. Un chico dijo que no puedo abrir mi casillero...

No sé por qué, si he estado entrenando aquí durante 6 años.

El más profundo lo necesita, tiene grandes bolas...

Pero hace mucho que te fuiste.

- ¿Quien yo? - Sí, no eres nadie.

- Creo que soy una mierda? - Eres un don nadie...

Y esto es un gimnasio, no un tugurio.

- ¿Peleaste ayer? - si

- ¿Y ganaste? - Gané en la segunda ronda.

- ¿Con quién peleaste? - Con una araña.

Con Spider eso es pan comido.

"¿Crees que peleé como un pollo?" Yo creo.

Eras bueno, ahora te mueves como un mono.

Tienes que mantener toda tu nariz, y el pequeño cerebro se fue.

¿Quiere saber? ¿Quiere saber? No te necesito

No me viste pelear ayer, luché muy bien.

Todavía estoy jodido, estoy bien, muy bien.

Lo tengo? No te necesito

Oye, Rock, ¿has pensado en dejar de pelear?

Tómate un descanso.

Eso mismo. Ahora...

Bien bien

Esto es muy amable Gracias

Saludos!

Ponlo adentro.

¿Te gusta eso?

Que me jodan

¿Qué paso? ¿Te dejó?

- Sí, era un tonto. - ¿Salió?

- Se cayó - Cuidado amigo. Cálmate

- Parecía un tipo decente. - No conocemos a nadie.

- Andy! - Esta escena Hola rock

Poly está en el baño.

- ¿Qué le pasó a tu ojo? - peleé.

- ¿Ganaste? - Sí, en la segunda ronda.

Lástima que no me hayas visto.

Él es un gato.

- Hola, Poly. - Aguém rompió el puto espejo.

Voy a ver a tu hermana todos los días, pero ella no da entrada.

¿Porque eso? ¿Cual es el problema?

No se preocupe.

- ¿Como asi? - Piensas mejor.

Voy a la tienda todos los días para contar chistes y no sirve de nada.

Ella solo mira. ¿Qué está pasando?

- ¿Qué quieres que te diga? - Tengo que tener un auto...

para que ella me mire. ¿Y si yo no quisiera?

¿Tengo que cambiar? ¿Por qué está haciendo esto?

- Ella es estúpida. - Ella es estúpida.

- ¿Qué pasa? - A veces ella me molesta.

No deberías decir esas cosas.

- Estoy teniendo un mal día. - Cada día es malo para ti.

Ella es aburrida, ya deberías saber eso.

- Cuidado, hombre. - Ella tiene más de 30 años...

Si no cambias, estarás solo.

Tengo 32 años y no tengo problemas, créeme.

- También estarás solo. - ¿Y tú? ¿Cual és?

¿Tienes alguna chica? Tener?

Voy a matar al hijo de puta que rompió el espejo.

Salgamos, este lugar apesta.

- Necesito hablar contigo. Habla.

- Todavía funciona para Guesco. - Por supuesto, tengo que ganar dinero.

- ¿Puedes conseguirme un trabajo? "No sé si está buscando a alguien".

- Se está poniendo tía. - Quien?

Mi hermana, terminará mal.

Mañana es el Día de Acción de Gracias, pasa para que podamos hablar.

Está bien.

Una cerveza.

- Puedes llevarte tu tortuga. - OK

Genial

Andy, salgo, pon la cerveza en mi cuenta.

- Hola, Poly... - Yo pago.

Dame otra cerveza.

Gracias

No hay luchadores En estos días no hay nada bueno.

Todos son tontos, débiles.

"Le enseñaré una lección a ese tipo". - Dios mio.

- Está entrenando mucho... - ¡Qué imbécil!

No más luchadores, ninguno es bueno.

Son tontos, payasos.

Payasos?

¿No estás de acuerdo conmigo? Mira a este chico.

Solo haz una mierda.

- Son un montón de payasos. - ¿Crees que es un payaso?

Escucha a este chico, a mi edad sé cosas.

Los luchadores de hoy son solo grandes...

-pero todos pelean como niñas. - Es el campeón, el ganador...

es lo mejor. ¿Eres un campeón?

Que mierda eres

Rock, escucha lo que digo: ¿tienes tu opinión...

pero tengo más experiencia, llevo aquí 20 años...

día tras día y esto es toda mi vida.

Temprano es tu vida.

Vive tu vida, no hay problema.

¿Qué es lo peor de ser un luchador?

Sudor

- ¿Qué tal un poco de diversión? - No hago esto en el entrenamiento.

¿Que es eso? Podemos pasar un buen rato.

Podemos?

¿Se confirman los informes del médico?

Ciertamente

- Está gravemente fracturado... - ¡Mierda!

- No puedes hacerme esto. - bueno...

Si quieres pelear con él, encontraremos la manera.

No, no... No es solo eso.

Pasamos mucho tiempo preparándonos para esta pelea.

- ¿Qué haremos? - Encontraremos una solución.

Joder solución, tenemos que encontrar otro luchador...

Tan bueno como él. - Apolo ha gastado 1 millón...

en este negocio Tenemos un contrato con 20 organizaciones.

- No hay vuelta atrás. - ¿Qué tengo que hacer?

Ya hablé con su gerente, él va a París.

Así que tráeme Lee, es el número 5 en el ranking.

Temprano, temprano.

Su peso no es bueno, no estará en forma en 5 semanas.

No me des esta conversación. Sabes la verdad

Alguien tiene que luchar contra el campeón del mundo, y ese soy yo.

Porque harán feos contra 30 mil personas.

Ese es el problema. Ese es el problema.

Escucha...

Soy el mejor organizador de peleas...

Quiero organizar peleas en todo el mundo...

por ti hice lo que pude...

pero tendrás que cancelar, y no sé qué decir.

Espera... Escucha...

Espera... si no puedo pelear con alguien que conoces...

tráeme a alguien que esté en ascenso.

Estados Unidos es una tierra de oportunidades para millones de personas.

Entonces...

Apolo el negro le dará una oportunidad a un hombre blanco...

ser el campeón del mundo

Y eso no es todo...

Incluso puede poner una foto junto a la mía.

¿Y sabes por qué? Porque soy muy sentimental.

Y en este país, muchas personas son sentimentales.

Disfrutarás viendo a un niño de Filadelfia pelear contra el campeón.

Así es como lo veo.

Y es eso.

Me gustó.

- Es muy americano. - no...

Es inteligencia.

¿Qué pasa, hombre?

Snaider...

- Capucha, 2 mil. - Miles de Capola...

2 mil de Snaider.

- ¿Entendido? - si

Por cierto, Rock, ¿quién era esa chica de ayer?

- que chica? - El que fue anoche.

Parecía estar pasándolo muy bien.

Era la hermana de Poly.

- Rock? - ¿Qué?

Ella se ve como un retrasado. Ni siquiera puedo hablar.

Ella no es retrasada, solo tímida.

Escucha lo que digo, sabes qué hacer.

Llévala al zoológico y déjala con los animales.

- Este chico es un idiota. - ¿Me llamaste idiota?

- Es un idiota, un gran idiota. - Igual que tu madre.

Para, para, suficiente.

Él no te falta el respeto.

Solo tener un problema con un plan, eso es todo.

Él tiene que descartar el problema en mí...

y hablar de mi novia así? Debería romperle la cara.

- ¿Crees que puedes? - Puedo cuidarte con una mano.

- vamos - Te termino.

Suficiente chicos. Están exagerando. Me estoy hartando...

esta estúpida charla que no nos llevará a alquilar ninguna.

Suficiente Rock, consigue este dinero y ve a tomar algo con Adriana.

- ¿Cómo sabes su nombre? Tengo un pájaro.

Rock, llévala a un zoológico, idiota.

Bastardo

¿Qué tal 0 Billy?

El apesta.

- Jack? - Eso puede ser.

No, no... Él es muy débil.

No en tu clase, no en competencia contigo.

- ¿Qué tal Bob the Killer? - No no...

-El nombre es agresivo. Estoy de acuerdo Y Joseck...

El es prometedor. Polo, ¿por qué no intentas encontrarlo?

Es ese. Estilo italiano

- Rock... - El estilo italiano.

- Nunca oí hablar de él. - Y que? Esto no impide.

Ser italiano es suficiente.

¿Quién descubrió América? Un italiano, temprano.

Entonces...

nada mejor que luchar contra un descendiente.

Apolo, es zurdo, hace todo diferente.

Hombre, eso no me asusta.

¿Cual és?

No hay problema, puedo ver...

Apolo contra el estilo italiano.

Asombroso, magnífico.

"¿Tu hermana sabe que voy a ir?" - Por supuesto, ella quiere verte.

- Estoy en casa. - Estoy yendo.

Mira quién está aquí. Ve a cambiarte.

No dije que tendríamos una visita, estoy ordenado.

- ¿Qué diferencia hace? - No voy a salir.

- Sal de ahí. - De ninguna manera.

- Mi amigo quiere salir contigo. Olvídalo.

"¿Saliste con él?" - No haga eso.

Digamos algo Cualquier cosa, habla con ella.

¿Qué debería decir?

Adriana...

salir No seas tímido

Hoy es Acción de Gracias, podemos ir a bailar...

Estoy seguro de que te gustará. ¿Qué me dices?

Me alegro de haber venido. Te lo agradezco

Vamos a divertirnos.

No seas tímido ¿Como se siente?

- Bien - ¿En serio?

Bueno

- ¿Y tu? - Estoy bien.

Vivo solo, qué bien, duermo bien...

¿y tu?

Trabajo en la tienda de mascotas todo el día con Claudia...

y ella apesta Luego me voy a casa para cuidar a mi hermano...

que también es una bolsa ¿Por qué querías salir conmigo?

Te lo diré

Porque me gustas desde la primera vez que te vi.

Todo sobre ti... Tu cabello, tu cuerpo...

Todo me vuelve loco. - Yo no sabía.

¿No sabía? Pero ahora que lo sabes, vamos a mi casa...

-Será fresco. - No creo que deba hacerlo.

Divirtámonos, vamos.

Temprano.

Relájate, cariño, será temprano.

Quítatelo.

Moverlo

Mike, me llamaste?

Un hombre vino aquí en nombre de Apolo.

¡Es broma! ¿Que horas?

- No me acuerdo. - Quizás necesites un compañero.

Tucker, eso sería un milagro.

¿Por qué me estás tomando el pelo? He estado entrenando aquí durante 6 años y...

Cada vez que me rompes. Decir por qué

¿Por qué todo esto? Vamos, dime

Pronto te lo diré. Tienes todo para ser un buen luchador...

pero pierde el tiempo jugando.

Así gano dinero para vivir.

¿Llamarlo vida?

Está bien, todo está bajo control.

No se preocupe.

Por supuesto que puedo decir eso.

Créeme, nada es imposible.

Espera un minuto.

Disculpe, el Sr. Balboa está aquí.

Envíalo, te llamaré.

- Sr. Balboa. - Sr. Balboa.

Por favor sientese.

- Sr. Balboa. - Me llamo Rock.

Rock...

¿Alguien está cuidando tu carrera? Un hombre de negocios?

- No, hago todo yo mismo. - Muy bien.

Tengo una buena propuesta para hacerte.

- ¿Quieres una pareja? - ¿Qué?

- Necesitas un compañero. - ¿Qué?

¿Estás buscando un nuevo socio para Apollo? Yo hago. Tengo tiempo

¿Tienes tiempo? ¿Está seguro? Muy bien, rock.

Claro Por supuesto que tengo tiempo. Lo hago por él...

pero solo si puedo decirte algo.

A que te refieres

Dile a Apolo que no tenga miedo de golpearme por teléfono...

No tengo problema...

y si me golpea, puedo tomarlo bien.

Haré un buen servicio.

No creo que nos entendamos.

Lo que estoy tratando de explicarte...

Lo que me gustaría proponerle...

¿Te gustaría luchar contra Apolo...

en el campeonato mundial?

- La forma de la escena. - no

Rock, Apollo te vio pelear, le gusta cómo pelea.

- Y él quiere la pelea. - Entrenamiento en un pequeño club...

y nunca peleé con alguien como él...

él es el número 1, el campeón...

y no soy un buen luchador...

Creo que a la gente no le gusto mucho.

Es imposible... Pero gracias.

¿Qué sientes por Estados Unidos? ¿No es una tierra de opodunidad?

- Ciertamente - Polo siente lo mismo...

y quiere mostrarles a todos que puede haber un campeón...

entre alguien desconocido y el gran Apolo.

Vamos! Es una gran oportunidad. No puede decepcionar a Estados Unidos.

Nunca más tendrás esa gran oportunidad.

Es la única oportunidad, Rock. Creeme

Permiso...

- ¿Lo diste todo temprano? - si

- ¿Debería llamarlo? - llamame

Pero ahora, celebremos.

Apolo, ¿qué piensas hacer con este chico?

Todos saben que este tipo es un don nadie...

¿Por qué lo eligió a él? - Es normal...

Estados Unidos es una tierra de oponunidades...

y yo, Apolo, campeón mundial, estoy dando la oportunidad...

Para que un chico de Filadelfia pelee conmigo.

- Es simple. - ¿Qué opinas sobre el oponente?

Ven aquí, Rock. Vamos

Este es Rock Balboa. ¿Usted es italiano?

Sí soy.

¿Qué tiene esto que ver con el campeonato?

Es lógico. Significa...

que si no puede luchar, al menos puede competir.

Este es un buen Apolo.

- Eres muy gracioso. - Hazme un favor, acaba con él.

Apolo es el mejor del mundo. Y el campeón.

Pero intentaré hacerlo lo mejor posible.

Rock, entre nosotros...

¿Qué te hizo elegir este apodo, estilo italiano?

Tengo este apodo durante 6 años desde que empecé a entrenar.

Hola Rock, te vi en televisión. ¿Puedo entrar?

Qué lindo lugar, felicidades.

- Soy un tipo sediento. - Es cierto.

Mira a los otros tipos, son luchadores comunes.

Pelea cualquier mierda, pero lucharás contra el campeón.

La vida es extraña. - Quiero que tengas cuidado...

con esta pelea Tenga en cuenta que no habrá una segunda oportunidad.

Lo que necesita ahora es un emprendedor que sepa cosas.

He estado en este negocio durante años, me recuerdas a Rock Martian.

- enserio? - Por supuesto, te mueves como él.

- Tiene el mismo corazón. - Tengo, pero no tengo un lugar.

No hace la diferencia. Cuando comencé, me trataron mal.

Tuvimos que trabajar por $ 10. Y nunca tuve un hombre de negocios...

Ahora tengo experiencia y quiero pasártela. ¿No entiende?

- No sé a dónde quieres ir? - Necesitas un hombre de negocios.

No tengo que hacerlo, todo ya está arreglado.

Por supuesto que necesitas, nadie puede comprar lo que yo puedo darte.

- Tengo conocimiento - Sé lo que estoy haciendo.

- Escúchame - No, escúchame tú...

-Necesitaba tu ayuda hace 10 años. - Es verdad.

Cuando te necesitaba, no estabas allí.

Nunca te estaba imponiendo.

No creo. Debería haber pedido ayuda, ¿por qué le preguntaste a alguien más?

Pregunté, pero cada vez, dijiste que no soy bueno para ti.

Que soy una mierda

Y ahora vuelve 10 años después. Por qué

Es mi vida, nunca te pedí favores. Nunca pedí nada.

Ayudó a otros luchadores, pero nunca hizo nada por mí.

¿Y ahora quieres ser mi manager? ¿Ahora quieres ayudarme?

Ahora eres la mierda, no te necesito...

No necesito a nadie, necesito este cuerpo, y eso es todo.

Con eso ganaré la pelea.

Si quieres ayudarme, compra el boleto para ver la pelea.

Temprano, Rock, iré.

Si quieres ayudar, ve al estadio y quédate a mi lado.

- Es lo mejor que puedes hacer. - por supuesto.

- Esto apesta aquí. - Ni siquiera me lo digas.

- ¿Tú que mataste? - No, se suicidaron.

Parece un cementerio de mascotas.

Es mas o menos eso.

- Hace frío aquí. - y...

si no le pagas a Guesco, termina así.

¿Por qué estás hablando así? El es un buen chico.

Todo el mundo lo sabe. Ayuda a mucha gente...

"Saben que es un buen hombre". - Yo se...

y te pedí que me lo presentaras...

para que yo trabaje para él y salga de esta basura.

Que tengas un buen trabajo, al menos puedes comer carne todos los días.

Gracias a Dios por eso. Me entiendes

Si

Por cierto, ¿cómo van las cosas con Adriana?

¿Como asi? Ella y yo somos solo amigos.

Sabes, Rock, cuál es la historia.

Yo se

- ¿Ella te gusta? - Ella es genial.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

No lo se, no lo se Tenemos nuestras diferencias...

Pero es una buena chica, me gusta.

No los entiendo.

Bueno, salimos juntos, nos divertimos, y eso es todo.

- Somos buenos amigos. "¿Te llevas bien?"

Mira, así que no quiero presentarte a él.

- ¿Que es eso? Estoy bromeando - De verdad...

usted habla demasiado. No quiero tener problemas contigo...

pero admite que hablas demasiado. Esto es malo.

Mantenga la boca cerrada si no tiene cosas buenas que decir.

Por supuesto, es fácil para ti, porque no pasas 10 horas al día aquí...

con esa maldita carne de mona.

Ahora está cobrando la carne.

Cuidado, si lo haces, Apollo terminará en la cárcel por asesinato.

Tu hermano es un buen tipo, pero es muy posesivo.

- ¿Quieres un masaje? - No, estoy muy adolorido...

pero estaré bien mañana, hazme mañana.

- ¿Está seguro? Yo tengo Estoy exhausto.

No consigo.

Te lo dije, estoy agotado.

Tengo que estar en forma para la gran pelea.

Temprano.

Ve a hacernos la cena.

Como desées.

Adriana!

A la mierda mi culo

No, no, para. Tienes que controlar tu movimiento.

- Ata eso a su pie. - ¿Qué estás haciendo?

No me puedo mover. - No te preocupes, puedes...

mantenga el equilibrio para distribuir bien el peso...

y golpear los auriculares.

Martian tenía el mismo problema, y ??me mantuve alerta.

Bien, esto, vamos. Maldición, vámonos.

- Más folla. - Eso eso.

Más folla Vamos, Rock, puedes hacerlo.

Muy bien, muestra lo que puedes hacer.

Vamos, muestra lo que puedes hacer. A la mierda, a la mierda.

Vamos

Hice una simple llamada telefónica y serás famoso.

No quiero que me vean entrenar aquí.

- Eso es bueno para tu imagen. - No entiendo, esto es panicular.

Mi entrenamiento es secreto, lo necesito para la pelea.

"Pero será famoso ahora". - Sabes...

Ahora soy una mierda. Cerrado para mi...

a tu hermana, a todos.

¿Por qué no me dijiste? No me llamaste...

¿No enviaste un mensaje?

"Mi hermana está loca por ti". - Te mataré, lo juro.

¡Aquí está el futuro campeón mundial, Rock Balboa!

Sr. Balboa, nos gustaría hacerle algunas preguntas...

sobre el método de entrenamiento.

Relájate, sé natural. La gente quiere saber quién eres...

qué haces y cómo te hiciste tan famoso.

Porque eres un caso excepcional.

- OK - Jone?

Aquí estoy, con el luchador Rock Balboa.

Estoy aquí para mostrar la forma en que entrena.

Te pediré que muestres a los espectadores cómo entrenas.

Gracias

Mira eso.

Que hermosas tetas. Mira eso, cariño.

- Mira eso. - Es cierto.

Son lindos.

Amigo...

¿Ha confirmado las reservas para nuestro personal?

Por supuesto, todo es temprano. No se preocupe.

Temprano, cariño.

En cuanto a la promoción...

¿Cuánto gastamos en publicidad?

Oye, Apolo, ven a ver esto.

¿Cual és? Tengo mejores cosas que hacer...

con estos pequeños

Este tipo se está tomando el trabajo muy en serio.

Apolo, ya terminé todo. ¿Puedo ir? Tengo cosas que hacer

Puedes ir. Estoy ocupado con mis amigos

Temprano, divínate a ti mismo. Te veo mañana.

Mira, cariño, qué hermosas tetas.

Eso es óptimo. Toma asiento.

Chicas, levántense y demuestren lo que tienen.

Adoro eso.

Eso es una locura.

Temprano, cariño.

- Tócame - Hermosa...

hermosa pequeña blanca, ven a papi.

Ven con papi.

Esto, cariño.

Cariño...

Muéstrame lo que tienes.

Esto es delicioso

Chupe, cariño.

Chupa

Batir, estarás listo para pelear.

Será como una máquina en el ring.

Hará historia.

Puedes hacerlo, Rock. Puedes hacerlo

Así es, del otro lado.

Me gusta esto Vamos

Baja, vamos, puedes hacerlo.

Vamos, no te detengas. Vamos, no te detengas.

Vamos, no te detengas así.

No lo lograré.

¿Qué?

No puedo ganar.

¿Porque no?

Puse mi cabeza en su lugar. ¿A quién estoy bromeando?

¿Y ahora?

No importa, no estoy seguro.

Pero entrenaste mucho.

No era nadie, y todavía lo soy.

No digas eso.

Yo no era nadie, así que eso no se detiene.

Estaba pensando, no evita si pierdo.

Si me derrota...

si todos los campeones del mundo me ganaran...

Solo quiero seguir adelante, porque nadie va hasta el final.

Y si puedo llegar hasta el final...

Sabré que...

por primera vez en mi vida...

No soy un tonto.

Sabes que hacer Es hora de irse.

Te espero aquí.

Es eso. Espera aquí, lo haré.

- Di algo así como un buen refresco. - Buena despedida.

Esta será la pelea del siglo, porque nunca hemos visto 2 grandes luchadores...

cara a cara como hoy.

No te preocupes, Rock, ganarás.

Es cierto que no tiene a nadie.

Apolo está aquí. El ganador, el campeón del mundo.

El campeón está aquí.

Buenas noches, damas y caballeros, bienvenidos a Filadelfia...

Como saben, hoy tendremos el campeonato de peso pesado.

A mi derecha, el luchador, Rock Balboa.

Como puede ver, Rock está en excelente forma...

pero ahora quiero anunciar el silencio...

el gran luchador de todos los tiempos...

como nunca he visto antes, Sr. Apollo.

Bienvenido al campeón del mundo...

-el gran campeón de campeones... - Correcto, correcto...

Solo un minuto más. Creo que esta pelea será increíble...

Contigo, la pelea... Nos vemos.

Y nuestra querida esta noche es Apolo, invicto hasta el día de hoy.

Es cierto, pero tienes que admitir, Rock, que le está yendo bien.

Conocen las reglas, quiero una pelea limpia...

no te golpees la cabeza si haces algo mal...

Tendré que rebajarlos. Lo tengo?

Empezar!

Lo tienes todo, Rock. Adelante, golpea su cara.

1, 2, 3...

Vamos, Apolo, acaba con él. Acaba con él.

Manténgase alejado de él, mantenga su distancia.

Así es, sigue golpeando, sigue adelante.

1, 2, 3...

Tiempo, tiempo...

- Está en la mano, Rock. Adelante - Estoy bien.

Exactamente Acceso entre los ojos.

¿Crees que estás bromeando?

Ese hijo de puta no está bromeando...

idiota Lucha de verdad. Ve allí y acaba con él...

Eres el campeón mundial, nadie es mejor que tú.

Entonces no se haga.

Ve allí y acaba con él. Te vuelves campeón.

Puedes hacerlo, mátalo.

- Golpéalo. - Puedes hacerlo.

- Golpéalo. - Puedes hacerlo.

Tienes que vencerlo. Ve, consíguelo de verdad.

Amigo...

-Es muy jodido. - No tanto como tú.

¿Qué crees que estás haciendo? Él apesta, acaba con él.

Acaba con él, como si fuera un trozo de carne.

Vamos, acaba con él.

Ve, ve campeón...

dejarlo caer Vamos, acaba con él.

Vamos, levántate.

Consiga a este hijo de puta, consígalo.

1, 2, 3...

4, 5... ¿Estás bien?

Yo soy

En la siguiente ronda, golpéalo entre los ojos...

ese es su punto débil en el medio de sus ojos.

En el medio de los ojos. Vamos, eres el mejor, consíguelo.

- Tienes que acceder a él. - estas bien?

¿Esta todo bien?

Tienes que ir allí y acabar con él.

Ponlo de nuevo en tu boca. Vamos Apolo...

Vamos, puedes hacerlo, mátalo.

Y ese hombre, tienes que derribarlo.

Lo atraparé.

Está sangrando mucho, sigue latiendo...

están escuchando, adelante.

- No me voy a rendir. - Cer10, Rock...

-Ve allí y acaba con él. - Puedes hacerlo, eres el mejor.

Está en la mano, eso es, consíguelo.

Detonarlo, detonarlo. Vamos, Rock, tráelo.

Tu eres el mejor. Consíguelo, vamos, Rock.

Eso, hazlo con todo. Vamos, puedes hacerlo.

Ríndete, hombre. - Tráelo, Rock.

- Rock, ¿cómo te sientes? - Bien bien...

Dime, ¿cómo hiciste eso?

- Adriana... - Rock, Rock...

Esta noche vimos una de las grandes peleas del campeonato mundial.

Adriana...

Y el campeón es...

- ¿Quién es esa? - El campeón de peso pesado...

Esta noche en Filadelfia, es el Sr. Apollo.

Lo hicimos, somos campeones mundiales...

Felicidades Campeón Apolo...

Adriana!

- Rock... - Te amo.

Yo te amo.