Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,657 --> 00:00:47,887
FELIZ AÑO 2008
2
00:01:26,737 --> 00:01:29,616
FELIZ AÑO 2008
3
00:01:40,737 --> 00:01:43,013
Anda que la educación.
Estás hecho un caballero.
4
00:01:43,217 --> 00:01:46,255
Bueno, mi dinero vale tanto
como el de cualquiera.
5
00:01:46,457 --> 00:01:47,731
Sí.
6
00:01:47,937 --> 00:01:50,406
Más huele igual de mal que tú.
7
00:01:51,057 --> 00:01:52,855
Te oí.
8
00:01:53,057 --> 00:01:55,810
Cuando llamó al
restaurante para reservar
9
00:01:56,017 --> 00:01:58,770
no me preguntaron si tenía
un Ferrari o un título,
10
00:01:58,977 --> 00:02:01,571
el único que me pidieron fue
mi número de la tarjeta.
11
00:02:03,537 --> 00:02:05,289
Ok, no quiero discutir.
12
00:02:05,497 --> 00:02:09,127
Es una noche de cena
y vamos a una fiesta.
13
00:02:10,017 --> 00:02:11,735
¡Pues eso, qué carajo!
14
00:02:12,297 --> 00:02:14,573
Nena, al mejor quiere
darme las gracias
15
00:02:14,777 --> 00:02:18,486
que reservó un restaurante
de primera para hoy
16
00:02:18,857 --> 00:02:23,693
en que te va a ver la
fina flor de la sociedad.
17
00:02:25,057 --> 00:02:28,129
Gracias, Ron.
Eres un ángel.
18
00:02:29,297 --> 00:02:30,890
¿Me tomas por tonto?
19
00:02:31,097 --> 00:02:33,217
¿Eso es darme las gracias?
Que no tengo 14 años. Nena.
20
00:02:33,417 --> 00:02:36,091
Camina rápidamente,
no me pierdas tiempo.
21
00:02:36,297 --> 00:02:38,971
¿Qué? ¿Quieres transar?
22
00:02:40,897 --> 00:02:42,615
Ya estoy todo arreglado,
23
00:02:42,817 --> 00:02:46,287
no quiero llegar tarde
por una transa.
24
00:02:46,497 --> 00:02:49,376
Anda, mujer, tampoco pido un...
25
00:02:49,577 --> 00:02:51,534
A mí ya esta bien con rapidito.
26
00:02:51,737 --> 00:02:54,206
Anda. para celebrar
el año pasado.
27
00:02:54,417 --> 00:02:56,488
Celebrar? Ya.
28
00:02:56,697 --> 00:02:58,529
Usted es un cerdo.
29
00:02:58,737 --> 00:03:00,967
Por eso me quieres tanto.
30
00:03:02,977 --> 00:03:06,015
Está bien. más cuidado
con el maquillaje.
31
00:03:08,377 --> 00:03:09,936
Anda, ven aquí.
32
00:03:17,697 --> 00:03:19,051
Afecto?
33
00:03:20,457 --> 00:03:24,496
Salgo para fumar un cigarrillo
y esperar a Limusina.
34
00:03:24,697 --> 00:03:27,007
¿Cuánto tiempo va a demorar?
35
00:03:27,297 --> 00:03:31,086
Se va. Me pongo perfume y salgo.
36
00:04:03,937 --> 00:04:05,735
¿Quieres cogerme?
37
00:04:05,937 --> 00:04:08,167
Sí, quieres que
te meto por el o?
38
00:04:08,377 --> 00:04:12,814
Sí. Me metes en la
boceta, en la boca.
39
00:04:26,897 --> 00:04:30,652
¡Dios mio! Sí! Anda.
40
00:04:31,577 --> 00:04:33,090
Me chupas, nena.
41
00:05:14,857 --> 00:05:17,417
- ¿Quieres cogerme?
- Sí
42
00:10:34,457 --> 00:10:37,176
Se queda de espaldas. Es.
43
00:11:24,017 --> 00:11:26,452
¡Sí, carajo! ¡Me huelen bien!
44
00:13:37,257 --> 00:13:41,569
¡Me jode!
¡Me deja el culo abierto!
45
00:15:46,017 --> 00:15:48,531
Te amo. Nena.
46
00:16:01,257 --> 00:16:04,215
Quiero más.
47
00:16:33,777 --> 00:16:35,211
¡Por el amor de Dios, Mike!
48
00:16:35,417 --> 00:16:38,330
Podías borrar tu bendito
teléfono esta noche.
49
00:16:38,537 --> 00:16:40,414
Claro, cariño. La depredación.
50
00:16:40,617 --> 00:16:43,257
Sólo estaba consultando
mi tablón de mensajes.
51
00:16:44,217 --> 00:16:47,016
Y? ¿Como estoy?
52
00:16:48,497 --> 00:16:50,249
Perfecto. como siempre.
53
00:16:50,977 --> 00:16:52,536
Sí.
54
00:16:53,257 --> 00:16:55,294
¿Soy más sexy o no?
55
00:16:55,697 --> 00:16:58,450
Sexy no, muy sexy.
56
00:17:02,457 --> 00:17:04,016
Porque me besa.
57
00:17:27,097 --> 00:17:29,930
¡Seras babaca!
¡Me has estropeado el maquillaje!
58
00:17:30,137 --> 00:17:32,048
¡Vamos a llegar tarde!
59
00:17:48,537 --> 00:17:50,847
Damas y caballeros,
60
00:17:51,177 --> 00:17:55,330
es un placer para
mí esta noche, etc.
61
00:17:56,377 --> 00:17:59,893
50 años dedicada a la carrera.
62
00:18:00,537 --> 00:18:02,972
siempre a su servicio...
63
00:18:04,737 --> 00:18:06,728
¡Cuánta estupidez, Dios mío!
64
00:18:08,177 --> 00:18:11,488
El restaurante está completo.
Y en la cocina está todo preparado.
65
00:18:12,577 --> 00:18:15,649
Sólo me falta echar
un vistazo al comedor
66
00:18:16,297 --> 00:18:19,335
y ya está todo listo.
67
00:18:34,897 --> 00:18:36,934
Quería algo, señor?
68
00:18:37,137 --> 00:18:39,936
Abrimos en cinco minutos.
¿Listo?
69
00:18:40,217 --> 00:18:42,857
- Por supuesto, como siempre.
- Bien.
70
00:18:43,137 --> 00:18:46,846
Me deja que te recuerde que las
chaquetas de nuestros clientes
71
00:18:47,057 --> 00:18:49,128
son tu responsabilidad.
72
00:18:49,577 --> 00:18:53,047
- ¿Alguna vez has tenido quejas?
- Todavia no.
73
00:18:53,897 --> 00:18:57,970
Y no está permitido beber
alcohol en el trabajo,
74
00:18:58,177 --> 00:19:00,976
excepto durante el
brindis de media noche.
75
00:19:01,337 --> 00:19:02,611
¡Sí señor!
76
00:19:03,217 --> 00:19:05,891
Tampoco los está permitido fumar.
77
00:20:21,497 --> 00:20:22,851
Susan.
78
00:20:24,937 --> 00:20:26,848
Tranquila, ya llegados todos.
79
00:20:27,057 --> 00:20:31,051
Gracias, Melody. Voy a ver
si lo ordeno un poco.
80
00:27:59,777 --> 00:28:02,337
- ¿Quieres que tengas el culo?
- ¡Sí!
81
00:28:29,377 --> 00:28:31,766
- ¿Te gusta mi trasero?
- Sí
82
00:28:32,097 --> 00:28:33,895
En serio?
83
00:28:35,897 --> 00:28:37,854
Me dice la verdad.
84
00:29:47,457 --> 00:29:49,130
A la mierda! Como me gusta.
85
00:30:13,857 --> 00:30:16,929
¿Quieres meterme por el o?
Continúa. Me metes más.
86
00:31:17,537 --> 00:31:19,892
Qué pinto tiene.
87
00:32:05,417 --> 00:32:06,816
¡Ay Dios mío!
88
00:32:35,537 --> 00:32:37,608
- ¿Te gusta mi culo?
- ¡Sí!
89
00:32:41,377 --> 00:32:45,371
- Me dice que tengo un culo hermoso.
- Tiene un culo hermoso.
90
00:32:47,657 --> 00:32:51,173
- Me dice otra vez.
- Sí, tiene un bulo hermoso.
91
00:32:51,377 --> 00:32:53,607
Me encanta su culo. perra.
92
00:34:45,617 --> 00:34:48,052
¿Quieres meter más en mi culo?
93
00:38:54,937 --> 00:38:56,689
Gracias. perfecto.
94
00:38:58,857 --> 00:39:01,849
Mierda!
Me manchado el vestido.
95
00:39:02,337 --> 00:39:05,807
Anda, qué novedad.
Debería haber colocado un babero.
96
00:39:06,017 --> 00:39:08,816
¡Que te huelen!
Voy a ver si está limpio.
97
00:39:13,497 --> 00:39:17,616
Genial. Vamos a celebrar
Fin de Año con dos toscos.
98
00:39:19,097 --> 00:39:21,657
Ser educado y tranquilo.
99
00:39:21,857 --> 00:39:25,771
No nos van a molestar.
100
00:39:26,937 --> 00:39:30,817
A mí está bien.
Son muy naturales.
101
00:39:31,177 --> 00:39:32,451
Lo siento mucho. afecto.
102
00:39:32,657 --> 00:39:35,297
No es que sea un snob
103
00:39:36,737 --> 00:39:39,934
más no soporto a la gente
que no sabe estar.
104
00:39:47,657 --> 00:39:49,216
Esto pica un poco, no?
105
00:39:49,417 --> 00:39:53,570
A mí me gustó.
¿Te has sentado mal?
106
00:39:54,217 --> 00:39:56,367
Me disculpa, cariño.
107
00:39:57,177 --> 00:39:59,817
Tengo que ir al baño.
Ahora, vuelvo.
108
00:40:08,217 --> 00:40:10,857
Buenas noches, algún problema?
109
00:40:11,057 --> 00:40:16,006
Nada serio. Mi marido, está
estresado con su trabajo
110
00:40:17,657 --> 00:40:20,570
y no podía relajarme.
111
00:40:21,217 --> 00:40:22,730
¿Qué puedo hacer por ti?
112
00:40:23,497 --> 00:40:26,011
Me apetece fumar un buen cigarro.
113
00:40:26,217 --> 00:40:29,528
Más no quiero molestar
a mis vecinos de mesa.
114
00:40:30,137 --> 00:40:32,697
No se preocupe.
Vaya a esta barra.
115
00:40:33,017 --> 00:40:35,167
Tiene zona de fumadores
116
00:40:35,377 --> 00:40:37,891
y unos puros aromáticos fantásticos.
117
00:40:38,337 --> 00:40:40,055
Muchas gracias.
118
00:40:52,257 --> 00:40:55,613
Te llamé y no me
devolvió la conexión.
119
00:40:56,257 --> 00:40:59,215
Habíamos hablado de que
nada de volver a llamar.
120
00:41:01,297 --> 00:41:03,288
Era muy arriesgado.
121
00:41:03,857 --> 00:41:07,691
Desde que te conocí
adoro arriesgar.
122
00:41:07,977 --> 00:41:10,253
¿Te gusta el riesgo?
123
00:41:12,017 --> 00:41:14,133
Pues no te subas la cremallera.
124
00:41:14,777 --> 00:41:17,769
- No tenemos mucho tiempo.
- ¿Qué hace, nena?
125
00:41:17,977 --> 00:41:20,856
- Estamos en el baño de los hombres.
- No pierda tiempo.
126
00:41:45,537 --> 00:41:47,016
Caramol
127
00:56:24,697 --> 00:56:27,496
Feliz Año Nuevo.
128
00:56:27,897 --> 00:56:29,774
Feliz Año Nuevo.
129
00:56:38,137 --> 00:56:42,608
Se dice que un cognac es el
compañero ideal de un buen cigarro.
130
00:56:43,897 --> 00:56:45,968
Yo también escuchado.
131
00:56:46,417 --> 00:56:48,931
¿Por qué no me hace compañía?
132
00:56:49,137 --> 00:56:51,253
Me encantaría, más
estoy trabajando.
133
00:56:54,697 --> 00:56:56,574
El gerente parece
134
00:56:56,777 --> 00:57:00,168
que resuelve bien sin ti.
135
00:57:25,777 --> 00:57:30,726
Caramba. Deja yo ver sabes
hacer anillos de humo.
136
00:57:57,817 --> 00:57:59,933
Qué sorpresa tan agradable.
137
00:58:00,577 --> 00:58:05,253
Tu compañera me estaba hablando
de todas tus grandes calidades.
138
00:58:06,297 --> 00:58:07,731
¿Ah sí?
139
00:58:07,937 --> 00:58:12,727
¿Y qué cualidades son
éstas exactamente?
140
00:58:14,697 --> 00:58:17,530
El primero, que nunca
te pierdes nada.
141
00:58:17,737 --> 00:58:20,650
Y el segundo. que siempre
tiene todo bajo control.
142
00:58:22,017 --> 00:58:24,133
Melody me conoce bien.
143
01:09:23,657 --> 01:09:26,809
Sí! ¡Me mete en el culo!
¡Anda, sí!
144
01:09:27,737 --> 01:09:29,455
¡Sí, mete más!
145
01:10:00,497 --> 01:10:03,649
¡Sí, me lame la boceta!
146
01:11:17,777 --> 01:11:19,450
- ¡Me mete por el culo!
- Claro.
147
01:11:19,657 --> 01:11:21,807
¿Verdad? Sí?
148
01:17:16,617 --> 01:17:18,927
¡Si si! ¡Me jode! Sí!
149
01:17:26,417 --> 01:17:27,737
Maldita sea!
150
01:19:58,737 --> 01:20:01,570
¡Me come mi pollito!
151
01:23:34,817 --> 01:23:38,492
FELIZ AÑO 2008
152
01:23:55,817 --> 01:23:59,128
Damas y caballeros, la
conclusión criba para este año
153
01:23:59,337 --> 01:24:02,409
y la introducción perfecta
para el año nuevo,
154
01:24:02,657 --> 01:24:05,729
como no. en el restaurante
"Old Molina".
155
01:24:09,537 --> 01:24:11,369
Faltan 10 segundos
para el año nuevo.
156
01:24:11,577 --> 01:24:13,648
Contiene todos conmigo.
157
01:24:13,857 --> 01:24:16,656
8.16,
158
01:24:16,977 --> 01:24:19,491
5, 4, 3,
159
01:24:20,057 --> 01:24:21,855
2.1.
160
01:24:22,057 --> 01:24:24,014
¡Feliz Año Nuevo!
161
01:57:52,937 --> 01:57:56,009
¡Feliz vuelta nueva!
162
01:57:58,737 --> 01:58:00,774
¡Feliz Año Nuevo!
163
01:58:00,977 --> 01:58:02,047
¡Feliz Año Nuevo!
164
01:58:02,257 --> 01:58:04,328
¡Feliz Año Nuevo!
165
01:58:04,697 --> 01:58:07,052
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo!
166
01:58:07,457 --> 01:58:10,131
¡Feliz Año Nuevo!
167
01:58:10,777 --> 01:58:13,291
FELIZ AÑO 2008
11828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.