Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,959 --> 00:00:59,959
CHICA DE LA MAFIA
2
00:03:17,960 --> 00:03:19,951
EN ALGUN LADO
3
00:03:21,960 --> 00:03:24,952
EN EL CORAZÓN DE LOS BALCANES
4
00:03:26,080 --> 00:03:29,710
DURANTE LA GUERRA
5
00:03:46,920 --> 00:03:48,638
Una vez que...
6
00:03:48,800 --> 00:03:51,599
escucha mi triste fortuna
7
00:03:51,920 --> 00:03:54,639
Se dice que todo comenzó
con mi matrimonio...
8
00:03:54,800 --> 00:03:56,473
pero eso no es verdad
9
00:03:58,760 --> 00:04:00,273
El mal se ha extendido...
10
00:04:00,440 --> 00:04:02,397
nadie sabe dónde comenzó.
11
00:04:02,560 --> 00:04:06,076
Pero sé que siempre nos
acompaña, como una sombra.
12
00:04:38,400 --> 00:04:41,392
Confía en mí, el mal es la
sombra de cada persona...
13
00:04:41,680 --> 00:04:43,830
de los padres, los
hermanos y hermanas...
14
00:04:44,000 --> 00:04:46,640
de los niños, de los reyes.
15
00:07:31,920 --> 00:07:34,514
Mi padre era el rey
de los Balcanes.
16
00:07:34,680 --> 00:07:36,432
Una helada fría y salvaje...
17
00:07:36,600 --> 00:07:39,558
siempre escondido detrás
de una terrible máscara.
18
00:07:39,760 --> 00:07:42,070
Incluso sus hijos,
mis dos hermanos...
19
00:07:42,240 --> 00:07:45,392
y yo sabía su verdadera cara.
20
00:07:45,560 --> 00:07:48,996
Sergei Tormanovic, mi hijo...
21
00:07:49,800 --> 00:07:52,474
Declaro tu Duque
de los Balcanes...
22
00:07:53,040 --> 00:07:55,236
y Príncipe de Kardachi.
23
00:07:55,520 --> 00:07:57,750
Lucha contra el enemigo.
24
00:07:57,920 --> 00:08:00,719
Sergei, nuestros hombres te aprecian...
25
00:08:01,000 --> 00:08:02,320
y respetarte
26
00:08:02,480 --> 00:08:05,598
Necesitan un
comandante como usted.
27
00:08:06,680 --> 00:08:09,718
Pronto, en este lugar...
28
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
en nuestra casa...
29
00:08:13,680 --> 00:08:15,159
en este castillo...
30
00:08:15,520 --> 00:08:17,909
la sangre fluirá
31
00:08:18,560 --> 00:08:20,198
Ahora tienes que irte.
32
00:08:20,360 --> 00:08:23,239
Ahora no es el
momento de celebrar.
33
00:08:23,400 --> 00:08:26,199
La guerra te necesita
más que a tu hermana.
34
00:08:56,800 --> 00:08:59,314
Mientras buscaba una ruta de escape...
35
00:08:59,480 --> 00:09:01,312
huir de mi destino inexorable...
36
00:09:01,480 --> 00:09:04,233
el banquete de bodas
ya había comenzado.
37
00:09:04,400 --> 00:09:06,596
Entre los invitados
estaba mi prometido...
38
00:09:06,760 --> 00:09:08,751
Dida Sparagna II...
39
00:09:08,920 --> 00:09:10,831
Barón de Catania...
40
00:09:11,040 --> 00:09:13,429
Su hermana, Maria
Pia Sparagna...
41
00:09:13,640 --> 00:09:16,154
y su primo, Santa Sparagna.
42
00:09:19,920 --> 00:09:21,877
Santa era sorda y tonta...
43
00:09:22,040 --> 00:09:25,920
una propiedad muy
valiosa en Sicilia.
44
00:09:26,080 --> 00:09:28,071
Pero detrás del silencio de Santa...
45
00:09:28,240 --> 00:09:29,639
y su máscara de belleza...
46
00:09:29,800 --> 00:09:33,156
un corazón oscuro estaba
escondido, lleno de ira...
47
00:09:33,320 --> 00:09:36,551
dispuesto a traicionar
a alguien...
48
00:09:36,760 --> 00:09:38,717
especialmente la gente
de su propio clan.
49
00:09:51,680 --> 00:09:54,672
Pronto su destino
será el mismo...
50
00:09:54,840 --> 00:09:57,753
como la de mi hermano,
Gregory Tormanovic.
51
00:09:58,520 --> 00:09:59,954
¿Quién eres?
52
00:10:09,640 --> 00:10:11,677
Soy Gregory Tormanovic...
53
00:10:12,600 --> 00:10:15,160
hijo del rey de los Balcanes.
54
00:10:17,600 --> 00:10:19,989
Todo en este castillo
me pertenece...
55
00:10:20,160 --> 00:10:22,390
tú también
56
00:20:16,200 --> 00:20:18,396
Esa es la naturaleza de un depredador.
57
00:20:18,560 --> 00:20:21,916
El más fuerte mata al más débil.
58
00:20:22,080 --> 00:20:24,720
Pero si la debilidad
golpea con la vejez...
59
00:20:24,880 --> 00:20:28,077
incluso los más fuertes
deben estar atentos...
60
00:20:28,360 --> 00:20:30,670
especialmente para sus
propios descendientes...
61
00:20:30,840 --> 00:20:34,515
quien aprendió desde la infancia
lo que significa el poder.
62
00:20:38,000 --> 00:20:40,514
¿Dormí tanto?
63
00:20:42,040 --> 00:20:43,553
¿Dónde están todos?
64
00:20:44,840 --> 00:20:46,513
¿Dónde está mi centinela?
65
00:20:48,360 --> 00:20:50,078
No estás solo, padre.
66
00:20:50,240 --> 00:20:51,639
Estoy aqui
67
00:20:51,840 --> 00:20:53,558
Te haces viejo, padre.
68
00:20:54,360 --> 00:20:56,192
Es hora de que...
69
00:20:56,360 --> 00:20:59,113
su descendencia dirigirá
a la familia Tormanovic.
70
00:21:00,960 --> 00:21:03,554
No lo serás, Gregory.
71
00:21:04,320 --> 00:21:06,391
Veo algo de miedo...
72
00:21:06,560 --> 00:21:08,437
detrás de esa máscara?
73
00:21:08,960 --> 00:21:11,873
Rata sucia, haré
que te ejecuten.
74
00:21:22,840 --> 00:21:24,274
Es muy tarde, padre.
75
00:21:26,160 --> 00:21:27,230
Adios
76
00:22:04,440 --> 00:22:06,192
Irina, querida hermana...
77
00:22:06,360 --> 00:22:08,271
tu fiesta está ocupada
78
00:22:24,760 --> 00:22:26,671
De acuerdo, haré lo que dices.
79
00:22:27,120 --> 00:22:29,157
Voy a celebrar.
80
00:22:30,480 --> 00:22:33,518
Nuestro padre fue a la batalla.
81
00:22:34,320 --> 00:22:35,640
Mantendrás el discurso...
82
00:22:35,800 --> 00:22:38,189
para los sicilianos
83
00:22:42,120 --> 00:22:43,758
Como quieras
84
00:22:47,600 --> 00:22:49,796
Rodeado por mis propios soldados...
85
00:22:49,960 --> 00:22:52,236
Prisionero de mi destino.
86
00:22:52,400 --> 00:22:55,358
Me obligaron a casarme con
un hombre que no amaba.
87
00:22:57,000 --> 00:23:00,550
Realmente nunca tuve
mi vida en mis manos.
88
00:23:01,080 --> 00:23:02,878
Siempre fue mi padre...
89
00:23:03,040 --> 00:23:05,316
eso condujo mi existencia.
90
00:23:05,480 --> 00:23:07,198
Esta vez él decidió...
91
00:23:07,360 --> 00:23:09,317
para enviarme lejos
de los Balcanes...
92
00:23:09,480 --> 00:23:11,756
a Sicilia, como si estuviera en venta.
93
00:23:13,080 --> 00:23:15,276
En el terrible país
de los Balcanes...
94
00:23:15,440 --> 00:23:17,431
todos los hombres y mujeres pertenecen...
95
00:23:17,600 --> 00:23:19,876
la familia Tormanovic
96
00:23:20,120 --> 00:23:22,111
Ahora que mi padre estaba muerto...
97
00:23:22,280 --> 00:23:24,476
mi hermano, Gregory Tormanovic...
98
00:23:24,640 --> 00:23:26,119
el poder heredado
99
00:23:26,280 --> 00:23:29,477
Se convirtió en el nuevo
rey de los Balcanes.
100
00:23:29,640 --> 00:23:31,517
Aunque mi padre no está allí...
101
00:23:31,680 --> 00:23:33,830
Me gustaría darle la
bienvenida en su nombre...
102
00:23:34,000 --> 00:23:35,638
en mi ceremonia de boda
103
00:23:35,800 --> 00:23:38,394
Hoy no quiero dos
familias diferentes...
104
00:23:38,640 --> 00:23:40,756
solo para saludar a una sola familia
105
00:23:41,280 --> 00:23:44,398
Hurra
106
00:23:46,720 --> 00:23:47,835
Querido hombre...
107
00:23:48,000 --> 00:23:50,196
querida familia que me atrapa...
108
00:23:50,400 --> 00:23:52,118
de acuerdo con los
deseos de mi padre...
109
00:23:52,280 --> 00:23:53,873
Ahora soy tuyo
110
00:23:54,040 --> 00:23:56,680
Regreso a la patria
siciliana junto contigo.
111
00:23:56,840 --> 00:24:00,196
Se dice que Sicilia
el Mediterráneo domina...
112
00:24:00,480 --> 00:24:03,233
y que la familia Sparagna
domina Sicilia...
113
00:24:04,160 --> 00:24:05,833
Ha pasado mucho tiempo...
114
00:24:06,000 --> 00:24:08,037
que nuestras familias
empapen esta tierra...
115
00:24:08,200 --> 00:24:10,271
con su sangre
116
00:24:13,240 --> 00:24:14,913
Siguiendo el deseo de mi padre...
117
00:24:15,080 --> 00:24:17,037
También derramaré mi
sangre un poco...
118
00:24:17,200 --> 00:24:19,396
para obtener la paz
119
00:24:21,360 --> 00:24:24,591
El hombre aparentemente acepta
solo un medio de pago...
120
00:24:25,080 --> 00:24:26,309
sangre
121
00:24:31,080 --> 00:24:33,754
Mi hermano quiere esta
fiesta no solo yo...
122
00:24:33,920 --> 00:24:36,560
y mi esposo, el Barón de
Catania, se conecta...
123
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
pero que esta banda es tan fuerte...
124
00:24:43,000 --> 00:24:46,231
como el vínculo carnal de dos
cuerpos para el amanecer.
125
00:24:51,560 --> 00:24:52,994
Larga vida a la familia Sparagna.
126
00:24:53,160 --> 00:24:54,958
Larga vida a la familia Tormanovic.
127
00:24:55,120 --> 00:24:57,589
Hurra
128
00:25:55,640 --> 00:25:57,597
Mi esposo, el barón
de Catania...
129
00:25:57,760 --> 00:25:59,797
no era muy diferente de mi hermano.
130
00:25:59,960 --> 00:26:02,395
También trajo un
regalo de Sicilia.
131
00:26:02,560 --> 00:26:03,959
Gracias
132
00:33:35,080 --> 00:33:36,639
Ahora somos familia
133
00:33:36,880 --> 00:33:38,951
El prisionero es todo tuyo
134
00:33:39,120 --> 00:33:41,396
De acuerdo?
- Sí, muchas gracias.
135
00:35:29,000 --> 00:35:30,832
¿Has visto al Barón de Catania?
136
00:35:31,000 --> 00:35:34,231
Si fuera tú, estaba buscando
a otro hombre, Irina.
137
00:35:34,440 --> 00:35:36,511
Maldita puta, ábrete el camino.
138
00:35:37,920 --> 00:35:39,877
Me encantaría jugar
contigo, Irina...
139
00:35:40,040 --> 00:35:42,236
pero tienes mucho
miedo de ensuciarte.
140
00:35:42,400 --> 00:35:43,595
Tú no eres diferente
141
00:35:43,760 --> 00:35:44,989
Naciste en la vergüenza...
142
00:35:45,160 --> 00:35:47,913
de la sangre de la familia
Tormanovic, como yo.
143
00:37:50,560 --> 00:37:52,312
¿Qué estás haciendo?
¿Qué está pasando?
144
00:37:52,480 --> 00:37:54,869
¿Quieres desatar la guerra
con la familia Sparagna?
145
00:37:55,040 --> 00:37:56,189
Te vi
146
00:37:56,360 --> 00:37:58,670
Nuestra sobrina está casada
con el guardia de la guardia.
147
00:37:59,240 --> 00:38:01,151
En silencio, Irina.
148
00:38:01,600 --> 00:38:04,016
Después del banquete, nadie de la
familia Sparagna se mantendrá...
149
00:38:04,040 --> 00:38:05,633
para luchar con.
150
00:38:07,240 --> 00:38:09,754
Withers, harás de mí una viuda.
151
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
Eso no es lo que nuestro
padre quería de nosotros.
152
00:38:12,840 --> 00:38:14,433
Tu no sabes...
153
00:38:14,600 --> 00:38:16,511
lo que nuestro viejo quería...
154
00:38:17,800 --> 00:38:19,598
lo que él ha sacrificado...
155
00:38:19,960 --> 00:38:21,678
Lo sabrás una vez.
156
00:38:51,280 --> 00:38:52,315
Mira...
157
00:38:52,480 --> 00:38:55,472
este es nuestro país,
nuestro castillo.
158
00:39:04,240 --> 00:39:05,469
Hermoso, ¿verdad?
159
00:39:05,760 --> 00:39:06,830
Sí.
160
00:39:07,080 --> 00:39:08,354
Sí.
161
00:39:34,760 --> 00:39:37,070
Aquí?
Para los soldados?
162
00:39:37,480 --> 00:39:38,550
De acuerdo.
163
00:47:52,960 --> 00:47:54,598
Era completamente normal...
164
00:47:54,760 --> 00:47:56,876
invitar a los
invitados a comer...
165
00:47:57,040 --> 00:47:59,429
beber, y especialmente las mujeres.
166
00:47:59,800 --> 00:48:02,394
Pero en mi corazón sentí que
detrás de esta hospitalidad...
167
00:48:02,560 --> 00:48:04,790
mi hermano estaba ocultando
intenciones oscuras.
168
00:48:05,400 --> 00:48:07,118
Me sentí perdido...
169
00:48:07,280 --> 00:48:09,112
en un mundo lleno de niebla...
170
00:48:09,360 --> 00:48:11,476
solo, en el bosque...
171
00:48:11,800 --> 00:48:13,871
mientras los lobos lloraban.
172
00:49:03,720 --> 00:49:05,518
¿Quieres que te corte el cuello?
173
00:49:06,240 --> 00:49:08,356
Maria Pia, ¿qué estás
haciendo aquí?
174
00:49:09,120 --> 00:49:11,031
Me escapé de la fiesta.
175
00:49:11,200 --> 00:49:12,998
Temo a tu hermano.
176
00:49:13,560 --> 00:49:14,959
¿Mi hermano?
177
00:49:15,240 --> 00:49:16,719
Tú también me asustas.
178
00:49:17,200 --> 00:49:19,430
No entiendo lo que está pasando aquí.
179
00:49:20,480 --> 00:49:22,676
Están matando a tu familia.
180
00:49:23,320 --> 00:49:25,630
Al final del banquete
seré viuda...
181
00:49:25,800 --> 00:49:27,518
y estarás solo
182
00:49:27,880 --> 00:49:30,269
Serás la puta de mi hermano.
183
00:49:31,040 --> 00:49:33,350
Mátame, si ese es mi destino.
184
00:49:33,760 --> 00:49:36,354
Solo busco una mano que me
ayude a darle la vuelta.
185
00:49:54,120 --> 00:49:56,589
No permitiré que
esos miserables...
186
00:49:56,960 --> 00:49:59,076
decide sobre nuestro destino
187
00:50:00,920 --> 00:50:02,752
¿Qué haremos?
188
00:50:03,000 --> 00:50:04,195
Vuelos?
189
00:50:04,360 --> 00:50:05,475
No.
190
00:50:06,040 --> 00:50:07,633
Pelearemos
191
01:04:06,000 --> 01:04:08,160
Desafortunadamente, el corazón
de los engañadores es...
192
01:04:08,240 --> 01:04:09,878
muy poco confiable.
193
01:04:10,040 --> 01:04:12,031
Santa estaba sediento de poder...
194
01:04:12,200 --> 01:04:13,793
al igual que Gregory.
195
01:04:13,960 --> 01:04:15,951
Ella quería ser rica.
196
01:04:25,680 --> 01:04:27,353
¿Quién quiere matarme?
197
01:04:29,120 --> 01:04:31,077
¿Quién quiere matarme?
198
01:05:20,320 --> 01:05:22,755
Su avaricia se convirtió en su ruina...
199
01:05:22,920 --> 01:05:24,752
y lo hizo mucho más difícil...
200
01:05:24,920 --> 01:05:26,354
para implementar mis planes
201
01:20:45,200 --> 01:20:47,237
Adiós, mi querido esposo.
202
01:20:48,240 --> 01:20:51,232
Nunca hubieras venido
a los Balcanes.
203
01:20:51,720 --> 01:20:55,076
Nunca debiste haber confiado
en esos malos Tormanovics.
204
01:21:37,680 --> 01:21:40,115
Gregory me dijo que te matara.
205
01:21:40,480 --> 01:21:42,391
Espera a que mi padre escuche esto...
206
01:21:42,560 --> 01:21:44,790
Prefieres nunca nacer.
207
01:21:47,640 --> 01:21:50,598
Tu padre fue asesinado
por tu propio hermano.
208
01:21:51,720 --> 01:21:53,711
Es este el final...
209
01:21:54,720 --> 01:21:57,075
de sangre y carne...
210
01:21:57,640 --> 01:21:59,836
de tormenta y paz...
211
01:22:00,800 --> 01:22:02,393
de olvido...
212
01:22:03,000 --> 01:22:04,752
el cielo y la tierra?
213
01:22:06,320 --> 01:22:07,754
He terminado.
214
01:22:11,640 --> 01:22:13,517
Santa ha convencido a Maria Pia...
215
01:22:13,680 --> 01:22:16,911
para acompañarla a la casa
de baños del castillo...
216
01:22:17,080 --> 01:22:18,957
y para decir, celebrar el final...
217
01:22:19,120 --> 01:22:20,997
del gobierno de los hombres.
218
01:22:21,320 --> 01:22:24,278
Santa también quería
que me acompañara...
219
01:22:24,440 --> 01:22:26,431
pero el único lugar
donde me uniré...
220
01:22:26,600 --> 01:22:29,638
con esas putas, es el infierno.
221
01:32:02,640 --> 01:32:04,551
Esto es para nuestra noche de bodas.
222
01:32:08,800 --> 01:32:11,235
Gregory ya estaba omnipotente.
223
01:32:11,400 --> 01:32:13,232
Él tenía todo lo que quería...
224
01:32:13,400 --> 01:32:15,391
su corona y su imperio.
225
01:32:15,600 --> 01:32:17,432
Maria Pia Sparagna.
226
01:32:17,960 --> 01:32:21,191
Santa ya no los necesitaba.
227
01:32:22,440 --> 01:32:24,192
Lo siento, Santa...
228
01:32:24,480 --> 01:32:27,871
pero nunca podré confiar
en una mujer como tú.
229
01:32:35,120 --> 01:32:37,396
Entonces, muchachos, mátenla.
230
01:32:37,680 --> 01:32:39,990
Y deja su cuerpo en el bosque...
231
01:32:40,240 --> 01:32:42,436
para que los
animales se lo coman
232
01:32:42,840 --> 01:32:44,990
No.
233
01:32:45,840 --> 01:32:47,433
No.
234
01:34:32,280 --> 01:34:33,918
No te muevas
235
01:35:43,440 --> 01:35:45,192
De rodillas, perro.
236
01:35:45,360 --> 01:35:47,271
Voy a darte tu comida.
237
01:35:51,920 --> 01:35:53,638
Si me matas...
238
01:35:54,120 --> 01:35:56,430
serás maldecido
239
01:35:57,240 --> 01:35:59,151
Un Tormanovic...
240
01:35:59,640 --> 01:36:01,233
no puede matar su propia sangre
241
01:36:01,400 --> 01:36:02,993
No te preocupes por mi
242
01:36:03,400 --> 01:36:05,869
No pienso en contaminar
mis manos con tu sangre.
243
01:36:41,440 --> 01:36:43,477
La regla de las viudas negras...
244
01:36:43,640 --> 01:36:45,631
sobre la manada de lobos.
245
01:36:45,800 --> 01:36:47,711
Muerte a los cónyuges.
246
01:36:48,040 --> 01:36:49,792
Muerte a los hermanos.
247
01:36:49,960 --> 01:36:52,156
Muerte a los reyes.
248
01:36:58,600 --> 01:37:00,352
Ahora hemos terminado...
249
01:37:00,520 --> 01:37:02,431
para conquistar el mundo
17269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof