Original subtitles

BERLIJN 1945

Muziek. Dansen.

Lachen. Muziek.

Anna, je hebt er geen idee van. Ik ben de rijkste man ter wereld.

Weet je wat er op deze lijst staat?

De aanwijzingen. Als ik alle delen van de kaart heb...

...weet ik de weg naar de schat van het Derde Rijk. Snap je?

Je snapt niets.

Dansen. Lachen. Muziek.

De Amerikanen zijn hier, generaal. We moeten snel weg.

Amerikanen in Berlijn? Onmogelijk.

Eruit. Dat wil ik niet horen. - Tot uw orders, generaal.

Ik ben de sterkste. Muziek.

Laat dat pistool vallen.

Laat je pistool vallen.

Hallo?

Hallo.

Dag, juffrouw. Spreekt u Italiaans? - Nee. Spreekt u engels?

Een beetje. - Mag ik even rondkijken?

Ik ben op zoek naar souvenirs.

M'n oude benen willen niet meer. Maar kijk rustig rond.

Dank u wel.

Dag, meneer. Waar zijn de papieren...

...met de informatie van generaal von Reiben?

Ik vraag het nog één keer: -

Waar zijn de papieren van generaal von Reiben?

Waar heeft u het over?

Ik vraag het niet nog een keer. Waar is die kaart, verdomme?

In het boek.

Kom snel, Bruno.

Wat is er gebeurd? Ik heb de politie en de ambulance al gebeld.

Voel in m'n broekzak.

Wat is dit? - Documenten.

Hiermee krijg je de vier delen van de echte kaart...

...waarmee de je schat van het Derde Rijk kan vinden.

Het kan wel 100 miljoen dollar zijn. Jij kunt het bemachtigen.

Ik bel de ambulance en de politie.

Beloof me eerst dat je de helft van het geld...

...schenkt aan de stichting Saterline ten behoeve van oorlogsslachtoffers.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Ik zal de dokter bellen. Dan gaan we naar het ziekenhuis.

Nee, ga maar. Ga alsjeblieft.

Waar zijn de documenten met de informatie...

100 miljoen dollar. Beloof me dat de helft van het geld...

...stichting Saterline voor de oorlogsslachtoffers.

Beloof het me.

Jezus, wat nu weer?

Het is Helen.

Dan neem je niet op.

Ik moet wel. Alleen zij heeft dit nummer.

Misschien is het een noodgeval.

Ik moet je dringend spreken.

Ik ben op vakantie. Ik zit 15.000 km van je verwijderd.

Je moet terugkomen. Het is heel erg belangrijk.

Waar ben je nu? - Thuis.

Je zou in Rome vakantie moeten vieren.

Ik ben daar weggegaan. Ik was getuige van een moord.

Kom terug. Ik wacht op je. Ik kan het nu niet uitleggen.

Hoor je me, Helen?

Wat wilde ze? - Ze wil me spreken.

Ik breng jou naar je hotel.

Ik neem het vliegtuig en overmorgen ben ik weer terug.

Ik moet wat zaken met haar regelen.

Onmogelijk. Ze zullen ons als eerste vermoorden.

De schat krijgen wij nooit te pakken.

Het gaat om 100 miljoen dollar. Dat is veel geld.

We hebben geen geld om deze operatie te bekostigen.

Vraag Benjamin om hulp. Hij is steenrijk. Hij kan ons helpen.

Je weet hoe mijn relatie met Benjamin is.

Hij is een klootzak. En hij haat me.

Dit is te gek. Jij bent gek en ik ben gek dat ik dit hier aanhoor.

Eén deel van de kaart is ergens in Berlijn...

...in het oude uniform van Hans von Reiben.

De zoon van generaal von Reiben, van de SS.

Het tweede deel is geveild door ene Pablo Balcazar...

...een Colombiaanse wapenhandelaar.

Het derde stuk ligt in een Russisch bordeel...

...dat van de Russische maffia is. En het laatste stuk is in handen...

...van ene Bruno Alberti in Italië.

Hij heeft veel oude auto's. Een deel van de kaart ligt in zo'n auto.

We krijgen met Russische maffia te maken. Met een gestoorde nazi...

...en een Colombiaanse wapenhandelaar. Een makkie.

Dat lukt wel. Kipsimpel.

Hou je kop. Hier is je vliegticket.

Heb je zonder iets te zeggen al een ticket naar m'n broer gekocht?

Het is toch niet te geloven.

DOMINICAANSE REPUBLIEK Wil je me helpen, Benjamin?

Ik heb al m'n geld in onroerend goed genvesteerd.

Jouw spelletjes interesseren me niet.

Dit is geen spel. Het gaat om de schat van het derde Rijk.

Het gaat om 100 miljoen dollar. Da's veel geld.

Voor jou misschien. Niet voor mij.

Wil je me helpen?

Ik wil je wel helpen. Voor de helft van de opbrengst.

M'n eigen broer wil de helft. Vuile klootzak.

Alleen omdat je m'n broer bent. Anders had ik 80% gevraagd.

Ik overleg het met Helen en ik laat het je weten.

Hoe is het met m'n liefste Helen?

Ik praat niet met je over m'n privéleven. Je hoort van me.

Wil je je even met m'n meisjes vermaken? Ga je gang maar.

Nee, dank je. - Je zegt het maar.

Ik bel je binnenkort. - Denk er maar over na.

50%. Hij weet dat we niet zonder z'n hulp kunnen.

Zeg hem maar dat we akkoord gaan.

Dat zal ik doen. Dag.

Met mij, Benjamin. We gaan akkoord.

Goed zo, broertje.

Ik stuur m'n secretaresse, Gloria. Zij heeft m'n creditcards.

Zij zorgt voor al het geld.

Dag, jongen.

Tijd voor een feestje. We hebben 50 miljoen.

M'n lieve broertje.

Is die uitnodiging voor Robert en mij echt geen probleem?

Met dat geld wat je me gaf, is dat geen probleem.

Goed. Tot morgen dan.

Die kleine wil ons neuken om twee uitnodigingen te regelen.

Wat zegt hij?

Dat we je gaan neuken in ruil voor twee uitnodigingen voor m'n feest.

Geil kontje.

Dat vind je lekker, hé? Pijp me maar.

Neuk me in m'n kutje.

En in m'n kont.

Nee, dank u.

Goedenavond. U moet Eva's vriendin zijn.

Ik ben Hans von Reiben. Aangenaam.

Helen Morris. Dit is m'n man, Robert.

Goedenavond. Ex-man, eigenlijk.

Ik ga even wat te drinken halen. - De bar is daar.

Dat weet ik.

Waarom wilde u zo graag op mijn feest komen?

Omdat u iets bijzonders hebt. - U doelt op het uniform.

Mag ik 'm zien?

Natuurlijk. Het probleem is dat 'ie in m'n slaapkamer hangt.

Geen probleem. - Echt niet?

En je ex-man dan? - Die drinkt en praat alleen.

Ik snap het. Ga je met mij mee?

Waarom is dat uniform zo belangrijk voor je?

Wat een mooi huis.

Hier is m'n slaapkamer.

Kom binnen.

Het is een erg mooi huis. - Net als jij.

Dit uniform gaf Hermann Göring aan m'n grootvader.

Heel mooi. - Ik ben er dol op.

Heel erg mooi.

Je bent hier toch niet alleen voor het uniform?

Heb je dezelfde gevoelens als ik?

Ik raakte bij het eerste oogcontact zo opgewonden van je.

Laten we vieze spelletjes gaan doen.

Wacht even. - Nee, dat wil ik niet.

Robert wacht beneden op me.

Voel m'n pik eens. Raak 'm maar aan.

Stop, alsjeblieft.

Misschien heb je gelijk. Maar het is wel een mooi uniform, hé?

Zullen we gaan. - Kus me nog eens.

Je voelt hetzelfde, hé?

We moeten gaan. M'n man wacht op me.

Goed, laten we gaan.

Waar waren jullie? - Lets gedronken en gepraat.

Niets bijzonders. - Excuseer me, Hans.

Ik moet naar het toilet. - Dat is daar.

Speel eens wat muziek. Daar worden jullie voor betaald.

Proost. - Proost.

Waar is je man? - Een sigaretje roken.

Hallo, Hans. - Helga?

Helga von Ritterbusch? - Klopt helemaal.

Je ziet er betoverend uit.

Helen Morris. Helga von Ritterbusch.

Aangenaam.

Haar grootvader was een beroemde Duitse generaal. Gestorven in Stalingrad.

Hij was een geweldige man.

Ze heeft nooit naar het uniform gevraagd.

Ze denkt vast dat ik een playboy ben.

Ik was een klein meisje maar ik ben groot geworden.

Zou het nu wel kunnen? - Absoluut.

Maar m'n broer Hermann is hier toch ook?

Dat is geen probleem. Twee mannen is leuker dan één.

Ze wil naar het uniform kijken. En m'n broer ook.

Wil je ons excuseren?

Kom snel terug. Ik zal op je wachten.

Ik kom zo snel mogelijk. - Ik kan niet wachten.

Pas op, Robert. Hij komt eraan.

Niet te geloven, verdomme.

Dat vergeet ik nooit meer.

Je bent een mooie vrouw geworden.

Je bent een schatje.

Kunnen deze ogen liegen?

Laat me maar zien.

Dat is het uniform dat m'n grootvader van Hermann Göring kreeg.

Wat ben je een kanjer geworden.

Wat heb ik hier lang op gewacht.

Liever twee mannen dan één.

Dat vind je lekker, hé?

Wat hebben we een mazzel, Herman.

Als m'n grootvader dit wist.

Die schoften hebben de hele nacht geneukt.

Maar we hebben het eerste stuk van de kaart.

Ik ben moe.

Ik ga naar bed.

Goed. Ik wacht wel tot Gloria belt. Welterusten.

Met Gloria. Benjamins secretaresse.

Om Pablo te ontmoeten moet je eerst naar z'n broer in Spanje.

Hij zal dan z'n broer bellen voor een ontmoeting.

Wat is z'n adres? Eduard Cataluna 27, Malaga.

Goed, ik vertrek vandaag nog.

MALAGA, SPANJE

KAAIMAN EILANDEN

Ik doe eigenlijk geen zaken met vrouwen.

Maar je hebt goede referenties.

Excuseer me.

Ik ben aan 't werk.

Ik spreek je later.

Ik zal je vriend ontmoeten.

Blijf je eten? - Nee, ik moet naar het vliegveld.

Zij brengen je wel weg. Brengen jullie haar naar 't vliegveld?

Morgen gaan we naar Moskou.

Daar ontmoeten we de werknemer van het bordeel.

Hij zal ons zeker helpen.

Ik heb een tweede lijn.

Met Gloria. Ik heb Pablo gesproken.

De ontmoeting is komende maandag.

Goed gedaan, Gloria.

Volgende week ontmoeten we Pablo Balcazar in Colombia.

Ik zie je morgen op het vliegveld.

PODOLSK - RUSLAND

Niet te geloven. We staan hier midden in Rusland...

...het is ijskoud en we wachten op een kerel. Te gek voor woorden.

Daar komt 'ie.

Fransesco. - Helen.

Jullie willen dus bij het bordeel naar binnen?

Het is wel bijzonder. En lastig om binnen te komen.

Je moet connecties hebben. M'n vriend en ik hebben er gewerkt.

Wij kunnen jullie helpen. Tegen betaling.

En nog iets. Begrijp je wat ik bedoel?

We doen het zo:

Morgen ontmoet ik jullie op de bekende plek...

...en ik breng jullie dan naar het bordeel.

Maar morgen ontmoet ik jullie hier om dezelfde tijd...

...en dan geven jullie mij het geld.

Ik zal lief voor je zijn.

Vind je het lekker?

Heb je het geld? - Natuurlijk.

Ik wil geen problemen met de Russische maffia.

Zij zijn gevaarlijk.

Jij loopt geen gevaar.

Je brengt ons daar en vertelt dat wij een stel zijn...

...op zoek naar een nieuwe ervaring.

Ik zal voor morgen een afspraak maken voor jullie.

Als ik het goed begrijp, willen jullie het gescheiden doen.

U wilt met twee meisjes in een kamer...

...en uw charmante vrouw wil drie mannen.

Dat klopt. Maar ik wil iets vragen.

Ik heb gehoord over een Chinese kamer met een antiek bed.

Mag ik die? - De Chinese kamer is erg populair.

Maar dat valt te regelen.

Kom later vanavond terug en ik maak alles in orde.

Goed. Tot vanavond. - Tot straks.

Herinner je je die kerel nog met die grote pik?

Hoe kan ik die vergeten.

Spreken jullie Engels? - Een klein beetje.

Waar komen jullie vandaan? - Moskou.

Het is mooi hier.

Wat is dat voor camera? - Beveiliging.

Elke ochtend wordt de tape gesneden.

Je bedoelt gewist. - Ja, natuurlijk.

Mag ik gaan zitten?

Je bent erg aantrekkelijk.

Heerlijk.

Wat is er met die camera?

Beveiliging.

Wie kan me dan zien? - Boris.

Dag, Boris. - Neuk me.

Vind je het leuk, Boris?

Excuseer me. Spelen jullie maar verder.

Ik ga over een minuut of tien naar huis.

Sorry meisjes, ik moet ervandoor.

Maar voor ik wegga wil ik in jullie kont klaarkomen.

Draai je eens om.

Ik wil jullie kont zien.

Je hoofd naar beneden.

Ik ga klaarkomen.

Blijf zo zitten.

Ik ben bijna klaar.

Ik ben zo klaar.

Blijf zo zitten.

Ik ga klaarkomen.

Blijf zo zitten. Wat heerlijk.

Ik word zo geil van jullie lekkere kontjes.

Ik kom klaar in jullie kontjes.

Wat zijn jullie mooi.

We hebben de eerste twee delen van de kaart.

Volgende week ontmoeten we wapenhandelaar Pablo Balcazar...

...in Colombia. We hebben nu dus een paar dagen rust.

Ik ga weg.

Je kunt hier blijven. Dit is nog steeds jouw huis.

Ik ben liever alleen. Te veel stress de laatste dagen.

Maar bedankt voor het aanbod.

Tot volgende week.

Je was als een zoon voor me, Franchesco.

Wat heb je nu gedaan? Deze mensen hier gebracht.

Ik heb de tape bekeken. Ze bespioneren me.

Ze hebben iets gestolen in de Chinese kamer.

Ik weet niet wat. Wat zochten ze?

Ik weet het echt niet, Andrea.

Kijk me aan, Franchesco. Wat zochten ze?

Ze zochten een hoerenkast. Ik deed het voor jouw omzet.

Je gaat tegen die kerel vertellen dat ik je heb ontslagen.

Dat je nergens heen kunt.

Je blijft bij hem en zoekt uit wat hij zocht.

En je vertelt me alles. Je vriendin werkt hier.

Je wilt toch niet dat haar iets overkomt?

Nou? - Nee.

En nu opgedonderd.

WORDT VERVOLGD