Original subtitles

Mi nombre es Gregory Slargoy y soy húngaro.

Esta es mi esposa Karen.

En el caso de que se produzca un error,

que a las veces pasamos en la vida.

De los que jugamos todo a lo alto...

su empleo, su familia, su pareja.

Y sin pensar dos veces, tomé un vuelo a Seychelles...

para un lugar que era un paraíso en la Tierra.

Cuando llegué, el tiempo no estaba allí esas cosas.

Me quedé decepcionado, el cielo estaba nublado...

y si no fuera por las palmeras, yo diría que estaba en la Europa.

Alquila un jeep y fui a la capital, Victoria...

el último resquicio de la Colonia Británica que terminó en 1977.

"ILUSIONES EXOTICAS!"

Esta carretera no tiene razón para su nombre...

porque sus 80 curvas la toman peñgosissima.

Todavía bajo la lluvia.

Pero el sol brillaba del otro lado de la isla y me sorprendió...

con la belleza natural al llegar al hotel.

Después de hacer el check in, y tomar un ascensor lento...

y antes de entrar en el cuarto, una pareja apareció.

Nunca, en la vida, había visto a una mujer así.

Y para completar, ella sonrió para mí.

La habitación no era mala y me encantó la cama!

En el pasillo, un borracho se quejaba de la vida.

Mientras tanto, en la habitación al lado de mi...

¿Te gustó el tipo a la derecha, no?

¡No seas tonto!

- ¿En serio? - Sabes que eres mi macho.

Tu sabes.

Espero que sí, amor.

¿Qué diablos hago aquí, a 15 mil kilómetros de casa?

¿Por qué puse todo a perder?

Carne fresca. Este fue mi primer error.

¡O otras!

No soy una excepción a la regla y atrae con esa tuerca de Sophie.

Karen descubrió que atraía y, por supuesto, se puso muy enojada.

- Hola. - ¿Dónde estaba, mierda?

¿Dónde? Trabajando, como siempre.

¿En que?

Me llamó a la oficina unas 10 veces y usted no estaba.

- Deja de eso, sabes cómo es. - No me venga con esa, de nuevo!

- Karen, ¿qué hay? - ¡Debe creer que estoy retrasada!

¡Sabes que lo descubrí todo!

¿De que estas hablando? ¿De qué se trata todo esto?

- Me está traicionando. - No estoy.

¡Estoy harto de esos celos enfermizos!

¿Mi celoso enfermo? Usted me está traicionando.

- ¡Sabes que es mentira! - ¡No es mentira!

¿Es lo que hace después de todo lo que te hice?

¿Hice horas extras para qué? ¿Para eso?

¿Crees que no sé de tu casita?

- Estoy harto de esa historia. - ¡Es que estoy harto!

- ¿Qué es eso, se volvió loca? - ¡Te voy a mostrar! Suma!

¡No puede hacer eso conmigo! ¡Está fuera de usted!

¡Salga y no vuelva!

Es simple: Nosotros, hombres, pensamos con el pinto.

Y a causa de "una pequeña", partimos un corazón.

Los gritos de la extraña al lado me trajeron de vuelta a la realidad.

Y no daba para resistir, yo tenía que verla.

Ella tenía un cuerpo maravilloso y su hermoso rostro me encantó.

¡Ella era de otro mundo!

Yo no creía en lo que veía.

Ahí, ese borracho idiota apareció.

¿Eh tío? >

Ven aquí.

- ¿Qué hay allí? - Toma, toma eso.

¿Qué están haciendo allí?

Vamos entrar.

- Salud. - Salud.

¿Está solo, cara?

¿De dónde es usted?

- De Budapest. - Budapest?

- ¿Por qué salió de allí? - Para venir aquí.

Necesitaba unas vacaciones.

No sé por qué, pero todos los que salen de allí, ¿sabes?

Yo soy de allí.

En el caso de que no sea así, Ver sólo.

Es legal. Tanto lo hace.

Mi negocio es beber, ¿sabes?

¿No le gusta la mujer?

¿Cómo esa a la derecha? ¿Qué haré con una de esas?

En el caso de las mujeres, ¡Déjenlo loco!

- ¡Sólo quieren grana! - ¿Está seguro?

Es todo papo agujereado.

¡Todos vienen aquí creyendo estar en el paraíso, pero no están!

¿Está seguro?

Pero es un paraiso. Creemos todo lo que buscamos.

Es todo papo agujereado.

Nadie encuentra aquí lo que realmente están buscando.

Lo que quieren de verdad, ¿sabes?

Escucha, tengo un tesoro...

y no voy a compartir con nadie.

Hasta más.

- ¿A donde va? - Me voy.

- Al menos, utilice la puerta. - Cierto, después.

Maldita sea! Un tesoro?

Esa mezcla de bebida y sol detonó su cerebro.

¿Cómo pudo criticar un paraiso de esos?

Y esa es Marta, una risa llena de deseo!

Decidí dar un paseo por el hotel y ella también.

Y el destino me llevó a ella.

- ¡Hola! - Hola.

- ¿Qué estás haciendo? - Voy a nadar.

- ¿Puedo nadar contigo? - Y claro que puede.

- Hola, soy Gregory. - Marta.

- ¿Cómo estás? - Me siento solo.

Voy a dar una manera de hacerlo.

¡Chupa mi palo!

En los trópicos, anoche allá por las seis de la tarde.

Me sorprendió con eso, pero al volver a la habitación.

¿Eh tío? ¿Todo bien?

¿Está bien contigo?

¿Me presto una grana para beber?

No va a dar.

¡Sólo una bebidita, por favor!

¡Olvida, estás borracho, cara!

- ¡Qué babaca! - ¡No va a dar!

¡Lo necesito! ¡No sea mano de vaca!

¡Relájate, cara! ¡No fuerza! ¡Vaya a la cama!

- Necesita descansar. - ¡Te va a herrar y gracias por nada!

Wow!

¡Bajada de mierda!

Él dejó caer una hoja. Yo lo llamé, pero no me oyó.

Era el mapa del supuesto tesoro. Pero ¿cómo creer en un borracho?

Pero, ¿y si fuera verdad?

No sé por qué pero quise contar a mis vecinos de cuarto.

- ¿Quién será? - No lo sé, voy a ver.

Con permiso, ¿podemos conversar?

- ¿Cómo? - Puede parecer idiota, pero...

-es muy importante. - Todo bien.

- ¿Quién es, querida? - Nuestro vecino al lado.

Tal vez encuentren idiotice pero es muy importante.

Todo bien, puede entrar.

Gracias. No acostumbro a hacerlo.

No conozco a nadie en el hotel y...

me pareció algo muy importante.

- Está bien, siéntate. - Gracias.

Escuchar...

Hoy conocí a un tipo muy loco...

y que dejó esa hoja cae.

Ay, la cogí y me gustaría que la mirara. Creo que es un mapa.

Pero no estoy seguro. Ahí está.

Para mí, eso es payaso.

Déjame ver. ¿Puedo ver?

¿Por qué crees que no es verdad?

Tenemos tiempo para comprobar y no tenemos nada que perder.

Puede ser divertido. Vamos allí!

Puede ser una aventura. ¿Qué crees, querido?

Sé, estoy desconfiado.

Pero, si es verdad?

Es! ¡Puede ser una aventura! ¿No le gustan los tesoros escondidos?

Es una pérdida de tiempo.

Amigo, tampoco estoy seguro, pero lo que tenemos que perder?

¡Podemos dividir!

- ¡Vamos allá! - No lo sé.

- No tenemos nada que perder. - Está bien, yo sube.

Partimos por la mañana y fuimos al otro extremo de la isla.

Después de unas horas de viaje, llegamos a un encantador hotel.

Nada mal. ¿Que crees?

Es muy bonito.

¡Ven, muchachos!

- Fantástico. - ¡Qué vista!

¡Aqui es lindo!

Muy bonito.

Voy a entrar.

- Ya lo vamos. - ¡Aqui es lindo!

¿Qué haremos ahora?

- Ver mejor el mapa, concuerda? - ¡Claro que sí!

Está aquí en mi mochila.

Aquí está.

Pero antes, voy a beber. ¿Está bien?

- Todo bien. Siéntete como en casa. - Gracias.

¿Es legal, no crees?

Estoy de acuerdo, él es un tipo legal.

Con licencia, estoy perdido.

Quiero beber, pero no sé dónde tiene un bar.

El bar está muy lejos.

Pero estoy con unos amigos. Si lo desea, puede beber con nosotros.

- ¿Todo bien? - ¡Todo bien!

- Ilíntre. - Es muy gentil.

El día está lindo. ¡Esta mismo!

¿Está disfrutando del viaje, no está?

¿No está divirtiéndose?

- Hola. - Hola.

He traído un nuevo amigo.

- Este es Pascal. - Hola.

- Y esta es Kristina. - ¿Cómo estás?

- Siéntese. - Gracias.

- ¿De donde es? - De Budapest.

- Gregory está solo. - Es hermoso, pero no es así!

Voy a coger unas cervezas.

Fresca. ¿Y tú, te gusta la cerveza?

No sé por qué, pero siempre que viajo yo bebo cerveza.

No es malo. ¿También le gusta la cerveza?

- Me gusta. - Le gusta, aún más de cerveza.

- Estoy sorprendido. - Y ella sabe beber.

- Ahí está. - ¡Llegó la cerveza!

- Esta es tuya. - Gracias.

- Placer en conocerlos. - ¡Vamos aprovechar!

Luego se oscurecer.

- Espero que esté aprovechando. - Está siendo un placer.

- ¿Te gustó mi esposa? - Ella es linda.

¿Crees?

¡Usted hace amistad fácilmente!

¡Claro que sí! Mira, amigo. ¡Y la cerveza de la buena!

¡Vengan a tomar una buena cerveza!

- ¡Vengan! - ¡Hay para todos!

- ¿Que crees? - No sé.

No gracias. ¡Otra vez!

Estamos cansados, ¿sabes? Vamos a acostarse un poco.

- Todo bien. - Tchau.

- Hasta más. - Tchau.

Tengo un mapa.

Creo que voy a contarles.

¡No puedo contar!

Yo no puedo.

Esa cerveza es buena, no?

¡Es buena!

Ahora...

nos habla sobre el mapa.

No puedo contar.

Escuchen, tengo un mapa secreto.

¡Es secreto! ¡No puedo contar!

¡Tome más cerveza!

Confía en mí, amigo. Soy tu amigo.

No quiero hablar de eso.

- Es mejor llevarlo hacia dentro. - Cierto, vamos allí.

¿Todo bien? Vamos allí.

Vamos allí.

- Levántese - Cuidado con la silla.

Listo, entre.

Listo!

Ahora cuente dónde está el tesoro.

Sí?

¿El tesoro? Voy a contar.

Pero no sé si es una buena idea...

porque es un secreto que tengo.

- Un secreto... - ¿Donde está?

¡No puedo contar!

No puedo, porque es secreto!

Dije a mis amigos que no contaría a nadie.

¡Hace muy bien, amigo! Conte.

Mañana por la mañana...

antes de cerrar la cuenta, si quieren venir conmigo...

yo los llevo allí, porque ahora son mis amigos!

Se Eso es todo!

Gracias!

¿Va a dormir ahora?

No quiero dormir, quiero trepar.

- Quiero comer a su mujer. - ¿Es mi mujer?

- ¿Y su mujer? - Sí.

- ¿La quieres? - ¡Sí!

- Me encantaría comer. - Entonces ven aquí, amigo.

Vamos.

Vamos, levántate.

Viene aquí abajo, amor.

El otro día, fuimos de barco a una hermosa isla.

- Tchau. - ¡Cuídese!

- Vamos a ver el mapa. - Y, buena idea.

- Vamos a ese lado. - ¿Allá?

En el caso de que se produzca un accidente,

basándonos en un mapa hecho a mano por un borracho loco.

Debe ser por aquí.

Vamos!

- Hola. - Hola.

Estamos perdidos.

- ¡Vean que cascada! - Hola.

Estamos perdidos. ¿Puede mostrarnos la salida?

Por supuesto que puedo!

¿Pero quien eres tú? Y lo que hace aquí en la mata sola...

a millas de cualquier signo de civilización?

Soy Sirtia, pertenezco a una comunidad aislada.

Si nos ayuda, sé que podemos compensarla.

Tengo que seguro que sí.

Como ve, podemos ser muy "amistosos" cuando queremos.

Sabes lo que estoy diciendo.

¿Y qué quisiera que hiciéramos?

Usted dos, no mucho, pero su amiga puede.

- ¿Que crees? - Yo sube.

- ¡Espera! ¿Y la gente? - Estamos con prisa.

- Es ella o nada. - Lo siento, muchachos.

- ¿Pero pueden mirar, está bien? - Todo bien.

Qué raro, cara.

¿Qué está creyendo del agua?

Está fría.

¿Por qué crees en esa mujer?

- Ella parece estar disfrutando. - Ella está adorando.

Mira eso.

Mira eso, cara.

Nunca la vi con tanto deseo.

Ella está adorando. Mira!

- ¿Todavía queda mucho? - No, estamos llegando.

Que bueno.

Se queda después del río, más unos cinco minutos.

Este es nuestro pueblo.

- Ellos volvieron. - Sirtia trajo a alguien.

- Son bonitos. - ¡Y como!

Vamos a la bienvenida.

¿Cómo nos encontramos?

Hola, desconocidos. Sean bienvenidos.

- Hola, Sirtia. - Qué bueno revisé.

- Hice nuevos amigos. - Estoy viendo.

Bienvenidos a nuestro humilde aldeas, amigos.

Deben estar exhaustos.

Es mejor descansar. Vengan con nosotros por aquí.

Vengan por aquí.

- ¿Qué viaje, cara. - ¿No está siendo una maravilla?

Aqui es lindo. Me quedaría aquí para siempre.

Mis amigos, muchas gracias por volver...

y por participar en nuestras reuniones.

Y me gustaría continuar donde paramos ayer.

Como saben, el tema es el sexo y el amor.

Y hoy, hay algo que me gustaría descubrir.

Y la pregunta es: El amor y el sexo son iguales...

o dos conceptos separados?

Dales tu opinión y hagan un debate.

Bueno, de hecho...

yo creo que el sexo de una cierta forma...

puede ser sólo físico, sin ningún sentimiento

Pero eso dependerá de las circunstancias.

Entonces, ahora hablaremos sobre amor y más tarde...

sobre el sexo.

Dale tus propias opiniones sobre el amor.

¿Qué piensan? ¿Usted está de acuerdo?

Bueno, ¿qué crees?

Creo que el amor es el más importante de todo.

Sí, pero el amor.

Hans, Sima trajo a nuevos amigos.

Están muy cansados, necesitan descansar.

- Bienvenidos. - ¿Qué tal sentar?

Ellos estaban perdidos cuando Sirtia los halló.

Vino a descansar y después, continuar su viaje.

Debemos dar la bienvenida a ellos.

Y estaremos encantados de ayudarles a encontrar lo que están buscando.

Déjame presentarme. Soy Hans, el gurú.

Y me gustaría darles la bienvenida.

Sean bienvenidos y estamos a su disposición...

en nuestra comunidad de humilde comunidad.

Bueno, soy Gregory Slargoy.

Somos cartógrafos y venimos a catalogar los ríos de la isla.

Pero ya que nunca vinimos aquí, no sabemos por dónde empezar.

Bueno, eso no será problema.

Nosotros les ayudaremos con el mayor placer.

Muchas gracias. Es muy importante para nosotros...

catalogar los ríos. Sin la ayuda de ustedes...

nosotros estaríamos perdidos.

Puedo mostrar los ríos más grandes primero.

También quiero ayudar. ¿Puedo ir?

-si quieres. - Y claro que puede ayudarle.

Entonces vamos alla. Hasta más tarde.

¿Usted viene, querida?

Creo que voy a quedarme. Estoy muy cansada.

Creo que voy a dormir.

¿Puede arreglarme una habitación? Me gustaría ir allá.

- Claro que sí. Ven conmigo. - Buena idea.

Tomar una ducha que esperamos.

- Hasta más. - Tchau.

Y yo vuelvo ya.

¿Quieres participar en una de nuestras conversaciones?

Sí, me gustaría.

Entonces quédate de pie...

y muestra lo que tiene que ofrecernos.

Todo bien, se insiste.

Si quieren mismo ver.

Nosotros insistimos.

¿Quién quiere ir primero?

No se intimida.

Muy bien, chicos.

Ahora aprovechar.

Go! ¿Usted tiene gusto, no tiene gusto?

Mueve bien.

Ver donde camina.

Mira eso.

Vamos!

¿Usted tiene gusto, no tiene gusto?

Voy a meterme al fondo. Chupa él.

¿Quieres comerla?

Quiero.

Ve allí.

¡Puta mierda! ¡Qué deseo!

- También estoy. - Ven aquí.

¿Usted tiene gusto, no tiene gusto?

¿Usted tiene gusto, no tiene gusto?

¡Goce en mí!

¡Vaya, admita! ¡Confía en que está equivocado!

¡Quédate para ese lado!

Ver el mapa. ¡Yo lo analice mil veces!

Yo ya dije que no es ahí. ¿Cómo puede ser tan burro?

¡Si es para allá, va a terminar volviendo!

- No voy. - No quiero ir allá.

Por allí, va a tardar más de dos horas.

¿Las dos en punto? ¡Pero queda allí, mierda!

Para mí, llega. ¿Va con él o conmigo?

- Con él. - Haz lo que quieras.

- Vaya solo, amigo. - Adiós, idiota.

Pero sé que va a volver.

Debe ser por aquí.

Sé que estamos en el camino correcto.

¿Estás viendo?

Yo estoy.

Sé que es aquí. ¡Tiene que ser!

Debería ser allí.

- ¡Mira! - ¡Allá está!

Estamos cerca! ¡Conviértete en uno de ellos!

- Está cerca de la piedra - ¡Qué emocionante!

Atravesamos aquí.

Debería estar allí.

Eso mismo. Deber estar por aquí.

Sé que estamos seguros.

Está bien.

- Estamos casi allí. - También creo.

- Creo que es aquí. - ¿Crees?

Es! ¡Es aqui! ¡Estoy seguro!

¡Es aqui!

Ver el ángulo aquí. ¡Sólo puede ser aquí!

- ¿Está seguro? - Tengo.

- ¿Qué estamos esperando? - Esperel No sótano.

¡No sabemos la profundidad, puede llevar todo el día!

Necesitamos algo para cavar. Una pala, por ejemplo.

- ¿Y entonces? - Estoy de acuerdo.

Sólo necesitamos encontrar una.

Debe haber una ciudad por aquí.

- Confía en mí. - Está bien.

Confía en mí.

Con el tesoro, tendrá lo que quiera.

¿Está bien?

¿Está bien, querida?

CONTINÚA EN: "ILUSIONES EXOTICAS 2!"