Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,500 --> 00:00:26,209
Jean é o patriarca de uma rica
família no ramo de cinema...
2
00:00:26,420 --> 00:00:28,809
na Riviera Francesa.
3
00:00:31,020 --> 00:00:33,739
Seus filhos Caroline e Michel
são boa gente...
4
00:00:34,020 --> 00:00:36,818
mas têm ciúme
de seu irmão Philippe.
5
00:00:41,060 --> 00:00:46,657
Philippe é o rico garanhão
do pedaço em que vivem...
6
00:00:46,900 --> 00:00:52,770
o que desespera Sylvia, sua mãe
que o adora e é fiel ao marido.
7
00:00:56,820 --> 00:00:59,493
Mesmo sabendo que
a fama é de Philippe...
8
00:00:59,700 --> 00:01:01,816
Michel sabe das suas.
9
00:01:02,020 --> 00:01:05,137
Ele aproveita a indústria
de filmes da família...
10
00:01:05,300 --> 00:01:09,578
para seduzir criadas,
e o que aparecer no caminho.
11
00:01:10,540 --> 00:01:12,531
Após alguns problemas
de saúde...
12
00:01:12,700 --> 00:01:16,215
Geraldine decide passar
uns dias na casa de seu tio.
13
00:01:16,500 --> 00:01:21,051
Nada como um pouco de sol
e mar para repor as energias.
14
00:01:26,500 --> 00:01:29,333
Cris e Bob adoraram recebê-la.
15
00:01:29,540 --> 00:01:31,576
Não a viam há anos...
16
00:01:31,820 --> 00:01:36,450
e a menina que deixaram em Paris
tornara-se uma bela mulher.
17
00:01:40,060 --> 00:01:45,054
Philippe e seus amigos sempre
passeiam de barco com garotas.
18
00:01:45,340 --> 00:01:48,491
Assim podem mandar bala.
19
00:02:02,780 --> 00:02:04,611
Depois do reencontro...
20
00:02:04,820 --> 00:02:07,937
Geraldine e seu tio Bob
saíram para dançar.
21
00:02:13,540 --> 00:02:17,499
Mas Geraldine descobriu
outros ritmos sensuais.
22
00:02:38,900 --> 00:02:41,778
Philippe está sempre em busca
de novos talentos.
23
00:02:42,260 --> 00:02:44,728
Ele e Michel supervisionam
pessoalmente...
24
00:02:44,900 --> 00:02:48,176
a escolha das garotas
que brilharão nos filmes.
25
00:03:13,700 --> 00:03:16,419
Cris e Bob aproveitam
cada momento a sós...
26
00:03:16,620 --> 00:03:19,009
para mostrar o amor
que têm um pelo outro.
27
00:03:19,220 --> 00:03:22,815
Quando se trata de sexo,
ambos são insaciáveis.
28
00:03:40,260 --> 00:03:42,216
Após suas aventuras...
29
00:03:42,420 --> 00:03:45,571
Philippe está pronto
para o amor de sua vida...
30
00:03:45,780 --> 00:03:49,659
enquanto seu pai, Jean,
dedica seu tempo livre...
31
00:03:49,860 --> 00:03:52,818
para aperfeiçoar suas tacadas
no campo de golfe.
32
00:04:14,500 --> 00:04:17,856
E foi assim que Geraldine
conheceu Philippe.
33
00:04:18,140 --> 00:04:21,689
Ela está procurando sexo.
Ele está procurando amor.
34
00:04:22,100 --> 00:04:25,376
Juntos, formam
um casal explosivo.
35
00:04:25,660 --> 00:04:28,128
Talvez até demais.
36
00:04:34,700 --> 00:04:39,216
"SACANAGENS ANTI-TÉDIO 2
CONEXÃO PREGAS"
37
00:05:06,860 --> 00:05:09,010
- É aqui.
- Aqui?
38
00:05:11,500 --> 00:05:14,731
Espero que tenha gostado
do drinque e da carona.
39
00:05:16,300 --> 00:05:20,293
Que tal sairmos uma noite
para jantar?
40
00:05:20,500 --> 00:05:21,649
Pode ser.
41
00:05:26,140 --> 00:05:27,573
Que tal um beijo?
42
00:05:28,780 --> 00:05:31,374
- Por quê?
- Aqui não.
43
00:05:33,340 --> 00:05:35,137
Até breve, então.
44
00:05:54,860 --> 00:05:56,578
Geraldine!
45
00:06:08,620 --> 00:06:10,133
Me chamou?
46
00:06:10,820 --> 00:06:12,492
Onde estava?
47
00:06:12,740 --> 00:06:17,291
Conheci um rapaz bem legal que
me trouxe. Chama-se Philippe.
48
00:06:17,660 --> 00:06:22,176
Lembre que estamos na Riviera,
muitos playboys vão te abordar.
49
00:06:22,540 --> 00:06:26,533
A maioria só quer uma coisa,
se entende o que quero dizer.
50
00:06:27,100 --> 00:06:30,729
Não se preocupe,
Philippe não é assim.
51
00:06:31,020 --> 00:06:33,818
Não tenha tanta certeza.
Os homens são todos iguais.
52
00:06:34,100 --> 00:06:37,854
Também fui uma jovem inocente
na Riviera, anos atrás.
53
00:06:38,100 --> 00:06:41,297
Mas acredito que Philippe
é realmente diferente.
54
00:06:41,580 --> 00:06:44,890
Suponho que a tenha convidado
para passear, beber e jantar.
55
00:06:45,180 --> 00:06:47,489
Sim, mas recusei o jantar.
56
00:07:11,700 --> 00:07:12,894
Oi, mãe.
57
00:07:13,380 --> 00:07:14,859
Tudo bem?
58
00:07:18,900 --> 00:07:22,051
- Não vai sair?
- Não, e vocês?
59
00:07:22,300 --> 00:07:24,860
Vamos ficar por aqui,
tudo bem?
60
00:07:29,660 --> 00:07:31,537
Vamos até o jardim.
61
00:07:37,420 --> 00:07:40,253
- Não é lindo?
- É, sim.
62
00:07:43,980 --> 00:07:45,652
Você é linda.
63
00:08:15,180 --> 00:08:17,171
Adoro seu corpo.
64
00:08:17,700 --> 00:08:19,418
Vamos sentar?
65
00:21:26,580 --> 00:21:28,298
Vem, garoto.
66
00:21:29,260 --> 00:21:30,978
Enfia.
67
00:28:24,940 --> 00:28:27,454
- Como vai?
- Tudo bem? Sou Ingrid.
68
00:28:27,780 --> 00:28:30,453
- Prazer, Ingrid.
- Algum problema?
69
00:28:30,700 --> 00:28:34,215
- Meu ombro direito tá doendo.
- Deixe comigo.
70
00:28:34,460 --> 00:28:37,099
Pode deixar, eu cuido de você.
71
00:28:37,900 --> 00:28:41,051
Bem aí.
Dói quando jogo tênis.
72
00:28:41,420 --> 00:28:44,059
Certamente.
Deite-se.
73
00:28:57,340 --> 00:28:58,819
É frio!
74
00:29:08,700 --> 00:29:10,292
Ótimo...
75
00:30:21,020 --> 00:30:24,376
Que tal se virar um pouco?
76
00:30:25,580 --> 00:30:27,889
Achei que não ia mais pedir.
77
00:30:32,420 --> 00:30:34,092
O que é isso?
78
00:30:35,260 --> 00:30:38,252
- Não pude evitar.
- Não deu, né?
79
00:30:38,460 --> 00:30:43,170
- Pode fazer algo a respeito?
- Posso dar um trato nele.
80
00:41:04,460 --> 00:41:06,576
Me enraba legal.
81
00:46:58,700 --> 00:47:00,656
Fique com o troco.
82
00:47:01,140 --> 00:47:02,698
O que faz aqui?
83
00:47:03,780 --> 00:47:08,058
Trouxe flores.
Achei apropriadas para você.
84
00:47:09,020 --> 00:47:10,931
É muito gentil, obrigada.
85
00:47:11,340 --> 00:47:14,537
Não sabia se ia gostar...
86
00:47:14,940 --> 00:47:18,410
- Elas são lindas.
- Não tanto quanto você.
87
00:47:19,700 --> 00:47:22,897
Está exagerando,
mas sou grata pelas flores.
88
00:47:23,300 --> 00:47:26,656
Não estou exagerando.
Por que não janta comigo?
89
00:47:26,900 --> 00:47:29,289
Tenho de pedir
para minha tia antes.
90
00:47:29,660 --> 00:47:32,572
Então peça, ela não vai ligar.
91
00:47:32,900 --> 00:47:35,972
Bem, se ela deixar,
tenho de me trocar.
92
00:47:36,140 --> 00:47:37,971
Eu espero.
93
00:48:52,140 --> 00:48:53,653
Gosta de vinho?
94
00:48:54,020 --> 00:48:56,136
- Adoro.
- Mesmo?
95
00:48:56,620 --> 00:48:59,293
Vinho me deixa sexy, sabe?
96
00:48:59,500 --> 00:49:01,058
Sexy?
97
00:49:03,020 --> 00:49:07,013
Nesse caso, experimente isso.
Acho que vai gostar.
98
00:49:07,820 --> 00:49:09,412
É delicioso.
99
00:49:12,540 --> 00:49:14,212
Vai gostar.
100
00:49:21,900 --> 00:49:23,856
Um pedaço também cai bem...
101
00:49:24,900 --> 00:49:26,618
um pouco disso...
102
00:49:26,900 --> 00:49:29,573
- Vamos comer.
- Obrigada pela noite e jantar.
103
00:49:29,780 --> 00:49:32,738
- O prazer é meu.
- Estava insegura...
104
00:49:32,900 --> 00:49:35,334
Está segura agora?
105
00:49:35,580 --> 00:49:38,140
Estou. Sinto-me à vontade
com você.
106
00:49:38,300 --> 00:49:42,532
Ótimo.
Também adoro estar com você.
107
00:49:42,700 --> 00:49:47,376
- Você é um doce.
- É adorável, tão linda!
108
00:49:47,860 --> 00:49:51,250
Tenho um quarto aqui.
Quer subir?
109
00:49:51,500 --> 00:49:53,218
Talvez.
110
00:50:05,100 --> 00:50:06,613
Vamos.
111
00:50:14,020 --> 00:50:16,329
O quarto é para você.
112
00:50:17,100 --> 00:50:19,534
Como você é linda...
113
00:50:20,100 --> 00:50:22,056
Deus do céu!
114
01:11:06,100 --> 01:11:07,328
Bom dia, anjo.
115
01:11:09,220 --> 01:11:11,814
- Dormiu bem?
- Muito bem.
116
01:11:14,500 --> 01:11:16,889
- Está feliz?
- Estou.
117
01:11:17,100 --> 01:11:19,694
- Também estou feliz.
- Te amo.
118
01:11:19,900 --> 01:11:21,811
Também te amo.
119
01:11:23,340 --> 01:11:27,128
Tenho de voltar para casa.
Quero que venha comigo.
120
01:11:27,540 --> 01:11:30,418
Está bem. Vamos.
121
01:11:33,620 --> 01:11:34,769
Vamos.
122
01:12:06,820 --> 01:12:08,538
Belo dia para jogar tênis!
123
01:12:08,700 --> 01:12:11,009
- Concordo.
- Este lugar é lindo!
124
01:12:11,220 --> 01:12:14,530
- Não é tudo isso, mas é legal.
- Mais que legal!
125
01:12:14,700 --> 01:12:18,329
Eu queria reformar umas coisas,
mas Bob não quer, sabe como é.
126
01:12:20,260 --> 01:12:21,739
Olá.
127
01:12:23,140 --> 01:12:24,653
Pare com isso!
128
01:12:24,860 --> 01:12:27,818
- É seu jardineiro?
- Quer conhecê-lo?
129
01:12:31,580 --> 01:12:33,935
Esta é minha amiga, Albina.
130
01:12:34,140 --> 01:12:37,849
Como vai?
Tem lindas amigas!
131
01:12:38,100 --> 01:12:39,453
Vão jogar?
132
01:12:39,700 --> 01:12:42,089
Espero que se divirtam.
133
01:12:42,700 --> 01:12:44,372
Gostam de tênis?
134
01:12:45,460 --> 01:12:47,371
Vão praticar um pouco?
135
01:12:47,700 --> 01:12:51,978
Mas prefiro outros exercícios,
se é que me entende.
136
01:12:52,180 --> 01:12:55,889
Como no outro dia.
Que tal, Albina?
137
01:12:56,140 --> 01:12:58,176
Parece legal.
138
01:13:00,740 --> 01:13:02,890
Então vamos.
139
01:16:30,500 --> 01:16:32,252
16:30
Gosta disso, não?
140
01:16:33,700 --> 01:16:35,816
Vem sentir meu pau.
141
01:29:28,300 --> 01:29:29,938
Que delícia...
142
01:30:22,980 --> 01:30:24,971
Enfia tudo...
143
01:32:53,940 --> 01:32:55,259
Chegamos.
144
01:32:55,460 --> 01:32:58,896
Vai ver, vão gostar de você.
145
01:33:33,940 --> 01:33:37,615
- Posso mudar de canal?
- Como quiser.
146
01:33:41,100 --> 01:33:42,613
Olá, pai, mãe...
147
01:33:46,300 --> 01:33:47,972
Esta é Geraldine.
148
01:33:48,140 --> 01:33:50,051
- Meu pai...
- Prazer.
149
01:33:50,300 --> 01:33:53,849
- E minha mãe.
- Muito prazer.
150
01:33:54,580 --> 01:33:58,892
Meu filho tem mesmo bom gosto.
Seu nome completo?
151
01:33:59,220 --> 01:34:00,972
Geraldine Stevenson.
152
01:34:01,220 --> 01:34:03,859
Geraldine Stevenson?
153
01:34:04,100 --> 01:34:05,374
Isso mesmo.
154
01:34:05,740 --> 01:34:07,571
Stevenson?
155
01:34:10,060 --> 01:34:14,372
Sylvia! O que houve?
Charles!
156
01:34:16,420 --> 01:34:19,537
Charles, venha rápido!
Aconteceu algo com madame!
157
01:34:19,900 --> 01:34:22,573
O que aconteceu, senhor?
158
01:34:22,780 --> 01:34:26,170
Não sei, ela desmaiou.
Ajudem-me a levantá-la.
159
01:34:27,500 --> 01:34:30,094
- Mamãe, está bem?
- Querida?
160
01:34:32,140 --> 01:34:33,971
Estou bem...
161
01:34:34,140 --> 01:34:35,732
O que houve?
162
01:34:35,940 --> 01:34:37,578
- Não sei...
- Eu a levo para o quarto.
163
01:34:37,740 --> 01:34:40,493
- Deixem-me, ficarei bem.
- Quer um médico?
164
01:34:41,660 --> 01:34:43,890
Não, só quero que me deixem.
165
01:34:44,260 --> 01:34:46,410
- O que houve?
- Será que foi minha culpa?
166
01:34:46,620 --> 01:34:48,611
Não se preocupe.
167
01:34:48,820 --> 01:34:51,971
Não sei o que houve,
mas vou falar com ela.
168
01:34:52,220 --> 01:34:56,975
Vão passear no jardim,
enquanto falo com sua mãe.
169
01:34:57,220 --> 01:34:59,814
Não se preocupem.
Até mais.
170
01:35:37,780 --> 01:35:38,974
Olá.
171
01:35:39,380 --> 01:35:40,813
Bom dia, senhor.
172
01:35:41,100 --> 01:35:43,534
- Não me chame de senhor.
- Sim, senhor.
173
01:35:43,740 --> 01:35:46,618
Caroline, quero
que conheça alguém!
174
01:35:49,740 --> 01:35:51,332
Venha.
175
01:35:52,700 --> 01:35:55,578
Vem, maninha,
vou te apresentar uma pessoa.
176
01:35:55,820 --> 01:35:58,539
- Esta é Caroline.
- Muito prazer.
177
01:35:59,100 --> 01:36:02,058
O que acha de minha namorada?
Linda, não?
178
01:36:02,300 --> 01:36:04,097
É linda mesmo.
179
01:36:04,300 --> 01:36:09,169
Estamos apaixonados,
a trouxe para a conhecerem.
180
01:36:09,460 --> 01:36:12,179
- Ela ficará alguns dias.
- Otimo.
181
01:36:12,460 --> 01:36:15,020
- Vai ser legal.
- Podem almoçar juntas.
182
01:36:15,220 --> 01:36:17,939
- Eu adoraria.
- Vamos ver mamãe.
183
01:36:18,180 --> 01:36:20,375
Já vou, é só esse jogo, tá?
184
01:36:36,500 --> 01:36:38,968
Vamos descansar um pouco?
185
01:36:46,500 --> 01:36:47,819
Olha só!
186
01:36:50,940 --> 01:36:53,090
É um gato, não?
187
01:36:55,340 --> 01:36:56,932
Querem mais?
188
01:36:58,860 --> 01:37:00,816
Olha, me passou pela cabeça.
189
01:37:01,100 --> 01:37:04,809
- Podemos repetir.
- Mas terá de tirar tudo isso.
190
01:37:07,780 --> 01:37:10,817
Ah, é? Todo o equipamento?
191
01:37:16,060 --> 01:37:18,369
Aí vou eu!
192
01:37:22,620 --> 01:37:24,531
Vem, gata.
193
01:37:27,900 --> 01:37:29,618
Cuidado...
194
01:37:35,060 --> 01:37:38,052
- O que achou do lugar?
- Maravilhoso.
195
01:37:46,540 --> 01:37:50,249
- Como está a mamãe?
- Descansando no quarto, acho.
196
01:37:50,460 --> 01:37:53,372
Realmente não sei
o que deu nela.
197
01:37:53,580 --> 01:37:57,619
Vocês estão bem?
Bem, vou vê-la.
198
01:38:18,900 --> 01:38:20,811
Abra, sou eu.
199
01:38:21,060 --> 01:38:24,530
Não quero ver ninguém agora.
Deixe-me sozinha.
200
01:38:25,340 --> 01:38:26,739
O que houve?
201
01:38:26,980 --> 01:38:30,859
Você está bem?
Abra, deixe-me entrar.
202
01:38:31,340 --> 01:38:34,457
Se não se importa,
quero ficar um tempo sozinha.
203
01:38:35,780 --> 01:38:39,136
Estou sozinho.
Estão todos lá fora.
204
01:38:39,420 --> 01:38:41,092
Está bem...
205
01:38:48,780 --> 01:38:54,332
Querida, me deixa preocupado.
Não costuma se trancar assim.
206
01:38:54,500 --> 01:38:59,415
Tudo bem, só tive um mal-estar.
Ficarei bem, certo?
207
01:38:59,700 --> 01:39:02,498
Se não estiver bem,
chamo um médico.
208
01:39:02,700 --> 01:39:06,818
Não preciso de médico.
Estou bem, vai passar.
209
01:39:07,060 --> 01:39:08,573
Está bem.
210
01:39:08,820 --> 01:39:12,574
Deite um pouco,
depois jantaremos, certo?
211
01:39:12,900 --> 01:39:14,891
Descanse.
212
01:39:36,780 --> 01:39:38,975
- Como ela está?
- Ficará bem.
213
01:39:39,180 --> 01:39:43,378
Teve uma indisposição.
Está descansando agora.
214
01:39:44,100 --> 01:39:47,172
Não se preocupe,
ela ficará bem.
215
01:39:48,660 --> 01:39:51,618
Geraldine, é um prazer
tê-la conosco.
216
01:39:54,300 --> 01:39:55,938
Até mais.
217
01:40:27,380 --> 01:40:28,972
Sente-se melhor?
218
01:40:29,500 --> 01:40:31,172
Bem melhor.
219
01:40:32,020 --> 01:40:34,580
O que aconteceu com você?
220
01:40:34,900 --> 01:40:39,690
Foi por causa de Geraldine?
E uma garota muito gentil.
221
01:40:40,500 --> 01:40:42,377
Não entendo.
222
01:40:42,540 --> 01:40:44,371
Philippe parece feliz...
223
01:40:44,700 --> 01:40:49,649
Ela tem algo que não gosto,
me deixa estranha.
224
01:40:50,940 --> 01:40:53,932
Não sei o que é,
eu só não...
225
01:40:54,140 --> 01:40:56,973
- Não gosto dela.
- Não é justo.
226
01:40:59,220 --> 01:41:03,532
Philippe parece apaixonado.
Não devia fazer isso com ele.
227
01:41:04,140 --> 01:41:05,812
Esqueça.
228
01:41:06,620 --> 01:41:08,338
Pense melhor.
229
01:41:46,500 --> 01:41:50,015
Amor, o que posso fazer
para animá-la um pouco?
230
01:41:50,500 --> 01:41:55,051
Não sei, me sinto estranha.
Isso tudo me perturbou.
231
01:41:56,900 --> 01:42:02,258
Exatamente. Uma boa trepada
vai deixar você tranqüila.
232
01:42:05,020 --> 01:42:07,250
Está bem, amor.
233
01:49:21,300 --> 01:49:23,097
O que faz aqui?
234
01:49:23,300 --> 01:49:25,814
Não pude deixar de ouvir.
235
01:49:27,100 --> 01:49:29,773
É mesmo?
Por que estava ouvindo?
236
01:49:29,980 --> 01:49:34,292
Estava passando,
daí ouvi e fiquei com tesão.
237
01:49:34,580 --> 01:49:37,538
Não tem de ouvir nada aqui.
238
01:49:37,700 --> 01:49:40,055
Além disso,
também me deu tesão.
239
01:49:40,300 --> 01:49:43,212
Então terei de fazer
algo a respeito.
240
01:52:18,900 --> 01:52:21,937
Vamos mudar um pouco.
241
01:52:30,580 --> 01:52:34,209
- Sua vez de me dar um trato.
- Com prazer.
242
02:11:50,220 --> 02:11:53,451
Amor, você é muito boa nisso.
243
02:11:53,820 --> 02:11:56,050
Espero que tenha se animado.
244
02:13:31,980 --> 02:13:34,210
- Philippe?
- Mãe!
245
02:13:34,420 --> 02:13:36,570
Está com Geraldine?
246
02:13:37,140 --> 02:13:38,858
Não quero te perturbar.
247
02:13:39,180 --> 02:13:42,490
Tudo bem, não se preocupe.
O que houve?
248
02:13:42,700 --> 02:13:45,373
É esta garota...
249
02:13:45,540 --> 02:13:49,169
Por que a preocupação?
Estamos apaixonados.
250
02:13:49,420 --> 02:13:51,058
É o que vale, não?
251
02:13:51,740 --> 02:13:55,130
Não consigo evitar, filho.
Está deitado?
252
02:13:55,660 --> 02:13:57,696
- Com ela?
- Claro.
253
02:13:58,700 --> 02:14:02,488
Acho que está se precipitando.
Não posso aprovar isso.
254
02:14:02,740 --> 02:14:04,253
Não confio nela.
255
02:14:04,580 --> 02:14:06,332
Calma, mãe.
256
02:14:06,540 --> 02:14:09,850
- Estou preocupada com você.
- Mãe, eu a amo!
257
02:14:10,140 --> 02:14:12,574
Ela não serve para você.
Sinto isso.
258
02:14:13,020 --> 02:14:17,093
Confieem mim, sei do que falo.
E intuição feminina.
259
02:14:17,300 --> 02:14:20,656
Acredite,
ela não serve para você.
260
02:14:20,860 --> 02:14:24,375
Você não tem nada
a ver com ela.
261
02:14:24,540 --> 02:14:26,974
De onde ela vem?
Quem é ela, afinal?
262
02:14:30,140 --> 02:14:31,812
Ouça!
263
02:14:33,100 --> 02:14:34,613
Droga!
264
02:14:36,380 --> 02:14:38,371
Quer ficar sozinho?
265
02:14:38,580 --> 02:14:41,811
Não, fique. Eu te amo.
266
02:14:42,300 --> 02:14:45,849
Ligarei para o meu pai.
Ele está no spa.
267
02:14:49,780 --> 02:14:51,372
Por favor.
268
02:14:57,500 --> 02:15:00,890
Pai, é o Philippe.
Podemos conversar?
269
02:15:01,900 --> 02:15:04,016
Algum problema em casa?
270
02:15:04,460 --> 02:15:08,738
Não sei, mamãe acabou de ligar,
estava totalmente histérica.
271
02:15:08,900 --> 02:15:12,575
Não entendi,
ela estava muito perturbada.
272
02:15:13,420 --> 02:15:18,255
Sua mãe deve estar passando
por uma crise de meia-idade.
273
02:15:18,500 --> 02:15:22,618
Mas é terrível, ela quer
que eu me afaste de Geraldine.
274
02:15:22,820 --> 02:15:24,492
Não sei o que deu nela.
275
02:15:24,740 --> 02:15:27,300
Pode falar com ela,
tentar descobrir o que há?
276
02:15:28,060 --> 02:15:30,449
Claro... deixe comigo.
277
02:15:30,660 --> 02:15:36,257
Assim que eu... terminar
essa sessão, falo com ela.
278
02:15:37,620 --> 02:15:39,019
Obrigado.
279
02:15:41,780 --> 02:15:43,577
Venha.
280
02:15:43,900 --> 02:15:47,813
Desculpe, amor.
Não sei o que deu nela.
281
02:15:50,260 --> 02:15:52,569
Acha que foi minha culpa?
282
02:15:52,780 --> 02:15:56,136
Claro que não,
eu te amo.
283
02:24:50,420 --> 02:24:54,174
Boa, garota.
Senta de frente agora.
284
02:31:58,100 --> 02:32:00,091
Enfia sentado.
285
02:39:00,220 --> 02:39:03,496
Olá, amor.
Estava te esperando.
286
02:39:03,700 --> 02:39:06,453
- Onde estava?
- No spa.
287
02:39:06,700 --> 02:39:10,488
Por que ligou para ele?
O que tem contra a garota?
288
02:39:11,580 --> 02:39:14,777
Por que quer vê-lo infeliz?
289
02:39:15,100 --> 02:39:16,977
Por que faz isso?
290
02:39:17,220 --> 02:39:20,018
Tive de ligar porque
ele não estava aqui.
291
02:39:20,260 --> 02:39:22,376
Aliás, nunca está.
292
02:39:22,580 --> 02:39:25,890
Eu sei, mas não entendo.
Está ferrando com ele.
293
02:39:26,100 --> 02:39:27,977
Não entendo por quê.
294
02:39:28,220 --> 02:39:32,179
Você é o pai dele,
devia entender.
295
02:39:32,380 --> 02:39:35,975
Mas não parece ligar.
Ela não serve para ele.
296
02:39:36,180 --> 02:39:37,408
Não percebe?
297
02:39:37,620 --> 02:39:40,532
Não sabemos de sua família,
de onde ela vem...
298
02:39:40,820 --> 02:39:43,857
Por que se preocupar?
São dois jovens apaixonados.
299
02:39:44,060 --> 02:39:46,972
Por que não tenta entender
e me dar algum apoio?
300
02:39:47,180 --> 02:39:50,138
O que há de tão terrível
em nosso filho se apaixonar?
301
02:39:50,340 --> 02:39:54,174
Você não está entendendo nada.
Estou cheia dessa bobagem.
302
02:39:54,380 --> 02:39:58,009
- Deixe-me em paz!
- Deixe-o em paz você, ouviu?
303
02:40:23,460 --> 02:40:24,654
Oi, amor.
304
02:40:25,740 --> 02:40:29,449
Geraldine...
O que há com você?
305
02:40:29,660 --> 02:40:32,970
Estou com muita dor de cabeça.
Não agüento mais isso.
306
02:40:33,380 --> 02:40:35,211
O que aconteceu?
307
02:40:35,500 --> 02:40:38,253
- Diga.
- Sua mãe acabou de ligar.
308
02:40:44,620 --> 02:40:46,338
Lamento.
309
02:40:53,140 --> 02:40:56,257
Não quer relaxar na piscina?
310
02:42:13,700 --> 02:42:15,213
Melhorou?
311
02:42:15,620 --> 02:42:17,576
Volto logo.
312
02:43:11,660 --> 02:43:14,618
Tinhade falar pessoalmente.
E sobre meu filho.
313
02:43:16,060 --> 02:43:18,415
Tenho motivos para
querer separá-los.
314
02:43:19,100 --> 02:43:21,170
- Ele está?
- Não.
315
02:43:21,460 --> 02:43:23,655
- Pena.
- Teve de sair.
316
02:43:23,860 --> 02:43:27,375
Na verdade, eu queria falar
com os dois, é importante.
317
02:43:29,180 --> 02:43:31,057
Entre, por favor.
318
02:43:37,140 --> 02:43:39,210
Afinal, que história é essa?
319
02:43:39,940 --> 02:43:43,455
Vocês têm de parar de se ver.
Isso é de suma importância.
320
02:43:43,780 --> 02:43:47,455
Como mãe, não quero que
meu filho saia magoado.
321
02:43:47,700 --> 02:43:51,010
Fala do seu filho, mas esquece
que também tenho sentimentos.
322
02:43:51,220 --> 02:43:53,859
Faço parte da vida dele,
estamos apaixonados.
323
02:43:59,300 --> 02:44:03,418
Eu não devia, mas tenho
de contar. Ele é seu irmão.
324
02:44:03,860 --> 02:44:07,296
O quê?
Não pode ser, é impossível!
325
02:44:08,500 --> 02:44:10,570
É impossível!
326
02:44:10,740 --> 02:44:12,253
Meu irmão?
327
02:44:12,700 --> 02:44:14,452
Do que está falando?
328
02:44:15,940 --> 02:44:19,569
CONTINUA EM RIVIERA 3
21956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
