Original subtitles

======================= Author: truc1979 AV-Subs (av-subs.alwaysdata.net) =======================

Está livre?

"SACANAGENS ANTI-TÉDIO!"

Bom dia, senhor. Tudo bem?

- Como vai? - Tudo bem.

- Olá, senhor. - Olá, Charles.

- Olá, querida. - Atrasado de novo.

- Não seja duro com ele. - Alguém tem de ser.

- Você está bem? - Estou, e as férias também.

Que bom! E os estudos? Ela está estudando?

Amor, ela está em férias. Não sejamos exigentes.

Está tudo bem.

Conheci gente legal na praia. Estou me divertindo muito.

Entendo você muito bem. E você, Michel?

Claro que sim, ela só tem de escolher as amizades.

- Onde está Philippe? - Não sei.

Ficou de vir almoçar.

Conversarei com ele sobre tudo isso.

Pai!

Tem algo pra mim? Que beleza...

Agora não...

Que lixo!

- Gasta meu dinheiro por aí. - A comida.

Quero um Saint-Emilion 78. Traga um da adega.

Agora mesmo, senhor.

Parece bom.

- Ele me deixa preocupada. - Finalmente! Por que demorou?

- Esperávamos você. - Eu sei, desculpe.

- E aí, cara? - Beleza.

Sente-se.

- Esqueci a hora, desculpe. - Como sempre.

Gatas, essas coisas.

E então? Está se divertindo?

Com certeza.

- Mesmo? - Claro, podem imaginar, não?

Está com fome?

Estou faminto. Bom apetite.

- Que tal? - Ótimo.

Precisamos de alguma bebida. Pedi vinho.

- Boa idéia. - Marie!

O que houve com ela?

Michel, pode ir até a adega e ver o que ela está fazendo?

- Cuidado lá... - Quieto aí!

Como ela não encontra uma simples garrafa?

Não encontra o vinho?

Desculpe, senhor, são tantos! Me confundo e não acho o certo.

Vai ser difícil mesmo. Meu pai é muito exigente.

- Como se chama? - Maria, senhor.

Por que trabalha como criada?

Na verdade, estudava teatro no meu país, o Peru.

Tento a sorte na Riviera.

Entendo.

É bonita, posso te ajudar a fazer cinema.

Seria maravilhoso.

Sempre quis ser uma atriz famosa.

Verei o que posso fazer.

Nunca transei com uma peruana.

Hora de tirar a roupa.

Vamos dar uma olhada no que temos aqui...

Que gatinha...

Vem, anjo.

Este é o Saint-Emilion.

- Leve para cima. - Agora mesmo, senhor.

É demais, você conhece?

A música é sensacional.

Tenho de ir. Alguns amigos me esperam.

Já vai sair?

- Virá para o jantar? - Não sei.

Mãe, não espere por mim.

Até mais, filho.

- Algo mais, senhor? - Não.

Oi, docinho.

- Tome. - Obrigada.

Um momento, vou atender.

Droga!

Olá, Geraldine!

Venha, entre.

Está linda! Da última vez que te vi, era desse tamanho!

Bob vai adorar te ver. Está lá fora.

- Geraldine, querida! - Olá, tio Bob.

Que linda!

- Como foi a viagem? - Demais. Senti saudades.

Nós também. Não é, amor?

- O lugar é lindo! - Vai adorar aqui.

Sim, é lindo.

Temos até uma piscina. Vai adorar.

Deve estar cansada da viagem. Vou levá-la ao seu quarto.

É por aqui.

Chegamos. Venha.

E então, gostou? Ficará confortável?

Fique à vontade. Estaremos na piscina, ok?

- Legal.'n - Se precisar de algo, chame.

Obrigada.

Até mais.

- E aí? - Senta, mano.

Parece cansado, o que há?

- Novidades? - Pouca coisa.

Mesmo? O que fez ontem?

- Saí com a Sarah. - Aposto que ela deu um trato.

- Pode apostar. - Malandrinha!

Nos divertimos.

Estão me encabulando! Estou ficando com tesão.

Não é a primeira vez. Podemos cuidar disso.

Vamos dar uma volta? Que tal?

Aposto que vai curtir passar a tarde com nós dois.

O que acham? Será divertido.

Tudo bem? Vamos nessa!

Vamos lá.

Vamos ficar à vontade, tirar a roupa...

Estou com tesão!

Tirando tudo...

Curtindo um sol...

Legal, não?

Tá gostando?

Que barato!

Vamos sempre pra cá.

- Legal! - Fez as reservas?

- Claro! - Tomara que não esteja lotado.

Não, vocês vão adorar.

- Desculpe. - Tudo bem, pode entrar.

Michel, o que faz aqui?

Olá, Philippe. Esta é Colette.

Ela veio fazer um teste. Quer saber se é boa nisso.

Tudo bem, podemos ver.

É uma graça.

Ela quer tentar.

Não sei, Michel. Tenho de testá-la.

Já fez algo diante das câmeras?

Algumas vezes.

Eu quero mesmo ser uma estrela, sabe?

É a atitude certa.

Por que não sentamos e a testamos um pouco?

Tá legal. Venham, sentem-se.

Sente entre nós.

Bem, coloque sua mão aqui...

e a outra ali.

Que tal?

Gosta?

Vamos ver como chupa.

Comece.

Vem, quero gozar na sua cara.

Ela não tem um talento natural, Philippe?

Aonde vai?

Dar uma volta.

- Vem cá. - Agora não.

- Vem, anjo... - O dia tá lindo!

Mesmo?

- Pode ir depois. - Vai esquentar.

Então se refresque antes.

Agora não.

Vem...

Olá!

Tudo bem?

- Está quente, hoje. - Muito quente.

Parece muito cansada.

Não quer vir comigo? Assim não anda tanto.

Não sei, talvez.

Vamos, podemos até fazer um joguinho particular, que tal?

Cabem dois aqui.

- O jogo parece interessante... - Será mais que isso.

Garanto.

- Tá legal. - Suba.

Venha!

- Confortável? - Sim, vamos.

Dia quente, não?

E aí?

Meu nome é Philippe. E o seu?

Deixe-me em paz.

Por favor!

- Só quero conversar... - Não falo com estranhos.

Não sou estranho...

Qual é?

Vamos beber algo...

- E depois? - Nada. Não acontecerá nada.

- Promete que é só isso? - Prometo.

Todos dizem isso.

Sou diferente. Pode confiar em mim.

Não sei, isso é estranho.

Só um drinque com você... Vamos lá, que tal?

- Promete? - Claro! Venha, anjo.

- Boa garota! - Belo carro.

CONTINUA EM: SACANAGENS ANTI-TÉDIO 2: