Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
=======================
Fix or feedback: please let me know
truc1979@laposte.net
=======================
2
00:01:18,510 --> 00:01:20,000
Come on April, don't make me beg
3
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Saturday is going to be a big party in the city
4
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
I would like you to come
5
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
I don't waste my time with the boys. Your place is in the playground.
6
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Why do you think she's so stuck up?
7
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Maybe she likes girls.
8
00:01:35,000 --> 00:01:38,460
Forget her guys. I have a good news.
9
00:01:38,610 --> 00:01:42,000
In this afternoon there will be a new chick
10
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Tell us about her Robert?
11
00:01:44,000 --> 00:01:50,000
That's all I have on her. Miss Baker told me when I went to see her this morning
12
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Yeah we have to break in the new chick
13
00:01:52,200 --> 00:01:53,710
- Oh yeah!
- Okay
14
00:02:00,000 --> 00:02:01,710
Not bad, uh?
15
00:02:47,700 --> 00:02:52,000
Okay guys. Training stops. It's going good
16
00:02:53,000 --> 00:02:55,249
Hmm you know the teacher may have been right,
17
00:02:55,259 --> 00:03:00,000
But I think we got something we could shoot a whole lot better with
18
00:03:00,049 --> 00:03:03,000
What are you thinking about?
19
00:03:03,000 --> 00:03:07,009
- I know what he thinks about!
- Oh yeah...
20
00:03:07,100 --> 00:03:10,400
I almost forgot, Rachel: I promised at the Dean
21
00:03:10,409 --> 00:03:14,020
if you usher this new girl around the school
22
00:03:14,200 --> 00:03:17,009
We can't go swinging with the boys
23
00:03:18,000 --> 00:03:22,869
Did you know, the club is like that, they need a lot of money.
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,869
let's go
25
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
I don't mind
26
00:04:03,070 --> 00:04:06,500
Everybody take advantage of me. I'm sick of this.
27
00:04:06,650 --> 00:04:11,140
Everyday the guys go for April, and here comes this new girl Vicky.
28
00:04:11,140 --> 00:04:14,170
Probably a spoiled brat.
29
00:14:12,280 --> 00:14:15,020
- Hi, I'm Rachel, you must be Vicky?
- Yes, hi Rachel
30
00:14:15,020 --> 00:14:17,010
I hope we can be friends
31
00:14:17,020 --> 00:14:18,970
You never know how can happen let me
32
00:14:24,020 --> 00:14:26,970
- Let me help you
- Ok thanks
33
00:14:32,020 --> 00:14:33,970
There! She's fine!
34
00:14:37,520 --> 00:14:38,970
Baby! Baby I need you!
35
00:14:39,000 --> 00:14:41,560
All guys are idiots...
36
00:14:41,560 --> 00:14:45,000
What happens with that girl? They can't make working their mind?
37
00:14:46,560 --> 00:14:50,420
Okay everyone. You know that soon there will be a test
38
00:14:50,500 --> 00:14:52,640
and that is why you should workout
39
00:14:52,640 --> 00:14:57,310
and anyone with a special workout they should start in the weight room
40
00:14:59,040 --> 00:15:05,239
Well I have an idea: why don't we all go on our workout?
41
00:15:33,930 --> 00:15:36,430
The others probably went swimming
42
00:15:42,240 --> 00:15:45,330
I'm interested in everything about her
43
00:15:53,060 --> 00:15:56,420
Angela, she was the main force of the guys
44
00:15:56,449 --> 00:16:03,019
but now the guys are paying more attention to Vicky
45
00:16:17,020 --> 00:16:18,819
No, not like that
46
00:28:57,470 --> 00:29:01,510
I'm so excited Steve. Last time I was also excited,
47
00:29:01,760 --> 00:29:05,000
when I was a kid I went with my brother to climb the mountain
48
00:29:05,000 --> 00:29:08,410
but this is different.
- Sorry Vicky, it's only me
49
00:29:08,440 --> 00:29:12,010
- Don't be so stuck off Steve, let's keep going
- Okay
50
00:29:49,030 --> 00:29:51,200
What's wrong April?
51
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
None of your business. You want to know,
52
00:29:53,960 --> 00:29:58,000
since this little Vicky is here every guy is beating on her
53
00:29:59,000 --> 00:30:02,500
Yes well with her at least I could probably get a good fuck
54
00:30:02,500 --> 00:30:06,120
but with you we've been trying to get you in bed for two years
55
00:30:06,130 --> 00:30:08,500
and no one's got lucky yet. Or am I wrong?
56
00:30:08,500 --> 00:30:12,900
No you're wrong because I'm waiting for the right one that will marry me
57
00:30:13,000 --> 00:30:15,940
You'll die a virgin.
58
00:30:15,940 --> 00:30:19,160
no one's want to marry you or engage with you
59
00:30:19,169 --> 00:30:22,000
until they get you in bed know how you are
60
00:30:26,460 --> 00:30:28,000
She's so dumb.
61
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
So fine.
62
00:30:30,500 --> 00:30:32,349
This Vicky is very interesting
63
00:32:29,180 --> 00:32:31,000
Watch ou Steve!
64
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Where did he go? Did he fall?
65
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
This is your fault!
66
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Instead of paying attention to climbing
67
00:33:03,000 --> 00:33:04,990
he's looking at your ass.
68
00:33:05,000 --> 00:33:06,490
Let's not talk about this
69
00:33:06,990 --> 00:33:09,000
Show me what happened
70
00:33:10,990 --> 00:33:14,000
You are lucky it's not that bad
71
00:33:19,860 --> 00:33:23,300
Did you check here? It hurts a little bit
72
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Here?
73
00:33:25,000 --> 00:33:26,660
A little bit more
74
00:33:27,000 --> 00:33:30,160
- Maybe here?
- Yes, better
75
00:33:30,600 --> 00:33:34,560
- Then... it may be... here.
- Yes
76
00:44:34,300 --> 00:44:38,350
We got the permission to take Vicky at Rally Racing
77
00:44:38,460 --> 00:44:41,790
The question is: which one of us?
78
00:44:41,790 --> 00:44:44,870
Oh perhaps we should draw matches
79
00:44:44,870 --> 00:44:46,920
that will be the fair way to do it
80
00:44:46,920 --> 00:44:48,500
You are right
81
00:44:48,920 --> 00:44:51,270
Okay guys have you got any matches?
82
00:44:51,270 --> 00:44:53,270
Let's see
83
00:44:54,800 --> 00:44:57,850
Let's see. I will take the head of some
84
00:44:57,970 --> 00:45:00,070
I will stay the same, we'll go in line I will be
85
00:45:00,070 --> 00:45:04,370
We'll go in line. I will be the last.
86
00:45:04,950 --> 00:45:08,160
Whoever will get the match without head
87
00:45:08,170 --> 00:45:10,660
get to take Vicky
88
00:45:24,160 --> 00:45:25,570
Lucky bastard
89
00:45:27,160 --> 00:45:31,070
Don't worry guys you will get later on
90
00:45:33,000 --> 00:45:34,510
That what is very fine
91
00:45:34,570 --> 00:45:35,510
okay
92
00:45:35,510 --> 00:45:38,250
Hey, check the tire pressure also
93
00:45:39,000 --> 00:45:40,050
Let's go baby
94
00:46:05,100 --> 00:46:08,530
For Vicky, she sure knows a lot about cars
95
00:46:09,040 --> 00:46:12,030
I hope her car will throw her
96
00:46:12,030 --> 00:46:14,670
You are a fucking asshole April
97
00:46:14,670 --> 00:46:23,909
Come on guys, we'll be late for volleyball match
98
00:48:13,680 --> 00:48:16,080
you didn't tell me you can drive like that
99
00:48:16,120 --> 00:48:19,100
I was a junior champion a couple of years ago
100
00:48:19,100 --> 00:48:19,870
Ah, that's why it's so easy
101
00:48:19,870 --> 00:48:21,660
that's why it's so easy
102
00:48:21,660 --> 00:48:23,360
Can I give you a big hug?
103
00:48:23,360 --> 00:48:26,360
- You don't want to hug me!
- What do you mean?
104
00:48:26,360 --> 00:48:29,420
You know I've never did it on a race car before
105
00:48:29,420 --> 00:48:32,420
It would be very weird to do it here
106
00:48:32,420 --> 00:48:34,240
but I've nothing against it
107
00:59:33,980 --> 00:59:38,750
(very funny...)
(yeah as you know him)
108
00:59:39,050 --> 00:59:41,000
Hello girls
109
00:59:41,760 --> 00:59:43,260
So which one of you girls wants to come
110
00:59:43,260 --> 00:59:45,510
jet skiing? Maybe you Rachel?
111
00:59:45,520 --> 00:59:47,470
I don't feel like it
112
00:59:47,470 --> 00:59:49,470
Only three jets. I will stay here.
113
00:59:49,470 --> 00:59:53,440
- Okay but no horse plan!
- Stupid!
114
01:01:22,940 --> 01:01:26,000
What's up? Something wrong?
115
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
What did you say?
116
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
I've asked what is the problem?
117
01:01:29,500 --> 01:01:32,240
With me? Nothing.
118
01:01:32,240 --> 01:01:34,559
It's like you are in a different world
119
01:01:35,259 --> 01:01:38,850
Oh. I doesn't think April likes Vicky.
120
01:01:38,850 --> 01:01:40,350
They're almost the same because for
121
01:01:40,350 --> 01:01:42,960
two years, didn't get none
122
01:01:43,000 --> 01:01:44,200
That's enough of this!
123
01:01:44,200 --> 01:01:47,340
Everyone is talking about little virgin April
124
01:01:47,340 --> 01:01:50,000
and crazy sexy Vicky
125
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
What's her problem?
126
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
What's wrong with her?
127
01:01:54,000 --> 01:01:55,500
I don't know. Maybe she's just...
128
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Ah. The reason we came back here,
129
01:01:58,000 --> 01:02:00,009
we ran into Maggie on the way back and
130
01:02:00,009 --> 01:02:04,230
we thought we put together some hot sex action together
131
01:02:04,230 --> 01:02:06,630
- It's a good idea
- yeah
132
01:02:06,630 --> 01:02:10,010
- I think we're going to have some fun
- Yes
133
01:12:52,870 --> 01:12:54,870
Look at this, men
134
01:12:59,870 --> 01:13:03,970
- Ah, there are jetski
- Yeah, that's gonna be fun
135
01:13:40,520 --> 01:13:42,940
Come on Pete, let's do a race
136
01:13:42,940 --> 01:13:45,060
- Okay let's go
- Me too
137
01:13:45,740 --> 01:13:48,849
Take one of the jet skis
138
01:14:03,960 --> 01:14:05,249
Take one
139
01:14:06,980 --> 01:14:09,000
You should pick this Mylar, Vicky
140
01:14:09,000 --> 01:14:13,200
Don't (...) then we go this way. Take this Mylar
141
01:14:40,590 --> 01:14:43,350
I would like to talk to you Steve
142
01:14:43,350 --> 01:14:46,420
Now? About something concerning school?
143
01:14:46,420 --> 01:14:47,869
No, what I want to talk about is different
144
01:14:47,869 --> 01:14:48,869
I'm listening
145
01:14:48,869 --> 01:14:51,500
- Not here, in the house
- Okay
146
01:15:15,659 --> 01:15:18,009
Now you can tell me
147
01:15:18,009 --> 01:15:19,210
This is so embarrassing, Steve
148
01:15:19,210 --> 01:15:22,279
I know that you have been trying to get with me
149
01:15:22,279 --> 01:15:26,710
and I've been shutting you out and everyone else
150
01:15:26,710 --> 01:15:29,299
The only reason I did this is because
151
01:15:29,299 --> 01:15:32,199
I never did it with anyone and I was scared
152
01:15:32,199 --> 01:15:34,399
You're a virgin?
153
01:15:34,399 --> 01:15:36,730
this is not important but I feel alone
154
01:15:36,730 --> 01:15:39,129
Since Vicky has been here at the academy
155
01:15:39,129 --> 01:15:43,529
everyone has been paying attention to her and I can't handle it
156
01:15:43,529 --> 01:15:46,169
so I want you to fuck me
157
01:15:46,169 --> 01:15:47,350
Are you kidding?
158
01:15:50,000 --> 01:15:52,500
Does this convince you?
159
01:15:52,500 --> 01:15:56,000
Wow, I can tell you're not joking
160
01:15:56,400 --> 01:15:58,400
Come on, do something
161
01:15:58,400 --> 01:15:59,500
If you want to
162
01:23:17,210 --> 01:23:18,309
What happened?
163
01:23:19,050 --> 01:23:20,420
Something hurts?
164
01:23:20,500 --> 01:23:22,400
Yes, my... my ankle
165
01:23:22,910 --> 01:23:25,480
You should go to see a doctor, it could be broken
166
01:23:26,010 --> 01:23:27,380
What happened?
167
01:23:27,380 --> 01:23:30,000
Vicky rolled over, someone sabotage her jet
168
01:23:30,020 --> 01:23:32,940
That's probably April, because she hates Vicky
169
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
What do you have to say?
170
01:23:54,000 --> 01:23:57,200
You're joking? You think I could do something like this?
171
01:24:04,599 --> 01:24:07,500
You probably did this to be back in the spotlight
172
01:24:07,500 --> 01:24:10,000
I would never do anything like this
173
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Maybe she's telling the truth
174
01:24:12,000 --> 01:24:13,009
Of course I'm telling the truth
175
01:24:13,300 --> 01:24:15,000
well I have a different feeling
176
01:24:15,000 --> 01:24:18,270
Maybe we'll go back out and you can try the other jet skis
177
01:24:18,500 --> 01:24:19,200
Why not
178
01:24:20,000 --> 01:24:21,700
- And Sue?
- Of course
179
01:24:22,500 --> 01:24:24,100
- Rachel?
- Why not
180
01:24:25,670 --> 01:24:28,010
Good. Then we can go into race
181
01:24:28,010 --> 01:24:30,940
We'll go down there to that point and
182
01:24:31,010 --> 01:24:32,500
turn around and come back
183
01:24:33,000 --> 01:24:35,150
since you have the smaller boat, Rachel
184
01:24:35,150 --> 01:24:37,450
you can have a 10-second head start
185
01:24:37,450 --> 01:24:39,100
Here is the key
186
01:24:41,720 --> 01:24:43,419
What's the matter Rachel? You're scared?
187
01:24:43,429 --> 01:24:45,419
Maybe April did it
188
01:24:46,000 --> 01:24:47,419
I wouldn't start it
189
01:24:47,419 --> 01:24:49,860
you're the one who sabotaged it
190
01:24:50,100 --> 01:24:51,200
Not true
191
01:24:53,219 --> 01:24:54,860
If I remember at the start
192
01:24:54,860 --> 01:24:57,580
you told Vicky to take the small boat
193
01:24:57,580 --> 01:24:59,669
or do I remember wrong?
194
01:25:01,100 --> 01:25:05,000
What do you say? For once, think.
195
01:25:05,000 --> 01:25:07,500
You all are fucking assholes and I
196
01:25:07,500 --> 01:25:09,500
hate this story and school anyway
197
01:25:13,000 --> 01:25:14,800
How did you know, Eric?
198
01:25:15,179 --> 01:25:17,149
I'll tell you at school
199
01:25:17,149 --> 01:25:19,160
once Vicky gets back from the doctor
200
01:25:19,160 --> 01:25:21,000
we'll have a big party
201
01:25:31,980 --> 01:25:33,960
May I have your attention ladies and gentlemen
202
01:25:33,960 --> 01:25:36,590
this afternoon we will cleared up that
203
01:25:36,590 --> 01:25:40,200
accident what happened today and from
204
01:25:40,200 --> 01:25:43,710
today Rachel Stern is suspended because
205
01:25:43,710 --> 01:25:46,500
she took responsibility for what's
206
01:25:46,500 --> 01:25:50,220
happened. And teachers got together and
207
01:25:50,220 --> 01:25:54,809
everybody came up with the idea that we
208
01:25:54,809 --> 01:25:57,000
go and shoot party
209
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
(Yeah)
210
01:25:59,809 --> 01:26:00,900
And I suggest you use
211
01:26:00,900 --> 01:26:03,720
your opportunity while the teaching
212
01:26:03,720 --> 01:26:08,610
staff go in a city so starting Monday is
213
01:26:08,610 --> 01:26:10,610
back to work
214
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Now you can tell us how you knew Rachel did it
215
01:26:16,000 --> 01:26:16,830
Well I didn't
216
01:26:16,830 --> 01:26:19,100
it was just a gut feeling
217
01:26:19,500 --> 01:26:22,600
When Steve and the girls left to go mountain climbing
218
01:26:22,610 --> 01:26:25,430
I saw Rachel do something to Vicky's rope
219
01:26:25,600 --> 01:26:27,500
and when I questioned her about it
220
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
she became defensive
221
01:26:30,000 --> 01:26:31,400
if her little plan had worked,
222
01:26:31,400 --> 01:26:34,500
April would have been expulsed from school
223
01:26:34,500 --> 01:26:36,410
and Vicki may have been killed
224
01:26:36,410 --> 01:26:38,100
Nice job Eric
225
01:26:38,100 --> 01:26:39,900
Does your leg still hurt?
226
01:26:39,900 --> 01:26:41,000
Not anymore
227
01:26:41,100 --> 01:26:45,309
The main thing is that we cleared it up with April
228
01:26:46,000 --> 01:26:48,500
I was going to say the same about Vicky because
229
01:26:48,500 --> 01:26:50,000
because she made me understand
230
01:26:50,000 --> 01:26:53,600
why sex is such an important thing
231
01:26:53,750 --> 01:26:55,000
I am happy.
232
01:26:55,000 --> 01:26:56,600
What but do you think people? Let's have a big party
233
01:26:56,600 --> 01:26:59,600
Let's have a big party!
16011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
