Original subtitles

"Summer Winds 2"

No puedo contar la novedad por el teléfono.

Tuve que esperar el autobús. Ahora que llegó...

estoy casi derritiendo de calor.

Él me pidió que se casara.

¡Que bien!

¡Que bien! Yo sabía.

Nos casaremos dentro de 2 semanas.

Yo sabía. Él parece ser bueno, de una buena familia.

Florent es un buen hombre. Trabajador y hermoso.

Los italianos son bonitos, eh? ¿Cómo era el tuyo? ¿Era hermoso?

Su padre preguntó sobre usted. Se quedará alegre con la novedad.

Creo que no está ahí.

No respondiste mi pregunta. ¿El italiano era bueno?

Vamos. Cuéntame, quiero saber.

Contar lo que, Elise? He contado esta historia tantas veces.

Hace 24 años, durante ese verano ardiente...

yo estaba sola en la granja. Su padre estaba en la ciudad...

resolviendo aquellos negocios que nunca daban temprano.

Lo siento molestar a esa hora. Estamos perdidos.

- ¿Cómo llegamos a Cavaillon? - Vuelve por el mismo camino...

y siga por Vellorgues. Está casi llegando.

Gracias.

¡Su vaca!

Abre las piernas.

La danza.

Escucha, ¿cree que hace bien quedarse tanto tiempo en el sol?

No puedo soportarla.

Cuando pienso que ella se casará con el pobre del Florent...

Ella no es tan mala. Creo que tuvo una vida difícil.

Ella no cuenta, por supuesto. Pero yo lo sé.

Es mejor para ella ocultar sus sentimientos.

Ella te preguntó quién trajo la vitrola...

que el país se recuperó de la casa de pomos?

No te estoy oyendo.

Ella preguntó quién traía la vitrola...

que el país se recuperó de la casa de pomos?

Sigo sin oír.

De cualquier manera...

Usted no sabe quién traía. Ni su madre supo.

Yo era el único que estaba aquí cuando regresaron.

Recuerdo muy bien. Fue durante el verano...

Morelli y su primo Bassot que la trajeron.

Dirigían una camioneta Montero igual a la del Marco.

Recuerdo, porque vinieron tarde, alrededor de la medianoche.

Se quedaron bebiendo, riendo, con el pobre Adriano.

Extraño como recuerdo bien de esa época...

y cada vez menos de la época anterior a la guerra.

Mi mujer y yo íbamos a la playa, en el verano.

Alquilamos un chalet. Aprovechábamos la vida.

Henriette adoraba la música. Escucha los discos todo el día...

siempre el mismo. Yo estaba enfurecido.

Un día, ella fue a la aldea, llamar a su madre.

Cuando volvió, su buen humor había desaparecido.

El maquillaje de los ojos había desaparecido.

- ¿Qué hay? - Nada.

Me puede contar. Veo que anduvo llorando.

Me da un tiempo, su imbécil.

¿Por qué es tan cruel? Sólo quiero ayudarla.

Lo siento. La culpa es mia.

Hay cosas que no puedo contar a nadie. Usted entiende?

Usted y la persona que más amo en esa casa.

Cock.

Caliente.

Baguette.

Continuar. A la mierda!

Lo siento.

¡Qué mierda caliente!

Toma más.

Voy a llenar su boca.

¿Te gustó?

Que pregunta más tonta. Por supuesto que me gustó, mi ángel.

Usted necesita protegerme, mi amor.

Prometa que, si algo ocurre, me proteger.

¿Como asi? ¿Tiene algún problema?

No. Sólo me promete. Tengo que saber si siempre me apoyará...

-y me protegerá. - Claro.

Siempre. Siempre.

A propósito, ahora que el matrimonio está marcado...

podríamos conocer a su familia.

Está extraña de nuevo.

Soy tu amigo, puedes abrirme conmigo.

Sé de algo que te gustaría saber.

Qué

Ha preguntado quién entregó la vitrola hace 20 años.

No.

Indagó a Marco ya su hermana. Ellos no saben. Yo se.

Yo era el único que estaba con Adriano, al entregarlo.

¿Por qué me estás diciendo eso? No estoy interesada.

- ¿No quieres saberlo? - Ya dije: no me interesa.

Elise. Sé que está ahí. Escuchar.

Había dos hombres. El nombre del conductor era Morelli.

Estaba dirigiendo una Montero, era jefe de Marco.

Estaba con el primo Bassot.

¿Usted me oyó? Morelli.

Loulou, dígale a Florent que cenar con Pascale.

Llegaré un poco tarde.

Morelli? Sí, lo recuerdo. Trabajaba para nosotros...

Hace unos veinte años. Abrió una tienda de máquinas en Pernes.

Estoy deseando encontrarlo porque era el mejor amigo...

de mi futuro marido, el Sr. Busconi.

Lo invitaremos al matrimonio si lo encontramos.

Un día él entregó una antigua vitrola y ellos se quedaron amigos.

- ¿Recuerdas esa entrega? - No, mi padre que estaba aquí.

Tal vez esté en los cuadernos.

- ¿Cuándo dijo que fue? - En el verano de 75.

Aquí está, 22 de julio de 1976.

"Morelli y Bassot. Entregas para Flechare...

y Etienne. Mira: "Vitrola antigua para Busconi"

"Caminata desaparecida por la noche. Discusión con Morelli."

¿Su primo Bassot todavía trabaja con él?

Mi futuro marido también quiere invitarlo.

Creo que se convirtió en granjero y no vive lejos de aquí.

Qué deseo.

¿Te gusta?

Chupa.

Qué deseo.

Así que lame que me gusta.

Vamos a abrir.

Deja que te lamente.

Ahora tu.

Me estoy quedando tarado.

Se queda de cuatro.

¿Esta gustando?

¿Qué coño delicioso.

¿Te gusta mi cazo? ¿Te gusta ser cogida?

Caliente!

¿Te gusta eso?

Lambe la cabeza.

Me chupa.

- ¿Está esperando hace tiempo? - No. ¿Está el Sr. Bassot?

- Está lavándose las manos. - Quiero alquilar una habitación aquí.

- Claro, cuando quieres venir? - ¿Puede ser mañana?

Voy a verificar.

Doctor, esa muchacha marcó un horario para mañana.

- Hola, Srta... - Gallo.

Esperar ansiosamente.

- ¿Pues no? - Acabo de hablar con su primo.

Él me dijo que me daría un descuento en un servicio.

Mi papá hará cumpleaños, y quiero hacer una sorpresa.

Mi primo es un idiota, sólo piensa en exhibirse.

Tal vez pueda ayudarla. ¿Qué exactamente quieres?

- No entiendo de herrajes. - ¿Qué le gusta?

¿Puede inventar algo interesante y barato?

Puedo improvisar algo.

- ¿Puedo buscar la semana que viene? - Claro.

Entonces, hasta la próxima semana.

- ¿Esperó mucho tiempo? - Hasta que finalmente, apareció.

Me parece una puta parada en la esquina, esperando.

¿Y qué?

¿Estas molesto?

Es tarde.

Estaba con Pascale.

Sabe cómo y cuando las mujeres salen a conversar.

Perdí la hora. Lo siento.

Sólo me preocupaba.

No debería preocuparse conmigo. Lo sabe.

- Mamá. - ¿Qué?

¿Usted ama incluso a papá? Después de lo que sucedió.

No podemos saber si realmente amamos a alguien...

o si amamos lo suficiente.

Cuando lo conocía, era hermoso y divertido. Lleno de vida.

Entonces la vida lo transformó en un viejo amargo.

No fue sólo la vida. También soy responsable.

- ¿Cómo fue la mañana siguiente? - ¿Como asi?

Julio de 75, cuando te encontraron llorando.

¿Por qué siempre toca en ese asunto?

Respuesta. ¿Por qué no fue a la policía?

Pedí para él no ir.

- ¿No vio su rostro? - Mas o menos. Estaba oscuro.

Sólo si, que no eran de la región.

Tendremos que llamar a la policía.

Si la gente lo sabe, se ríen.

- Comentarán, como siempre. - Voy a encontrarlos.

Yo los mataré.

Yo conocía a su padre. Sabía que no lo haría.

- Es un cobarde. - No es. Usted lo sabe.

Él sabía que no le amaba lo suficiente.

Por lo menos, esos chicos te comían todos los sábados.

- Sin él saber. - Él fue mi único hombre.

Tal vez usted tiene razón. Creo que no lo amé lo suficiente.

No lo suficiente para sacrificarte.

Llamaremos a una enfermera de la aldea. Ella hace estas cosas.

- Nadie necesita saber. - Ni los responsables lo saben.

Nos quedamos con el bebé. Tanto como se ha generado, es mío.

- Quiero quedarme con él. - Nunca. Todavía están riendo.

¿Y voy a tener que cuidar de la mierda que hicieron?

Haz lo que quieras, pero estoy avisando...

no voy a dar mi nombre a ese niño.

Debería hacer lo que él pidió. Las cosas serían mejores.

Él podría estar caminando.

Cuando estén modos...

volveré y me disculparé con mi padre por los años perdidos.

A la derecha: "Están todos modos. Vivamos como antes.

Estamos salvos. Las pesadillas se acabaron.

Fue una época maravillosa. Quería que hoy fuese así.

Mi amor me ama. Siempre me amó.

Nunca tuvo pensamientos indecentes.

Yo era que era paranoico.

¿Que pasó?

- ¿Está entrenando para el domingo? - Vamos a ganar esa.

Dios mio.

- ¿Corrió mucho hoy? - Oficialmente, 30 kilómetros.

En realidad, sólo corrí 10 paré para ver Georgette...

tomé 3 cervezas.

- ¡Qué atleta! - ¿Qué? Soy el mejor.

¿Tiene un cigarrillo?

- Cuéntame. ¿Está excitada? - ¿Excitada?

Con el matrimonio.

Para hablar la verdad, estoy ansiosa por la noche de bodas.

Puedo hacer cualquier ruido. Voy a mandar a Loulou a cogerme.

Por supuesto.

El sol, la música, la familia, el vino. Todo perfecto.

Recuerdo de observar y pensar: "Y mi matrimonio...

"Me estoy casando." Era casi surrealista, todos bailaban...

ríe a causa de Louis, que animaba cualquier fiesta.

Quería que mis padres estuvieran presentes.

Si no me engaño...

fue sólo más tarde que empecé a buscarla.

- ¿Qué? - ¿La has visto?

Creo que la vi pene de casa hace unos diez minutos.

Elise!

Elise!

Entonces bailá y bebí, fingiendo estar en el clima de la fiesta.

Cuando preguntaban dónde estaba...

yo decía que ella estaba descansando en el quado.

Florent! Hablé con su madre. Ella debe haber ido a visitar a su padre.

- No puede haber ido tan lejos. - ¿Lejos? Lagnes está a 5 Km.

- Lagnes? - Espera, voy contigo.

Baguette! Maldita sea!

Estaba furioso. Las preguntas que me hacía me tortura.

No llamaba para nada más. No estaba ahí.

Primero, salí de la fiesta. Todos se reían de las bromas de Louis.

No se dieron cuenta de que desapareció por muchas horas.

¡No quiero verte, tu puta!

- No mire. Parar! - Papá, necesito verte.

No hice nada mal, me deje en paz.

Necesito verte. Hoy, es mi matrimonio.

Necesito verte.

Papá.

Elise, vuelve a tu fiesta.

Quiero ir contigo, pero tienes que pasar por eso sola.

No se preocupe. En breve, estaremos juntos. Como antes.

Usted verá.

- ¿Qué haces aquí? - Vine a pasear y me perdí.

¿Quieres una carona?

Seguro.

Que vejame. Hoy, es mi matrimonio.

Debería estar con mi marido.

Pobre Florent. Él es demasiado bueno para merecerlo.

Pero no me encanta.

En cuanto a estos chicos... siento que ellos quieren.

Voy a darles.

Yo también estoy con el deseo. Muy buena.

Qué deseo.

Que sabroso.

Chupa mi cazo.

Chupa.

So.

Engaña mi palo.

¿No es una delicia?

Como ella le gusta coger.

Chupa.

Chupa delicioso.

Que rica. Qué deseo.

Cock.

Abre la boca que voy a gozar.

So.

Chupa más.

Engaña esa mierda.

Vuelve aquí.

Caliente. - Y una piraña.

Una piraña muy tesuda.

Un tesoro.

Era muy salvaje. Errí al pensar que podría domarla.

Claro que sí...

que hacía preguntas, intentaba conversar con ella.

Cuanto más me preguntaba, más se alejaba de mí.

Me quedé todo desconfiado...

me quedé bobo. Vuelve a un marido.

Me casé con ella el 5 de agosto.

La perdí el día 22.

Todo comenzó ese jueves.

- ¿Viste a Elise? - Fue a hacer compras en la ciudad.

Estaba usando su vestidito rojo bien escotado.

Ya está sufriendo en la primera semana de la boda.

Déjame en paz.

¿Debo preguntar sobre el bebé que ella dijo que usted dio?

Pregunte a ella.

Prepara un hermoso regalo para tu padre.

¿Es mismo?

¿No vino por mi trabajo?

No es cumpleaños de su padre.

Después nos hablamos.

- Hola, disculpa la demora. - Como eres sexy.

Cómeme.

Abre más.

¿Está bién así?

¿Qué coño delicioso.

- ¿Asi esta bueno? - Enfoca más.

Si duele, usted me avisa.

Me folla.

So.

Alforzas.

Qué deseo.

Qué deseo.

Me saca con fuerza.

Qué deseo.

Goza en mi boca.

Goza. Quiero sentir el gusto de su mierda.

Qué delicia.

Soy yo.

Necesito verte ahora.

¿Algún problema?

No hay problema.

Estaré en 15 minutos.

Es mejor que nos apresures.

Conocí el día de la Bastilla, Florent se fue...

Y me quedé, pues quería bailar. Parecían ser inofensivos...

y me ofrecieron una carona.

Fui burra y acepté. Después se detuvo el coche...

me forzaron a hacer cosas por horas y me dejaron allí.

- ¿Contó a Florent? - ¿Está loca?

Él sería capaz de matarlos...

y arrancar sus cabezas. Decidí olvidar todo.

Ellos regresaron, rodearon mi casa. Los encontré en el bosque.

¿Usted fue? ¿La decisión fue suya?

¿Qué quería que yo hiciera, con Nono y Loulou en la casa?

Ellos harían lo mismo con ella.

- ¿Y ahora? - No sé. Ellos...

y que no se sienten. Ahora me estoy chantajeando.

Si no tratan más con ellos, contarán a Florent.

Quisiera que me tranquilizara con otros chicos por dinero.

- No es lo que hacer. - Hay que huir.

¿Y ir a donde? Necesito resolverlo sola.

Si algo me pasa, necesita contar para Florent.

Si llega a ese punto, sólo él puede ayudarme.

- ¿Quiénes son esos chicos? - No puedo decir. Yo digo...

si la situación empeora. - ¿No es lo suficientemente malo?

¿Dónde has estado? ¿Donde estaba?

¿Quieres golpearme? Vaya adelante.

Fui a comprar en Cavaillon.

¿Y no compró nada?

No necesitaba nada. Sólo necesitaba salir un poco.

Su hermana y su abuelo me van a enloquecer.

Escucha, no quiero que esconda nada de mí.

No estoy ocultando nada.

- ¿Por qué estaba sonriendo? - Porque se quedó celosa.

Debe admitir que es extraño sentarnos aquí. ¿Y qué?

Él que se dane.

Vamos a casa.

¿Y el bebé?

¿Qué tiene él?

Lo siento, pero no está actuando como una embarazada normal.

No soy una mujer normal.

¿Usted está gravado incluso?

¿Responde, estás embarazada?

Estás?

Usted casi rompió su nariz.

- Dio una patada en el coño. - Déjelo, está fuera de usted.

Es lo que quiero decir. Usted está loco, Florent.

Él no está loco, sólo está sufriendo.

¿Donde tu vas?

Baguette!

Salí conduciendo sin destino toda la noche.

Pensé en Marseilles, en las putas de Avignon.

Pensé en buscar a Lili. Sólo paré para llenar el tanque.

Por la mañana, vi que estaba en la playa.

No se como paré allí. El sol estaba auricular. El aire, salado.

Mi cabeza dolía. Entonces volví a casa.

Quiero ir a la cama.

Tanto si usted va a tener un bebé ahora o dentro de un año.

Lo que no soporto son las mentiras.

- Siento que esconde algo. - No es lo que está pensando.

¿Qué hay? ¿Algún problema?

No se preocupe. Nunca pienses que te estoy traicionando.

Jamás lo haría.

Sé que me parece una piraña, pero soy su esposa.

Jamás te lastimaría así. Yo te amo.

Espero que esté siendo sincera. Si no está...

habrá una carnicería.

Creo que quería hacerlo.

Es ahí, vamos a echar un vistazo a la feria.

Todo corría muy bien ese día.

Marco juró que iba a vencer la carrera por la tarde.

La ciudad estaba perfumada. Louise estaba linda.

Mientras compraba cigarrillos en la caja, ella desapareció.

Busqué en la multitud. Marco me ayudó.

Era como buscar una aguja en el pajar.

Ahora me va a decir lo que quiere de mí.

- Ya te dije. - No mienta. Me pareció Montero...

otro día. Usted acaba de casarse con un Busconi.

No es lo que hubo en su casa en la noche de la entrega.

Sólo sé que no estaba Ia. Mi primo Bassot tampoco.

- Mentira. - Ver. En aquel día...

con mi primo firmar documentos para la fábrica.

No pude contar a Montero, pasé a otros chicos.

Se llaman Benas, Deyries y un italiano llamado Sepe.

Debían devolver la camioneta vacía alrededor de las 6.

Llegaron después de medianoche. Había una vitrola.

Mi primo y yo la llevamos a Busconi. Eso fue lo que hubo.

¿Cómo es esto y verdad? ¿Cómo conoce la casa de mis padres?

Hace diez años su país hizo la misma pregunta.

- ¿Mi padre? - Sí, su padre. Jean Gallo.

Está mintiendo.

Estoy tan cansado.

Papá es verdad que conoce a Morelli?

Morelli?

Vaya a hablar con su madre. Me dejas descansar.

Respuesta.

¿Porque quieres saber? ¿Por qué desenterrar el pasado?

¿Quieres saber cuál de los dos es tu padre?

Pero tú eres mi padre.

Atención. Morelli es inocente. Sé quién son los criminales.

- ¿Por qué no me dice? - ¿Para que? ¿Para ser arrestado?

¿Para cortar mi cabeza?

¿Qué? ¿Como asi?

Preste atención.

¿Recuerdas cuando salía de casa para buscar trabajo?

Era mentira.

Matei Benas en Montpellier en octubre de 85.

¿Hay alguien ahí?

Deyries estaba en Avignon en diciembre del mismo año.

Matei Sepe en abril de 86.

He encontrado todos ellos. Yo maté a todos.

Lo hice por ti.

Entonces fue eso.

Creía que, si morían, todo volvería a la normalidad.

Ya han muerto desde hace mucho tiempo. Y todo fue destruido.

¿Donde estoy? ¿Qué estoy haciendo aquí?

Necesito ver a mis padres. No puedo retrasarme para cenar.

Tal vez debería conectarme. No se ha instalado el teléfono.

Podía llamar a Pascale. Puede avisarles.

Pascale? Es Elise.

¿Puede ir a la casa de mis padres y avisar que me voy a retrasar?

- ¿Qué? - Por favor.

No quiero que papá quede molesto. Sabes cómo es.

¿Qué paso? ¿Donde estas? ¿Son esos chicos de nuevo?

- ¿Qué chicos? - ¿Quienes son ellos? ¿Cómo llaman?

Georges Massanes.

- Fue encontrada en un hospital. - ¿Qué?

Su amiga está en el teléfono, venga.

¿Ella está bien?

¿Como asi? ¿Por qué me enfadaría?

¿Qué hay con ella?

Dice que se llama Elise Gallo y tiene diez años de edad.

- No está donde está. - Sabe, y no quiere hablar.

- Preste atención. - Liberarme.

Usted sabe muy bien lo que está pasando.

Sea gentil. Puede que no te reconozca.

Elise, mira quién está ahí.

¿Reconoce a ese hombre?

No.

Es amigo de su familia. Vino ver si estaba bien. Diga hola.

Hola señor.

No es posible. Ella no puede quedarse así.

Podrá recuperarse esta noche. O quizás nunca más.

Su mujer tiene un trastorno mental de esta pequeña.

Cualquier trauma debe haberla sacado de la realidad...

llevándola a un estado psicótico.

Si sabes lo que fue, debes contarme.

Después me pusieron en una celda.

Entonces vino a verme.

¿Quieres saber qué pasó? No es lo que ha sucedido.

Cuando supiera lo que hubo, me cuente. No sé.

Usted me pide que le cuente todo. Usted no entiende.

Cuando es sólo una pane, no lo ve todo, no lo sabe.

Las cosas suceden.

A veces, la vida se desmorona. Sólo podemos quedarnos sentados...

intentando ver las marcas en el agua, dejadas por el viento.

Ahora me dejas en paz.