Original subtitles

Austria-Hungr�a. Stanislavov. 28 de septiembre de 1868.

Podemos empezar, se�or doctor.

�Se�or doctor!

�Theresa!

�Has visto a mi esposa?

�Theresa!

Siendo honesta, no vi el rostro aterrorizado del doctor Anger.

�Adela!

Pero as� es como me lo imagino.

Es m�s f�cil que imaginar los rostros de mis padres...

Quienes murieron en ese incendio junto con la esposa del doctor.

Y las dos ni�as salvadas por los vecinos

son Adela, la hija del doctor...

Y yo.

Mi nombre es Stefania Chornenko, hija de unos pobres sirvientes.

Yo soy la criada.

Esta es mi historia.

"DEVOTA"

Primero, se robaron un c�liz de oro de la sinagoga Brody.

Luego los platos de Mikulintsy,

y ahora la caja de la hostia de la iglesia de Santa Ana.

Hay tantos ladrones y estafadores hoy d�a

que da miedo salir de casa.

Cari�o, es hora de tomar asiento.

Buenas noches.

Stefa.

Me permite su entrada.

Gracias.

Por favor.

Finalmente.

- Cambiemos de lugar. - �Por qu�?

No veo nada.

Si intercambiamos lugares, no ver� nada.

Usted es m�s alto que yo.

Por favor, dale tu lugar.

No deber�a cederle mi lugar delante a todos.

S�lo esta vez, por favor.

Es sirvienta, Adela. �Qu� dir�n los dem�s?

Disculpe, se�ora, �podr�a quitar esa... decoraci�n?

�Por qu�?

No veo nada por ella y mi amo pag� mi boleto

y quiere que su se�ora tambi�n pueda ver algo.

La chica de la casa de Adela Anger... todo un desastre.

No me sorprende. Se acaba de casar con un contratista ruso de funerarias.

Viste una camisa bordada al teatro.

Disculpe.

Disculpen, no quisimos molestarlas.

El mundo se est� desmoronando.

Gracias.

�Pare!

�C�mo me bajo? Stefa, ay�dame.

Deja que Stefa se quede con el sabor de ese incre�ble espect�culo.

Se qued� en mi mente la imagen de la pobre actriz.

No podr� dormir por la noche.

SIRVIENTA

�Qu� se necesita para dormir mejor?

Por cierto, ma�ana invitaremos a cenar al nuevo sacerdote.

Estar�s a la altura, �verdad?

�C�mo si me notifica con tan poco tiempo?

Haz un esfuerzo.

Stefa har� un esfuerzo. Por supuesto.

�Qui�n se levantar�a temprano y comprar�a

toda lo que hace falta para cocinar?

Bien...

A los sacerdotes les gusta el pescado.

As� que, tranquila, haremos pescado a la francesa.

�Cu�l ser� el men�?

No te preocupes.

Me parece bien. �Qu� har�a sin ti?

Si supieras c�mo le gusta a Petro olerme...

Es como un perrito.

Y todo gracias a tus hierbas.

- �Qu� huele tan bien? - Es para �l.

Buenas noches, pap�.

Se est� quemando.

Calma, es s�lo un sue�o.

Ya est�, se termin�.

Todo se est� quemando.

- �Mejor? - S�.

Te llevar� con el doctor.

Esc�chame, Stefa. Esc�chame con atenci�n, ni�a.

Adela y t� son como dos �rboles cuyos troncos est�n entrelazados.

Pi�nsalo, piensa en tu vida.

Va a ser dif�cil para ti... pero tienes que hacerlo.

�Qu� cosa?

Debes servir a Adela.

Mira lo temprano que se despierta. Qu� ni�a tan trabajadora y obediente.

Pero pudo hacer el jab�n ella misma en vez de comprarlo en la tienda.

Qu� desperdicio.

Esta provincia parece un basurero, esta est�pida casa.

Quiero volver a Viena.

- Yo quiero ir a Viena. - No hay nada para ti all�.

�Por qu� dices eso?

�C�mo te atreves a hablarme as�?

As� es como hablamos en este basurero.

Si no te gusta puedo llevarte al �tico.

Hola, se�orita Stefa. Con esta lluvia y los faroles llenos de agua.

- Es mejor as�, Wojcieh. - �Qu� quieres decir?

Pronto viviremos en Venecia.

�Cu�nto cuesta la tenca, se�ora?

Ahora no se puede conseguir ese pescado. Es muy caro.

�C�mo que no?

Hay tanta agua por aqu� que puedes atraparlas con las manos.

Entonces h�galo.

�Cu�nto cuestan?

�Velvel, hijo, ven ac�!

�Qu� va a querer, se�orita?

Se�orita, �compra o se va?

�Los corto?

�Los quiere cortados?

No es necesario. Gracias.

Gracias.

Deb� haberlos cortado para usted.

�Viste la forma en que se acost� en el suelo?

Cuando los soldados austriacos lanzan sus heridos desde el tren

siguen cayendo con un ruido sordo igualito al que hizo.

Fue muy divertido. Creo que mi pedo estall� de tanto re�r.

Ahora hay que meterlo en agua hirviendo.

Medio minuto deber�a bastar.

Setas. Primero hay que sofre�rlas.

Luego desmenuzamos las huevas y las mezclamos con las setas.

A�adir sal, pimienta y perejil.

Mezclar una cucharada de mantequilla con dos yemas de huevo.

A�adir el pan empapado en leche y los huevos con las setas.

Ya est�, perfecto.

Listo para el horno.

Eso es, Stefa.

Prep�rales una cena tal que el sacerdote se coma hasta el tenedor.

�Todav�a no est� lista la cena? Tienes que vestirme y peinarme.

Y no sacaste la vasija de nuestra habitaci�n.

No has terminado nada, Stefa.

Pens� que todo estar�a listo a estas alturas.

Tal vez escuche a Petro y contrate a otra chica en la casa.

�Dios m�o! �Stefa?

�Stefa?

Me pregunto c�mo es el nuevo sacerdote.

Petro dijo que su esposa tiene epilepsia, pobrecita.

Deja de moverte.

Jazm�n marroqu�.

�Hay alguien en casa?

JOSEPH

�Stefa, querida!

No te lo vas a creer. �Mira qui�n est� aqu�!

Aqu� huele a jazm�n.

Alabado sea Jesucristo.

Gloria a Dios.

�Lo reconoces?

Es muy hermoso aqu�. Muy bonito.

- Soy Ivanka Ridna. - Encantada de conocerla.

Se�ora Adela, qu� hermosa peineta adornada con un grillo.

Es muy bella.

Mira las botas, Joseph.

Y los calcetines brillantes, vaya.

Qu� bien que usted y la se�ora Adela siguen siendo inseparables.

El doctor estar�a contento que siga siendo tan fiel.

Aseguraba que se hab�a casado hace mucho tiempo y hab�a dejado la casa.

Nuestra Stefa a�n no ha decidido hacer feliz a un buen hombre.

No sabemos qu� hemos hecho para merecer este tesoro en nuestra casa.

No lo habr�a adivinado. La t�nica de sacerdote te atrapa.

El matrimonio es el que atrapa.

Estoy segura de que tendr� hermosos hijos.

�Alguien nos alimentar�?

�Son sus cubiertos? Son hermosos.

Mira, Joseph.

Padre, d�ganos c�mo le parecen su nuevo hogar y la nueva parroquia.

�D�nde sirvi� antes?

En un peque�o pueblo de Huzuli, en la monta�a, cerca del cielo.

Mi Ivanka es de all�.

�Comer�s con nosotros?

No lo s�. No ser�a apropiado.

Stefa, no digas locuras. �Desde cu�ndo es eso?

La sopa est� deliciosa.

No obstante, Padre, no me acostumbro a llamarlo as�.

Estaba tan enamorado... de la medicina.

Pap� lo consideraba su alumno m�s talentoso.

�Por qu� el cambio repentino?

Llueve y llueve...

�C�mo no se va a pensar en el diluvio y el Arca de No�?

- �Padre? - Nada ha cambiado.

Nada ha cambiado.

Se�orita Stefa. �Huelo a pescado?

- Tengo antojo de pescado. - Mi peque�o pez.

Curiosamente los objetos de valor no s�lo desaparecen

de las iglesias, sino tambi�n de las sinagogas.

Le digo, Padre, que esta historia del robo del templo

tiene algo que ver con el circo.

Stefa, �qu� te parece eso?

�Desde cu�ndo le interesa lo que piensa la criada?

No, gracias.

- �Qu� quiere decir? - No como pescado.

�Desde cu�ndo?

Como si no lo supieras, desde la infancia.

- Le quit� todas las espinas. - No, gracias.

A los invitados les gusta y eso es lo que cuenta.

�Stefa!

El flaco est� enamorado de ti.

Todos nuestros �rganos dependen del sistema nervioso.

�Has visto c�mo se le pone roja la nariz?

No pasa nada.

Lo siento mucho, se�orita Stefa.

Stefa.

�Su�ltame!

Es absurdo. Absolutamente inaceptable y simplemente vergonzoso.

�Crees que no oigo lo que dice la gente?

Dios, si mi padre pudiera o�rte.

Tu padre tiene la culpa de esto.

Petro...

Stefa, s� que no est�s dormida.

�Qu� pasa?

Quiere contratar a otra criada.

Una que haga su trabajo en silencio y no se meta a nuestra habitaci�n.

�Qu� pasar� conmigo?

Dice que te pagar� el alquiler de una habitaci�n.

Que los due�os de la calle Belvedere tienen habitaciones disponibles.

Pero no te ir�s, �verdad?

No puedo hacer nada sin ti.

No te vayas.

No puedo m�s.

Por favor.

No quiere que te vayas.

�Y usted?

Yo tampoco.

Qu�date.

Mira, una nueva.

- S�lo est� celosa. - As� es.

- Disculpe. - �S�?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Tengo que ir a la capilla. - �A la c�rcel? No es posible.

No, a la capilla.

La capilla est� en la c�rcel, se�orita. Para usted no est� permitido.

Pero vine a ver al Padre Joseph. Me pidi� que viniera.

Se�or.

Me invitaron, �puede o�rme?

�Qui�n llamar�a a una dama as� a un lugar tan desagradable?

El Padre Joseph me pidi� que viniera a la misa matutina.

Tal vez quer�a absolverla de sus pecados.

�Y qu� tiene la se�orita en la cesta? �Una bomba, quiz�s?

Tenemos que comprobarlo. Como medida de seguridad.

Es un regalo para el Padre.

Mark, mira esto. Delicioso.

�Los sacerdotes pueden comer estas cosas? Eso es un pecado grave.

�Denme eso!

Diablos, cerdos.

�Perros sucios!

Criada traviesa.

D�jenla.

Stefa, �qu� pasa? �Qu� te pasa?

Padre, debe escuchar mi confesi�n.

No puedo.

No tengo derecho a recibir a nadie aqu�.

T� no tienes permitido entrar en la c�rcel.

�Por qu� no aqu�? Somos una pecadora, un sacerdote y el Se�or.

�Cu�l es el problema?

Toda mi vida he cuidado de ella. Viv�a para ella y para �l.

Les di todo mi amor. El doctor me quer�a como a su propia hija.

Incluso nos llev� a la misma escuela juntas, ella se pon�a celosa.

Las mu�ecas se han reunido por una pelota.

Sus atuendos son hermosos y sus joyas preciosas.

La m�s bonita de todas es la mu�eca rosa.

Es la reina del baile.

Es de oro, como tu coraz�n.

Lo rob�.

Mi chaleco es del mismo color que su falda.

Lo puse en el bolsillo equivocado. Fue un simple error, hermana.

Adela siempre sinti� que s�lo ella era la

�nica a la que el doctor Anger deb�a amar.

Quer�a tenerlo todo sin dar nada a cambio.

Por eso no la bendijo Dios con hijos.

Esas palabras son pecado, Stefa.

Intenta perdonar a Adela y pedirle perd�n.

�Por qu�?

S� lo dif�cil que es tu vida, Stefa.

Lee el Credo 20 veces.

Qu� sorpresa.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces t� aqu�?

Voy al taller de mi marido.

Lo que hago en mi tiempo libre es cosa m�a.

Quiero saber d�nde rayos has estado. Est�s a mi cuidado, �entiendes?

Petri.

Acababa de empezar a barrer el suelo y estornud�.

Un milagro del Se�or.

Un �ngel se ha levantado. �Virgen santa!

�Qu� pasa aqu�?

Un minuto.

Ven ac�.

No te preocupes.

- Dios m�o, est�s muy d�bil. - D�jame.

No pasa nada. Nadie va a hacerte da�o.

Te mueres de hambre. Petro, lo llevaremos con nosotros de inmediato.

EL NI�O

- Alguien debe estar busc�ndolo. - M�ralo, lo torturaron.

Adela, ponle agua fr�a

No me digas lo que tengo que hacer.

Tal vez tenga padres. Deber�amos avisar a la polic�a.

No tenemos que dec�rselo a nadie. Quien lo busque acudir� a nosotros.

Bueno... ven con mam�.

No eres un �ngel, eres un peque�o cerdo, ven.

D�jame hacerlo a m�, lo vas a agobiar.

�No tienes nada que hacer, Stefa? Sigue con tus asuntos.

Adela, deja que Stefa lo lave.

�Ven aqu�! �Ven cuando te hable, salvaje!

D�jalo en paz.

Es todo tuyo. Toma.

Pero ten cuidado. Este chico no es normal.

Tranquilo.

Se acab�, ya se fue. La t�a mala se ha ido.

Ven ac�.

�Le tienes miedo al agua? Mira, ya no hay m�s agua.

Entra.

�Qu� te parece esto?

No hay nada que temer. Saca las manos.

�Ves? Qu� chico tan inteligente. Eres salvaje, �verdad?

Entonces, �qu� pasa con �l? �Doctor?

No es ni sordo ni mudo.

S�lo est� d�bil por el hambre.

�Y sus huesos?

Eso es lo que quer�amos saber, doctor.

Nunca he visto nada igual.

Deber�as ir a Cracovia o tal vez incluso a Viena.

�"Piel hiperel�stica"? �S�ndrome de Ehlers-Danlos?

- �Qu�? �Es peligroso? - Dir�a que s�lo es "distinto".

Es un ni�o muy inusual.

�Maldito z�ngano!

�Mira lo que hizo!

- �Qu�? - �Stefa!

Esta es nuestra casa.

Iglesia... sinagoga...

Catedral... ayuntamiento.

Todas las tiendas. Estas son las murallas de Hetman.

El chico tiene mucho talento. �Qui�n es ese?

Un mendigo. Est� en la plaza p�blica cada ma�ana.

Tiene muy buena memoria.

�La plancha!

Mi anillo ya no est�.

- �Cu�l? - El de la esmeralda.

Ya aparecer� cuando recuerdes donde lo pusiste.

Todav�a no has lavado mi vestido para ma�ana.

Que Dios te bendiga.

Lo llev� a nuestra casa y me met� en problemas.

Lo cuido como si fuera m�o, pero todo es en vano.

Es como un salvaje. Muerde y ara�a.

No habla, s�lo gru�e.

Usted es una santa, se�ora Adela. Se lo digo de veras.

Es imposible. El doctor Anger lo sab�a.

Sin m� perecer�an.

Es d�bil e in�til.

Ni siquiera un huevo puede hervir.

Por eso el doctor me orden� antes de morir que no la dejara sola.

Es raro. �Est�s segura de que fue eso lo que dijo?

�Qu� tiene de extra�o?

Observa.

Cuando los troncos de los �rboles se entrelazan,

se obstaculizan mutuamente el crecimiento.

�Cree que deber�a irme?

�Qu� piensas, Stefa?

D�game. Har� cualquier cosa.

Me gustar�a tener tu fuerte voluntad y tu paciencia.

�Quiere unos profiteroles?

Ojal� pudiera quedarme aqu� toda la vida contigo bajo este �rbol.

�El ladr�n! �Atrapen al ladr�n!

�Atrapen al ladr�n!

Hola... �De qui�n eres t�?

Creo que lo s�. Vamos.

Hola, se�orita. ��l es suyo?

Aqu� est�, Dios. Gracias.

Acabas de salvar la ciudad de un esc�ndalo.

Es un ni�o muy �gil. �C�mo se llama?

Felix. Se llama Felix.

Felix Austria.

"Que otros hagan la guerra. T�, feliz Austria, c�sate".

Saludos a la se�ora y al caballero de la casa.

Dios m�o, es un honor, se�or caballero. Vaya sorpresa.

Saludos, se�or Thorn.

Soy el amo de la casa, Petro Skolyk.

Es un honor.

Me encantar�a hablar de la escultura y del arte,

pero me trajo aqu� un asunto m�s urgente.

Por favor, pase.

Felix.

Caballero, el sal�n no est� all�, est� en el otro lado.

Aqu� es donde mi criada trabaja mayormente.

Es una verdadera maga.

Aqu� se la pasa hablando de su magia culinaria.

Perm�tame...

�Quiere un poco de salame?

Ser�a genial, pero no quiero molestarla.

Exactamente por esa raz�n, se�or, apareci� de la nada.

Por favor, para ella es una alegr�a. Le encanta su magia.

�Ha pensado alguna vez que la magia no es muy diferente de la realidad?

La gente s�lo ve lo que quiere ver.

La gente anhela las ilusiones.

Tengo que servir la cena.

Divino, tal vez deber�a rob�rselo, se�orita Stefa.

H�ganos un favor.

Stefa, qu�tame esto.

�As� que su grupo ya se va?

Por desgracia, es cierto.

Es una pena.

Fui a todas las actuaciones, hasta ese horrible accidente.

Una p�rdida colosal.

Una madre muri� delante de su hijo.

�Recuerdan a nuestro chico de goma?

S�, un chico incre�ble. �Era su hijo?

Es nuestro, nuestro hijo.

�Qu�?

Es m�s que un hijo para m�.

Es mi disc�pulo, mi heredero.

El ni�o naci� lisiado y pens� que sobrevivir�a.

El amor... tambi�n es una forma de magia.

Es lo que mantiene unido al mundo.

A veces es una carga pesada y llena de ingratitud.

Para sobrevivir, para no asfixiarse bajo su peso,

se lavan suelos y ventanas, se pulen cubiertos.

�No es as�, se�orita?

A veces es ligero como una hojuela y luego se hornea, se hierve, se coce,

para liberar la dulce locura que lleva dentro.

�Estoy en lo cierto, se�orita?

�El postre?

�Felix!

Cada uno encuentra el tipo de amor que busca.

Para algunos, es un templo. Para otros, una prisi�n.

Algunas nacieron como dama, otras como criadas.

Algunos aman a trav�s de la comida, otros a trav�s de la piedra.

Otros, a trav�s de la oraci�n.

Pero hay gente incapaz de amar.

No tiene sentido amar al chico que tienen aqu�.

No es suyo y nunca les devolver� su amor.

Les ofrezco 1.000 florines por el ni�o.

Acepto.

No es su hijo, �verdad?

Puede entrar en la grieta m�s peque�a.

Puede tomar varias cosas peque�as de las iglesias y las casas.

Por eso lo necesitas, �no?

- Aceptamos su oferta, se�or. - �Adela!

�T�! �Qui�n te crees que eres?

�Su�ltame, idiota!

�No es mi vida bastante mala ya? �Qu� te ha hecho ese ni�o?

�No tengo derecho a amar a alguien?

�C�mo te atreves?

Disculpe, es hora de que se vaya.

S�lo quer�a desearles a las se�oras que cuiden sus nervios.

El fuego de la pasi�n es muy peligroso.

Esto es para usted, se�orita.

Y esto... me pertenece a m�.

�Por favor!

Por favor, limpia este desastre.

En un momento. Primero, d�jeme frotarle un poco de b�lsamo en la sien.

�Stefa, date prisa! Esa bruja Zuza est� aqu�.

Eso es porque eres una buena criada. No tenemos ning�n inter�s en venderte.

Ll�vame contigo.

Ll�vame contigo.

Ll�vame a las monta�as negras.

Madre de Dios... salve, Virgen Mar�a, el Se�or est� contigo.

ADELA

�Alto!

- Gracias. - Por favor, se�orita.

�Qu� pasa?

�Dios m�o!

Vamos.

Se�ora Adela... Stefa.

- Hola. - Hola.

Aqu� tienes.

Caramba.

Por favor, pasen.

Joseph no est� en casa. Lo llamaron para el �ltimo rito de un hombre pobre.

Entren.

Lo siento, est� un poco desordenado. No soy una gran ama de casa.

No tienes que serlo, s�lo debes contratar a una criada.

S�, les har� un caf�. Lo que sea, Joseph lo hace mejor que yo.

Cocina y limpia en la casa, pero no a menudo.

Tienes mucha suerte con tu marido.

Le doy pena con esta enfermedad que tengo.

Si�ntese, se�ora Adela. Si�ntese.

Yo lo hago, tambi�n preparo caf�.

Gracias.

Se�ora Adela.

Lo siento mucho.

�Nos sentamos mejor afuera?

- Creo que deber�amos irnos. - �Qu�?

No se vaya, se lo ruego.

Me siento muy sola.

Ustedes son las �nicas personas que conozco aqu�.

Joseph siempre est� en la iglesia. En las confesiones o ayudando enfermos.

No tiene tiempo para m�.

Tengo muchas ganas de hablar con otras personas.

Sobre cosas inteligentes, m�sica, perfume, calcetines...

Se�ora Adela, se puso ese peine, qu� milagro.

Te lo voy a dar.

�Para m�?

Stefa, vino el tipo de la nariz grande.

Creo que ha decidido declararse.

- Alabado sea Jesucristo, Stefania. - Gloria a usted, padre.

- �Est�n tus amos aqu�? - S�lo la se�ora.

�As� que la se�ora Adela no te ech� de mi casa nada m�s entrar?

�Qu� dice? Alguien debe ayudarlo con las tareas dom�sticas.

Nadie tiene que ayudarme.

He pensado mucho en ti.

He pensado y rezado.

Aqu� est� el due�o de la casa.

- Se�ora Adela. - Buenas tardes.

�Sigue siendo v�lido nuestro pacto, padre?

Joseph.

Suj�talo. Ponlo en tu bolsa.

No entiendo.

�Cu�l trato tienen el padre Joseph y t�?

No es nada del otro mundo.

Accedi� a rezar por m�.

Disculpe, hola.

�Qu� podemos hacer por usted, se�or?

Chico listo.

�Ya supo? El caballero Thorn ha sido arrestado.

Es sospechoso de todos los robos en la iglesia.

Ahora se busca a su c�mplice.

Dicen que es un ni�o delgado y �gil.

Cabe en el rinc�n m�s peque�o.

Pronto vendr� una comisi�n especial desde Viena para investigar.

Gracias.

No le he dicho nada.

- No les daremos el ni�o, �verdad? - T� no lo decides.

Quieres deshacerte de �l porque me quiere a m�.

Se callan las dos.

Saldr� a hacer unos negocios. Volver� para la cena.

Eso es. �La cena!

Mira todo esto. �Por qu� traes material tan malo al viejo Baumel?

�Por qu� gastar tanto dinero en un material tan malo?

Se lo ruego, se�or Baumel. La pr�xima vez s�lo le comprar� a usted.

Pero ahora lo necesitamos con urgencia.

Urgente... todo el mundo necesita las cosas "urgente".

Como ese ni�o tuyo que anduvo desnudo y descalzo hasta hoy.

Tal vez al viejo Baumel no le gusta hacer las cosas con tanta prisa

como algunos pobres hombres. Quiz�s le gusta hacer las cosas bien.

Ve, muchacha. Esp�rame por ah�.

Es un pastel especial. Mam� se super� a s� misma.

- Y no es de extra�ar. - �Para qu� ocasi�n, se�ora Baumel?

Esperamos a un invitado importante.

- El prometido de Abigail. - No es mi prometido.

Su madre eligi� para �l a Sidi, la bigotuda.

S�lo intenta asustarlo para que no se retracte de su palabra.

Ya lo ha decidido, se quiere ir al extranjero.

Al parecer, en el Nuevo Mundo se tiene otra vida.

Me encantar�a ver c�mo reaccionar�an ustedes

si alguien los asustara con una mujer con bigote.

Y es muy guapo.

Todas las chicas jud�as sue�an con casarse con �l.

�Y qui�n es ese gran conquistador?

S�lo es un vendedor de pescado. Nos trae carpas frescas.

Espera... �se refieren a Velvel?

Saludos, se�orita Stefa.

- �C�mo sabes mi nombre? - �Qui�n no la conoce?

En todas las cocinas de Stanislavov la gente habla de usted.

�Y qu� dicen de m�?

Que prepar� la comida festiva para el Archiduque Otto

cuando regres� de la cacer�a.

El Archiduque ni siquiera baj� del tren en su parada de Stanislavov,

pero estaba fascinado por la comida que hab�a preparado.

Rollo de conejo, pudin, el pat�, la trucha asada...

�Y de m� qu�?

Dicen cosas extra�as.

Que ha dedicado toda su vida a otra mujer.

Que es como un perro con su due�a y que hace todo por ella,

aunque esa mujer es poco dispuesta y no est� enferma.

�De qu� hablas? S�lo soy una criada. Cada uno vive como puede.

Las criadas deben ser remuneradas por

su trabajo, aunque la gente dice que no.

Tal vez no sea una criada normal.

Podr�a trabajar en cualquier sitio si quiere.

- La verdad es que no lo entiendo. - �Qu� es lo que no entiendes?

Si yo fuera t�, habr�a huido hace mucho tiempo.

Por ejemplo, con el circo de ese caballero Thorn.

Y me habr�a llevado al ni�o conmigo.

Me habr�a liberado de este mundo asfixiante.

Ivanka, �qu� pasa?

�Ivanka?

�Ivanka?

�Joseph!

Suj�tale las piernas.

- No deber�as venir m�s aqu�. - �Qu� dice, padre?

No es justo. S� que trabajas duro para tus amos.

Pero eso me hace feliz.

Una persona debe ser recompensada por su trabajo.

Y yo no puedo pagarte.

�Qu� tienes?

�Qu� pasa? �Stefa?

Todo lo que s� hacer en este mundo es servir.

S�lo as� es posible ser �til.

Amar es cuidar a los dem�s y olvidarse de uno mismo.

Joseph...

Gracias. Gracias por ense�arme el amor de Dios.

Disculpen.

Hemos recibido informes de que el chico

de goma del circo Coliseo vive aqu�.

�Qui�n?

�No se haga el tonto! Entregue al delincuente juvenil inmediatamente.

Disculpe, se�or. No tenemos a nadie con esa descripci�n.

S�lo tenemos un hu�rfano llamado Felix al que acogimos por l�stima.

�Podr�a ense��rnoslo?

�Y qu� hizo ese muchacho?

El ladr�n de poca monta era c�mplice del ilusionista charlat�n Ernest Thorn

y robaba en los templos locales entrando por la chimenea.

Qu� horrible.

Felix, sal por favor.

�Qu� significa esto?

Se�or, los informes fueron muy detallados.

Disc�lpenos. Fue un desafortunado error.

Mis respetos.

S�ganme, idiotas.

Ahora, querida conspiradora, comienza el proceso a la inversa.

Esta clase de gordos no tienen espacio en mi casa.

Bien, ensalada de verduras frescas al estilo franc�s,

ensalada de arenque con manzana fresca,

leche y chalotas a la vainilla, mousse de chocolate,

tarta de manzana a la milanesa,

helado de lim�n y leche de almendras.

Feliz cumplea�os, Adela. Ser� la mejor cena de todas.

Felix.

- �Joseph? - Stefa...

- Tenemos que hablar... - Ahora no, Joseph.

�Est� la se�ora Adela en casa?

- Necesito hablar con ella. - �Adela?

Felix, baja.

- Hola, se�orita. - Hola.

Cuidado.

�Qu� le pasa, se�orita?

�Qu� quieres?

Iba con usted, he estado pensado mucho en usted.

Tengo una propuesta. Podemos ayudarnos mutuamente.

�Ayudarnos?

S�, los dos. He ahorrado algo de dinero.

Puedo ser un buen vendedor. S� lo que le gusta a la gente.

Usted sabe cocinar mejor que nadie.

Podemos abrir un peque�o restaurante

all� en el Nuevo Mundo. Le podemos dar su nombre.

�De qu� hablas?

Compr� dos boletos para el transatl�ntico.

Sigue pasando por Hamburgo.

Tenemos camas separadas.

La suya est� en la secci�n de damas. No se preocupe.

�Est�s loco?

Cr�ame, el Viejo Mundo no da una oportunidad a gente como nosotros.

Est� oscuro y dif�cil aqu�.

En esta ciudad, en este imperio anticuado ya no.

Pero empezaremos una nueva vida al otro lado del oc�ano.

T�mese tu tiempo, pi�nselo.

Todav�a tenemos tiempo antes de la salida, se�orita Chornenko.

Ahora esc�chame.

No quiero volver a verte ni a saber nada de ti.

STEFA

Por favor...

Hola, querida se�ora.

Gracias.

Por Dios.

Se�oras y se�ores, perm�tanme hacer un anuncio.

Como saben desde hace tiempo, tenemos un ni�o en nuestra familia.

Lo encontramos por accidente. Tal vez fue la mano de Dios.

El chico era hu�rfano hasta hoy.

Nos complace decir que todos los tr�mites se han completado.

A partir de ahora Felix es nuestro hijo adoptivo.

- �Bravo! - �Bravo!

Felix, querido, ven aqu�, por favor.

Para ti, mam�.

Es hermoso, gracias.

El artista me halaga.

Brindo por la esposa m�s maravillosa del mundo.

S�rvanse, queridos amigos.

Por usted, se�orita Adela.

No he probado una tarta milanesa como �sta ni siquiera en Mil�n.

A�n no has probado el pat� de cangrejo de r�o. Lo recomiendo encarecidamente.

Es muy noble de su parte acoger a ese hu�rfano.

Igual que su padre. Acogi� a esa hu�rfana y mira en qu�

fant�stica sirvienta se ha convertido.

Viva Adela Skolyk.

Larga vida a mi �ngel.

Se�or, dame fuerzas. Dame fuerzas.

Estoy muy agradecido, Stefa.

Nada de esto habr�a sido posible sin ti.

Por favor, perd�name por todas las veces que te importun�.

Quiero que sepas que eres parte de nuestra familia.

�Est�s loco, querido? �Limpiando los platos?

Vamos, los invitados est�n esperando.

Estoy muy feliz.

Disculpen.

Damas y caballeros...

Tengo que darles una noticia muy importante.

Mi se�ora, Adela Skolyk, de soltera Anger,

tiene una vieja relaci�n con el sacerdote de

la capilla de la prisi�n, el Padre Joseph.

Dios m�o.

- Madre de Dios. - �Qu�?

Stefa, el alcohol se te ha subido a la cabeza. Ve y descansa un poco.

Perd�name, pero tengo que hacer esto.

Lo vi todo con mis propios ojos. Y tengo pruebas.

No, no es cierto.

�Ivanka? �Por Dios!

- �Por qu�? - �Ivanka!

�Ivanka!

�Busquen un m�dico! �Ivanka?

Es de oro, como tu coraz�n.

"Esa tonta ucraniana, ese monstruo.

Estoy harta de sus payasadas.

Deb� haber escuchado a mi padre y despedirla."

"Querida se�ora Zuza,

perd�neme por ofenderla sin querer

durante nuestra �ltima reuni�n.

Cada vez pienso m�s en usted y en su propuesta.

Decid� aceptarla y enviarle a Stefa.

Sabe que lleg� a mi casa por una debilidad m�a.

Ten�a usted raz�n. Me arrepent� de esa decisi�n impulsiva muchas veces.

Comet� un error y sobretodo her� a Adela.

Pero al mismo tiempo, lastim� a Stefa.

Me gustar�a reparar eso antes de morir.

As� que le env�o a Stefa

con la esperanza de que ayude su naturaleza repulsiva

a encontrar apoyo y curaci�n en s� misma."

�Has pensado en m� por un momento?

�Qu�? �Ya no hablan?

�Alto ah�!

- �Ven ac�! - �No me hables!

�No me molestes!

Esta es mi casa, no la tuya. Nunca fue tuya.

�Ves? No soy tan indefensa como piensas.

Ivanka... �Est� muerta?

Olvidas que soy la hija de un m�dico. Vivir�.

Pero t�... tengo ganas de matarte ahora mismo.

- �Por decir la verdad? - �Qu� verdad? �Est�s loca?

Te vi en el sal�n. Lo vi abraz�ndote.

Dios, eres tan desvergonzada.

�Idiota! Lo abrac� por alegr�a. Ocurri� un milagro.

Le rogu� que rezara por m� y rec� como �l me ense��,

y el Se�or nos escuch�.

Estoy embarazada, Stefa.

�Y las medias? �Por qu� ten�a tus medias?

Le hab�a hecho un regalo a Ivanka. Joseph las vio y las trajo de vuelta.

Siento mucho que la se�orita Stefa no est� aqu�.

He venido a despedirme de las dos.

�Despedirte? �Por qu�?

Hoy me voy.

�S�?

Bueno, me despido por las dos.

Estoy tan harta de ti, Stefa.

No s� qui�n eres... �Mi hermana, mi amiga?

�Mi criada o mi guardia?

Soy tu sirvienta, Adela.

Entonces, �por qu� siempre controlo mis palabras en tu presencia?

�Por qu� tus pensamientos y sentimientos son tan importantes para m�?

Y si eres mi hermana, �por qu� no hacemos todo juntas?

�Por qu� te burlas de m� cada vez que intento ayudarte un poco?

�Por qu� siempre se�alas que yo soy una dama y t� una don nadie?

No lo s�. Ya no s� nada, Adela.

�No me toques!

�Por qu� no enviaste a la se�ora Zuza la carta de tu padre?

No lo hice por imprudente.

No pod�a... no quer�a... No sab�a c�mo vivir sin ti.

Voy a tener un beb�. �Puedes creerlo?

�Dios m�o, la casa est� en llamas!

�T�pate la nariz y la boca y no temas nada!

El fuego no puede tocarnos, �recuerdas?

�Adela! �Qu� pasa?

�No me dejes, reacciona!

�Felix, estamos aqu�!

�Fuego!

Se quema.

No pasa nada. Todo va a salir bien.

Esc�chame, Stefa. Escucha con atenci�n, ni�a.

T� y Adela son como dos �rboles cuyos troncos se han entrelazado.

Piensa en ella, piensa en tu vida.

Ser� dif�cil para ti, Stefa querida, pero esc�chame. Debes...

�Qu�?

Tienes que dejar a Adela.

Tienes que dejarla.

�Dios m�o! �Perd�name! �Por favor, perd�name!

Perd�name.

Me llamo Stefania Chornenko.

Soy una persona com�n, una sirviente desde la infancia.

Pero a partir de este momento soy libre.

�Adela!

TALLER DE PETRO Y FELIX SKOLYK

.:.[Traducido por Axel7902].:.