Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,192 --> 00:00:36,570
Austria-Hungr�a. Stanislavov.
28 de septiembre de 1868.
2
00:00:36,737 --> 00:00:38,447
Podemos empezar, se�or doctor.
3
00:00:55,623 --> 00:00:56,982
�Se�or doctor!
4
00:01:22,289 --> 00:01:23,505
�Theresa!
5
00:01:25,411 --> 00:01:27,079
�Has visto a mi esposa?
6
00:01:29,999 --> 00:01:31,375
�Theresa!
7
00:01:38,090 --> 00:01:43,012
Siendo honesta, no vi el rostro
aterrorizado del doctor Anger.
8
00:01:43,596 --> 00:01:45,097
�Adela!
9
00:01:46,265 --> 00:01:47,808
Pero as� es como me lo imagino.
10
00:01:48,517 --> 00:01:52,021
Es m�s f�cil que imaginar
los rostros de mis padres...
11
00:01:52,438 --> 00:01:55,608
Quienes murieron en ese incendio
junto con la esposa del doctor.
12
00:02:00,696 --> 00:02:04,158
Y las dos ni�as
salvadas por los vecinos
13
00:02:06,160 --> 00:02:08,955
son Adela, la hija del doctor...
14
00:02:12,750 --> 00:02:14,085
Y yo.
15
00:02:14,377 --> 00:02:17,880
Mi nombre es Stefania Chornenko,
hija de unos pobres sirvientes.
16
00:02:18,381 --> 00:02:19,715
Yo soy la criada.
17
00:02:20,424 --> 00:02:21,926
Esta es mi historia.
18
00:02:22,051 --> 00:02:28,683
"DEVOTA"
19
00:03:01,173 --> 00:03:04,385
Primero, se robaron un c�liz
de oro de la sinagoga Brody.
20
00:03:04,468 --> 00:03:06,345
Luego los platos de Mikulintsy,
21
00:03:06,470 --> 00:03:09,599
y ahora la caja de la hostia
de la iglesia de Santa Ana.
22
00:03:09,724 --> 00:03:11,509
Hay tantos ladrones y
estafadores hoy d�a
23
00:03:11,534 --> 00:03:13,144
que da miedo salir de casa.
24
00:03:13,227 --> 00:03:14,895
Cari�o, es hora
de tomar asiento.
25
00:03:15,146 --> 00:03:16,188
Buenas noches.
26
00:03:17,898 --> 00:03:19,366
Stefa.
27
00:03:22,111 --> 00:03:23,779
Me permite su entrada.
28
00:03:23,988 --> 00:03:25,364
Gracias.
29
00:03:28,701 --> 00:03:30,077
Por favor.
30
00:03:39,462 --> 00:03:40,838
Finalmente.
31
00:04:22,046 --> 00:04:24,298
- Cambiemos de lugar.
- �Por qu�?
32
00:04:24,757 --> 00:04:26,259
No veo nada.
33
00:04:26,467 --> 00:04:29,345
Si intercambiamos
lugares, no ver� nada.
34
00:04:29,679 --> 00:04:31,264
Usted es m�s alto que yo.
35
00:04:33,266 --> 00:04:35,059
Por favor, dale tu lugar.
36
00:04:36,227 --> 00:04:39,689
No deber�a cederle mi
lugar delante a todos.
37
00:04:42,775 --> 00:04:45,027
S�lo esta vez, por favor.
38
00:04:46,821 --> 00:04:49,365
Es sirvienta, Adela.
�Qu� dir�n los dem�s?
39
00:05:01,669 --> 00:05:07,091
Disculpe, se�ora, �podr�a
quitar esa... decoraci�n?
40
00:05:07,425 --> 00:05:08,551
�Por qu�?
41
00:05:08,634 --> 00:05:12,179
No veo nada por ella y
mi amo pag� mi boleto
42
00:05:12,305 --> 00:05:15,474
y quiere que su se�ora
tambi�n pueda ver algo.
43
00:05:15,975 --> 00:05:18,894
La chica de la casa de Adela
Anger... todo un desastre.
44
00:05:18,978 --> 00:05:23,399
No me sorprende. Se acaba de casar
con un contratista ruso de funerarias.
45
00:05:23,774 --> 00:05:25,776
Viste una camisa
bordada al teatro.
46
00:05:31,365 --> 00:05:32,533
Disculpe.
47
00:05:39,290 --> 00:05:42,001
Disculpen, no
quisimos molestarlas.
48
00:05:43,085 --> 00:05:44,837
El mundo se est� desmoronando.
49
00:05:46,422 --> 00:05:47,465
Gracias.
50
00:08:38,469 --> 00:08:40,012
�Pare!
51
00:08:45,643 --> 00:08:48,562
�C�mo me bajo? Stefa, ay�dame.
52
00:08:50,022 --> 00:08:54,568
Deja que Stefa se quede con el
sabor de ese incre�ble espect�culo.
53
00:09:01,742 --> 00:09:04,912
Se qued� en mi mente la
imagen de la pobre actriz.
54
00:09:04,996 --> 00:09:06,789
No podr� dormir por la noche.
55
00:09:19,969 --> 00:09:22,263
SIRVIENTA
56
00:10:09,018 --> 00:10:10,645
�Qu� se necesita
para dormir mejor?
57
00:10:23,532 --> 00:10:26,410
Por cierto, ma�ana invitaremos
a cenar al nuevo sacerdote.
58
00:10:26,494 --> 00:10:27,954
Estar�s a la altura, �verdad?
59
00:10:28,579 --> 00:10:30,456
�C�mo si me notifica
con tan poco tiempo?
60
00:10:30,539 --> 00:10:31,916
Haz un esfuerzo.
61
00:10:36,254 --> 00:10:38,923
Stefa har� un esfuerzo.
Por supuesto.
62
00:10:39,006 --> 00:10:40,633
�Qui�n se levantar�a
temprano y comprar�a
63
00:10:40,657 --> 00:10:42,393
toda lo que hace
falta para cocinar?
64
00:10:48,194 --> 00:10:49,294
Bien...
65
00:10:49,392 --> 00:10:51,435
A los sacerdotes les
gusta el pescado.
66
00:10:53,688 --> 00:10:56,691
As� que, tranquila, haremos
pescado a la francesa.
67
00:11:03,155 --> 00:11:04,907
�Cu�l ser� el men�?
68
00:11:10,037 --> 00:11:12,623
No te preocupes.
69
00:11:14,375 --> 00:11:17,712
Me parece bien.
�Qu� har�a sin ti?
70
00:11:48,284 --> 00:11:55,041
Si supieras c�mo le
gusta a Petro olerme...
71
00:11:56,167 --> 00:11:57,752
Es como un perrito.
72
00:11:58,961 --> 00:12:00,713
Y todo gracias a tus hierbas.
73
00:12:30,034 --> 00:12:33,371
- �Qu� huele tan bien?
- Es para �l.
74
00:15:05,582 --> 00:15:08,042
Buenas noches, pap�.
75
00:15:37,013 --> 00:15:38,055
Se est� quemando.
76
00:15:38,139 --> 00:15:42,560
Calma, es s�lo un sue�o.
77
00:15:43,060 --> 00:15:45,479
Ya est�, se termin�.
78
00:15:46,063 --> 00:15:47,481
Todo se est� quemando.
79
00:15:53,396 --> 00:15:55,698
- �Mejor?
- S�.
80
00:15:55,781 --> 00:15:57,325
Te llevar� con el doctor.
81
00:15:57,408 --> 00:16:02,830
Esc�chame, Stefa. Esc�chame
con atenci�n, ni�a.
82
00:16:03,664 --> 00:16:09,086
Adela y t� son como dos �rboles
cuyos troncos est�n entrelazados.
83
00:16:09,253 --> 00:16:13,591
Pi�nsalo, piensa en tu vida.
84
00:16:15,418 --> 00:16:22,224
Va a ser dif�cil para ti...
pero tienes que hacerlo.
85
00:16:24,352 --> 00:16:26,354
�Qu� cosa?
86
00:16:27,063 --> 00:16:32,818
Debes servir a Adela.
87
00:17:37,275 --> 00:17:41,762
Mira lo temprano que se despierta.
Qu� ni�a tan trabajadora y obediente.
88
00:17:41,846 --> 00:17:44,782
Pero pudo hacer el jab�n ella misma
en vez de comprarlo en la tienda.
89
00:17:44,807 --> 00:17:46,475
Qu� desperdicio.
90
00:18:08,965 --> 00:18:12,501
Esta provincia parece un
basurero, esta est�pida casa.
91
00:18:13,127 --> 00:18:15,129
Quiero volver a Viena.
92
00:18:15,296 --> 00:18:18,716
- Yo quiero ir a Viena.
- No hay nada para ti all�.
93
00:18:18,841 --> 00:18:20,468
�Por qu� dices eso?
94
00:18:20,835 --> 00:18:23,088
�C�mo te atreves a hablarme as�?
95
00:18:23,571 --> 00:18:26,098
As� es como hablamos
en este basurero.
96
00:18:26,307 --> 00:18:29,268
Si no te gusta puedo
llevarte al �tico.
97
00:18:58,733 --> 00:19:04,239
Hola, se�orita Stefa. Con esta
lluvia y los faroles llenos de agua.
98
00:19:04,447 --> 00:19:07,367
- Es mejor as�, Wojcieh.
- �Qu� quieres decir?
99
00:19:07,450 --> 00:19:10,370
Pronto viviremos en Venecia.
100
00:19:59,961 --> 00:20:01,963
�Cu�nto cuesta la tenca, se�ora?
101
00:20:02,339 --> 00:20:05,300
Ahora no se puede conseguir
ese pescado. Es muy caro.
102
00:20:05,425 --> 00:20:06,634
�C�mo que no?
103
00:20:06,718 --> 00:20:10,347
Hay tanta agua por aqu� que
puedes atraparlas con las manos.
104
00:20:10,430 --> 00:20:12,015
Entonces h�galo.
105
00:20:16,311 --> 00:20:17,687
�Cu�nto cuestan?
106
00:20:18,938 --> 00:20:21,483
�Velvel, hijo, ven ac�!
107
00:20:25,987 --> 00:20:27,781
�Qu� va a querer, se�orita?
108
00:20:34,412 --> 00:20:39,834
Se�orita, �compra o se va?
109
00:20:52,597 --> 00:20:54,015
�Los corto?
110
00:20:55,975 --> 00:20:57,519
�Los quiere cortados?
111
00:20:57,894 --> 00:20:59,979
No es necesario. Gracias.
112
00:21:27,632 --> 00:21:28,842
Gracias.
113
00:21:28,925 --> 00:21:31,219
Deb� haberlos cortado para usted.
114
00:22:10,633 --> 00:22:12,552
�Viste la forma en que
se acost� en el suelo?
115
00:22:12,635 --> 00:22:15,805
Cuando los soldados austriacos
lanzan sus heridos desde el tren
116
00:22:15,889 --> 00:22:18,600
siguen cayendo con un
ruido sordo igualito al que hizo.
117
00:22:34,115 --> 00:22:38,620
Fue muy divertido. Creo que
mi pedo estall� de tanto re�r.
118
00:22:48,455 --> 00:22:51,375
Ahora hay que meterlo
en agua hirviendo.
119
00:22:52,133 --> 00:22:53,718
Medio minuto deber�a bastar.
120
00:23:06,198 --> 00:23:09,618
Setas. Primero
hay que sofre�rlas.
121
00:23:09,901 --> 00:23:12,404
Luego desmenuzamos las huevas
y las mezclamos con las setas.
122
00:23:13,697 --> 00:23:17,617
A�adir sal, pimienta y perejil.
123
00:23:18,743 --> 00:23:21,329
Mezclar una cucharada de
mantequilla con dos yemas de huevo.
124
00:23:21,413 --> 00:23:25,125
A�adir el pan empapado en
leche y los huevos con las setas.
125
00:23:36,102 --> 00:23:38,021
Ya est�, perfecto.
126
00:23:39,264 --> 00:23:41,141
Listo para el horno.
127
00:24:02,546 --> 00:24:03,697
Eso es, Stefa.
128
00:24:03,722 --> 00:24:07,434
Prep�rales una cena tal que el
sacerdote se coma hasta el tenedor.
129
00:24:08,985 --> 00:24:13,406
�Todav�a no est� lista la cena?
Tienes que vestirme y peinarme.
130
00:24:13,598 --> 00:24:16,143
Y no sacaste la vasija
de nuestra habitaci�n.
131
00:24:19,521 --> 00:24:21,940
No has terminado nada, Stefa.
132
00:24:22,232 --> 00:24:24,985
Pens� que todo estar�a
listo a estas alturas.
133
00:24:25,402 --> 00:24:29,072
Tal vez escuche a Petro y
contrate a otra chica en la casa.
134
00:24:37,047 --> 00:24:40,375
�Dios m�o! �Stefa?
135
00:24:48,967 --> 00:24:50,260
�Stefa?
136
00:25:24,803 --> 00:25:27,797
Me pregunto c�mo
es el nuevo sacerdote.
137
00:25:27,923 --> 00:25:31,176
Petro dijo que su esposa
tiene epilepsia, pobrecita.
138
00:25:31,259 --> 00:25:32,469
Deja de moverte.
139
00:25:48,977 --> 00:25:50,479
Jazm�n marroqu�.
140
00:25:51,413 --> 00:25:52,831
�Hay alguien en casa?
141
00:25:57,360 --> 00:25:59,738
JOSEPH
142
00:26:08,332 --> 00:26:09,500
�Stefa, querida!
143
00:26:11,252 --> 00:26:14,881
No te lo vas a creer.
�Mira qui�n est� aqu�!
144
00:26:14,964 --> 00:26:18,342
Aqu� huele a jazm�n.
145
00:26:20,219 --> 00:26:22,221
Alabado sea Jesucristo.
146
00:26:28,352 --> 00:26:30,271
Gloria a Dios.
147
00:26:34,484 --> 00:26:35,860
�Lo reconoces?
148
00:26:35,985 --> 00:26:38,946
Es muy hermoso aqu�. Muy bonito.
149
00:26:40,198 --> 00:26:44,285
- Soy Ivanka Ridna.
- Encantada de conocerla.
150
00:26:44,368 --> 00:26:46,954
Se�ora Adela, qu� hermosa
peineta adornada con un grillo.
151
00:26:47,038 --> 00:26:48,623
Es muy bella.
152
00:26:49,540 --> 00:26:51,709
Mira las botas, Joseph.
153
00:26:52,126 --> 00:26:54,962
Y los calcetines
brillantes, vaya.
154
00:26:58,341 --> 00:27:01,094
Qu� bien que usted y la se�ora
Adela siguen siendo inseparables.
155
00:27:01,177 --> 00:27:03,304
El doctor estar�a contento
que siga siendo tan fiel.
156
00:27:04,889 --> 00:27:08,476
Aseguraba que se hab�a casado hace
mucho tiempo y hab�a dejado la casa.
157
00:27:08,601 --> 00:27:11,395
Nuestra Stefa a�n no ha decidido
hacer feliz a un buen hombre.
158
00:27:12,396 --> 00:27:16,526
No sabemos qu� hemos hecho para
merecer este tesoro en nuestra casa.
159
00:27:17,527 --> 00:27:22,406
No lo habr�a adivinado. La
t�nica de sacerdote te atrapa.
160
00:27:22,657 --> 00:27:24,158
El matrimonio es el que atrapa.
161
00:27:24,867 --> 00:27:27,328
Estoy segura de que
tendr� hermosos hijos.
162
00:27:31,624 --> 00:27:33,709
�Alguien nos alimentar�?
163
00:27:43,219 --> 00:27:46,973
�Son sus cubiertos?
Son hermosos.
164
00:27:47,265 --> 00:27:48,933
Mira, Joseph.
165
00:27:56,107 --> 00:27:59,485
Padre, d�ganos c�mo le parecen su
nuevo hogar y la nueva parroquia.
166
00:27:59,610 --> 00:28:01,070
�D�nde sirvi� antes?
167
00:28:01,154 --> 00:28:04,866
En un peque�o pueblo de Huzuli,
en la monta�a, cerca del cielo.
168
00:28:04,949 --> 00:28:06,909
Mi Ivanka es de all�.
169
00:28:18,004 --> 00:28:19,297
�Comer�s con nosotros?
170
00:28:21,174 --> 00:28:22,884
No lo s�. No ser�a apropiado.
171
00:28:22,967 --> 00:28:24,844
Stefa, no digas locuras.
�Desde cu�ndo es eso?
172
00:28:28,681 --> 00:28:30,099
La sopa est� deliciosa.
173
00:28:39,609 --> 00:28:42,862
No obstante, Padre, no me
acostumbro a llamarlo as�.
174
00:28:43,029 --> 00:28:47,116
Estaba tan enamorado...
de la medicina.
175
00:28:47,867 --> 00:28:51,746
Pap� lo consideraba su
alumno m�s talentoso.
176
00:28:51,829 --> 00:28:54,123
�Por qu� el cambio repentino?
177
00:28:54,916 --> 00:28:56,751
Llueve y llueve...
178
00:28:56,876 --> 00:28:59,712
�C�mo no se va a pensar en
el diluvio y el Arca de No�?
179
00:29:00,922 --> 00:29:04,425
- �Padre?
- Nada ha cambiado.
180
00:29:06,427 --> 00:29:08,471
Nada ha cambiado.
181
00:29:09,388 --> 00:29:12,141
Se�orita Stefa.
�Huelo a pescado?
182
00:29:12,308 --> 00:29:15,478
- Tengo antojo de pescado.
- Mi peque�o pez.
183
00:29:23,986 --> 00:29:26,296
Curiosamente los objetos
de valor no s�lo desaparecen
184
00:29:26,322 --> 00:29:28,657
de las iglesias, sino
tambi�n de las sinagogas.
185
00:29:28,699 --> 00:29:31,244
Le digo, Padre, que esta
historia del robo del templo
186
00:29:31,327 --> 00:29:33,996
tiene algo que ver con el circo.
187
00:29:34,455 --> 00:29:36,082
Stefa, �qu� te parece eso?
188
00:29:38,042 --> 00:29:40,795
�Desde cu�ndo le interesa
lo que piensa la criada?
189
00:29:48,344 --> 00:29:49,429
No, gracias.
190
00:29:51,389 --> 00:29:53,474
- �Qu� quiere decir?
- No como pescado.
191
00:29:53,933 --> 00:29:54,988
�Desde cu�ndo?
192
00:29:55,012 --> 00:29:56,802
Como si no lo supieras,
desde la infancia.
193
00:29:56,894 --> 00:30:00,189
- Le quit� todas las espinas.
- No, gracias.
194
00:30:00,982 --> 00:30:03,234
A los invitados les gusta
y eso es lo que cuenta.
195
00:30:10,491 --> 00:30:11,826
�Stefa!
196
00:30:46,319 --> 00:30:48,362
El flaco est� enamorado de ti.
197
00:30:53,409 --> 00:30:59,749
Todos nuestros �rganos
dependen del sistema nervioso.
198
00:31:03,503 --> 00:31:05,630
�Has visto c�mo se
le pone roja la nariz?
199
00:31:06,255 --> 00:31:07,465
No pasa nada.
200
00:31:07,590 --> 00:31:09,383
Lo siento mucho, se�orita Stefa.
201
00:31:11,427 --> 00:31:12,762
Stefa.
202
00:31:25,608 --> 00:31:27,276
�Su�ltame!
203
00:31:42,291 --> 00:31:47,004
Es absurdo. Absolutamente inaceptable
y simplemente vergonzoso.
204
00:31:47,338 --> 00:31:49,173
�Crees que no oigo
lo que dice la gente?
205
00:31:49,257 --> 00:31:50,842
Dios, si mi padre pudiera o�rte.
206
00:31:50,925 --> 00:31:53,428
Tu padre tiene la culpa de esto.
207
00:31:54,220 --> 00:31:55,513
Petro...
208
00:32:13,581 --> 00:32:15,833
Stefa, s� que no est�s dormida.
209
00:32:32,091 --> 00:32:33,342
�Qu� pasa?
210
00:32:49,842 --> 00:32:52,011
Quiere contratar a otra criada.
211
00:32:54,347 --> 00:32:58,476
Una que haga su trabajo en silencio
y no se meta a nuestra habitaci�n.
212
00:33:02,480 --> 00:33:06,275
�Qu� pasar� conmigo?
213
00:33:10,446 --> 00:33:13,491
Dice que te pagar� el
alquiler de una habitaci�n.
214
00:33:14,909 --> 00:33:18,621
Que los due�os de la calle Belvedere
tienen habitaciones disponibles.
215
00:33:22,458 --> 00:33:25,044
Pero no te ir�s, �verdad?
216
00:33:27,964 --> 00:33:30,717
No puedo hacer nada sin ti.
217
00:34:40,495 --> 00:34:41,829
No te vayas.
218
00:34:44,248 --> 00:34:45,875
No puedo m�s.
219
00:34:52,632 --> 00:34:53,966
Por favor.
220
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
No quiere que te vayas.
221
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
�Y usted?
222
00:35:30,294 --> 00:35:31,838
Yo tampoco.
223
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
Qu�date.
224
00:36:22,597 --> 00:36:24,432
Mira, una nueva.
225
00:36:29,687 --> 00:36:32,398
- S�lo est� celosa.
- As� es.
226
00:36:34,776 --> 00:36:36,361
- Disculpe.
- �S�?
227
00:36:36,444 --> 00:36:39,155
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
228
00:36:39,238 --> 00:36:42,408
- Tengo que ir a la capilla.
- �A la c�rcel? No es posible.
229
00:36:42,533 --> 00:36:43,826
No, a la capilla.
230
00:36:43,951 --> 00:36:46,954
La capilla est� en la c�rcel, se�orita.
Para usted no est� permitido.
231
00:36:47,080 --> 00:36:50,416
Pero vine a ver al Padre
Joseph. Me pidi� que viniera.
232
00:36:53,586 --> 00:36:54,879
Se�or.
233
00:36:58,424 --> 00:37:02,845
Me invitaron, �puede o�rme?
234
00:37:03,596 --> 00:37:07,850
�Qui�n llamar�a a una dama as�
a un lugar tan desagradable?
235
00:37:08,976 --> 00:37:12,939
El Padre Joseph me pidi� que
viniera a la misa matutina.
236
00:37:13,648 --> 00:37:16,651
Tal vez quer�a absolverla
de sus pecados.
237
00:37:18,569 --> 00:37:21,531
�Y qu� tiene la se�orita en la
cesta? �Una bomba, quiz�s?
238
00:37:21,906 --> 00:37:25,993
Tenemos que comprobarlo.
Como medida de seguridad.
239
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
Es un regalo para el Padre.
240
00:37:31,791 --> 00:37:36,003
Mark, mira esto. Delicioso.
241
00:37:36,796 --> 00:37:42,135
�Los sacerdotes pueden comer estas
cosas? Eso es un pecado grave.
242
00:37:46,764 --> 00:37:48,391
�Denme eso!
243
00:37:54,689 --> 00:37:58,526
Diablos, cerdos.
244
00:38:08,327 --> 00:38:09,912
�Perros sucios!
245
00:38:12,665 --> 00:38:14,500
Criada traviesa.
246
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
D�jenla.
247
00:38:33,644 --> 00:38:36,689
Stefa, �qu� pasa?
�Qu� te pasa?
248
00:38:37,065 --> 00:38:39,984
Padre, debe escuchar
mi confesi�n.
249
00:38:40,526 --> 00:38:42,028
No puedo.
250
00:38:42,695 --> 00:38:45,156
No tengo derecho a
recibir a nadie aqu�.
251
00:38:45,239 --> 00:38:47,241
T� no tienes permitido
entrar en la c�rcel.
252
00:38:47,533 --> 00:38:52,997
�Por qu� no aqu�? Somos una
pecadora, un sacerdote y el Se�or.
253
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
�Cu�l es el problema?
254
00:38:57,502 --> 00:39:03,549
Toda mi vida he cuidado de
ella. Viv�a para ella y para �l.
255
00:39:04,050 --> 00:39:08,179
Les di todo mi amor. El doctor
me quer�a como a su propia hija.
256
00:39:08,471 --> 00:39:12,975
Incluso nos llev� a la misma escuela
juntas, ella se pon�a celosa.
257
00:39:13,059 --> 00:39:17,355
Las mu�ecas se han
reunido por una pelota.
258
00:39:17,480 --> 00:39:21,984
Sus atuendos son hermosos
y sus joyas preciosas.
259
00:39:22,068 --> 00:39:27,573
La m�s bonita de todas
es la mu�eca rosa.
260
00:39:27,657 --> 00:39:30,243
Es la reina del baile.
261
00:39:34,914 --> 00:39:38,459
Es de oro, como tu coraz�n.
262
00:39:42,672 --> 00:39:44,173
Lo rob�.
263
00:39:59,695 --> 00:40:02,948
Mi chaleco es del mismo
color que su falda.
264
00:40:03,157 --> 00:40:09,163
Lo puse en el bolsillo equivocado.
Fue un simple error, hermana.
265
00:40:13,292 --> 00:40:15,220
Adela siempre sinti�
que s�lo ella era la
266
00:40:15,244 --> 00:40:17,171
�nica a la que el
doctor Anger deb�a amar.
267
00:40:17,379 --> 00:40:20,716
Quer�a tenerlo todo
sin dar nada a cambio.
268
00:40:22,051 --> 00:40:24,428
Por eso no la bendijo
Dios con hijos.
269
00:40:25,054 --> 00:40:27,223
Esas palabras son pecado, Stefa.
270
00:40:29,850 --> 00:40:35,272
Intenta perdonar a
Adela y pedirle perd�n.
271
00:40:36,857 --> 00:40:38,234
�Por qu�?
272
00:40:38,400 --> 00:40:42,363
S� lo dif�cil que
es tu vida, Stefa.
273
00:40:46,283 --> 00:40:48,828
Lee el Credo 20 veces.
274
00:41:34,498 --> 00:41:36,041
Qu� sorpresa.
275
00:41:39,879 --> 00:41:41,547
�Qu� haces aqu�?
276
00:41:41,672 --> 00:41:43,215
�Qu� haces t� aqu�?
277
00:41:44,049 --> 00:41:46,927
Voy al taller de mi marido.
278
00:41:48,679 --> 00:41:51,765
Lo que hago en mi tiempo
libre es cosa m�a.
279
00:41:53,017 --> 00:41:57,938
Quiero saber d�nde rayos has estado.
Est�s a mi cuidado, �entiendes?
280
00:42:05,571 --> 00:42:06,947
Petri.
281
00:42:10,534 --> 00:42:13,621
Acababa de empezar a
barrer el suelo y estornud�.
282
00:42:15,331 --> 00:42:16,957
Un milagro del Se�or.
283
00:42:18,793 --> 00:42:22,463
Un �ngel se ha levantado.
�Virgen santa!
284
00:42:24,048 --> 00:42:25,800
�Qu� pasa aqu�?
285
00:43:03,754 --> 00:43:05,047
Un minuto.
286
00:43:17,309 --> 00:43:18,644
Ven ac�.
287
00:43:21,730 --> 00:43:22,982
No te preocupes.
288
00:43:23,149 --> 00:43:26,735
- Dios m�o, est�s muy d�bil.
- D�jame.
289
00:43:30,823 --> 00:43:34,326
No pasa nada. Nadie
va a hacerte da�o.
290
00:43:38,289 --> 00:43:43,169
Te mueres de hambre. Petro, lo
llevaremos con nosotros de inmediato.
291
00:43:46,839 --> 00:43:49,133
EL NI�O
292
00:43:54,763 --> 00:43:58,642
- Alguien debe estar busc�ndolo.
- M�ralo, lo torturaron.
293
00:44:00,227 --> 00:44:02,938
Adela, ponle agua fr�a
294
00:44:03,939 --> 00:44:05,608
No me digas lo que
tengo que hacer.
295
00:44:05,691 --> 00:44:09,236
Tal vez tenga padres.
Deber�amos avisar a la polic�a.
296
00:44:09,320 --> 00:44:13,032
No tenemos que dec�rselo a nadie.
Quien lo busque acudir� a nosotros.
297
00:44:14,366 --> 00:44:18,662
Bueno... ven con mam�.
298
00:44:19,330 --> 00:44:21,832
No eres un �ngel, eres
un peque�o cerdo, ven.
299
00:44:25,878 --> 00:44:29,673
D�jame hacerlo a m�,
lo vas a agobiar.
300
00:44:30,299 --> 00:44:34,345
�No tienes nada que hacer,
Stefa? Sigue con tus asuntos.
301
00:44:34,595 --> 00:44:36,722
Adela, deja que Stefa lo lave.
302
00:44:52,029 --> 00:44:58,369
�Ven aqu�! �Ven cuando
te hable, salvaje!
303
00:44:59,078 --> 00:45:00,329
D�jalo en paz.
304
00:45:02,331 --> 00:45:06,669
Es todo tuyo. Toma.
305
00:45:07,628 --> 00:45:09,964
Pero ten cuidado.
Este chico no es normal.
306
00:45:15,970 --> 00:45:17,346
Tranquilo.
307
00:45:18,097 --> 00:45:22,685
Se acab�, ya se fue.
La t�a mala se ha ido.
308
00:45:24,111 --> 00:45:25,713
Ven ac�.
309
00:45:37,616 --> 00:45:42,705
�Le tienes miedo al agua?
Mira, ya no hay m�s agua.
310
00:45:45,916 --> 00:45:47,001
Entra.
311
00:45:55,259 --> 00:45:56,719
�Qu� te parece esto?
312
00:46:00,639 --> 00:46:03,934
No hay nada que temer.
Saca las manos.
313
00:46:15,571 --> 00:46:20,993
�Ves? Qu� chico tan inteligente.
Eres salvaje, �verdad?
314
00:46:24,538 --> 00:46:26,540
Entonces, �qu� pasa
con �l? �Doctor?
315
00:46:27,082 --> 00:46:29,247
No es ni sordo ni mudo.
316
00:46:33,781 --> 00:46:36,201
S�lo est� d�bil por el hambre.
317
00:46:42,681 --> 00:46:45,017
�Y sus huesos?
318
00:46:45,559 --> 00:46:48,187
Eso es lo que quer�amos
saber, doctor.
319
00:46:48,521 --> 00:46:51,440
Nunca he visto nada igual.
320
00:46:52,441 --> 00:46:57,905
Deber�as ir a Cracovia o
tal vez incluso a Viena.
321
00:46:59,607 --> 00:47:06,155
�"Piel hiperel�stica"?
�S�ndrome de Ehlers-Danlos?
322
00:47:06,539 --> 00:47:13,587
- �Qu�? �Es peligroso?
- Dir�a que s�lo es "distinto".
323
00:47:15,256 --> 00:47:18,384
Es un ni�o muy inusual.
324
00:47:34,133 --> 00:47:36,051
�Maldito z�ngano!
325
00:47:40,097 --> 00:47:41,974
�Mira lo que hizo!
326
00:47:43,642 --> 00:47:45,311
- �Qu�?
- �Stefa!
327
00:47:46,520 --> 00:47:49,982
Esta es nuestra casa.
328
00:47:52,234 --> 00:47:55,529
Iglesia... sinagoga...
329
00:47:55,821 --> 00:47:58,240
Catedral... ayuntamiento.
330
00:47:58,324 --> 00:48:03,162
Todas las tiendas. Estas
son las murallas de Hetman.
331
00:48:03,412 --> 00:48:08,208
El chico tiene mucho
talento. �Qui�n es ese?
332
00:48:10,377 --> 00:48:13,839
Un mendigo. Est� en la
plaza p�blica cada ma�ana.
333
00:48:13,923 --> 00:48:15,758
Tiene muy buena memoria.
334
00:48:16,842 --> 00:48:18,177
�La plancha!
335
00:48:39,990 --> 00:48:41,951
Mi anillo ya no est�.
336
00:48:42,117 --> 00:48:44,245
- �Cu�l?
- El de la esmeralda.
337
00:48:44,995 --> 00:48:47,665
Ya aparecer� cuando
recuerdes donde lo pusiste.
338
00:48:50,292 --> 00:48:52,878
Todav�a no has lavado
mi vestido para ma�ana.
339
00:49:08,269 --> 00:49:09,853
Que Dios te bendiga.
340
00:49:10,145 --> 00:49:12,690
Lo llev� a nuestra casa
y me met� en problemas.
341
00:49:12,815 --> 00:49:15,943
Lo cuido como si fuera
m�o, pero todo es en vano.
342
00:49:16,068 --> 00:49:18,571
Es como un salvaje.
Muerde y ara�a.
343
00:49:18,654 --> 00:49:21,490
No habla, s�lo gru�e.
344
00:49:22,700 --> 00:49:28,038
Usted es una santa, se�ora
Adela. Se lo digo de veras.
345
00:49:31,584 --> 00:49:35,129
Es imposible. El doctor
Anger lo sab�a.
346
00:49:35,254 --> 00:49:37,923
Sin m� perecer�an.
347
00:49:38,048 --> 00:49:40,175
Es d�bil e in�til.
348
00:49:40,259 --> 00:49:42,469
Ni siquiera un huevo
puede hervir.
349
00:49:43,512 --> 00:49:47,057
Por eso el doctor me orden� antes
de morir que no la dejara sola.
350
00:49:47,266 --> 00:49:50,019
Es raro. �Est�s segura de
que fue eso lo que dijo?
351
00:49:50,311 --> 00:49:51,770
�Qu� tiene de extra�o?
352
00:49:53,981 --> 00:49:55,149
Observa.
353
00:49:57,735 --> 00:49:59,879
Cuando los troncos de
los �rboles se entrelazan,
354
00:49:59,903 --> 00:50:01,864
se obstaculizan
mutuamente el crecimiento.
355
00:50:03,490 --> 00:50:06,702
�Cree que deber�a irme?
356
00:50:07,494 --> 00:50:09,455
�Qu� piensas, Stefa?
357
00:50:11,832 --> 00:50:15,127
D�game. Har� cualquier cosa.
358
00:50:18,005 --> 00:50:22,134
Me gustar�a tener tu fuerte
voluntad y tu paciencia.
359
00:50:26,680 --> 00:50:28,682
�Quiere unos profiteroles?
360
00:50:37,149 --> 00:50:42,655
Ojal� pudiera quedarme aqu� toda
la vida contigo bajo este �rbol.
361
00:51:39,420 --> 00:51:41,422
�El ladr�n! �Atrapen al ladr�n!
362
00:51:42,131 --> 00:51:43,841
�Atrapen al ladr�n!
363
00:51:48,637 --> 00:51:50,931
Hola... �De qui�n eres t�?
364
00:51:54,685 --> 00:51:57,271
Creo que lo s�. Vamos.
365
00:52:03,110 --> 00:52:05,362
Hola, se�orita. ��l es suyo?
366
00:52:05,487 --> 00:52:07,907
Aqu� est�, Dios. Gracias.
367
00:52:08,073 --> 00:52:10,826
Acabas de salvar la
ciudad de un esc�ndalo.
368
00:52:10,910 --> 00:52:13,370
Es un ni�o muy �gil.
�C�mo se llama?
369
00:52:18,718 --> 00:52:21,721
Felix. Se llama Felix.
370
00:52:22,796 --> 00:52:24,173
Felix Austria.
371
00:52:24,298 --> 00:52:28,219
"Que otros hagan la guerra.
T�, feliz Austria, c�sate".
372
00:52:47,529 --> 00:52:49,531
Saludos a la se�ora y
al caballero de la casa.
373
00:52:49,615 --> 00:52:52,868
Dios m�o, es un honor, se�or
caballero. Vaya sorpresa.
374
00:52:53,077 --> 00:52:54,745
Saludos, se�or Thorn.
375
00:52:56,163 --> 00:52:58,457
Soy el amo de la
casa, Petro Skolyk.
376
00:52:59,250 --> 00:53:00,834
Es un honor.
377
00:53:01,252 --> 00:53:05,381
Me encantar�a hablar de
la escultura y del arte,
378
00:53:05,464 --> 00:53:09,134
pero me trajo aqu� un
asunto m�s urgente.
379
00:53:10,010 --> 00:53:11,720
Por favor, pase.
380
00:53:12,012 --> 00:53:13,347
Felix.
381
00:53:27,954 --> 00:53:31,207
Caballero, el sal�n no est�
all�, est� en el otro lado.
382
00:53:35,586 --> 00:53:37,755
Aqu� es donde mi criada
trabaja mayormente.
383
00:53:38,923 --> 00:53:41,509
Es una verdadera maga.
384
00:53:42,802 --> 00:53:46,806
Aqu� se la pasa hablando
de su magia culinaria.
385
00:53:48,558 --> 00:53:49,892
Perm�tame...
386
00:53:51,603 --> 00:53:55,398
�Quiere un poco de salame?
387
00:53:55,940 --> 00:53:58,728
Ser�a genial, pero no
quiero molestarla.
388
00:54:01,237 --> 00:54:03,531
Exactamente por esa raz�n,
se�or, apareci� de la nada.
389
00:54:03,740 --> 00:54:08,703
Por favor, para ella es una
alegr�a. Le encanta su magia.
390
00:54:15,835 --> 00:54:21,466
�Ha pensado alguna vez que la magia
no es muy diferente de la realidad?
391
00:54:22,008 --> 00:54:25,511
La gente s�lo ve
lo que quiere ver.
392
00:54:26,679 --> 00:54:28,473
La gente anhela las ilusiones.
393
00:54:30,099 --> 00:54:32,060
Tengo que servir la cena.
394
00:54:49,869 --> 00:54:53,331
Divino, tal vez deber�a
rob�rselo, se�orita Stefa.
395
00:54:53,414 --> 00:54:54,791
H�ganos un favor.
396
00:54:56,918 --> 00:54:58,503
Stefa, qu�tame esto.
397
00:55:02,799 --> 00:55:04,801
�As� que su grupo ya se va?
398
00:55:06,260 --> 00:55:07,887
Por desgracia, es cierto.
399
00:55:08,513 --> 00:55:09,847
Es una pena.
400
00:55:09,973 --> 00:55:13,977
Fui a todas las actuaciones,
hasta ese horrible accidente.
401
00:55:14,310 --> 00:55:15,853
Una p�rdida colosal.
402
00:55:17,313 --> 00:55:20,483
Una madre muri�
delante de su hijo.
403
00:55:21,150 --> 00:55:24,445
�Recuerdan a nuestro
chico de goma?
404
00:55:25,571 --> 00:55:29,617
S�, un chico incre�ble.
�Era su hijo?
405
00:55:30,618 --> 00:55:33,413
Es nuestro, nuestro hijo.
406
00:55:33,579 --> 00:55:34,998
�Qu�?
407
00:55:35,206 --> 00:55:37,166
Es m�s que un hijo para m�.
408
00:55:38,042 --> 00:55:40,962
Es mi disc�pulo, mi heredero.
409
00:55:41,087 --> 00:55:44,924
El ni�o naci� lisiado y
pens� que sobrevivir�a.
410
00:55:46,968 --> 00:55:51,973
El amor... tambi�n es
una forma de magia.
411
00:55:52,098 --> 00:55:54,392
Es lo que mantiene
unido al mundo.
412
00:55:55,101 --> 00:55:59,897
A veces es una carga pesada
y llena de ingratitud.
413
00:56:00,148 --> 00:56:03,776
Para sobrevivir, para no
asfixiarse bajo su peso,
414
00:56:03,901 --> 00:56:09,365
se lavan suelos y ventanas,
se pulen cubiertos.
415
00:56:10,241 --> 00:56:11,993
�No es as�, se�orita?
416
00:56:25,632 --> 00:56:32,138
A veces es ligero como una hojuela y
luego se hornea, se hierve, se coce,
417
00:56:32,430 --> 00:56:35,725
para liberar la dulce
locura que lleva dentro.
418
00:56:39,020 --> 00:56:41,564
�Estoy en lo cierto, se�orita?
419
00:57:02,051 --> 00:57:03,378
�El postre?
420
00:57:07,173 --> 00:57:08,424
�Felix!
421
00:57:22,689 --> 00:57:25,024
Cada uno encuentra el
tipo de amor que busca.
422
00:57:25,108 --> 00:57:27,777
Para algunos, es un templo.
Para otros, una prisi�n.
423
00:57:28,027 --> 00:57:30,989
Algunas nacieron como
dama, otras como criadas.
424
00:57:31,114 --> 00:57:34,075
Algunos aman a trav�s de la comida,
otros a trav�s de la piedra.
425
00:57:34,158 --> 00:57:36,286
Otros, a trav�s de la oraci�n.
426
00:57:43,209 --> 00:57:45,628
Pero hay gente incapaz de amar.
427
00:57:47,463 --> 00:57:51,676
No tiene sentido amar
al chico que tienen aqu�.
428
00:57:51,801 --> 00:57:55,930
No es suyo y nunca
les devolver� su amor.
429
00:58:11,946 --> 00:58:15,158
Les ofrezco 1.000
florines por el ni�o.
430
00:58:16,284 --> 00:58:17,744
Acepto.
431
00:58:18,453 --> 00:58:20,246
No es su hijo, �verdad?
432
00:58:21,039 --> 00:58:22,874
Puede entrar en la
grieta m�s peque�a.
433
00:58:22,957 --> 00:58:27,420
Puede tomar varias cosas peque�as
de las iglesias y las casas.
434
00:58:28,087 --> 00:58:30,298
Por eso lo necesitas, �no?
435
00:58:31,466 --> 00:58:34,677
- Aceptamos su oferta, se�or.
- �Adela!
436
00:58:34,802 --> 00:58:37,972
�T�! �Qui�n te crees que eres?
437
00:58:38,056 --> 00:58:39,557
�Su�ltame, idiota!
438
00:58:40,266 --> 00:58:44,103
�No es mi vida bastante mala ya?
�Qu� te ha hecho ese ni�o?
439
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
�No tengo derecho
a amar a alguien?
440
00:58:47,190 --> 00:58:48,816
�C�mo te atreves?
441
00:58:49,233 --> 00:58:51,152
Disculpe, es hora
de que se vaya.
442
00:58:51,945 --> 00:58:55,490
S�lo quer�a desearles a las
se�oras que cuiden sus nervios.
443
00:58:55,698 --> 00:58:58,576
El fuego de la pasi�n
es muy peligroso.
444
00:59:03,706 --> 00:59:06,167
Esto es para usted, se�orita.
445
00:59:11,172 --> 00:59:14,217
Y esto... me pertenece a m�.
446
00:59:15,385 --> 00:59:16,844
�Por favor!
447
00:59:26,396 --> 00:59:29,107
Por favor, limpia este desastre.
448
00:59:33,278 --> 00:59:36,614
En un momento. Primero, d�jeme
frotarle un poco de b�lsamo en la sien.
449
00:59:39,409 --> 00:59:42,954
�Stefa, date prisa! Esa
bruja Zuza est� aqu�.
450
01:00:00,138 --> 01:00:04,517
Eso es porque eres una buena criada.
No tenemos ning�n inter�s en venderte.
451
01:00:18,156 --> 01:00:24,078
Ll�vame contigo.
452
01:00:24,162 --> 01:00:29,626
Ll�vame contigo.
453
01:00:29,959 --> 01:00:36,049
Ll�vame a las monta�as negras.
454
01:00:59,530 --> 01:01:03,534
Madre de Dios... salve, Virgen
Mar�a, el Se�or est� contigo.
455
01:01:07,330 --> 01:01:09,666
ADELA
456
01:01:11,042 --> 01:01:14,170
�Alto!
457
01:01:16,255 --> 01:01:18,675
- Gracias.
- Por favor, se�orita.
458
01:01:31,384 --> 01:01:33,094
�Qu� pasa?
459
01:01:34,011 --> 01:01:35,596
�Dios m�o!
460
01:01:37,557 --> 01:01:38,975
Vamos.
461
01:01:44,939 --> 01:01:47,650
Se�ora Adela... Stefa.
462
01:01:51,237 --> 01:01:53,155
- Hola.
- Hola.
463
01:01:53,322 --> 01:01:54,448
Aqu� tienes.
464
01:01:55,992 --> 01:01:57,451
Caramba.
465
01:01:57,577 --> 01:01:59,287
Por favor, pasen.
466
01:02:00,246 --> 01:02:05,334
Joseph no est� en casa. Lo llamaron
para el �ltimo rito de un hombre pobre.
467
01:02:07,170 --> 01:02:08,462
Entren.
468
01:02:09,922 --> 01:02:15,386
Lo siento, est� un poco desordenado.
No soy una gran ama de casa.
469
01:02:18,848 --> 01:02:22,685
No tienes que serlo, s�lo debes
contratar a una criada.
470
01:02:23,019 --> 01:02:29,775
S�, les har� un caf�. Lo que sea,
Joseph lo hace mejor que yo.
471
01:02:29,859 --> 01:02:34,363
Cocina y limpia en la
casa, pero no a menudo.
472
01:02:35,364 --> 01:02:37,491
Tienes mucha suerte
con tu marido.
473
01:02:37,575 --> 01:02:39,994
Le doy pena con esta
enfermedad que tengo.
474
01:02:40,703 --> 01:02:44,040
Si�ntese, se�ora
Adela. Si�ntese.
475
01:02:46,250 --> 01:02:48,878
Yo lo hago, tambi�n
preparo caf�.
476
01:02:50,379 --> 01:02:51,714
Gracias.
477
01:02:57,345 --> 01:02:59,514
Se�ora Adela.
478
01:03:00,598 --> 01:03:01,974
Lo siento mucho.
479
01:03:02,892 --> 01:03:04,810
�Nos sentamos mejor afuera?
480
01:03:05,269 --> 01:03:07,605
- Creo que deber�amos irnos.
- �Qu�?
481
01:03:08,105 --> 01:03:12,652
No se vaya, se lo ruego.
482
01:03:15,530 --> 01:03:17,198
Me siento muy sola.
483
01:03:19,909 --> 01:03:22,662
Ustedes son las �nicas
personas que conozco aqu�.
484
01:03:23,830 --> 01:03:28,751
Joseph siempre est� en la iglesia. En
las confesiones o ayudando enfermos.
485
01:03:28,835 --> 01:03:31,003
No tiene tiempo para m�.
486
01:03:33,631 --> 01:03:38,761
Tengo muchas ganas de
hablar con otras personas.
487
01:03:39,387 --> 01:03:46,352
Sobre cosas inteligentes,
m�sica, perfume, calcetines...
488
01:03:51,566 --> 01:03:57,196
Se�ora Adela, se puso
ese peine, qu� milagro.
489
01:04:01,284 --> 01:04:03,077
Te lo voy a dar.
490
01:04:05,246 --> 01:04:06,581
�Para m�?
491
01:05:06,462 --> 01:05:08,500
Stefa, vino el tipo
de la nariz grande.
492
01:05:08,624 --> 01:05:10,449
Creo que ha decidido declararse.
493
01:05:49,430 --> 01:05:53,225
- Alabado sea Jesucristo, Stefania.
- Gloria a usted, padre.
494
01:05:54,060 --> 01:05:56,937
- �Est�n tus amos aqu�?
- S�lo la se�ora.
495
01:05:57,563 --> 01:06:00,566
�As� que la se�ora Adela no te
ech� de mi casa nada m�s entrar?
496
01:06:00,733 --> 01:06:04,695
�Qu� dice? Alguien debe ayudarlo
con las tareas dom�sticas.
497
01:06:04,779 --> 01:06:06,656
Nadie tiene que ayudarme.
498
01:06:13,788 --> 01:06:15,623
He pensado mucho en ti.
499
01:06:19,210 --> 01:06:21,087
He pensado y rezado.
500
01:06:21,462 --> 01:06:23,464
Aqu� est� el due�o de la casa.
501
01:06:30,304 --> 01:06:32,723
- Se�ora Adela.
- Buenas tardes.
502
01:06:33,557 --> 01:06:35,559
�Sigue siendo v�lido
nuestro pacto, padre?
503
01:06:37,395 --> 01:06:38,688
Joseph.
504
01:06:44,360 --> 01:06:47,154
Suj�talo. Ponlo en tu bolsa.
505
01:06:47,571 --> 01:06:49,448
No entiendo.
506
01:06:49,657 --> 01:06:52,743
�Cu�l trato tienen el
padre Joseph y t�?
507
01:06:52,827 --> 01:06:54,537
No es nada del otro mundo.
508
01:07:00,167 --> 01:07:02,837
Accedi� a rezar por m�.
509
01:07:24,191 --> 01:07:26,944
Disculpe, hola.
510
01:07:27,069 --> 01:07:28,779
�Qu� podemos hacer
por usted, se�or?
511
01:07:30,072 --> 01:07:31,699
Chico listo.
512
01:07:31,949 --> 01:07:35,161
�Ya supo? El caballero
Thorn ha sido arrestado.
513
01:07:39,206 --> 01:07:41,834
Es sospechoso de todos
los robos en la iglesia.
514
01:07:42,168 --> 01:07:44,503
Ahora se busca a su c�mplice.
515
01:07:44,962 --> 01:07:48,674
Dicen que es un
ni�o delgado y �gil.
516
01:07:49,133 --> 01:07:50,968
Cabe en el rinc�n m�s peque�o.
517
01:07:52,261 --> 01:07:55,056
Pronto vendr� una comisi�n especial
desde Viena para investigar.
518
01:07:56,891 --> 01:07:58,184
Gracias.
519
01:07:59,560 --> 01:08:01,479
No le he dicho nada.
520
01:08:06,067 --> 01:08:09,612
- No les daremos el ni�o, �verdad?
- T� no lo decides.
521
01:08:09,695 --> 01:08:11,864
Quieres deshacerte de �l
porque me quiere a m�.
522
01:08:11,989 --> 01:08:13,324
Se callan las dos.
523
01:08:13,407 --> 01:08:15,993
Saldr� a hacer unos negocios.
Volver� para la cena.
524
01:08:18,079 --> 01:08:20,873
Eso es. �La cena!
525
01:08:54,073 --> 01:08:59,453
Mira todo esto. �Por qu� traes
material tan malo al viejo Baumel?
526
01:08:59,537 --> 01:09:04,125
�Por qu� gastar tanto dinero
en un material tan malo?
527
01:09:04,917 --> 01:09:09,213
Se lo ruego, se�or Baumel. La
pr�xima vez s�lo le comprar� a usted.
528
01:09:09,338 --> 01:09:11,799
Pero ahora lo
necesitamos con urgencia.
529
01:09:11,882 --> 01:09:15,136
Urgente... todo el mundo
necesita las cosas "urgente".
530
01:09:15,219 --> 01:09:20,057
Como ese ni�o tuyo que anduvo
desnudo y descalzo hasta hoy.
531
01:09:20,182 --> 01:09:22,977
Tal vez al viejo Baumel no le gusta
hacer las cosas con tanta prisa
532
01:09:23,102 --> 01:09:25,980
como algunos pobres hombres.
Quiz�s le gusta hacer las cosas bien.
533
01:09:26,355 --> 01:09:28,816
Ve, muchacha. Esp�rame por ah�.
534
01:09:33,654 --> 01:09:36,782
Es un pastel especial.
Mam� se super� a s� misma.
535
01:09:37,116 --> 01:09:40,911
- Y no es de extra�ar.
- �Para qu� ocasi�n, se�ora Baumel?
536
01:09:41,245 --> 01:09:44,415
Esperamos a un
invitado importante.
537
01:09:44,498 --> 01:09:47,460
- El prometido de Abigail.
- No es mi prometido.
538
01:09:47,543 --> 01:09:49,712
Su madre eligi� para
�l a Sidi, la bigotuda.
539
01:09:49,795 --> 01:09:52,590
S�lo intenta asustarlo para
que no se retracte de su palabra.
540
01:09:52,715 --> 01:09:56,010
Ya lo ha decidido, se
quiere ir al extranjero.
541
01:09:56,344 --> 01:09:59,472
Al parecer, en el Nuevo
Mundo se tiene otra vida.
542
01:09:59,597 --> 01:10:01,349
Me encantar�a ver c�mo
reaccionar�an ustedes
543
01:10:01,474 --> 01:10:03,434
si alguien los asustara
con una mujer con bigote.
544
01:10:03,643 --> 01:10:05,353
Y es muy guapo.
545
01:10:05,436 --> 01:10:07,396
Todas las chicas jud�as
sue�an con casarse con �l.
546
01:10:07,980 --> 01:10:09,690
�Y qui�n es ese
gran conquistador?
547
01:10:09,815 --> 01:10:14,403
S�lo es un vendedor de pescado.
Nos trae carpas frescas.
548
01:10:15,488 --> 01:10:18,282
Espera... �se refieren a Velvel?
549
01:10:32,909 --> 01:10:34,577
Saludos, se�orita Stefa.
550
01:10:34,994 --> 01:10:39,540
- �C�mo sabes mi nombre?
- �Qui�n no la conoce?
551
01:10:39,832 --> 01:10:42,752
En todas las cocinas de Stanislavov
la gente habla de usted.
552
01:10:43,753 --> 01:10:45,672
�Y qu� dicen de m�?
553
01:10:45,880 --> 01:10:49,050
Que prepar� la comida festiva
para el Archiduque Otto
554
01:10:49,133 --> 01:10:51,511
cuando regres� de la cacer�a.
555
01:10:51,678 --> 01:10:55,223
El Archiduque ni siquiera baj� del
tren en su parada de Stanislavov,
556
01:10:55,348 --> 01:10:58,059
pero estaba fascinado por la
comida que hab�a preparado.
557
01:10:58,184 --> 01:11:03,314
Rollo de conejo, pudin,
el pat�, la trucha asada...
558
01:11:04,607 --> 01:11:06,609
�Y de m� qu�?
559
01:11:06,901 --> 01:11:08,611
Dicen cosas extra�as.
560
01:11:09,862 --> 01:11:14,158
Que ha dedicado toda
su vida a otra mujer.
561
01:11:14,283 --> 01:11:18,246
Que es como un perro con su
due�a y que hace todo por ella,
562
01:11:18,454 --> 01:11:21,916
aunque esa mujer es poco
dispuesta y no est� enferma.
563
01:11:22,250 --> 01:11:27,213
�De qu� hablas? S�lo soy una
criada. Cada uno vive como puede.
564
01:11:27,380 --> 01:11:30,605
Las criadas deben
ser remuneradas por
565
01:11:30,629 --> 01:11:34,303
su trabajo, aunque
la gente dice que no.
566
01:11:34,846 --> 01:11:36,848
Tal vez no sea una criada normal.
567
01:11:37,015 --> 01:11:40,560
Podr�a trabajar en
cualquier sitio si quiere.
568
01:12:10,631 --> 01:12:14,344
- La verdad es que no lo entiendo.
- �Qu� es lo que no entiendes?
569
01:12:15,803 --> 01:12:18,222
Si yo fuera t�, habr�a
huido hace mucho tiempo.
570
01:12:19,223 --> 01:12:21,976
Por ejemplo, con el circo
de ese caballero Thorn.
571
01:12:22,518 --> 01:12:25,355
Y me habr�a llevado
al ni�o conmigo.
572
01:12:25,438 --> 01:12:28,191
Me habr�a liberado de
este mundo asfixiante.
573
01:12:42,955 --> 01:12:45,500
Ivanka, �qu� pasa?
574
01:12:46,834 --> 01:12:48,211
�Ivanka?
575
01:12:51,381 --> 01:12:52,715
�Ivanka?
576
01:12:53,591 --> 01:12:55,093
�Joseph!
577
01:13:05,436 --> 01:13:06,896
Suj�tale las piernas.
578
01:13:15,989 --> 01:13:21,035
- No deber�as venir m�s aqu�.
- �Qu� dice, padre?
579
01:13:21,995 --> 01:13:27,000
No es justo. S� que trabajas
duro para tus amos.
580
01:13:27,291 --> 01:13:29,127
Pero eso me hace feliz.
581
01:13:29,252 --> 01:13:32,714
Una persona debe ser
recompensada por su trabajo.
582
01:13:33,464 --> 01:13:35,466
Y yo no puedo pagarte.
583
01:13:40,471 --> 01:13:41,889
�Qu� tienes?
584
01:13:42,598 --> 01:13:44,976
�Qu� pasa? �Stefa?
585
01:13:47,395 --> 01:13:50,982
Todo lo que s� hacer en
este mundo es servir.
586
01:13:51,441 --> 01:13:53,693
S�lo as� es posible ser �til.
587
01:13:56,571 --> 01:14:00,241
Amar es cuidar a los dem�s
y olvidarse de uno mismo.
588
01:14:07,081 --> 01:14:08,207
Joseph...
589
01:14:09,959 --> 01:14:15,965
Gracias. Gracias por
ense�arme el amor de Dios.
590
01:14:47,705 --> 01:14:48,998
Disculpen.
591
01:14:49,082 --> 01:14:51,035
Hemos recibido
informes de que el chico
592
01:14:51,059 --> 01:14:52,960
de goma del circo
Coliseo vive aqu�.
593
01:14:53,094 --> 01:14:53,937
�Qui�n?
594
01:14:53,962 --> 01:14:57,766
�No se haga el tonto! Entregue al
delincuente juvenil inmediatamente.
595
01:14:59,300 --> 01:15:01,928
Disculpe, se�or. No tenemos
a nadie con esa descripci�n.
596
01:15:02,053 --> 01:15:06,349
S�lo tenemos un hu�rfano llamado
Felix al que acogimos por l�stima.
597
01:15:06,724 --> 01:15:08,977
�Podr�a ense��rnoslo?
598
01:15:09,060 --> 01:15:11,062
�Y qu� hizo ese muchacho?
599
01:15:11,145 --> 01:15:15,525
El ladr�n de poca monta era c�mplice
del ilusionista charlat�n Ernest Thorn
600
01:15:15,650 --> 01:15:20,029
y robaba en los templos locales
entrando por la chimenea.
601
01:15:20,279 --> 01:15:21,698
Qu� horrible.
602
01:15:27,036 --> 01:15:30,373
Felix, sal por favor.
603
01:15:45,084 --> 01:15:47,378
�Qu� significa esto?
604
01:15:47,628 --> 01:15:50,130
Se�or, los informes
fueron muy detallados.
605
01:15:54,510 --> 01:15:58,848
Disc�lpenos. Fue un
desafortunado error.
606
01:15:59,515 --> 01:16:01,183
Mis respetos.
607
01:16:02,309 --> 01:16:04,854
S�ganme, idiotas.
608
01:16:17,283 --> 01:16:20,202
Ahora, querida conspiradora,
comienza el proceso a la inversa.
609
01:16:20,327 --> 01:16:23,330
Esta clase de gordos no
tienen espacio en mi casa.
610
01:17:14,924 --> 01:17:18,135
Bien, ensalada de verduras
frescas al estilo franc�s,
611
01:17:18,260 --> 01:17:21,096
ensalada de arenque
con manzana fresca,
612
01:17:21,597 --> 01:17:25,643
leche y chalotas a la vainilla,
mousse de chocolate,
613
01:17:27,019 --> 01:17:31,524
tarta de manzana a la milanesa,
614
01:17:31,649 --> 01:17:35,069
helado de lim�n y
leche de almendras.
615
01:17:35,152 --> 01:17:38,739
Feliz cumplea�os, Adela.
Ser� la mejor cena de todas.
616
01:17:52,837 --> 01:17:54,046
Felix.
617
01:17:58,968 --> 01:18:00,928
- �Joseph?
- Stefa...
618
01:18:03,055 --> 01:18:05,850
- Tenemos que hablar...
- Ahora no, Joseph.
619
01:18:05,975 --> 01:18:07,268
�Est� la se�ora Adela en casa?
620
01:18:09,061 --> 01:18:11,981
- Necesito hablar con ella.
- �Adela?
621
01:18:27,580 --> 01:18:29,206
Felix, baja.
622
01:18:43,262 --> 01:18:45,472
- Hola, se�orita.
- Hola.
623
01:19:32,102 --> 01:19:33,729
Cuidado.
624
01:19:39,652 --> 01:19:41,237
�Qu� le pasa, se�orita?
625
01:19:42,655 --> 01:19:44,073
�Qu� quieres?
626
01:19:45,991 --> 01:19:49,828
Iba con usted, he estado
pensado mucho en usted.
627
01:19:50,496 --> 01:19:53,916
Tengo una propuesta. Podemos
ayudarnos mutuamente.
628
01:19:54,917 --> 01:19:56,585
�Ayudarnos?
629
01:19:56,836 --> 01:19:59,922
S�, los dos. He ahorrado
algo de dinero.
630
01:20:00,047 --> 01:20:03,092
Puedo ser un buen vendedor.
S� lo que le gusta a la gente.
631
01:20:03,676 --> 01:20:06,178
Usted sabe cocinar
mejor que nadie.
632
01:20:06,428 --> 01:20:08,681
Podemos abrir un
peque�o restaurante
633
01:20:08,889 --> 01:20:12,142
all� en el Nuevo Mundo.
Le podemos dar su nombre.
634
01:20:13,352 --> 01:20:15,312
�De qu� hablas?
635
01:20:15,437 --> 01:20:18,107
Compr� dos boletos
para el transatl�ntico.
636
01:20:18,232 --> 01:20:19,775
Sigue pasando por Hamburgo.
637
01:20:20,484 --> 01:20:21,694
Tenemos camas separadas.
638
01:20:21,819 --> 01:20:25,030
La suya est� en la secci�n
de damas. No se preocupe.
639
01:20:28,325 --> 01:20:29,702
�Est�s loco?
640
01:20:30,661 --> 01:20:34,999
Cr�ame, el Viejo Mundo no da una
oportunidad a gente como nosotros.
641
01:20:35,124 --> 01:20:37,793
Est� oscuro y dif�cil aqu�.
642
01:20:37,918 --> 01:20:41,005
En esta ciudad, en este
imperio anticuado ya no.
643
01:20:41,714 --> 01:20:44,633
Pero empezaremos una nueva
vida al otro lado del oc�ano.
644
01:20:44,717 --> 01:20:46,468
T�mese tu tiempo, pi�nselo.
645
01:20:46,552 --> 01:20:49,180
Todav�a tenemos tiempo antes
de la salida, se�orita Chornenko.
646
01:20:49,972 --> 01:20:52,099
Ahora esc�chame.
647
01:20:52,349 --> 01:20:57,062
No quiero volver a verte
ni a saber nada de ti.
648
01:21:40,867 --> 01:21:42,827
STEFA
649
01:22:05,100 --> 01:22:06,643
Por favor...
650
01:22:07,977 --> 01:22:10,021
Hola, querida se�ora.
651
01:22:13,024 --> 01:22:14,401
Gracias.
652
01:22:28,183 --> 01:22:29,476
Por Dios.
653
01:22:40,529 --> 01:22:43,365
Se�oras y se�ores,
perm�tanme hacer un anuncio.
654
01:22:44,074 --> 01:22:48,620
Como saben desde hace tiempo,
tenemos un ni�o en nuestra familia.
655
01:22:49,079 --> 01:22:54,334
Lo encontramos por accidente.
Tal vez fue la mano de Dios.
656
01:22:55,168 --> 01:22:58,213
El chico era hu�rfano hasta hoy.
657
01:22:59,548 --> 01:23:05,429
Nos complace decir que todos
los tr�mites se han completado.
658
01:23:05,512 --> 01:23:09,766
A partir de ahora Felix
es nuestro hijo adoptivo.
659
01:23:10,309 --> 01:23:12,519
- �Bravo!
- �Bravo!
660
01:23:12,603 --> 01:23:14,521
Felix, querido, ven
aqu�, por favor.
661
01:23:20,319 --> 01:23:22,738
Para ti, mam�.
662
01:23:26,241 --> 01:23:28,452
Es hermoso, gracias.
663
01:23:33,540 --> 01:23:35,209
El artista me halaga.
664
01:23:35,667 --> 01:23:39,671
Brindo por la esposa m�s
maravillosa del mundo.
665
01:23:42,674 --> 01:23:44,760
S�rvanse, queridos amigos.
666
01:23:44,843 --> 01:23:46,261
Por usted, se�orita Adela.
667
01:23:56,688 --> 01:24:01,026
No he probado una tarta milanesa
como �sta ni siquiera en Mil�n.
668
01:24:01,610 --> 01:24:05,072
A�n no has probado el pat� de cangrejo
de r�o. Lo recomiendo encarecidamente.
669
01:24:05,197 --> 01:24:08,617
Es muy noble de su parte
acoger a ese hu�rfano.
670
01:24:08,742 --> 01:24:13,288
Igual que su padre. Acogi� a
esa hu�rfana y mira en qu�
671
01:24:13,413 --> 01:24:16,667
fant�stica sirvienta
se ha convertido.
672
01:24:17,417 --> 01:24:19,670
Viva Adela Skolyk.
673
01:24:20,128 --> 01:24:22,422
Larga vida a mi �ngel.
674
01:24:39,426 --> 01:24:43,680
Se�or, dame fuerzas.
Dame fuerzas.
675
01:24:45,390 --> 01:24:47,142
Estoy muy agradecido, Stefa.
676
01:24:47,267 --> 01:24:49,686
Nada de esto habr�a
sido posible sin ti.
677
01:24:52,189 --> 01:24:55,734
Por favor, perd�name por todas
las veces que te importun�.
678
01:24:59,696 --> 01:25:02,574
Quiero que sepas que eres
parte de nuestra familia.
679
01:25:05,577 --> 01:25:08,455
�Est�s loco, querido?
�Limpiando los platos?
680
01:25:08,580 --> 01:25:10,457
Vamos, los invitados
est�n esperando.
681
01:25:11,166 --> 01:25:12,751
Estoy muy feliz.
682
01:25:43,031 --> 01:25:44,449
Disculpen.
683
01:25:46,284 --> 01:25:47,911
Damas y caballeros...
684
01:25:49,246 --> 01:25:52,332
Tengo que darles una
noticia muy importante.
685
01:25:53,625 --> 01:25:57,712
Mi se�ora, Adela Skolyk,
de soltera Anger,
686
01:25:58,338 --> 01:26:01,162
tiene una vieja relaci�n
con el sacerdote de
687
01:26:01,186 --> 01:26:04,010
la capilla de la prisi�n,
el Padre Joseph.
688
01:26:04,803 --> 01:26:05,887
Dios m�o.
689
01:26:06,012 --> 01:26:08,056
- Madre de Dios.
- �Qu�?
690
01:26:09,057 --> 01:26:12,727
Stefa, el alcohol se te ha subido a
la cabeza. Ve y descansa un poco.
691
01:26:13,019 --> 01:26:14,646
Perd�name, pero
tengo que hacer esto.
692
01:26:14,771 --> 01:26:18,775
Lo vi todo con mis propios
ojos. Y tengo pruebas.
693
01:26:18,942 --> 01:26:20,610
No, no es cierto.
694
01:26:26,158 --> 01:26:31,037
�Ivanka? �Por Dios!
695
01:26:31,121 --> 01:26:33,123
- �Por qu�?
- �Ivanka!
696
01:26:34,124 --> 01:26:35,625
�Ivanka!
697
01:26:37,252 --> 01:26:40,338
�Busquen un m�dico! �Ivanka?
698
01:27:15,332 --> 01:27:17,918
Es de oro, como tu coraz�n.
699
01:28:15,183 --> 01:28:18,228
"Esa tonta ucraniana,
ese monstruo.
700
01:28:18,478 --> 01:28:21,064
Estoy harta de sus payasadas.
701
01:28:21,523 --> 01:28:25,277
Deb� haber escuchado a
mi padre y despedirla."
702
01:28:45,380 --> 01:28:47,257
"Querida se�ora Zuza,
703
01:28:47,757 --> 01:28:50,677
perd�neme por
ofenderla sin querer
704
01:28:50,802 --> 01:28:52,888
durante nuestra �ltima reuni�n.
705
01:28:53,346 --> 01:28:56,391
Cada vez pienso m�s en
usted y en su propuesta.
706
01:28:56,600 --> 01:29:01,188
Decid� aceptarla
y enviarle a Stefa.
707
01:29:09,362 --> 01:29:16,119
Sabe que lleg� a mi casa
por una debilidad m�a.
708
01:29:17,412 --> 01:29:24,002
Ten�a usted raz�n. Me arrepent� de esa
decisi�n impulsiva muchas veces.
709
01:29:24,628 --> 01:29:30,133
Comet� un error y
sobretodo her� a Adela.
710
01:29:31,134 --> 01:29:33,845
Pero al mismo tiempo,
lastim� a Stefa.
711
01:29:34,596 --> 01:29:40,477
Me gustar�a reparar
eso antes de morir.
712
01:29:41,436 --> 01:29:44,523
As� que le env�o a Stefa
713
01:29:44,648 --> 01:29:49,194
con la esperanza de que
ayude su naturaleza repulsiva
714
01:29:49,319 --> 01:29:54,074
a encontrar apoyo y
curaci�n en s� misma."
715
01:29:58,119 --> 01:30:00,580
�Has pensado en m�
por un momento?
716
01:30:04,876 --> 01:30:07,963
�Qu�? �Ya no hablan?
717
01:30:10,298 --> 01:30:11,758
�Alto ah�!
718
01:30:12,467 --> 01:30:14,261
- �Ven ac�!
- �No me hables!
719
01:30:25,397 --> 01:30:26,439
�No me molestes!
720
01:30:26,523 --> 01:30:29,401
Esta es mi casa, no la
tuya. Nunca fue tuya.
721
01:30:33,613 --> 01:30:36,116
�Ves? No soy tan
indefensa como piensas.
722
01:30:40,245 --> 01:30:42,330
Ivanka... �Est� muerta?
723
01:30:42,455 --> 01:30:44,583
Olvidas que soy la hija
de un m�dico. Vivir�.
724
01:30:44,666 --> 01:30:47,169
Pero t�... tengo ganas de
matarte ahora mismo.
725
01:30:47,252 --> 01:30:50,589
- �Por decir la verdad?
- �Qu� verdad? �Est�s loca?
726
01:30:50,797 --> 01:30:54,134
Te vi en el sal�n.
Lo vi abraz�ndote.
727
01:31:01,391 --> 01:31:02,993
Dios, eres tan desvergonzada.
728
01:31:03,018 --> 01:31:07,814
�Idiota! Lo abrac� por
alegr�a. Ocurri� un milagro.
729
01:31:07,939 --> 01:31:12,027
Le rogu� que rezara por m�
y rec� como �l me ense��,
730
01:31:12,611 --> 01:31:14,738
y el Se�or nos escuch�.
731
01:31:17,741 --> 01:31:19,701
Estoy embarazada, Stefa.
732
01:31:35,050 --> 01:31:38,720
�Y las medias? �Por
qu� ten�a tus medias?
733
01:31:39,513 --> 01:31:45,018
Le hab�a hecho un regalo a Ivanka.
Joseph las vio y las trajo de vuelta.
734
01:31:57,656 --> 01:32:00,033
Siento mucho que la se�orita
Stefa no est� aqu�.
735
01:32:00,951 --> 01:32:04,788
He venido a
despedirme de las dos.
736
01:32:05,163 --> 01:32:07,415
�Despedirte? �Por qu�?
737
01:32:08,291 --> 01:32:10,252
Hoy me voy.
738
01:32:12,295 --> 01:32:13,672
�S�?
739
01:32:15,006 --> 01:32:17,968
Bueno, me despido por las dos.
740
01:32:22,973 --> 01:32:25,517
Estoy tan harta de ti, Stefa.
741
01:32:27,519 --> 01:32:31,982
No s� qui�n eres...
�Mi hermana, mi amiga?
742
01:32:32,649 --> 01:32:36,528
�Mi criada o mi guardia?
743
01:32:38,947 --> 01:32:40,699
Soy tu sirvienta, Adela.
744
01:32:40,824 --> 01:32:45,871
Entonces, �por qu� siempre controlo
mis palabras en tu presencia?
745
01:32:46,413 --> 01:32:50,750
�Por qu� tus pensamientos y sentimientos
son tan importantes para m�?
746
01:32:51,334 --> 01:32:55,964
Y si eres mi hermana, �por
qu� no hacemos todo juntas?
747
01:32:56,089 --> 01:33:00,343
�Por qu� te burlas de m� cada vez
que intento ayudarte un poco?
748
01:33:01,303 --> 01:33:06,725
�Por qu� siempre se�alas que yo
soy una dama y t� una don nadie?
749
01:33:12,355 --> 01:33:17,152
No lo s�. Ya no s� nada, Adela.
750
01:33:21,740 --> 01:33:23,366
�No me toques!
751
01:33:28,747 --> 01:33:32,792
�Por qu� no enviaste a la se�ora
Zuza la carta de tu padre?
752
01:33:39,966 --> 01:33:42,010
No lo hice por imprudente.
753
01:33:44,012 --> 01:33:50,352
No pod�a... no quer�a...
No sab�a c�mo vivir sin ti.
754
01:33:54,731 --> 01:33:58,026
Voy a tener un beb�.
�Puedes creerlo?
755
01:34:06,785 --> 01:34:09,246
�Dios m�o, la casa
est� en llamas!
756
01:34:11,498 --> 01:34:13,834
�T�pate la nariz y la
boca y no temas nada!
757
01:34:17,754 --> 01:34:20,090
El fuego no puede
tocarnos, �recuerdas?
758
01:34:44,030 --> 01:34:47,367
�Adela! �Qu� pasa?
759
01:34:49,035 --> 01:34:52,372
�No me dejes, reacciona!
760
01:34:57,878 --> 01:35:00,797
�Felix, estamos aqu�!
761
01:35:08,930 --> 01:35:10,390
�Fuego!
762
01:35:18,690 --> 01:35:21,401
Se quema.
763
01:35:21,985 --> 01:35:26,656
No pasa nada. Todo
va a salir bien.
764
01:35:27,908 --> 01:35:32,287
Esc�chame, Stefa.
Escucha con atenci�n, ni�a.
765
01:35:32,537 --> 01:35:37,876
T� y Adela son como dos �rboles
cuyos troncos se han entrelazado.
766
01:35:38,293 --> 01:35:42,923
Piensa en ella,
piensa en tu vida.
767
01:35:43,006 --> 01:35:47,636
Ser� dif�cil para ti, Stefa querida,
pero esc�chame. Debes...
768
01:35:47,844 --> 01:35:50,305
�Qu�?
769
01:35:51,431 --> 01:35:56,102
Tienes que dejar a Adela.
770
01:36:00,315 --> 01:36:03,401
Tienes que dejarla.
771
01:36:08,615 --> 01:36:12,953
�Dios m�o! �Perd�name!
�Por favor, perd�name!
772
01:36:13,161 --> 01:36:15,413
Perd�name.
773
01:36:43,733 --> 01:36:46,111
Me llamo Stefania Chornenko.
774
01:36:46,319 --> 01:36:51,158
Soy una persona com�n, una
sirviente desde la infancia.
775
01:36:51,575 --> 01:36:55,579
Pero a partir de este
momento soy libre.
776
01:37:10,135 --> 01:37:12,721
�Adela!
777
01:37:38,955 --> 01:37:43,352
TALLER DE PETRO
Y FELIX SKOLYK
778
01:37:51,050 --> 01:38:52,000
.:.[Traducido por Axel7902].:.
60549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof