Original subtitles

КИНОКАРТИНА СОЗДАНА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ КОМПАНИИ "НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ ЯПОНИИ"

ПРОИЗВОДСТВО КОМПАНИИ НИККАЦУ

1945 год. С обострением военной обстановки к концу войны

Судьба японцев, проживавших в Маньчжурии и Корее, стала зависеть от успехов армии Советского Союза.

В то время порядка трёх миллинов японцев, проживавших на территории Маньчжурии,

а также 600 тысячная Квантунская армия, полагались только на три пути, соединявших их с Японией.

Иными словами, вдоль главной ж/д линии Рэнкё до Даляня и по морю в Симоносэки.

Или вдоль линии Анпо через Корейский полуостров до Пусана и далее в Симоносэки.

И последний способ, по линии Тумэнь-Цзямусы,

проходящей с севера на юг по восточной части Маньчжурии,

а затем через Северокорейскую ж/д линию до Чхонджина и далее через Японское море

до города Цуруга в префектуре Фукуи.

Среди всего прочего, район у линии Тумэнь-Цзямусы, проходящий вдали от центральной Муньчжурской ж/д,

подвергался постоянный нападениям местных антияпонских партизан.

Также, на железнодорожном вокзале Тумэнь, что на границе с Маньчжурией,

располагались склады с боеприпасами для японских войск дислоцированных неподалёку.

(говорит по-китайски)

Для охраны боеприпасов был направлен Тридцатый специальный батальон Тумэньского гарнизона.

Как же шумно! Нихрена к тому же не происходит.

Трубы только свистят, да воют фью-фью-фью, ду-ду-ду.

Если сам господин инженер говорит, что его достали постоянные визги поездов, то дело серьёзное.

Ага, ты у меня в лапах. Гляди, у меня полный набор. Бито!

Значит я в выигрыше. Кстати, скоро пересменка.

Вот как, ну ладно, а то я уж было подумал, что ты просто отнекиваешься.

Вот как? Думаешь мы тебе просто так позволим уйти не закончив партию?

Ладно! Слушай приказ. Пересменка переносится на один час!

Вторжение!

Берегись! Офицеры! Идиот! На нас напали!

Где они? Эй!

Ни черта не видно!

- Командир! Командир! - Собрались!

Ха-ха, попались! Угодили на фугасную мину.

Это тебе не за бабами лазить! Айда, братцы, штурм!

(говорят по-китайски)

(говорят по-китайски)

Стоять!

(говорят по-китайски)

ПОСЛЕДНИЙ ПОБЕГ

Продюсер: Такэо ЯНАГАВА Авторы сценария: Канэо ИКЭГАМИ и Итиро МИЯГАВА По произведению: Акиры ВАТАНАБЭ

Оператор: Минору ЁКОЯМА Освещение: Ко ФУДЗИБАЯСИ Звукооператор: Норио НАМАКУРА

Художники: Ясухиро ООЦУРУ и Такэхару САКАГУТИ Монтаж: Тикая ИНОУЭ Ассистент режиссёра: Ёсихико СОГА

Композитор: Наодзуми ЯМАМОТО

В РОЛЯХ:

Юдзиро ИСИХАРА

Юноскэ ИТО, Тоакэ ЮКИЁ, Рурико ИТО, Кэн ЯМАУТИ

Исао ТАМАГАВА, Мантаро УСИО, Юскэ КАВАДЗУ, Дзюн ХОНГО, Хосэй КОМАЦУ

Режиссёр: Мио ЭДЗАКИ

- Эй, прапорщик! - Чего?

Если думаешь, что на обратном пути с фронта можно спокойно так лежать и читать книжку,

то сильно ошибаешься, прострелят голову, я не виноват. Тут опасно, кругом партизаньё.

Там, куда я еду, и без партизан круглые сутки опасно.

Я вообще думаю, что от смерти заговорён.

Сволочи! И вы ещё называете себя императорскими солдатами?

Охранные отряды - элита наших войск!

И эта вот "элита" проглядела всё, играя в карты.

Это были драгоценные боеприпасы, пожалованные Его Императорским Величеством.

Как собираетесь заглаживать вину? Харакири! Только харакири!

Ждать на месте, сволочи!

Итак, какой размер ущерба?

Помимо того, что было взорвано, пропало 15 лёгких ручных пулемётов.

Отставить!

Исходя из количества охраны,

сам факт того, что случилось, просто насмешка партизан над нами!

Военный штаб будет в ярости!

Неизвестно нахождение Ока, одного из охранников.

Все из охраны желторотые майские призывники. К тому же из наших местных.

Чёрт, в последнее время никакого порядка. Собирают всякий сброд.

Падать ниже некуда. "Доблестная" Квантунская армия, чёрт возьми!

Больше, чтобы такого не случалось...

Да что за долбанный поезд!

Смирно!

Партизаны задели... Позаботьтесь.

Похоже, что здешние войска тоже подвергаются обстрелам у ж/д магистралей.

Вы откуда такие будете?

Так точно! 30-ый Тумэньский.

30-ый Тумэньский?

- Арисака? Тот самый... - Пожаловал.

Беда не приходит одна. Вот и этого сюда прислали.

Воздух! Быстро в укрытие. Эй, ребята, вы бы спрятались.

Воздушный налёт? Не говори глупостей!

Так ты прапорщик Арисака? Я майор Куромару. Капитан этого корпуса.

Здесь тебе не северный фронт. Не надо людей пугать!

В укрытие!

Капитан В укрытие! Быстро!

Разрешите доложить!

Прапорщик Арисака Дайсаку прибыл в распоряжение.

Прибыл 1 августа 1945 года из северной экспедиционной армии Японии в Китае.

- Прапорщик Арисака! - Приказ о переводе в 30-ый батальон...

Отставить рапорт! В укрытие!

- Что за глупости! Как такое возможно? - Неужто американцы?

Это не американцы. Советские самолёты

Советские?!

Алло! Говорит майор Куромару, 30-ый Тумэньский батальон.

А, господин начальник штаба? Это Куромару.

Мы только что подверглись воздушной атаке советских самолётов. Что? Да?

Слушаюсь! После устранения последствий вчерашнего инцидента. Незамедлительно...

Так точно, направим отчёт. Есть. До связи.

Сегодня в полночь советские войска пересекли границу Маньчжурии, напав на наши военные части.

Наше подразделение передаёт позицию силам военной обороны.

Сами же перебрасываемся через Чхонджин, в северную часть Кореи, в город Вонсан.

И продолжаем нести службу там, охраняя ж/д пути

Но, что же мы будем делать с устранением последствий инцидента?

Нам необходимо завершить все дела, чтобы у Штаба не возникло претензий.

Мы должны незамедлительно направить за беглецами поисковую группу.

Арестовать их и вернуть оружие.

Определить для поисковой операции провинившийся отряд и офицера.

А подходящий офицер у нас имеется.

Кувабара, а Кувабара. Не задерживайся долго в таком опасном месте.

Ну, что вы такое говорите Командир Кудо.

Поосторожней там, не попадитесь в лапы к Советам.

Придурки! Я б вам щас по лбу...

Из-за какой-то игры в карты теперь такое...

Оставляют в качестве поискового отряда.

Невезуха... Кровью и слезами умоемся.

Да, если бы я знал, лучше бы под трибунал пошёл.

Не может быть, чтобы расстреляли. Да ведь, капитан?

Пристрелят, пристрелят! Ладно, паёк, портянки, выпивка, да табачок.

Всё готово для побега.

Молодцы, молодцы! Как ни крути, а довериться можно

тому, кто пайка армейского съел больше, чем звёзд на небе.

Капитан, так вы всё-таки решили бежать?

Не ори, идиот. До границы 120 км как-нибудь доберёмся.

Скоро вокруг нас будет тьма "русичей".

Уже совсем скоро, дней через 7 - 10.

Сам думай, стоит ли тут задерживаться.

Ну так беги.

Не проживёшь ни семь, ни даже три дня.

За дезертирство расстрел на месте.

Бросить оружие!

Эта рука в боях уже три года. И восемь верных патронов.

Когда я вас всех перестреляю, у меня даже ещё один останется.

Поисковой командой командовать буду я.

Да уж, командир. Не свезло, так не свезло.

Другое дело, надо было сразу сказать какой у нас будет крутой командир.

Я досыта настрелялся на северном фронте. Весь мой отряд положили.

Меня взяли в плен, но я сбежал.

И ради чего, спрашивается. Ради чего я всё преодолел.

Чтобы нянчиться с такими ничтожествами, как вы?

Вот это невезуха. Любовное письмо было в личных вещах Оки.

- Любовное письмо? - Отправитель Ямасита Мицуко, из Сандоко.

Он мог сбежать к этой бабе. Вероятность высока. Начнём с неё.

Поисковый отряд незамедлительно выдвигается в посёлок Сандоко.

Пять минут на сборы. Садимся на первый экспресс на север. Выполнять!

Смотритель, как у нас с поездами на север?

На юг скоро отправляется военный экспресс до Муданьцзяна.

А как с поездами на север даже не могу знать.

Эй, Арисака!

Да это же Арисака Дайсаку!

Ямамура! Ты только посмотри какие ослепительные знаки отличия.

Не говори так. Зарабатывать звёзды на погоны, сидя в штабе,

плохая привычка японских офицеров.

Значит вывод войск и Штаба уже начат?

Понятно почему все поезда направляются на юг.

Да, вот тебе и непобедимая Квантунская армия.

Если эти ж/д пути будут отрезаны, то всё, пиши пропало.

Арисака, ты давай не падай духом. Не смей погибать бессмысленно.

Ты же единственный выжил из взвода.

После плена, я умирать не собираюсь.

По крайней мере, пока снова вместе не взберёмся на гору Хотака.

Точно, есть у меня должок, что я должен тебе вернуть на горе.

Ты о чём?

Ты ведь когда-то спустил меня на себе с горы, да ещё зимой.

К тому же, тогда ты ещё и скрывал, что сам ранен.

Хорошее время ты припомнил.

Возможно этот долг ты вернёшь раньше, чем думаешь.

Кстати, так куда тебя направляют?

- Штаб-квартира в порту Чхонджина. - Вот как.

Если получится, то постарайся сохранить для отхода ж/д пути на севере Кореи.

Ладно, береги себя.

Что это такое?

Да вот, вместо мешков с песком для укреплений тащим.

Ну и тяжеленный этот ваш сахар. Дудки, больше не потащу.

Ха-ха, уж потяжелее твоей мамы.

Сначала дезертирство, теперь воровство. Да вы неисправимы, ребята.

- А вообще-то... - Армейский, сахар-то?

Будите воровать у крестьян, без рук оставлю.

Так точно.

Ладно.

- Маэда! - После дембеля сразу пойду работать.

- Вот такие дела, дружище. - Понятно.

- Зараза. - Командир.

Не хотите разочек?

Сыграть? Спасибо, воздержусь. Так спокойнее.

Правильно, когда дилетант пытается играть, то может и обжечься.

Сержант Кудо.

Когда я говорил, что "так спокойнее", я имел в виду вас. Давай карты.

Играем в покер. Или испугался?

- Что за "покер"? - Вроде как русский "дурак".

Ты дурак, что ли? Это американская версия японской "кой-кой".

- Так это же вражеская. - У азартных игр нет гражданства.

Сержант Кудо, давай "один на один"?

Давайте.

- Прошу, прошу. - Подвиньтесь.

Командир, пожалуйста, сюда. Ну, просим, просим.

Да-а, вот это тасует, рука мастера.

На что играем?

Если я побеждаю, то на следующей станции, отряд распускается и мы отходим в Корею.

Если победите вы, командир, то мы слушаемся ваших приказов без вопросов.

Не беру. Командир?

- Колл. - Каре.

- Что? - Как?

Да ну.

Правила игры жестоки, ребята.

Ладно, все на боковую.

Ну даёт, чертяка.

СТАНЦИЯ САНДОКО ЛИНИИ ТУМЭНЬ-ЦЗЯМУСЫ

Здесь, что ли?

Я сержант Хасимото, командир гарнизона Сандоко.

- Эй, сахар-то, сахар! - Ну чего заладил сейчас.

В округе неспокойно. Всё эти антияпонские партизаны.

С месяц назад пострадал наш локомотив.

Позавчера напали на товарные вагоны, возвращавшиеся в депо.

Никакого сладу с ними нет.

Большинство японских беженцев было направлено в Тумэнь.

На данный момент остаётся только семья пожилого доктора в лазарете.

И то только по просьбе местного населения.

Та женщина, Ямасита Мицуко, была при докторе в лазарете.

Оказывала помощь в качестве санитарки.

Однако, неизвестно там ли она ещё. Надо ехать смотреть.

Если собираетесь ехать, будьте предельно осторожны.

Мы сами стараемся лишний раз не приближаться.

Антияпонские настроения среди местных крайне высоки.

Эй, Мацумото, хватит командиру жопу вылизывать. Иди сюда, помоги!

Тебе легко говорить. Машинист-то у нас один остался.

Тебе только языком чесать. А мне за локомотивом следить надо.

Эта кастрюля ведь уже лет 15 катается без перерыва.

Заткнитесь там! Вы где думаете находитесь?

Если что случится, то первым делом "ноги" нужны.

Эй, Мацумото, поднимись в машинное отделение и затяни тормоз покрепче.

Есть!

Если поезд двинется, задавит пикнуть не успею.

Вместо того, чтобы затягивать ржавый ручник,

лучше подставь под колёса это.

К тому же, возвратная рукоятка поломалась.

Пружина регулятора давления воздушного компрессора ни к чёрту.

Ещё в котле 15-16 пулевых отверстий от винтовок.

В машинном отделении пробита отводная заправочная труба.

В общем, куда ни плюнь, ремонтом займёмся по приезде в Тумэньское депо.

Командир, а откуда вы зна...

Ну, судя по всему, о вашем побеге можно не беспокоиться.

Ладно, бойцы, готовсь к марш-броску!

Заряжай!

Проблема вырисовывается, командир?

- Может и так... - Партизаны, ребята, партизаны.

Ай, вот зараза.

Эй, чем это пахнет?

Ностальгию навевает! Попробовать бы!

Точно, точно.

А, вот оно.

Эй, есть тут кто-нибудь?

Если не ответите, то как говорится "молчание - знак согласия".

Ладно, спасибо за угощеньице.

Только потом не плачьте, не кричите, что всё выпили.

Ну что, командир, давай возьмём по бутылочке после ужина?

Эт вы зря, господа хорошие.

Я же это всё на продажу. Не хорошо вот так вот пить чужое.

Ты ещё кто такой?

Барыга я.

Продам всё, что хочешь, кукуруза, бухло, рис, сигареты,

сухпай, золотые и серебряные цацки, всё есть.

На что будем меняться? А?

Я - волк из Чанбайшаня, Ли Вэньцэн. Кто меня не знает салага, а не солдат.

- Ублюдок! - Тихо, тихо.

Если прапор узнает нытья не оберёшься... Пошли, пошли...

- Уже уходите? - Да, да, бывай.

Эй! Солдатики, куда это вы? Заплатите за пойло.

Если денег нет, сойдут и вещи. Может патроны?

Ты охренел?! Где ты видел, чтобы императорский солдат продавал патроны!

А вот так молча можно брать? Что императорским солдатам можно воровать?

Чего? Ах ты, сволочь усатая!

Ну, давай. Мне перезаряжать не надо.

Вот так, хорошо. Складывайте ружья сюда.

Автоматы, винтовочки...

Ну всё, теперь можете брать выпивку. Отличная сделка!

Ублюдок!

Что б тебя!

Кто такая?

Покажи. Что там?

У вас какое-то дело?

Меня зовут Арисака.

Мы пришли за рядовым Ока. Показывай что там.

Это рубаха Оки. Ты Ямасита Мицуко? Где Ока?

Не знаю. К тому же, я не Ямасита Мицуко.

Не Ямасита значит?

- Командир! Командир! - Чего?

Беда, командир. Кудо наш поранился, нехорошо.

- Чего? - Ну, мы его сразу отнесли в лазарет.

Вернее, я его оттащил туда, но врача на месте не оказалось.

Как он поранился?

- Ну, как сказать... Понимаете... - Эй!

Куда пошла?

Я и есть врач.

Мне говорили, что врач старик.

Два года назад он скончался от лихорадки.

Меня перевели из центра. Теперь я здесь всем заправляю.

Меня зовут Кураёси Асами.

Ух, хороша баба!

Мои личные наблюдения, но она всяко девственница, командир.

Всякое бывает, но я просто о здоровье забочусь.

Теперь бабники начали заботиться о здоровье девственниц?

Что? Хе-хе, а вы не знали, командир?

Так-то я вообще добрая душа.

Как начал созревать, так за всех девок в Сусаки и переживаю.

Ай... Больно, больно!

Вот так дела. Вывих... Сама я не справлюсь.

Эх, увлёкся бедолага.

- Эй, ты! - Чего разлёгся?

Руку вывихнул?

Кто-нибудь здесь умеет вправлять вывихи?

- Ладно, прижмите его. - Есть!

Стисни зубы!

Сделайте примочку. Возвращаясь к нашему разговору, где Ока?

- Я же сказала, что не знаю. - Сейчас не время его покрывать.

Наступление советских войск уже началось.

Скоро и здесь будет сплошное поле боя.

Поймав Оку, что вы с ним сделаете?

Это от многого зависит.

9-я Глава Устава, 10-й Пункт, Параграфа 9. Расстрел за дезертирство.

Вы же такие же японцы. Устав, устав!

Зная, что придётся расстрелять, всё равно пришли его разыскивать!

Поэтому вы пришли ко мне, требуя рассказать где он?

И ты называешь себя японкой?

Любая божья тварь не спешит помирать. Так?

Тебя вообще никто не спрашивал!

- Капитан, добавочки хочешь? - Погоди.

Как ни крути, но ты ведь тоже в курсе?

Чур меня, ни сном, ни духом.

Господин, откуда все эти люди? Что им нужно?

Всё в порядке они направляются в Корею. А как быть с раненым солдатом?

"Раненый солдат"?

Пойдём, пойдём, быстрей, быстрей.

Стоять!

Ли, ну ты скоро? Когда собираешься?

Нельзя больше ждать. Похоже, солдаты пришли искать Оку.

Нужно бежать...

Ну что поделать, теперь не увильнёшь. Ладно, оставим японцев, пусть поговорят.

Могу стать помощником любой стороне. За деньги я, знаете ли, человек подневольный.

А ты, прапорщик, мужик не промах.

Ну вот, так глупо стал должником. Если скоро не верну проценты поднимутся?

Как ни крути, а это были партизаны. С чего им охотиться на тебя?

Это не настоящие партизаны. Так, шантропа, бандиты.

Совсем недавно на станцию Тумэнь напали, так?

- И что? - Что поделать. Придётся сказать.

С капитаном Фань Энпеем у меня была договорённость на контрабанду в Корею.

Он мне цену завышает. Я отказываюсь. Он ко мне подсылает людей.

Вот как, ну допустим поверю. А где прячется Ока?

Ты ведь знаешь. Поделись секретом.

Ну, что тут поделаешь. Но бесплатно, не могу, правда.

Ты ведь небось и у врачихи деньги вымогаешь?

Нет, у неё другие условия. Она мне нравится.

- К тебе, сам понимаешь, по-другому. - Чего хочешь? Денег у меня нет.

Ну, лучше уж товаром, чем деньгами. На станции видал, что...

у вас есть "пайтан", "сахар" по-вашему. Может поделитесь?

А голова у тебя работает. Ладно, говори где он прячется.

Конечно.

Рука у него бьёт лихо...

Сбежать, кажись не получится.

Ещё и по-местному шпарит будь здоров.

А недавно ещё и про поезд, как перворазрядный механик впаривал.

И в карты всухую обыграл.

Может всё же доверимся командиру, так будет спокойней?

Заткнись! После плена он не достоин нами руководить.

Что бы ни случилось надо валить. Что бы ни случилось.

Когда убегал подстрелили. Партизаны.

Так гору и обогнул. Упал. Понятно?

- Ага. И ты его подобрал? - Точно.

Как он? Как рана?

Пуля всё ещё в плече.

Хотела бы я её извлечь, да знаний не хватит.

Ещё и нужных инструментов нет.

Я ведь терапевт.

Передвигать можно? Например, до Тумэньской больницы.

Температура у него выше 39 градусов. Да и крови много потерял.

Он крайне ослаблен. В сознание не приходит уже давно.

Разве не вы собирались его в Корею везти? Вроде так говорили?

Я так хотела, всё лучше, чем если вы расстреляете.

Если вы собираетесь его транспортировать, то я ничего не гарантирую.

Доктор Асами!

Всё в порядке, Мицуко, не волнуйся.

На правах лечащего врача я ни за что не отдам его им.

Ничего у вас не выйдет! Здесь поле боя, а не больница.

- Он - дезертир. - Погоди, Кудо.

Извините. Ладно, давайте посмотрим каким будет его состояние.

Будем надеется.

А этот прапор здравый мужик. Вот только проблем всё равно хватает.

Господин Ли...

До сих пор злишься, что показал где он? Ну прости меня, ладно? Извини.

(говорят по-китайски)

Ну как там Ока?

Всё так же.

Если бы только пулю вытащить...

Он бы сразу пошёл на поправку.

Даже понимая всё это...

Ничего не выйдет. Я всего лишь женщина-врач.

Только следить за раной, что мне ещё остаётся делать.

Вы, наверное, презираете меня, господин Арисака?

Да, презираю. За то, что вы позволяете себе такие мысли.

Человек что-то может сделать, а что-то ему не дано.

Жалея свою беспомощность, как считаете,

сможете вы его спасти?

Спасти своего пацинета Оку?

Что станется с той, которая связала с ним свою жизнь?

- Что вы скажете этой девушке, Мицуко? - Я не...

А что вы сами думаете?

Какие бы силы я не приложила.

Даже, если бы Ока выздоровел.

Вы ведь всё равно заберёте его с собой.

Тогда зачем мне вообще стараться?

Должно быть, партизаны. Не переживайте. Они далеко.

Война вам не по нраву. Мне тоже.

Но что такое война? Одни лишь дебаты за столами,

не начинают и не заканчивают войны.

Когда безумие начинает править миром,

у людей нет другого выбора, кроме как спасать свои жизни.

Потому я и пытаюсь сделать так, чтобы выжило как можно больше.

Выжить всем вместе.

И дождаться дня, когда эта сумасшедшая эпоха канет в небытие.

Ради этого я сражаюсь.

С этой целью сражаюсь безжалостно, и неважно с врагом или другом.

Такова моя жизнь.

А что же вы? Сравнивая с собой,

я понимаю, что ваш враг не человек.

Ваш враг - пуля в теле Оки, или же бактерии и вирусы.

А друг - всё человечество. И нет для вас ни стран, ни войны.

Это же прекрасно. Вы так не считаете?

Я так сильно вам завидую, что ничего не могу с этим поделать.

Я очень хорошо понимаю ваше отчаяние.

Но сдаваться нельзя.

Если вы сдадитесь сейчас, то рискуете проиграть всё.

Предадите себя, Оку, Мицуко... Всё

Не могу сейчас ничего обещать, но я сделаю всё, что возможно.

Это всё, что я могу вам сказать. Вы понимаете?

Доктор, вы здесь? Ну, прапор, хочешь увести её у меня, зная обо всём?

- Ты по делу? - По делу...

- Разве перестрелку не слышали? - Винтовки и пистолеты?

- Опять партизан перестрелял? - Вот это я понимаю, прапорщик.

Пошёл переговорить насчёт контрабанды. Они обманули. Хотели меня положить.

Что ни говори, а дело странное. Очень странное. Очень.

Доктор, берите Оку и бегите вместе.

Его правда опасно транспортировать.

Послушай, Мицуко, лучше поспи немного.

- Что-то стряслось? - Творится что-то очень странное.

С самого рассвета в деревне практически никого.

Ладно, все в лазарет. Увидим что будет.

- Эй, положите Оку на дверь. - Есть!

Командир! Этого Ли нигде нет! И след простыл.

- Ах, он ублюдок, продал нас. - Берегись!

- Бежим к станции! - Есть!

- Возьми. - Хорошо.

Быстрее!

Полный вперёд!

Под ноги смотри!

Хасимото! Вперёд!

Быстрей!

- Ложите аккуратно! - Прапорщик Арисака!

Война окончена. Япония... Япония проиграла.

Окончена?

Капитан Хасимото? Это правда?

Так по радио заявил Его Императорское Величество.

Мне позвонили из Штаба...

Вот как...

Проиграла... Япония проиграла? Что за глупости?!

Но почему?... Штаб должно быть что-то напутал...

Доктор Асами, что теперь с нами будет?

Значит всё...

Проиграли... Япония... проиграла войну...

Проиграли... И что дальше? Что дальше, я спрашиваю!

Эх, Маэда...

Успокоиться!

Хасимото, что со связью со станцией Тумэнь?

Так точно!

Оттуда сообщили: "Удерживайте свои позиции, ждите следующих указаний".

Кажется, пока ещё боевые действия продолжаются.

Поезда? Что с поездами?

С самого утра ни один не проходил.

Все линии встали как одна.

- Госпожа Асами, отнесите Оку в барак. - Хорошо.

Есть!

Станция Тумэнь? Соедините с севером Кореи. Комендатура Чхонджина.

Что? Какая вам нужна причина, если ж/д охрана запрашивает ж/д телефонную линию?

Соединяйте! Это приказ!

30-й Тумэньский запрашивает Комендатуру Чхонджина, соедините немедленно!

Мицуко...

- Мицуко... - Ока!

- Выслали разведку. - Чёрт, за кого вы нас держите!

- Кудо, прекратите огонь. - Есть!

Станция Чхонджин? Соедините с Комендатурой.

Это прапорщик Арисака из 30-го батальона. Весьма срочность.

Командир, а что это вы звоните?

Хочу получить достоверную информацию о текущей ситуации.

Комендатура? Позовите капитана Ямамуру. Весьма срочно!

Ямамура? Это Арисака.

О, Арисака! Ты где?

Станцию Сандоко на линии Тумэнь-Цзямусы знаешь?

Седьмая по счёту от Тумэня. Ладно, текущая ситуация такая.

Сегодня в полдень Императорский Штаб подписал Потсдамскую декларацию союзных войск врага.

Это безоговорочная капитуляция. Понимаешь? Война закончилась.

Что? Верхний эшелон? Нет, не может быть такого.

Я остался здесь один. Послушай, Арисака, сейчас дела обстоят так.

Железная дорога от Маньчжурско-Корейской границы до Чхонджина охраняется нашими войсками.

Я приказал поездам, следующим на юг, ехать без проверки.

В Чхонджине остаётся одно транспортное судно.

Оно выделено для беженцев и военных.

Крайний срок погрузки - 20:00, 18 августа.

Понятно, Арисака? Повторяю.

20:00, 18 августа. Дольше ждать возможности нет.

20:00, 18 августа. Успевай как хочешь.

Ямамура...

Ямамура!

- Командир. - Погоди.

Я думаю, подожди немного.

Таким образом, скоро сюда прибудут советские войска.

Либо мы погибаем в бою, либо нас берут в плен, третьего не дано.

В любом случае, гарантировать нам жизнь я не могу.

Война всё равно закончена. Полагаю, все хотят вернуться живыми.

Все хотят вернуться домой, и гражданские, и военные.

Однако, остались ещё люди на севере.

Все японцы, что остались там, рассчитывают на нас.

Эта железная дорога - последняя тропа жизни. И мы должны защитить её любой ценой.

Поэтому слушай мой приказ.

Под командованием Арисаки отряды Хасимото и Кудо,

до иных распоряжений защищают станцию Сандоко любой ценой.

В первый же поезд на юг садятся гражданские и раненные.

Время, на дорогу отсюда до порта Чхонджин, составляет 7 часов.

Мы покидаем станцию аккурат к последнему поезду, прибывающему туда в полдень 18 числа.

У меня всё. Всем приготовиться к бою. Разойтись!

Есть! Приступаем к исполнению поставленной задачи.

Равняйсь!

Смирно!

Война закончилась. Слышишь, Ока?

Война закончилась.

Что такое?

Когда вы говорили о раненных, что они покидают станцию первыми.

Вы ведь имели в виду Оку?

Да, разумеется. Что-то не так?

Но ведь он дезертир...

Сейчас никому нет дела до его дезертирства.

К тому же, я с самого начала хотел спасти его, в любом случае.

Я предполагал, что скоро случится нечто подобное.

Если бы в такое время он остался совсем один среди местных, ему бы не выжить.

В любом случае, было бы гораздо сложнее вызволить его во всей этой суматохе.

Поэтому я поспешил найти его пораньше, чтобы всем вместе вернуться обратно.

Думая об этом, я и взялся за это задание.

Я... Я так ошибалась в вас. Пожалуйста, извините меня.

Пока рано говорить об этом. Я сделаю всё, что смогу.

Всякое ведь может случиться. Пожалуйста, будьте готовы.

А теперь, скорее ложитесь спать.

- Сержант Кудо! - Я!

Какое-то дело?

Да, я тоже насчёт Оки... Нет, уже ничего.

Да, не знал я, что наш командир такой добрый малый.

Ну что, ребята, раз пошла такая пьянка, можно доверить ему и жизнь, и смерть?

Если такой командир, то доверившись не прогадаем, да, ребята?

Точно, точно.

Я вообще-то с самого начала так и хотел сделать.

Чёрт! Я хотел так сказать.

- Командир! - Чего тебе?

Командир! Отряд Хасимото... Из его отряда никого не осталось.

Что?!

Точно слиняли.

Постой!

Ой, страшно, жуть! Вся жизнь перед глазами промелькнула.

А, прапор, ну рад меня видеть, да?

А, ты, что ли?

Странное у тебя имя, Ли. Ты ведь японец, да?

М-да, кажется, ты, прапор, меня с самого начала раскусил.

Ладно, тебе скажу имя. Курихара Макото меня звать.

Университет Тунвэнь, странник-эгоист.

- Любишь ты, сволочь, людей обманывать! - Постой, постой

Будет твоим напарником. На шпиона не похож.

Давай выкладывай, что там творится.

Солдаты, охранявшие эту станцию, сбежали рано утром.

Твой приказ был?

Нет, не твой. А они идиоты.

Собрались до Тумэня идти пешком, да не судьба.

То есть...

Все погибли.

На железнодорожном мосту всех положили как одного. Конец.

Мне в этот раз, как и в прошлый, здорово досталось от головорезов Фаня.

После нападения я подался в горы. Да они за мной увязались.

- И что? - Да один смех.

Собрался устроиться пожить среди местных.

Да они как оказалось сразу поняли, что я японец.

Вот мы проиграли и они готовы были меня сдать.

Вот такая вот опасная штука жизнь.

Ладно, поверю. Какой-то уж больно-то ты доверчивый.

Хм... Ну может быть

Из-за всего этого всё, что нажил, деньги, вещи, всё потерял.

Знаешь, прапор, всё это из-за таких как ты, что развязали войну.

Хочешь, чтобы я тебе помог? Ну и жук же ты.

Ах, господин Ли!

Ладно тебе, меня раскрыли. Можешь звать Курихарой.

Ну и ну, через 4 года снова стал японцем.

Словно камень с плеч.

Хм, что за человек такой, не понимаю.

Ну и наглая же морда.

Эй, приспособленец ты наш, может поможешь?

Нет, спасибо, ненавижу японскую армию, поэтому так и жил всё это время

И не собираюсь вставать ни на чью сторону даже в такой ситуации.

Вот ублюдок!

Кстати, тот сахар, что у вас в мешках, теперь мой.

Вы поосторожней с ним, ладно?

Эй, партизан, иди сюда.

Ну что за грубые люди, ей-богу.

Это партизаны Фаня. Ошибки быть не может.

Ближе подпускать нельзя, опасно. Куниэда! Дай по ним очередь.

- Цель - партизаны прямо впереди. - Принято.

Чего это они флагом машут, а, командир?

Что поделать, придётся должок возвращать.

- Стой, Курихара, там опасно! - Если так думаешь, то прикрой мне спину.

Следите за ним пока не вернётся.

- Чего говорят? - Говорят "Отдайте нам станцию".

Взамен, если планируете бежать в Тумэнь, они мешать не будут.

Так вот. Если "Йес", то один выстрел, если "Ноу", то два.

Сказал им даже, если сдадим станцию, тут ничего нет.

Но они не слушают, заладили своё.

Я предложил, чтобы в довесок дали нам телегу и трёх лошадей.

Так будет нормально.

Ты что творишь?

До Тумэня трое суток, а у нас к тому же бабы и раненный.

Хочешь повторить судьбу Хасимото?

Отставить огонь!

- Командир, движется поезд. - Что?

- Прибывает поезд на юг. - На юг?

Ну и ну, заждались родимого.

Про такое говорят: "Как оазис в пустыне".

- О, вот и наша Квантунская армия. - Военный поезд?

Похоже на каждой станции усилили безопасность.

- Эй, слышите? Поезд едет. - Оттуда кажется.

Отлично! Вот и он.

А... Дерьмо!

Это точно они.

Ущелье горы Рюкэй.

Если они раздолбали тамошний мост,

надежда на переброску людей поездами считай пропала.

Но так много людей можно вывезти только на поезде.

Поезд - дохлый номер. Пойдём пешком - поляжем, как Хасимото.

Безвыходная ситуация, прапор.

Боеспособных мужчин вместе со мной всего девять. Сколько у вас оружия и боеприпасов?

Один лёгкий пулемёт, шесть винтовок и 450 патронов.

- У меня пистолет и 50 патронов. - И у меня пистолет и 60 патронов.

Значит пойдём по принципу: "Малый большому не противник".

Разделяем строй врага и идём в атаку независимо от урона.

Командир, выжившие с недавнего поезда, что шёл на юг.

Ученицы средней школы для девочек Муданьцзяна. Их учитель Минаками.

В связи с мобилизацией рабочей силы направлялись в Тонкин.

Но, услышав об окончании войны, пересели на военный поезд

и пытались покинуть территорию, однако...

Что ни говори, а вам повезло, ребята.

Сильно пострадал и перевернулся первый вагон с конца.

Многие погибли на месте, были и те, кто скончался по пути сюда...

- Прошу оказать медицинскую помощь. - Конечно.

- Всех в барак. - Есть!

- Сюда, пожалуйста. - Конечно.

Теперь ещё и восемь девчонок. Плохи наши дела.

- Подожди, не шевелись. - Всё в порядке?

Да.

Ока, держись!

Доктор Аками, Оке плохо...

Ему снова нездоровится. Сделайте что-нибудь.

Доктор!

Подожди, я постараюсь что-нибудь сделать.

Ну как там девочки?

Всё в порядке, тяжело раненых вроде бы нет, однако...

Что-то не так?

Оке всё хуже и хуже.

Если бы у меня только были хирургические инструменты...

Смогла бы провести операцию?

Лекарств тоже нет.

Есть ли хоть малейшая возможность достать их?

Ока, конечно мне важен, но и другие тоже, понимаешь.

Командир, вызывали?

- Ты ведь механик-железнодорожник? - Так точно...

Наш локомотив...

Если станет невозможным выезд на поезде на юг,

то ремонт локомотива - единственный способ.

Да, однако...

Если не отправимся в течение 30 часов, то не успеем на корабль до Японии.

Мы должны сделать невозможное.

Вас понял!

Прапор, плохо дело, братец.

Врачиха не вернулась с вечера.

Не вернулась?

Вчера вечером, когда состояние Оки ухудшилось,

она решила вернуться в деревню за лекарствами и инструментами.

И так и не вернулась.

Только этого не хватало.

Куда собрался?

Куда бы ни собрался, я сам решаю куда.

Ну уж нет. Самовольничать запрещаю.

Прапор, ты не путай. Я не твой солдатик.

Пока ты на моей станции, не подчиняешься приказам, будешь расстрелян.

Ты серьёзно?

Я прекрасно понимаю твои чувства.

Но у нас каждый боец на счету. Бессмысленно погибать я никому не дам.

Я не могу смотреть как её будут убивать. Пусть сражаются с равными себе.

Она пошла туда, осознавая всё это.

Смотри.

Ну и дела, под боком желанная закуска

для голодных бандитов и волков.

- Ну как? - Сварка не держит совсем.

Надо менять на точно такой же.

- Что-нибудь нужно? - Нужно.

Нужен стержень такой же длины и стальной ремень.

Но даже, если получится выкрутиться, то без коксующегося угля

не сможем ни расплавить метал, ни закалить.

- Уголь и сталь значит... - И топливо.

Эта сволочь Хасимото с его людьми,

говорят, обменивал каменный уголь на всякое барахло.

Всю станцию облазили, все углы прошерстили

Нет ни крошки.

Были бы материалы, можно было бы выправить заправочную трубу.

Я, конечно, механик, но про эту пружину регулировки давления, знаю.

Какие материалы нужны? Скажи-ка.

Если остальные детали можно сделать из того, что под руками,

то с пружиной не так просто...

Нужна новая крепкая стальная пружина. Иначе она лопнет под давлением.

Стальная пружина, значит...

М-да уж, м-да уж, литьё такое себе, скажу вам честно.

Пулевые пробоины в котле - дело сложное.

Всё же на него приходятся высокая температура и давление.

Как попало такую вещь не починишь.

К тому же, ни материалов, ни инструментов нет.

Да ещё к тому же 12-13 хорошеньких дырок по кругу.

- Значит материалы и топливо... - Командир!

Врача нашего враги поймали!

- Курихара! - Я пытался его остановить, но...

Что там?

Вот сволочи, в качестве условий возврата требуют разоружиться и отдать всё оружие.

Взамен они отпусят врачиху и дадут нам пешком дойти до Тумэня.

Что будем делать, прапор?

- Не пойдёт. - Но как же...

Они не из тех, кому можно доверять. Кроме того....

Почему они прицепились именно к этой станции?

- Да, это уж точно... - Они в курсе поражения Японии

Если смогут пройти дальше до Тумэня, то их там ждёт бОльшая нажива.

Это точно. Там можно поживиться больше, чем десятью школьницами.

А если они серьёзно решили сражаться... то уже давно должны были напасть.

Они ведь знают, наше положение.

Эти сволочи боятся наших винтовок, скажу я вам.

Они трусы. Если попрут сюда, мы их половину перестреляем.

Это как пить дать. А они этого не хотят.

Ружий? Да ладно, всего один лёгкий пулемёт, шесть винтовок...

Что? Что такое?

- Сержант Кудо, общий сбор! - Есть!

Что? Разобрать оружие?

Ну не всё. Одним пулемётом будем водить бандитов за нос.

Это всё, что хотел сказать? Договаривай.

Но решение разобрать оружие и использовать его для ремонта локомотива не изменится.

Но не разбирайте всё сразу. Используйте материалы по мере необходимости.

Инструкции передаю ответственным за ремонтные работы.

Кривошипный механизм - сержант Кудо.

Заправочная трубка и пружина регулятора давления - рядовой Мацумото.

Есть!

- Котёл - рядовой Ояма. - Есть!

Надеюсь на вас.

А что насчёт топлива и коксующегося угля?

У тебя же есть запасы. Припомни-ка.

У меня? Да я гол, как сокол, прапор.

- Правда? - Ага.

Ну и хорошо, раз ничего нет у тебя. Используем тот сахар, что лежит на складе.

Сахар? Сахар ведь тоже горит, да? Чёрт.

При нагревании образуется карамель, горючесть повышается.

Карамель станет хорошей заменой коксу.

Ответственный за это капитан Тасиро. Опыт кочегара поезда у него имеется.

- Приступайте к исполнению! - Есть!

Командир, а мне чем заняться?

Так, нам понадобится древесина на растопку.

Разбирай здания склада и вокзала, чтобы подготовить топливо.

Ты за троих управишься, так что работёнка тебе под силу.

Вас понял.

- Только ломай, по тихому. - Есть!

Рядовой Маэда, на тебе сбор провизии и необходимого багажа.

Топлива у нас мало, так что ничего лишнего на локомотиве быть не должно.

Есть, вас понял!

Командир, а мне?

Так... Больше и заняться-то нечем.

А чего тебе доверить, бабник - он и есть бабник.

И обучение студенток стрельбе не доверишь - сразу пойдёт не в то русло.

Всё, что я могу, так только гостей зазывать, да анекдоты рассказывать.

Идиот!

У нас даже оружия не будет, а ты нам врагов в гости зазывать?

Ну как оно? Что если вбить клин снаружи?

Не пойдёт, пар толкает под давлением в 14 кг.

Если деревянный клин забить только силой мышц человека, то пар его сразу же вырвет.

Взяли!

- Сержант, это и вот это забираю. - Ага.

- Ну как? - Как, как! Отлично!

Отлично, всё получилось, сержант.

Молодец, Мацумото, продолжай в том же духе.

Командир.

Ну как? Прогнозы?

После установки возвратной рукояти отремонтирован выпускной заправочный патрубок.

Для пружины регулятора давления подрулевой переключатель всё-таки сгодился.

Правда точно неизвестно, пока не подадим пар.

Но, думаю, всё должно быть в порядке.

Топлива вроде достаточно.

Однако проблема с основным котлом.

Да, мы сейчас как раз над этим работаем разными способами.

Ничего, что могло бы пригодиться, больше нет.

Осталось десять часов.

До того, как давление в котле поднимется из-за того топлива, что мы используем,

потребует как минимум часа 4-5.

Ясно.

Они странно себя ведут. Раздают боеприпасы друг другу.

Боюсь, с утра они нападут.

Правда?

Они боятся нападать открыто, потому патроны

будут раздавать перед самым нападением.

Я тоже предполагал, что скоро терпение у них закончится.

Нам нужно как-то вырваться.

Если на нас нападут здесь, то на этот раз у них осечек не будет.

Ведь ни пулемёта, ни винтовок у нас не осталось.

Остались только патроны. А патроны без винтовок не стреляют.

Постой... Может патроны ещё и сгодятся.

Сгодятся?

В качестве материала для ремонта.

Дай патрон для винтовки.

Придержи-ка.

Командир!

Ну надо же! Может и правда сгодится!

- Попробуйте залатать дырки в котле! - Есть!

Да, тащи патроны! Быстрее, быстрее!

Отлично!

Учитель Минаками.

А, господин командующий, вам что-то нужно?

Держите. Если вдруг что-то случится...

Я верю, что вы сделаете всё правильно, господин учитель.

Я вас понял.

(говорят по-китайски)

Ну, вот я и вернул должок.

- Ты что тут делаешь? - Ну ты что, прапор?

Я же тебе сразу сказал, что твоих приказов не слушаю.

- Уходи! Возвращайся обратно или зарежу. - Да, погоди ты резать.

Мой пистолетик-то порезвее будет.

Прошу тебя, возвращайся. Если что случится.

Если что случится, приглядишь за всеми, кто на станции.

Так не пойдёт. А может ты останешься и будешь всем подмогой?

Кроме того, я эту врачиху ужас как люблю.

Да что тебе говорить. Чёрт с тобой, пошли вместе.

(говорят по-китайски)

Командир Арисака.

Понимаю у вас чувства, но давайте любовную сцену как-то потом.

К слову, моя жизнь тоже от вас зависит.

Бегите через окно. Быстро!

- А ты? - Забегу за лекарствами и инструментами в лазарет.

- Быстро! - Командир Арисака!

(говорят по-китайски)

Одолжи-ка и пошевеливайся.

Лошадок позаимствовал, так что не стесняйся.

Не буду, уходим.

- Ну как? - Да, всё идёт по плану.

Огонь недавно развели. Вот, смотрите.

Через сколько часов сможем выехать?

Часа через три. Древесина пошла неожиданно хорошо.

Ещё мы закинули кокс, что сделали из сахара

Капитан, помогите-ка, мы тут склад ломать сейчас будем.

Так.

Так, вы держите здесь.

Поосторожней давайте.

И-и, взяли!

Асами, ты в порядке?

Да, но сейчас важнее, что анестетики закончились.

Доктор Асами, делайте. Я хорошенько подержу Оку.

Возможно он будет вырываться, так что держи крепко.

- Мицуко, готова? - Да.

Командир! Командир!

Они опять себя странно ведут!

Так, так... Ещё поленьев! Давай доски!

Отлично!

Эй, там на платформе. Быстро в поезд.

Так, давайте, быстренько. Осторожно, под ноги смотрите.

- Чёрт, они начали атаку. - Понятно!

Скальпель!

Да.

Зажим.

Мицуко, ложись!

Доктор!

Вы как?

Используй это.

- Да, Мицуко, давай быстрее. - Да.

Доктор, вода...

- Что? - Не идёт.

Мицуко!

- Что такое? - Вода! Вода для операции!

Понятно, давай сюда. Там вода ещё осталась.

Ид... Идиот! Тасиро, назад! Здесь тоже есть вода.

Тасиро!

Капитан!

Дерьмо!

Дурак... И горячая, холодная, всё здесь есть у локомотива.

Как ты мог про это забыть, капитан ж/д войск!

Почему ты запамятовал?! Тупая ты деревенщина!

Идиот! Слышишь? Поднимаем до 14 килограмм.

- 14 килограмм! - Есть!

- Курихара, глянь туда. - Чего?

Та же повозка, была когда подорвали южный поезд.

Опять взялись за своё, сволочи.

Дерьмо! Хоть один пулёмет бы сюда сейчас.

Бинт!

- Пульс? - Слабый.

Больше! Больше кидай!

Бинт.

Иглодержатель.

Капитан, глянь сюда!

Отлично, пар пошёл что надо!

Чёрт, Мацумото! Тащи ящик с инструментами

Есть!

- Что такое капитан? - У цилиндра сливной клапан полетел.

Плоскогубцы!

- Молоток! - Молоток!

Здесь, молоток здесь!

- Что такое? - Осталось шесть патронов.

Ладно, здесь я сам. Ты давай к нашим отходи.

Давай! Я сохраню на самый печальный расклад.

Мы закончили. Отнесите его.

Отлично.

- А, ай, больно как. - Ока!

Мицуко...

- Где я? - Ока, давай держись.

- Господин прапорщик... - Я пришёл спасти тебя.

Потерпи ещё немного! Держись!

Держись, Ока.

- Ока! - Давай, держись! Скоро отчалим!

Ты должен держаться!

- Как ты, Ока? - Нормально.

- Гос... Господин прапорщик! - Ока?

- Тот товарный вагон... - Что с ним такое?

На станции Тумэнь партизаны, что-то прятали внутри этого вагона.

- Точно уверен, что там? - Точно.

Номер вагона 7007.

Асами, дальше сами. Грузите его в вагон.

Хорошо.

Мицуко!

Мицуко!

Не время плакать! В вагон!

Мицуко!

Мицуко!

Дерьма кусок!

Эй! Все, кроме инженеров, сюда!

- Что такое? - Посмотри.

Вот это да!

- Здесь даже гранаты есть! - Ничего себе!

Так вот чего они хотели, сволочи!

Давай ещё! Последний рывок!

- Держи! - Здорово!

Охренеть! Я этого так ждал! Вот это по мне!

Сволочи!

Командир! Отправляемся!

Хорошо, готовьтесь к отъезду!

Отправляемся!

Да! Отлично!

Ояма, Маэда! Быстро в поезд!

- Капитан, поезд отбывает. - Иди вперёд!

- Капитан! - Ояма!

- Капитан... - Маэда...

Помнишь, я обещал когда-нибудь взять тебя в свою фирму...

Ничего бы не вышло.

В моей фирме... Всего три человека...

Ничего, капитан. Даже если так... Даже если...

Ну что, никого не осталось?

- Никого не осталось. - Быстро садись!

Ага!

Сюда.

Подавитесь!

Ублюдки!

Эй, кто-нибудь, передвиньте стрелку!

Хорошо, я схожу!

Ну, наконец-то мой черёд! Я передвину!

Готово!

- Вперёд! - Слушаюсь!

Садись! Садись быстрее!

- Сано, быстрее! - Да ну тебя!

- Сано! - А чего мне садиться к механикам?

- Я лучше пойду подсяду к студенткам - Сано!

Сано! Сано!

Чёрт... Ну, как же так под самый конец вышло....

Прапор, завали тех, что впереди. У меня патронов нет.

Командир! Что делаем?

Скорее! А то не успеем!

- Полный вперёд! - Есть!

Ложись!

- Ну вот и всё... - Погоди, Курихара.

Собираешься спрыгнуть? Ну уж нет.

Ну от тебя ничего не скроешь.

Прапор, я тут прошлой ночью лошадку спрятал неподалёку.

Я так и подумал. И что собираешься делать?

Ну, даже не знаю. В любом случае вход в Чхонджин мне заказан.

Военные меня на поездах катать не будут.

Давай отгадаю. Ты ведь тоже дезертир?

- Как ты понял? - Оценка поля боя, поставленная стрельба.

Всё согласно учебным пособиям и инструкциям по стрельбе.

На этом ты и прокололся.

Я сбежал до суда о нападении на старшего по званию.

- Моя часть как раз была в Чхонджине. - Мацумото!

Курихара погиб в битве при Сандоко.

- Понимаешь? Рядовой Сано. - Сано?

Не забудь, что ты знаменитый бабник из Сусаки.

С этим жетоном всё будет нормально

Понятно.

Значит врата храма Ясукуни стали билетом на обратный корабль, да?

Спасибо, конечно...

Курихара!

Передавай привет Японии! Вы с ней отлично смотритесь.

Счастья тебе! Ну, бывай!

Курихара!

Ещё свидимся!

КОНЕЦ ФИЛЬМА