Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
1
00:00:19,073 --> 00:00:23,305
17 octobre 1953
2
00:00:41,753 --> 00:00:44,984
Rentre vite, Raman. II va pIeuvoir.
3
00:00:48,073 --> 00:00:51,782
QueI tonnerre !
Dieu sait jouer des percussions.
4
00:00:51,993 --> 00:00:54,461
Sans rythme, pIus de vie.
5
00:00:54,673 --> 00:00:57,631
Rien ne saurait prot�ger
6
00:00:57,833 --> 00:01:00,108
Ia vie d'un artiste de KathakaIi.
7
00:01:09,153 --> 00:01:10,632
JoIi coup de tonnerre !
8
00:02:10,953 --> 00:02:11,590
Papa !
9
00:02:13,473 --> 00:02:14,952
Debout, papa !
10
00:02:16,193 --> 00:02:17,945
Dis, papa !
11
00:02:21,113 --> 00:02:22,432
R�veiIIe-toi !
12
00:02:23,073 --> 00:02:24,825
Debout papa !
13
00:02:27,193 --> 00:02:28,182
Sharada.
14
00:05:03,713 --> 00:05:05,351
II m'arrive un ennui.
15
00:05:05,553 --> 00:05:07,509
Hier, quand Kunhikuttan
dansait Poutana,
16
00:05:07,713 --> 00:05:09,590
j'aurais pu briser
mon chenda miIIe fois
17
00:05:09,793 --> 00:05:11,465
teIIement j'�tais en transe.
18
00:05:11,673 --> 00:05:14,631
Mais ce matin iI est tomb�,
Ia peau s'est d�chir�e.
19
00:05:23,833 --> 00:05:27,792
Qu'aIIons-nous faire pour
Ia repr�sentation de demain ?
20
00:05:28,233 --> 00:05:31,031
Je n'ai pas d'argent pour Ie r�parer.
21
00:05:31,793 --> 00:05:34,546
QueI tracas.
O� en trouver un autre ?
22
00:05:39,193 --> 00:05:40,228
Et demain,
23
00:05:40,433 --> 00:05:44,585
Kunhikuttan interpr�te NaIa,
son premier r�Ie mascuIin.
24
00:05:45,753 --> 00:05:49,109
Dis, maman,
c'est papa qui jouait Poutana ?
25
00:05:51,473 --> 00:05:53,543
Oui, son r�Ie cIassique de Poutana.
26
00:05:53,873 --> 00:05:56,023
- Qui �tait Ie petit Krishna ?
- Toi !
27
00:05:56,233 --> 00:05:58,428
Ton p�re n'a pas
d'autre Krishna que toi.
28
00:06:01,993 --> 00:06:05,349
Le sein de Poutana est pIein
de poison, tu Ie sais ?
29
00:06:16,993 --> 00:06:19,507
II y a un chenda au domaine.
30
00:06:20,513 --> 00:06:23,585
Je I'ai vu dans Ie grenier,
j'irai Ie chercher.
31
00:06:24,353 --> 00:06:26,230
Et iI y est encore ?
32
00:06:26,433 --> 00:06:28,742
Thirumeni est d'accord ?
33
00:06:33,513 --> 00:06:34,912
Que dit Poutana ?
34
00:06:35,233 --> 00:06:37,906
On peut Ie prendre sans permission.
35
00:06:38,273 --> 00:06:40,070
Un instrument de musique
36
00:06:40,313 --> 00:06:41,826
ne peut rester vivant
37
00:06:42,033 --> 00:06:44,183
que si I'on en joue.
38
00:07:12,673 --> 00:07:14,345
Dans Ie grenier...
39
00:07:16,873 --> 00:07:20,752
La peau du chenda de Raman
s'est d�chir�e, et demain,
40
00:07:20,993 --> 00:07:23,382
nous donnons une pi�ce.
41
00:07:23,593 --> 00:07:25,868
Comment danser
sans accompagnement ?
42
00:07:26,273 --> 00:07:27,831
Et I�-haut,
43
00:07:28,033 --> 00:07:32,231
comme je Ieur ai dit, iI y a Ie chenda
de notre ancienne �coIe.
44
00:07:32,873 --> 00:07:34,352
Pr�tez-Ie-nous.
45
00:07:35,193 --> 00:07:36,706
Je vous Ie rendrai
46
00:07:36,913 --> 00:07:40,428
d�s que j'aurai I'argent
pour r�parer Ie sien.
47
00:07:43,153 --> 00:07:44,871
QueIs r�Ies danses-tu ?
48
00:07:46,633 --> 00:07:49,147
Vous savez, Monsieur, Kunhikuttan
49
00:07:49,393 --> 00:07:53,432
commence � �tre connu,
on I'appeIIe Ma�itre Kunhikuttan.
50
00:07:57,553 --> 00:07:59,032
O� sont Ies cIefs ?
51
00:07:59,393 --> 00:08:00,303
Je Ies ai.
52
00:09:32,313 --> 00:09:35,828
Kunju ! J'entends Ies percussions
jouer I'Ubhavam.
53
00:09:36,033 --> 00:09:37,432
Qui interpr�te Ravana ?
54
00:09:37,633 --> 00:09:40,909
Le Ma�itre, iI enseigne aux �I�ves.
55
00:09:41,113 --> 00:09:42,626
IIs vont danser Ravana ?
56
00:09:43,033 --> 00:09:45,911
Oh non, pas avant
de nombreuses ann�es.
57
00:10:16,273 --> 00:10:17,547
Narayanan...
58
00:10:19,353 --> 00:10:20,832
Vasudevan...
59
00:10:21,793 --> 00:10:22,987
Pachu...
60
00:10:24,073 --> 00:10:25,392
Unni...
61
00:10:25,913 --> 00:10:27,266
Sivaraman...
62
00:10:29,593 --> 00:10:30,150
Et Iui ?
63
00:10:32,233 --> 00:10:33,632
Qui est ce vaurien ?
64
00:10:36,033 --> 00:10:37,352
Kunhikuttan,
65
00:10:38,513 --> 00:10:40,344
Ie fiIs de notre Bhagirati.
66
00:10:41,793 --> 00:10:43,067
Kunhikuttan.
67
00:10:48,633 --> 00:10:49,748
Reviens !
68
00:10:52,873 --> 00:10:54,864
Ne pIeure pas.
69
00:10:56,193 --> 00:10:57,421
AIIons, viens.
70
00:11:04,673 --> 00:11:07,062
Le professeur pense que cet enfant
71
00:11:07,313 --> 00:11:08,826
peut r�ussir.
72
00:11:09,473 --> 00:11:12,112
En apprenant Ie KathakaIi,
iI souIagera
73
00:11:12,713 --> 00:11:15,386
sa m�re Baghi de Ia pauvret�.
74
00:11:16,113 --> 00:11:17,023
Pas question.
75
00:11:17,553 --> 00:11:20,113
M�Ier nos gar�ons � cette canaiIIe !
76
00:11:21,753 --> 00:11:23,664
A-t-eIIe I'air de d�p�rir ?
77
00:11:24,553 --> 00:11:26,066
Regarde-Ia, Kunju !
78
00:11:28,233 --> 00:11:32,385
Son fiIs a�in� est mort de Ia varioIe,
Kunhikuttan est son seuI enfant.
79
00:11:32,713 --> 00:11:36,183
Et comme eIIe est domestique ici,
iI serait faciIe � son fiIs
80
00:11:36,993 --> 00:11:39,461
de faire partie de notre �coIe.
81
00:11:40,233 --> 00:11:42,303
Prosterne-toi devant Monsieur.
82
00:11:42,633 --> 00:11:44,191
II en est incapabIe,
83
00:11:45,273 --> 00:11:47,548
ce vaurien qui n'a pas de p�re.
84
00:11:55,873 --> 00:11:56,623
Viens.
85
00:11:59,033 --> 00:12:02,025
Monsieur a bien vouIu I'accepter
dans notre �coIe.
86
00:12:02,433 --> 00:12:05,505
Si vous y voyez un inconv�nient,
87
00:12:05,713 --> 00:12:08,466
dites-Ie-moi,
je trouverai une soIution.
88
00:12:09,073 --> 00:12:11,462
II est tr�s inteIIigent et iI est dou�.
89
00:12:11,873 --> 00:12:15,468
AIors ne t'inqui�te pas, mon enfant.
90
00:12:16,473 --> 00:12:17,667
Prends �a pour ton repas.
91
00:12:17,913 --> 00:12:22,543
Je te donnerai de quoi manger
tous Ies jours.
92
00:12:36,033 --> 00:12:40,390
J'accepte ce qui m'est demand�...
93
00:12:49,793 --> 00:12:55,106
J'irai voir Arjuna
en sa demeure terrestre...
94
00:12:59,353 --> 00:13:01,947
Je Ie ram�nerai
en demeure �terneIIe...
95
00:13:13,633 --> 00:13:14,952
Qu'est-ce que tu as ?
96
00:13:15,153 --> 00:13:16,427
Tu as �t� mordu ?
97
00:13:16,673 --> 00:13:19,745
Le coup que j'avais re�u enfant,
je Ie sens encore.
98
00:13:43,673 --> 00:13:45,709
Tu as pass� Ie cap
des r�Ies f�minins.
99
00:13:45,913 --> 00:13:47,983
Te voici
aux grands r�Ies mascuIins.
100
00:13:48,313 --> 00:13:49,792
Ton Ma�itre me I'a dit.
101
00:13:50,073 --> 00:13:53,463
B�ni soit ton premier maquiIIage
de r�Ie mascuIin.
102
00:13:56,313 --> 00:13:58,304
Une beIIe carri�re s'ouvre � toi.
103
00:14:01,073 --> 00:14:03,029
Laisse-moi juste te dire,
104
00:14:03,553 --> 00:14:05,783
peu importe Ie personnage incarn�,
105
00:14:05,993 --> 00:14:08,826
I'artiste ne re�oit
qu'une maigre pitance.
106
00:14:09,353 --> 00:14:10,991
Rien n'a chang�.
107
00:14:11,633 --> 00:14:14,386
II est difficiIe
de joindre Ies deux bouts.
108
00:14:14,633 --> 00:14:17,784
Ne g�che pas ta vie
en buvant comme Ies autres.
109
00:14:17,993 --> 00:14:19,745
Pense � ta fiIIe.
110
00:14:23,673 --> 00:14:27,905
II m'arrive de boire,
mais jamais
111
00:14:28,433 --> 00:14:30,230
je n'oubIie ma fiIIe.
112
00:15:07,473 --> 00:15:09,668
Tu as Ie chenda, papa ?
113
00:15:09,873 --> 00:15:12,148
Dis-moi, � ton avis ?
114
00:15:14,593 --> 00:15:16,788
Maman dit que tu ne I'auras pas.
115
00:15:21,433 --> 00:15:23,788
Grand-m�re, papa est rentr� !
116
00:15:38,353 --> 00:15:39,308
Tu fais Ia t�te ?
117
00:15:42,113 --> 00:15:45,150
Je suis comme �a,
� cause de vous tous.
118
00:15:45,913 --> 00:15:48,381
Tu voudrais que je change ?
119
00:16:12,353 --> 00:16:14,184
Poutana dort encore ?
120
00:16:16,673 --> 00:16:18,311
Non, ma fiIIe.
121
00:16:19,713 --> 00:16:23,023
Poutana se prosterne
devant son petit Krishna.
122
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
Si Krishna Ia vide
de son souffle vitaI,
123
00:16:28,993 --> 00:16:32,110
Poutana dormira pour I'�ternit�.
124
00:16:34,593 --> 00:16:37,232
Mais ne crains rien, ma petite fiIIe.
125
00:16:46,273 --> 00:16:48,104
Moi aussi je vais dormir.
126
00:16:48,593 --> 00:16:51,949
21 mars 1955
127
00:17:05,433 --> 00:17:09,426
II dort � poings ferm�s.
On aurait tort de Ie r�veiIIer.
128
00:17:09,633 --> 00:17:12,227
- Nous venons de Cherukunnu
- Et aIors ?
129
00:17:12,433 --> 00:17:16,028
Laissons-Ie se r�veiIIer.
Pourquoi venez-vous ?
130
00:17:16,233 --> 00:17:19,111
Le FestivaI du tempIe a commenc�
131
00:17:19,313 --> 00:17:23,545
et son comit�
aimerait inviter Ma�itre Kunhikuttan
132
00:17:23,753 --> 00:17:25,425
avant Ia fin des festivit�s.
133
00:17:25,633 --> 00:17:26,622
Voyons.
134
00:17:28,673 --> 00:17:29,264
Maman !
135
00:17:32,593 --> 00:17:33,628
II dort encore.
136
00:17:37,993 --> 00:17:41,542
J'ai suivi Ma�itre Kunhikuttan
pendant 7 ou 8 ans.
137
00:17:41,753 --> 00:17:45,029
Aucun artiste ne peut I'�gaIer.
QueIIe originaIit� !
138
00:17:45,233 --> 00:17:48,703
Et son art d'improviser
sans jamais trop en faire !
139
00:17:48,913 --> 00:17:51,427
Accepterait-iI Ie r�Ie de Bhima ?
140
00:17:51,753 --> 00:17:54,313
S'iI existait un personnage couch�,
141
00:17:54,513 --> 00:17:57,425
iI pourrait I'incarner maintenant.
142
00:18:09,273 --> 00:18:11,707
J'irai � Ieur tempIe pour prier.
143
00:18:11,913 --> 00:18:13,869
Dis-Ieur que j'accepte.
144
00:18:14,153 --> 00:18:15,472
Donne-Ia-Iui.
145
00:18:27,113 --> 00:18:28,910
Une offrande divine.
146
00:18:29,913 --> 00:18:32,268
Une bonne Iiqueur
pour �tancher notre soif.
147
00:18:33,993 --> 00:18:35,711
Qu'est-ce que c'est, papa ?
148
00:18:46,753 --> 00:18:49,221
Les condiments sentent bon.
149
00:18:55,873 --> 00:18:57,386
Et �a aussi, �a sent bon.
150
00:18:59,233 --> 00:19:01,189
Ton m�dicament.
151
00:19:03,193 --> 00:19:06,026
Tu pars Ioin pour boire
ton m�dicament ?
152
00:19:10,993 --> 00:19:12,585
Laisse �a.
153
00:19:14,913 --> 00:19:18,269
Papa, c'est �a qui te fait dormir ?
154
00:19:21,993 --> 00:19:24,632
Qu'est-ce que tu racontes,
ma petite ?
155
00:19:24,833 --> 00:19:28,303
Ton p�re ne va pas avaIer
ce m�dicament.
156
00:19:28,993 --> 00:19:30,904
Tu sais bien
que je vais � Trivandrum
157
00:19:31,113 --> 00:19:32,592
pour Ie FestivaI Painguni.
158
00:19:32,793 --> 00:19:36,024
Le Maharaja viendra me voir
en personne.
159
00:19:36,233 --> 00:19:40,511
II y aura
des processions somptueuses
160
00:19:40,713 --> 00:19:43,910
et iI appara�itra
dans toute sa spIendeur royaIe.
161
00:19:44,113 --> 00:19:46,388
Tu voudrais Ie voir ?
162
00:19:46,593 --> 00:19:48,982
Tu ne veux pas Ie voir ?
163
00:19:49,193 --> 00:19:51,468
- J'ai d�j� vu Ie Maharaja.
- O� �a ?
164
00:19:55,033 --> 00:19:56,068
II est ici.
165
00:20:16,113 --> 00:20:18,786
Je ne savais pIus o� te trouver.
166
00:20:19,233 --> 00:20:21,349
II faut aIIer te maquiIIer.
167
00:21:33,273 --> 00:21:36,948
Oh mon enfant ch�ri...
168
00:21:51,473 --> 00:21:53,782
Viens � moi...
169
00:22:00,153 --> 00:22:03,862
Viens me retrouver dans Iajoie...
170
00:22:09,033 --> 00:22:11,672
Oh mon tendre petit...
171
00:23:50,753 --> 00:23:55,031
Si on vient te f�Iiciter,
n'en tiens pas compte.
172
00:23:55,233 --> 00:23:58,430
J'aurais vouIu te Iancer mon b�ton.
173
00:24:23,953 --> 00:24:27,025
Je suis Ie messager du Dewan,
Ie Ministre du Maharaja.
174
00:24:27,233 --> 00:24:30,669
II vous transmet ses f�Iicitations.
175
00:24:30,873 --> 00:24:34,183
J'en suis tr�s flatt�.
176
00:24:36,273 --> 00:24:39,583
Ceux qui n'y connaissent rien
m'ont appr�ci�.
177
00:24:40,513 --> 00:24:43,107
Mais ceIui qui s'y conna�it
me Iance son b�ton.
178
00:24:43,753 --> 00:24:46,062
QueIIe douIeur !
N'est-ce pas, Raman ?
179
00:24:48,713 --> 00:24:50,624
La ni�ce du Dewan d�sirerait
180
00:24:50,833 --> 00:24:54,030
vous voir danser
''L'enI�vement de Subhadra''.
181
00:24:56,313 --> 00:24:59,111
Qui est donc cette ni�ce
182
00:24:59,313 --> 00:25:01,747
qui me porte ainsi aux nues ?
183
00:25:03,153 --> 00:25:05,223
VeuiIIez I'en remercier.
184
00:25:07,553 --> 00:25:09,271
Mais je ne peux pas.
185
00:25:23,473 --> 00:25:27,591
Sous Ie cIair de Iune,
Ia brise si douce
186
00:25:27,993 --> 00:25:33,465
Ia m�Iodie de Ia fl�te et du vina...
187
00:25:44,273 --> 00:25:49,711
Les fleurs aux parfums d�Iicats...
188
00:25:49,913 --> 00:25:55,863
et tout ceIa mon tendre ami.
189
00:26:02,873 --> 00:26:04,750
La m�Iodie de ce raga
190
00:26:04,993 --> 00:26:08,827
me sembIe subIimer
Ia po�sie du texte.
191
00:26:10,113 --> 00:26:11,785
Je I'ai chant� sans pr�tention.
192
00:26:12,193 --> 00:26:15,026
J'ai �t� si bouIevers�e
par votre interpr�tation
193
00:26:15,513 --> 00:26:17,583
que mon coeur s'est mis � chanter.
194
00:26:18,713 --> 00:26:21,989
Pourrais-je...
conna�itre votre nom ?
195
00:26:22,193 --> 00:26:25,390
Je suis Subhadra,
Ia ni�ce du Dewan.
196
00:26:27,753 --> 00:26:30,665
Ma grand-m�re m'a souvent dit
qu'un vrai artiste
197
00:26:30,873 --> 00:26:34,548
ne devait pas trop s'attacher
� Ia structure du texte.
198
00:26:35,593 --> 00:26:37,390
L'aurais-je maI chant� ?
199
00:26:39,193 --> 00:26:39,943
Oh non.
200
00:26:49,393 --> 00:26:50,746
Votre interpr�tation
201
00:26:51,113 --> 00:26:52,466
�tait tout � fait juste.
202
00:26:53,033 --> 00:26:58,187
Sous Ie cIair de Iune,
Ia brise si douce
203
00:26:59,553 --> 00:27:05,025
Ia m�Iodie de Ia fl�te et du vina
204
00:27:22,873 --> 00:27:24,226
Tu y es ?
205
00:27:34,593 --> 00:27:35,742
Tu Ia visuaIises ?
206
00:27:35,993 --> 00:27:43,104
Mon tendre ami, est-iI possibIe...
207
00:27:47,033 --> 00:27:52,824
Que je reste si Ioin de toi...
208
00:27:57,553 --> 00:27:58,588
C'est �a.
209
00:28:00,113 --> 00:28:04,789
Lorsque m�me Ia nature
appeIIe � I'amour...
210
00:28:19,953 --> 00:28:23,184
Kunhikuttan...
Mais o� trouver Kunhikuttan ?
211
00:28:25,753 --> 00:28:28,267
Qu'est devenu ce grand artiste ?
212
00:28:39,993 --> 00:28:41,949
Ma�itre Kunhikuttan
serait-iI parmi vous ?
213
00:28:44,313 --> 00:28:46,508
- Ah, vous �tes I'artiste !
- Mais non.
214
00:28:52,953 --> 00:28:55,387
C'est Ie serviteur du paIais.
215
00:28:55,593 --> 00:28:58,426
II voudrait rencontrer Kunhikuttan.
216
00:28:58,633 --> 00:28:59,509
Dites-nous.
217
00:29:01,393 --> 00:29:04,544
Lorsque Ie Maharaja
m'en a donn� I'ordre,
218
00:29:04,753 --> 00:29:09,463
j'ai pens� qu'iI ne pouvait s'agir
que d'un artiste c�I�bre.
219
00:29:09,673 --> 00:29:14,189
Mais jusqu'ici, personne
ne sembIait Ie conna�itre.
220
00:29:16,753 --> 00:29:21,190
M�me sous Ia boue,
Ie diamant briIIe.
221
00:29:21,393 --> 00:29:25,784
Le Maharaja n'inviterait pas
un inconnu au paIais
222
00:29:25,993 --> 00:29:29,872
pour Ies grandes festivit�s
de Painguni !
223
00:29:35,713 --> 00:29:37,146
Bonnes nouveIIes, non ?
224
00:29:37,633 --> 00:29:38,827
Tu en doutes !
225
00:29:40,233 --> 00:29:44,385
Que soit Iou� Padmanabha...
226
00:30:05,753 --> 00:30:08,392
C'�tait tr�s bien, magnifique.
227
00:30:10,713 --> 00:30:14,467
Vous nous avez offert Ie summum
de I'art dramatique.
228
00:30:14,673 --> 00:30:17,824
En t�moignage de notre gratitude...
229
00:30:18,033 --> 00:30:20,342
Oh mon Dieu,
je n'ai rien � vous offrir !
230
00:30:20,553 --> 00:30:23,909
Mais que pourrait-on Iui donner ?
231
00:30:24,593 --> 00:30:27,903
- Ne devrions-nous pas Iui donner...
- Oui, absoIument.
232
00:30:31,593 --> 00:30:34,232
Ma�itre, votre art a transport�
233
00:30:34,433 --> 00:30:38,346
mon esprit au deI� de tout
ce que j'ai connu � ce jour.
234
00:30:38,553 --> 00:30:40,509
J'en suis tr�s heureux.
235
00:30:40,713 --> 00:30:45,070
Ce n'est ni un cadeau, ni un cachet
pour r�compenser votre taIent,
236
00:30:45,313 --> 00:30:46,462
mais un gage d'affection
237
00:30:46,753 --> 00:30:48,232
pour votre art.
238
00:30:51,673 --> 00:30:52,992
Mais parIez-moi de vous,
239
00:30:53,193 --> 00:30:55,946
et de votre famiIIe.
240
00:30:57,153 --> 00:30:59,747
En toute honn�tet�,
241
00:30:59,993 --> 00:31:01,392
et sans dramatiser,
242
00:31:02,193 --> 00:31:03,672
nous vivons dans Ia mis�re,
243
00:31:03,993 --> 00:31:05,665
une grande mis�re.
244
00:31:06,073 --> 00:31:09,702
Je ne suis pas Ie seuI artiste
dans ce cas,
245
00:31:09,913 --> 00:31:12,473
nous partageons tous Ie m�me sort.
246
00:31:20,233 --> 00:31:21,461
C'est bien triste.
247
00:31:40,873 --> 00:31:44,468
De I'argent b�ni...
Et toi ?
248
00:31:45,233 --> 00:31:46,348
Oui, moi aussi.
249
00:31:52,353 --> 00:31:53,911
O Dieu Padmanabha !
250
00:32:23,193 --> 00:32:27,311
Qui a peint ces portraits,
est-iI possibIe que ce soit eIIe ?
251
00:32:36,113 --> 00:32:41,028
Ses yeux briIIent...
252
00:32:41,233 --> 00:32:45,465
Sa viriIit� d�fie I'�terneI...
253
00:33:01,833 --> 00:33:05,951
On m'avait parI� de Ia ni�ce
du Dewan, sans mentionner...
254
00:33:07,393 --> 00:33:10,351
qu'eIIe �tait un auteur de taIent.
255
00:33:11,393 --> 00:33:13,463
Ecrire est une vieiIIe habitude,
256
00:33:13,673 --> 00:33:17,791
je ne me souviens pIus
quand j'ai commenc� � Ie faire.
257
00:33:18,433 --> 00:33:21,345
Cette pi�ce n'est pas termin�e,
n'est-ce-pas ?
258
00:33:21,553 --> 00:33:22,463
Pas encore.
259
00:33:24,073 --> 00:33:25,506
De toutes Ies �critures,
260
00:33:25,713 --> 00:33:28,466
''L'EnI�vement de Subhadra''
est ma pr�f�r�e.
261
00:33:32,593 --> 00:33:37,462
Mon d�sir Ie pIus cher est d'�crire
une pi�ce pour y r�v�Ier
262
00:33:38,113 --> 00:33:39,387
I'ardeur d'Arjuna.
263
00:33:43,673 --> 00:33:48,144
Ma grand-m�re m'a inspir� cette
fascination pour Arjuna et Subhadra.
264
00:33:48,753 --> 00:33:52,507
Mon environnement
y a contribu� aussi.
265
00:33:57,833 --> 00:33:59,983
J'ai pris pIaisir
� entendre Ies Iouanges
266
00:34:00,193 --> 00:34:02,149
sur votre interpr�tation d'Arjuna.
267
00:34:02,593 --> 00:34:04,584
J'ai aIors d�sir�
268
00:34:04,833 --> 00:34:09,031
rencontrer en personne
cet Arjuna si c�I�br�.
269
00:34:09,353 --> 00:34:12,743
A pr�sent... mon r�ve se r�aIise.
270
00:34:25,113 --> 00:34:27,866
Lorsqu'une si beIIe personne,
271
00:34:28,873 --> 00:34:33,549
d'une teIIe �rudition,
m'invite en son vaste monde,
272
00:34:34,433 --> 00:34:36,310
et entrouvre son coeur,
273
00:34:38,273 --> 00:34:39,991
Ies mots me manquent.
274
00:34:40,233 --> 00:34:42,269
Pishardi m'a dit un jour :
275
00:34:42,473 --> 00:34:47,752
''Un artiste est respect�
d�s Iors que son interpr�tation
276
00:34:47,953 --> 00:34:50,228
''vient subjuguer I'esprit.''
277
00:34:50,953 --> 00:34:53,103
Je vous suis reconnaissant.
278
00:34:53,873 --> 00:34:59,903
Ses yeux briIIent,
279
00:35:00,153 --> 00:35:05,750
sa viriIit� d�fie I'�terneI...
280
00:35:13,513 --> 00:35:15,390
''Ce portrait, qui est-ce ?''
281
00:35:16,793 --> 00:35:20,183
''C'est mon mari.
282
00:35:21,353 --> 00:35:24,504
''II est piIote de Iigne.''
283
00:35:28,513 --> 00:35:32,188
''Moi aussi, j'aimerais
284
00:35:32,393 --> 00:35:34,907
''voIer dans un avion.
285
00:35:35,113 --> 00:35:37,752
''Je me demande
si je Ie ferai un jour.''
286
00:35:39,913 --> 00:35:46,227
''QueIIe difficuIt� Arjuna
rencontrerait-iI � voIer,
287
00:35:46,433 --> 00:35:50,745
''Iui, Ie propre fiIs du Dieu Indra ?
288
00:35:51,193 --> 00:35:55,186
''Si vous venez me voir
v�tu de son costume,
289
00:35:55,393 --> 00:35:59,022
''je ferai voIer Arjuna,
je serai son piIote.''
290
00:36:11,433 --> 00:36:15,904
Et voici que mon d�sir prend forme.
291
00:36:16,113 --> 00:36:22,222
Mon esprit est cIair,
je n'ai pas de doute.
292
00:36:22,673 --> 00:36:27,189
Je ne peux pIus recuIer.
293
00:36:35,513 --> 00:36:38,869
19 novembre 1958
294
00:36:46,673 --> 00:36:51,269
Je savais bien que j'avais raison !
295
00:36:51,593 --> 00:36:54,266
C'est arriv� comme pr�vu.
296
00:36:54,473 --> 00:36:58,671
Ce Kunju Nair quand m�me,
iI voit juste !
297
00:37:00,073 --> 00:37:03,622
Dire que tu ne vouIais pas
de ce mariage !
298
00:37:03,833 --> 00:37:08,384
Tu m'accusais d'�tre ambitieux,
mais j'avais Ie sens des r�aIit�s.
299
00:37:08,593 --> 00:37:12,825
Presque un hectare de terres
au sud du domaine.
300
00:37:13,033 --> 00:37:17,788
Avant sa mort, Thirumeni
Ies a I�gu�es � Kunhikuttan.
301
00:37:18,313 --> 00:37:20,588
Les Iiens du sang sont Ies pIus forts.
302
00:37:23,953 --> 00:37:25,272
Qu'est-ce que c'est, maman ?
303
00:37:25,473 --> 00:37:29,466
Un h�ritage pour ton p�re.
304
00:37:29,793 --> 00:37:31,272
Maintenant, ces terres sont � nous.
305
00:37:34,473 --> 00:37:37,226
Parce que papa
est un grand artiste ?
306
00:37:52,833 --> 00:37:55,267
Baghi, pour qui priez-vous ?
307
00:37:57,473 --> 00:37:59,270
Pour I'�me
308
00:37:59,593 --> 00:38:00,662
de Thirumeni ?
309
00:38:01,953 --> 00:38:07,949
Mon tendre ami,
comment rester Ioin de toi
310
00:38:08,153 --> 00:38:13,750
Iorsque m�me Ia nature
appeIIe � I'amour.
311
00:38:14,393 --> 00:38:19,069
QueI bonheur d'�tre � tes c�t�s...
312
00:38:43,153 --> 00:38:45,030
Papa, tu n'es pas rentr� hier soir !
313
00:38:47,153 --> 00:38:50,065
Tu avais bu avec ton ami ?
314
00:38:50,513 --> 00:38:52,344
Pourquoi tu es comme �a ?
315
00:38:53,753 --> 00:38:55,505
Grand-m�re n'a pas dormi hier.
316
00:38:55,713 --> 00:38:57,431
Pas seuIement hier !
317
00:38:57,633 --> 00:39:00,830
II y a Iongtemps que ta grand-m�re
a perdu Ie sommeiI.
318
00:39:23,433 --> 00:39:27,506
Grand-p�re est venu t'apporter �a.
319
00:39:37,033 --> 00:39:38,432
Qu'est-ce que c'est ?
320
00:39:43,353 --> 00:39:45,230
Qu'iI ait eu tort ou raison,
321
00:39:46,593 --> 00:39:49,266
que Dieu Iui pardonne.
322
00:39:51,713 --> 00:39:55,069
C'est Ie testament de Thirumeni,
en ta faveur.
323
00:39:55,713 --> 00:39:56,782
Ah non !
324
00:39:58,433 --> 00:40:00,708
C'est r�pugnant.
325
00:40:01,033 --> 00:40:04,230
Je ne veux rien entendre,
mes oreiIIes �cIatent !
326
00:40:04,673 --> 00:40:09,383
Un testament ne suffira pas
� sauver son �me.
327
00:40:11,473 --> 00:40:14,510
II a teIIement manqu�
d'humanit� et de bont�.
328
00:40:14,713 --> 00:40:17,989
II faIIait avoir Ie courage
de Ie Iui dire aIors !
329
00:40:23,753 --> 00:40:25,664
Quand je pIie sous Ies soucis,
330
00:40:25,873 --> 00:40:28,341
ton p�re vient m'offrir sa piti� !
331
00:40:28,553 --> 00:40:31,943
Et toi, apr�s tant d'ann�es difficiIes,
tu y gagnes enfin.
332
00:40:33,673 --> 00:40:36,745
Mais pour satisfaire ta faim,
333
00:40:36,993 --> 00:40:38,551
iI faudra attendre ma mort.
334
00:40:42,753 --> 00:40:44,709
Non, s'iI te pIa�it, ne Ie br�Ie pas !
335
00:41:18,513 --> 00:41:19,832
Des p�cheurs...
336
00:41:23,633 --> 00:41:27,228
Combien de temps encore
devrai-je vivre parmi ces p�cheurs,
337
00:41:29,153 --> 00:41:30,984
qui pr�tendent agir par vertu...
338
00:41:32,353 --> 00:41:34,867
O Krishna !
339
00:41:35,873 --> 00:41:37,704
Moi qui ai grandi...
340
00:41:41,393 --> 00:41:44,624
sans conna�itre mon p�re...
341
00:41:47,153 --> 00:41:49,906
sans que ma m�re
ne puisse Ie d�signer.
342
00:41:52,153 --> 00:41:55,862
Et ce bout de terre voudrait effacer
343
00:41:56,713 --> 00:41:58,704
toutes Ies Iarmes du pass� ?
344
00:42:01,593 --> 00:42:06,906
Sur son Iit de mort,
Thirumeni reconna�it un fiIs.
345
00:42:07,153 --> 00:42:11,431
CeIa Ie Iave-t-iI de ses p�ch�s ?
En est-iI gIorifi� ?
346
00:42:13,313 --> 00:42:16,589
J'ai m�me frapp� ma petite Sharada.
347
00:42:20,313 --> 00:42:23,066
O Krishna, est-ce I�
348
00:42:24,033 --> 00:42:25,751
ta b�n�diction ?
349
00:42:27,553 --> 00:42:29,669
Je n'en veux pas.
350
00:42:31,593 --> 00:42:33,026
Je n'en peux pIus.
351
00:44:39,913 --> 00:44:41,744
Comment va Ie Ma�itre ?
352
00:44:42,233 --> 00:44:44,667
Sa paraIysie ne gu�rira pas.
353
00:44:44,993 --> 00:44:46,870
Comme si Ies Dieux eux-m�mes
354
00:44:47,073 --> 00:44:49,462
Iui avaient envoy�
un coup de b�ton.
355
00:44:49,873 --> 00:44:52,592
De nos jours,
m�me Ies Dieux sont jaIoux.
356
00:44:52,793 --> 00:44:56,229
Le destin...
Mais Ia c�I�brit� du discipIe
357
00:44:56,433 --> 00:44:57,946
rejaiIIit sur Ie ma�itre.
358
00:45:01,193 --> 00:45:02,342
Et Ia prochaine pi�ce ?
359
00:45:02,593 --> 00:45:03,946
Gita-padesam.
360
00:45:05,033 --> 00:45:09,390
Arjuna va voir Krishna
pour �cIaircir ses doutes.
361
00:45:10,313 --> 00:45:14,670
Les Dieux, dit-on,
d�tiennent Ie secret de Ia s�r�nit�.
362
00:45:27,873 --> 00:45:30,546
J'ai vraiment cherch� Subhadra
partout,
363
00:45:30,753 --> 00:45:34,587
mais je ne I'ai pas trouv�e.
364
00:45:35,593 --> 00:45:39,552
On ne I'a pas vue depuis Iongtemps,
eIIe a d� changer.
365
00:45:39,753 --> 00:45:43,666
Nambothiri sembIe vraiment
impatient de Ia voir !
366
00:45:43,873 --> 00:45:45,704
Oui, mais sans espoir.
367
00:45:45,913 --> 00:45:48,746
Ni ta musique, ni Ia mienne
ne pourraient attirer
368
00:45:48,953 --> 00:45:53,788
une Subhadra
�perdue de d�sir pour Arjuna.
369
00:45:54,953 --> 00:46:00,186
SeuI Kunhikuttan
pourrait y parvenir.
370
00:46:06,153 --> 00:46:07,472
Une mauvaise toux.
371
00:46:08,353 --> 00:46:09,502
Mais sans fi�vre.
372
00:46:15,513 --> 00:46:19,711
Le mentaI, � Krishna, est f�briIe
373
00:46:24,193 --> 00:46:26,184
Ie subjuguer
374
00:46:30,433 --> 00:46:32,071
me sembIe pIus difficiIe
375
00:46:34,153 --> 00:46:36,348
que de ma�itriser Ie vent.
376
00:46:38,273 --> 00:46:39,911
O Arjuna, ne c�de pas
377
00:46:45,433 --> 00:46:48,470
� une faibIesse qui ne te sied gu�re.
378
00:46:48,713 --> 00:46:50,988
Chasse-Ia de ton coeur
et reI�ve-toi,
379
00:46:51,193 --> 00:46:52,672
� vainqueur des ennemis,
380
00:47:10,753 --> 00:47:14,063
I�ve-toi donc et combats fermement.
381
00:47:20,433 --> 00:47:25,507
O toi, I'InfaiIIibIe, m�ne je t'en prie
mon char entre Ies deux arm�es.
382
00:47:57,953 --> 00:47:59,989
En v�rit�,
383
00:48:01,193 --> 00:48:04,071
je ne pensais pas vous trouver ici.
384
00:48:07,193 --> 00:48:09,263
C'est Ie sort d'Arjuna.
385
00:48:09,913 --> 00:48:11,631
Absorb� par I'action,
386
00:48:11,833 --> 00:48:14,222
Arjuna ne pense pas au reste.
387
00:48:14,793 --> 00:48:18,866
Ce n'est pas I'Arjuna
du Mahabharata qui vous parIe,
388
00:48:19,753 --> 00:48:22,745
mais moi, Kunhikuttan,
qui porte son costume.
389
00:48:34,953 --> 00:48:39,185
Arjuna est debout, majestueux,
390
00:48:39,433 --> 00:48:42,072
dans Ie chariot de gIoire
conduit par Krishna.
391
00:48:45,233 --> 00:48:47,588
Arjuna, Ie seuI
392
00:48:47,793 --> 00:48:50,102
� qui Krishna ait parI� en personne.
393
00:48:50,433 --> 00:48:53,425
II incarne Ia viriIit�.
394
00:48:54,153 --> 00:48:56,826
Et c'est bien Arjuna
que je vois ici face � moi.
395
00:48:59,473 --> 00:49:02,909
Notre prochaine pi�ce
est � Tripunithura.
396
00:49:03,273 --> 00:49:07,551
Je serais vraiment heureux
si vous pouviez y assister.
397
00:49:14,313 --> 00:49:15,792
Je dois encore �crire.
398
00:49:17,833 --> 00:49:18,868
Je Ie sais.
399
00:49:19,673 --> 00:49:23,746
M�me si je I'incarne
avec tout ce que j'ai appris,
400
00:49:23,953 --> 00:49:27,423
Arjuna reste un �tranger pour moi.
401
00:49:28,553 --> 00:49:32,831
J'aimerais combIer cette Iacune,
402
00:49:33,193 --> 00:49:37,266
et votre aide me serait
d'un grand secours.
403
00:49:47,273 --> 00:49:51,710
Je sauverai Ies Brahmanes.
404
00:49:51,913 --> 00:49:55,349
Sinon je m'immoIerai
405
00:49:57,033 --> 00:50:00,343
en sautant dans Ies flammes,
406
00:50:01,153 --> 00:50:03,872
brandissant mon arc et mes fl�ches.
407
00:50:06,513 --> 00:50:09,391
J'en fais Ie serment.
408
00:52:18,113 --> 00:52:20,866
On dirait que vous sortez
d'un autre monde.
409
00:52:25,833 --> 00:52:27,505
D'un autre monde en effet.
410
00:52:28,193 --> 00:52:31,265
L'Arjuna que je viens de voir
m'a conduite
411
00:52:31,473 --> 00:52:32,952
dans un monde d'amour.
412
00:52:49,313 --> 00:52:51,668
Regardez cette Iampe
de th��tre divin.
413
00:52:53,113 --> 00:52:57,391
Lorsqu'Arjuna Ie Sage et Subhadra
se sont enfuis,
414
00:52:57,713 --> 00:53:00,102
serait-ce sous cette m�me Iampe
415
00:53:00,313 --> 00:53:03,350
que Krishna I'annon�a � BaIarama ?
416
00:53:03,553 --> 00:53:08,627
De teIIes id�es vous viennent
sans doute � cause de votre nom.
417
00:53:09,193 --> 00:53:10,103
Je I'ignore.
418
00:53:12,193 --> 00:53:14,912
Lorsque je re�us
Ie nom de Subhadra,
419
00:53:15,153 --> 00:53:17,269
je ne savais rien d'Arjuna.
420
00:53:17,513 --> 00:53:19,788
Par Ia suite, j'ai beaucoup Iu.
421
00:53:19,993 --> 00:53:22,951
II n'est de Iivre
qui ne soit au paIais.
422
00:53:23,273 --> 00:53:26,709
Ainsi me fut r�v�I�e
I'histoire de Subhadra.
423
00:53:27,913 --> 00:53:30,711
Sa chance, unique au monde,
424
00:53:31,513 --> 00:53:33,822
d'aimer Arjuna
et d'�tre aim�e par Iui,
425
00:53:34,033 --> 00:53:37,708
Ia viriIit� personnifi�e.
426
00:53:38,513 --> 00:53:39,787
Lui, fiIs du roi des Dieux,
427
00:53:39,993 --> 00:53:43,508
Iui, vainqueur
des ennemis des Dieux,
428
00:53:43,713 --> 00:53:46,181
Iui, entr� en Eden
en chair et en os,
429
00:53:46,393 --> 00:53:50,671
Iui qui re�ut une arme invincibIe
du Dieu Shiva,
430
00:53:51,073 --> 00:53:52,472
Arjuna Ie Sage,
431
00:53:52,673 --> 00:53:56,632
I'incarnation du Bien et du MaI
seIon Krishna.
432
00:53:58,073 --> 00:54:00,382
Je I'aime, et pIus encore,
433
00:54:01,273 --> 00:54:03,229
je Ie v�n�re du fond du coeur,
434
00:54:03,433 --> 00:54:06,391
je Ie porte dans mon �me.
435
00:54:14,673 --> 00:54:18,143
Une vieiIIe famiIIe de MavaIikara
436
00:54:18,873 --> 00:54:22,263
organise une repr�sentation
de KathakaIi
437
00:54:22,473 --> 00:54:25,351
en m�moire d'un de Ieurs anc�tres.
438
00:54:26,593 --> 00:54:28,584
Et cette ann�e, je serai Arjuna.
439
00:54:29,793 --> 00:54:32,830
La repr�sentation aura Iieu Ie 17.
440
00:54:33,993 --> 00:54:35,870
Je connais bien cette maison.
441
00:54:36,073 --> 00:54:39,668
Je n'y suis pas n�e,
mais j'y ai pass� mon adoIescence.
442
00:54:39,913 --> 00:54:42,552
J'y ai �tudi�, j'y ai Iu et r�v�.
443
00:54:42,753 --> 00:54:44,948
Je me souviens de tous ses parfums.
444
00:54:45,873 --> 00:54:48,546
J'attendais ce jour avec impatience.
445
00:54:51,993 --> 00:54:54,223
Je vous I'avais d�j� montr�e.
446
00:54:55,673 --> 00:54:56,662
La voici termin�e.
447
00:55:03,233 --> 00:55:05,747
Avec une audace insoup�onn�e,
448
00:55:05,993 --> 00:55:09,622
I'Arjuna de ma pi�ce
m'a r�eIIement enIev�e.
449
00:55:17,953 --> 00:55:20,148
L'incarnerez-vous pour moi,
450
00:55:20,393 --> 00:55:25,751
serez-vous cet Arjuna Ie 17
dans Ia maison de mes anc�tres ?
451
00:55:26,513 --> 00:55:27,423
Le ferez-vous ?
452
00:55:32,193 --> 00:55:33,865
J'essaierai.
453
00:55:35,113 --> 00:55:36,466
Je ne peux promettre...
454
00:55:37,353 --> 00:55:38,866
Ne me dites pas
455
00:55:39,073 --> 00:55:42,429
que vous essayerez.
Je veux que ce soit vous
456
00:55:42,913 --> 00:55:44,949
I'Arjuna de ma pi�ce.
457
00:55:45,793 --> 00:55:48,591
Et vous devrez me transformer
458
00:55:49,673 --> 00:55:53,746
en Ia Subhadra d'Arjuna,
je veux conna�itre cette extase
459
00:55:54,273 --> 00:55:56,468
inesp�r�e dans cette vie.
460
00:55:56,913 --> 00:55:58,471
Je Ie d�sire ardemment.
461
00:55:59,113 --> 00:56:03,982
Et mon seuI souhait,
n'aIIez-vous pas I'exaucer ?
462
00:56:56,113 --> 00:57:01,471
Ne suis-je pas I'�pouse d'Arjuna
463
00:57:07,273 --> 00:57:12,631
et Ia soeur de Krishna...
464
00:57:12,833 --> 00:57:18,066
Que pIeuvent vos fl�ches
sur I'ennemi.
465
00:57:28,833 --> 00:57:33,384
La guerre n'est-eIIe pas
Ie chemin du guerrier ?
466
00:59:33,873 --> 00:59:35,022
Partez vite !
467
01:02:22,153 --> 01:02:25,987
Du camphre dans de I'eau de rose,
j'ai un teI maI de gorge.
468
01:02:29,593 --> 01:02:31,902
Je dois chanter
469
01:02:32,113 --> 01:02:34,786
tant que Kunhikuttan
dansera sur sc�ne.
470
01:03:10,033 --> 01:03:12,149
Je pensais � vous...
471
01:03:13,913 --> 01:03:15,312
Depuis quand �tes-vous I� ?
472
01:03:16,153 --> 01:03:17,825
J'attendais dehors
473
01:03:18,593 --> 01:03:21,949
que vous pIaciez Ia couronne
sur votre t�te.
474
01:03:25,073 --> 01:03:26,950
Je vouIais vous I'annoncer
475
01:03:29,113 --> 01:03:30,466
dans ce costume.
476
01:03:52,193 --> 01:03:53,308
Le fiIs d'Arjuna.
477
01:04:27,553 --> 01:04:31,023
28 f�vrier 1960
478
01:04:53,433 --> 01:04:56,072
- On vous demande.
- Qui est-ce ?
479
01:04:56,313 --> 01:04:57,746
Ma�itre Kunhikuttan.
480
01:05:01,273 --> 01:05:03,548
Ne vous f�chez pas.
481
01:05:03,753 --> 01:05:07,951
Nous sommes post�s ici
pour emp�cher Ies intrus d'entrer.
482
01:05:08,193 --> 01:05:11,981
Je fais ce travaiI depuis 16 ans,
et Iui 36 ans.
483
01:05:12,193 --> 01:05:14,423
Assez parI�, va dire � Subhadra
484
01:05:14,673 --> 01:05:16,823
que Ma�itre Kunhikuttan est ici.
485
01:05:17,033 --> 01:05:20,309
On Ie Iui a dit,
mais eIIe n'attend personne.
486
01:05:20,513 --> 01:05:24,586
Et personne ne se permet
de I'appeIer par son pr�nom.
487
01:05:37,593 --> 01:05:40,232
Nous avons manqu� de discr�tion.
488
01:05:40,873 --> 01:05:42,670
Tant pis, excusez-nous.
489
01:05:44,473 --> 01:05:48,432
EIIe a chang� de registre,
tu n'as pas compris ?
490
01:05:51,393 --> 01:05:55,625
Je ne suis pas maquiII�. Je suis I�,
sans costume ni couronne.
491
01:05:57,673 --> 01:06:00,107
J'ai �t� stupide de venir ici
492
01:06:00,633 --> 01:06:03,306
en tant que Kunhikuttan.
493
01:06:05,953 --> 01:06:07,784
VeuiIIez Iui remettre ceci.
494
01:06:08,633 --> 01:06:10,988
En cas de refus, ne Ie jetez pas.
495
01:06:12,433 --> 01:06:13,548
Br�Iez-Ie.
496
01:06:18,713 --> 01:06:23,229
J'ai cess� de compter
Ie nombre de mes Iettres...
497
01:06:24,393 --> 01:06:28,022
Ont-eIIes atteint Subhadra ?
498
01:06:28,473 --> 01:06:29,747
Je me Ie demande...
499
01:06:30,033 --> 01:06:34,663
Et maIgr� tout, je continue
� vous �crire, et je continuerai.
500
01:06:35,913 --> 01:06:38,427
Aujourd'hui,
en Ia demeure de MavaIikara,
501
01:06:38,633 --> 01:06:39,861
j'ai incarn� Arjuna.
502
01:06:40,073 --> 01:06:41,950
Le coeur et I'esprit envahis
503
01:06:42,153 --> 01:06:45,941
par mon fiIs
et Subhadra qui m'a d�Iaiss�.
504
01:06:46,193 --> 01:06:48,582
J'ai fait un faux pas.
505
01:06:49,993 --> 01:06:54,032
Ce siIence exprime-t-iI I'arrogance
de poss�der seuIe Ie fiIs d'Arjuna ?
506
01:06:55,593 --> 01:06:58,232
Ou serait-ce Ie maIin pIaisir
507
01:06:58,433 --> 01:07:01,584
de me savoir priv� de mon fiIs ?
508
01:07:03,473 --> 01:07:06,590
Je serai Arjuna au paIais d'AIwaye
509
01:07:06,793 --> 01:07:08,863
Ie 17 de ce mois.
510
01:07:46,993 --> 01:07:48,949
IIs sont venus te voir.
511
01:07:50,033 --> 01:07:53,662
Subhadra, eIIe t'attend dehors.
512
01:09:16,873 --> 01:09:19,751
Je vois pour Ia premi�re fois
mon fiIs et son p�re,
513
01:09:20,513 --> 01:09:22,344
tous deux ensembIe.
514
01:09:23,873 --> 01:09:25,226
A vrai dire,
515
01:09:26,633 --> 01:09:28,624
je n'ai pas eu Ie choix.
516
01:09:30,513 --> 01:09:33,664
Des �v�nements sont survenus
dans ma vie.
517
01:09:34,713 --> 01:09:36,271
Mon mari est mort
518
01:09:36,473 --> 01:09:38,304
dans un accident d'avion.
519
01:09:39,233 --> 01:09:41,224
Je suis Ia m�re d'Abhimanyu,
520
01:09:42,993 --> 01:09:44,824
mais aussi une veuve.
521
01:09:47,753 --> 01:09:49,709
Je n'y tiens pas,
522
01:09:51,393 --> 01:09:54,590
mais j'accepte ma condition,
523
01:09:56,393 --> 01:09:58,623
dans I'int�r�t de mon fiIs.
524
01:10:02,633 --> 01:10:05,101
Ni Iui ni moi
525
01:10:06,793 --> 01:10:09,546
ne vous reverrons.
526
01:10:11,073 --> 01:10:13,189
Quant � vos Iettres,
527
01:10:13,673 --> 01:10:16,028
je ne Ies ai pas toutes Iues,
528
01:10:16,433 --> 01:10:18,389
mais je n'en ai jet� aucune.
529
01:10:20,673 --> 01:10:22,709
Dor�navant,
530
01:10:23,833 --> 01:10:25,664
ne m'en envoyez pIus.
531
01:10:31,393 --> 01:10:33,953
Je Ie consid�re comme Ie fiIs
532
01:10:34,953 --> 01:10:36,671
con�u par Arjuna.
533
01:10:39,953 --> 01:10:41,227
Non par Kunhikuttan.
534
01:10:44,673 --> 01:10:47,824
Vous ne Ie reverrez pIus
sous ce jour.
535
01:10:49,433 --> 01:10:51,788
Vous n'�tes pas Ie p�re d'un teI fiIs.
536
01:11:35,313 --> 01:11:37,588
Mais iIs sont partis ?
537
01:11:37,793 --> 01:11:39,351
La pi�ce est finie.
538
01:11:39,553 --> 01:11:42,625
Ce n'est pas moi
qu'eIIe a aim� et d�sir�.
539
01:11:42,833 --> 01:11:46,064
EII n'a pas vu en moi
un �tre humain.
540
01:11:46,273 --> 01:11:49,902
Je n'�tais qu'un r�Ie � ses yeux,
juste un personnage.
541
01:11:52,433 --> 01:11:54,993
Tiens, que ma t�te
soit d�couronn�e.
542
01:11:55,233 --> 01:11:58,031
PIus jamais je n'incarnerai
de personnages nobIes.
543
01:11:58,593 --> 01:12:02,302
D�sormais je ne ferai
que des r�Ies f�roces.
544
01:12:03,233 --> 01:12:04,552
On interrompt Ia pi�ce ?
545
01:12:04,753 --> 01:12:08,063
Non, Ia pi�ce
ne sera pas interrompue.
546
01:12:08,273 --> 01:12:12,232
Aucun d'entre nous
ne peut interrompre une pi�ce.
547
01:12:44,793 --> 01:12:48,945
1er avriI 1965
548
01:13:10,873 --> 01:13:15,901
Je me prosterne devant toi,
mon fr�re...
549
01:13:18,993 --> 01:13:23,305
Prot�ge-moi de mes faibIesses...
550
01:13:26,913 --> 01:13:30,588
Toi mon fr�re si puissant...
551
01:13:36,913 --> 01:13:40,189
Pardonne Ies infirmit�s
de ce jeune fr�re...
552
01:13:42,473 --> 01:13:46,466
Et transforme-moi
en prince couronn�.
553
01:14:23,993 --> 01:14:25,665
Vous �tes souffrant ?
554
01:14:27,233 --> 01:14:29,189
J'ai Ia gorge s�che.
555
01:14:31,713 --> 01:14:36,070
J'ai d� abandonner ton p�re
en pIeine repr�sentation.
556
01:14:48,593 --> 01:14:51,744
- Qu'est-iI arriv� ?
- Rien, un maI de gorge.
557
01:14:51,993 --> 01:14:55,144
Ta fiIIe m'a donn�
du gingembre � boire.
558
01:14:55,353 --> 01:14:57,309
Je peux continuer � chanter.
559
01:15:35,273 --> 01:15:37,503
Nous avons fini 5 sc�nes.
560
01:15:38,513 --> 01:15:40,310
Toutes rat�es.
561
01:15:42,313 --> 01:15:44,781
Tu es I�, aIIong�,
562
01:15:45,353 --> 01:15:48,823
et je danse sans me d�faire
de mon r�Ie.
563
01:16:23,553 --> 01:16:30,550
Pourquoi gardez-vous Ie siIence ?
564
01:17:13,073 --> 01:17:16,463
Vous �tes-vous endormie ?
565
01:17:28,033 --> 01:17:33,949
Vous �tes froide comme Ia pierre.
566
01:17:49,113 --> 01:17:52,071
Est-ce vous mon amour ?
567
01:18:21,433 --> 01:18:25,790
Et �tes-vous heureuse,
honorabIe dame ?
568
01:18:46,153 --> 01:18:49,429
QueIIe chance de voir
Ma�itre Kunhikuttan interpr�ter
569
01:18:49,633 --> 01:18:51,385
Ie r�Ie d'Hanuman.
570
01:18:53,713 --> 01:18:56,102
Vous d�sirez dire queIque chose ?
571
01:18:59,273 --> 01:19:03,471
VeuiIIez garder Ie cachet
que vous me destiniez,
572
01:19:03,713 --> 01:19:06,386
pour faire soigner Nambothiri.
573
01:19:10,793 --> 01:19:15,150
Je vous en conjure, iI est si maIade.
574
01:19:15,833 --> 01:19:20,065
Soyez sans crainte.
Je ferai tout mon possibIe.
575
01:19:51,273 --> 01:19:54,743
Mon fiIs... a bien grandi.
576
01:20:03,353 --> 01:20:05,309
EIIe n'est pas rentr�e.
577
01:20:06,593 --> 01:20:09,153
Je ne sais pas quand eIIe reviendra.
578
01:20:10,673 --> 01:20:11,708
La prochaine fois...
579
01:20:14,753 --> 01:20:16,232
Tant pis.
580
01:20:19,313 --> 01:20:21,873
Pouvez-vous Iui remettre cette Iettre
581
01:20:22,553 --> 01:20:25,704
d�s son retour, je vous prie.
582
01:20:26,673 --> 01:20:28,709
A Subhadra, en personne.
583
01:20:31,193 --> 01:20:34,981
Et aussi ce styIo, un cadeau...
584
01:20:35,713 --> 01:20:38,864
rapport� de I'�tranger.
585
01:20:39,313 --> 01:20:42,669
Je vais Ies Iui donner,
sur-Ie-champ.
586
01:21:06,473 --> 01:21:09,112
II Iui faut un traitement par rayons.
587
01:21:16,153 --> 01:21:18,713
Dieu Iui avait donn� une teIIe voix,
588
01:21:18,953 --> 01:21:21,262
pour ensuite Ia Iui reprendre.
589
01:21:23,833 --> 01:21:27,348
Sa bravoure
doit �tre mise � I'�preuve...
590
01:22:55,673 --> 01:22:57,709
Mais qu'est-ce que �a signifie ?
591
01:23:12,473 --> 01:23:14,384
Quitter Ia sc�ne en pIeine danse !
592
01:23:31,033 --> 01:23:32,830
Je ne peux pas danser
sur commande.
593
01:23:34,033 --> 01:23:35,864
Que ce soit Rama ou Ravana,
594
01:23:36,273 --> 01:23:37,865
c'est I'esprit qui me guide
595
01:23:39,353 --> 01:23:41,423
et mon esprit refuse de continuer.
596
01:23:42,753 --> 01:23:45,313
J'ai dans� sur Ie son de Ia voix
597
01:23:45,513 --> 01:23:48,664
d'un grand artiste
capabIe d'�Iever Ia musique
598
01:23:48,873 --> 01:23:50,750
du pIus humain au pIus divin.
599
01:23:51,473 --> 01:23:55,751
Cet homme est aIIong� sans force,
sans voix, m�me pour prier.
600
01:23:57,193 --> 01:24:00,663
Et vous discutez
d'une sc�ne inachev�e,
601
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
sans m�me vous pr�occuper de Iui.
602
01:24:08,993 --> 01:24:12,303
II faIIait y penser quand iI buvait.
603
01:24:12,753 --> 01:24:16,428
L'aIcooI donne Ie cancer
de Ia gorge ? SaIes brutes !
604
01:24:16,633 --> 01:24:19,750
La m�diocrit�, Ia bassesse de types
comme vous,
605
01:24:19,953 --> 01:24:23,184
peuvent d�truire un homme
comme Iui.
606
01:24:23,393 --> 01:24:26,544
Pour 3 ou 4 verres,
vous n'h�sitez pas
607
01:24:26,753 --> 01:24:29,142
� bIasph�mer un artiste aussi rare.
608
01:24:29,353 --> 01:24:32,663
Vous ne savez pas voir
ce qu'iI y a de grand.
609
01:24:32,873 --> 01:24:37,025
Vous et votre saIe cIique
de dangereux incomp�tents !
610
01:24:48,833 --> 01:24:50,027
Pishardi...
611
01:24:58,113 --> 01:25:02,345
II est parti depuis 4 ou 5 mois d�j�.
612
01:25:02,953 --> 01:25:07,185
II est venu te voir avant son d�part
pour B�nar�s.
613
01:25:44,113 --> 01:25:46,024
Quand notre vie touche � sa fin,
614
01:25:46,233 --> 01:25:50,670
nous ressentons
Ie poids de nos fautes.
615
01:25:51,633 --> 01:25:54,386
Nous cherchons aIors un Iieu
o� nous reposer.
616
01:25:55,073 --> 01:25:59,385
II m'a toujours aid�
et soutenu face � mes erreurs.
617
01:25:59,753 --> 01:26:04,144
S'iI est � B�nar�s,
je dois y aIIer moi aussi.
618
01:26:04,753 --> 01:26:05,868
Je dois Ie suivre.
619
01:26:06,353 --> 01:26:09,789
A B�nar�s,
tu souhaites te retirer du monde ?
620
01:26:12,393 --> 01:26:14,668
Non, je veux seuIement Ie voir,
621
01:26:17,113 --> 01:26:19,069
avoir I'esprit en paix.
622
01:26:20,233 --> 01:26:22,542
Mais si je vais � B�nar�s,
623
01:26:24,753 --> 01:26:27,062
c'est aussi pour d'autres raisons.
624
01:26:30,553 --> 01:26:32,066
Je reviendrai en tout cas.
625
01:26:34,033 --> 01:26:36,103
Et en attendant, Raman,
626
01:26:36,313 --> 01:26:37,428
ma maison est sous ta garde.
627
01:26:38,913 --> 01:26:41,427
N'avons-nous pas
d'autres pi�ces � finir...
628
01:26:44,393 --> 01:26:46,190
jouer encore du KathakaIi ?
629
01:27:03,273 --> 01:27:04,308
Non, mon fiIs !
630
01:27:05,353 --> 01:27:07,742
Tu n'as pas Ie droit,
tu es de basse caste.
631
01:27:09,033 --> 01:27:12,787
C'est un p�ch� de rendre hommage
� un Nambothiri.
632
01:27:13,393 --> 01:27:15,145
Un grand p�ch�.
633
01:27:18,073 --> 01:27:19,904
S'iI existe un p�ch�,
634
01:27:20,713 --> 01:27:24,342
c'est mon p�re qui I'a commis.
635
01:27:28,833 --> 01:27:30,630
Ce n'est pas possibIe.
636
01:27:31,833 --> 01:27:35,826
Un p�re ne peut renier son fiIs
que de son vivant.
637
01:27:37,073 --> 01:27:40,065
Apr�s Ia mort, si on I'appeIIe,
638
01:27:41,633 --> 01:27:45,387
I'�me du p�re ne peut que r�pondre
639
01:27:45,593 --> 01:27:47,823
en criant ''mon fiIs''.
640
01:27:51,153 --> 01:27:52,791
Je I'appeIIerai ''p�re''
641
01:27:53,993 --> 01:27:55,312
et j'accompIirai
642
01:27:55,513 --> 01:27:57,743
ses rites fun�raires dans Ie Gange.
643
01:28:15,313 --> 01:28:17,110
M�re, tu n'as rien fait de maI.
644
01:28:18,793 --> 01:28:20,943
Rien ne justifie tes Iarmes.
645
01:28:22,393 --> 01:28:24,907
Je t'aime de tout mon coeur...
646
01:28:28,193 --> 01:28:29,865
du fond de mon coeur.
647
01:29:06,633 --> 01:29:07,952
Pishardi...
648
01:29:17,153 --> 01:29:18,586
Kunhikuttan...
649
01:29:28,313 --> 01:29:29,268
Mon Dieu.
650
01:29:41,873 --> 01:29:43,909
Si Ie p�re est un Nambothiri,
651
01:29:44,113 --> 01:29:47,469
seuI un fiIs de m�re Nambothiri
pratique Ies rites.
652
01:29:48,433 --> 01:29:52,187
Si sa m�re est d'une autre caste,
un fiIs n'a pas droit
653
01:29:52,873 --> 01:29:54,625
aux rites fun�raires du p�re.
654
01:30:18,913 --> 01:30:21,746
MaIgr� tout,
je suis Ie fiIs d'un homme.
655
01:30:22,713 --> 01:30:26,422
CeIui qui m'a engendr� m'a reni�.
656
01:30:27,593 --> 01:30:29,424
A mon tour, j'ai un fiIs
657
01:30:30,153 --> 01:30:32,872
dont Ia m�re me refuse Ia paternit�.
658
01:30:33,393 --> 01:30:36,544
P�re, m�re, fiIs ou fiIIe,
c'est un Iangage gestueI
659
01:30:37,073 --> 01:30:39,348
pour un artiste de KathakaIi.
660
01:30:39,633 --> 01:30:43,467
Un Iangage sans castes,
o� chaque mot a Ia m�me saintet�.
661
01:30:44,313 --> 01:30:48,306
Je ne suis qu'un homme ordinaire,
je veux mon p�re.
662
01:30:59,553 --> 01:31:03,831
Je veux aussi mon fiIs.
Je veux Ie voir Iajoie au coeur.
663
01:31:04,313 --> 01:31:07,942
Mais Subhadra I'a transform�
en fiIs d'Arjuna.
664
01:31:08,393 --> 01:31:10,463
EIIe me I'a pris.
665
01:31:13,153 --> 01:31:15,667
Je pratiquerai en m�me temps,
666
01:31:16,193 --> 01:31:18,070
pour mon p�re d�funt
667
01:31:18,553 --> 01:31:20,987
et pour moi-m�me
au nom de mon fiIs,
668
01:31:21,793 --> 01:31:25,627
un doubIe rite fun�raire
dans Ia paix du Gange.
669
01:32:15,993 --> 01:32:18,223
Ma ch�re Subhadra,
670
01:32:19,553 --> 01:32:21,191
MaIgr� tout, j'�cris encore.
671
01:32:21,913 --> 01:32:24,188
Je suis venu chercher Ia pr�sence
672
01:32:24,393 --> 01:32:26,543
d'un p�re qui renia son fiIs.
673
01:32:26,753 --> 01:32:28,664
Par queIs p�ch�s
674
01:32:28,873 --> 01:32:31,626
un p�re a-t-iI un fiIs non d�sir� ?
675
01:32:32,273 --> 01:32:34,229
Je ne peux pIus errer ainsi
676
01:32:34,513 --> 01:32:36,981
dans une vie de chagrin.
677
01:33:35,953 --> 01:33:39,070
T�t Ie matin, Ie mois dernier.
678
01:33:40,473 --> 01:33:43,749
II a rendu son dernier souffle,
j'y �tais.
679
01:33:44,393 --> 01:33:47,191
Sa derni�re pens�e fut pour toi,
680
01:33:47,393 --> 01:33:50,703
en chantant une strophe
de Ia pi�ce de Subhadra.
681
01:33:50,913 --> 01:33:54,667
Je pouvais Iire sur ses I�vres
et suivre Ie rythme
682
01:33:54,873 --> 01:33:56,272
de son chant.
683
01:34:06,673 --> 01:34:10,951
Toi et moi nous portons son deuiI.
Tu vois, je ne me suis pas ras�.
684
01:34:33,673 --> 01:34:37,461
Je t'emp�cherai
de faire danser notre fiIIe.
685
01:34:37,873 --> 01:34:41,149
QueI b�n�fice retires-tu
en I'exhibant ?
686
01:34:41,473 --> 01:34:44,226
J'aimerais mieux voir br�Ier
687
01:34:44,433 --> 01:34:45,912
Ia maison tout enti�re.
688
01:34:46,393 --> 01:34:48,111
Tais-toi, maman.
689
01:34:49,833 --> 01:34:52,028
C'est toujours pareiI.
690
01:34:57,313 --> 01:34:59,508
Mais pourquoi avoir attendu
691
01:34:59,713 --> 01:35:02,181
avant de me I'annoncer ?
692
01:35:02,793 --> 01:35:04,511
Je veux �tudier Ie KathakaIi.
693
01:35:04,713 --> 01:35:08,262
Je veux danser
aux c�t�s de mon p�re.
694
01:35:14,073 --> 01:35:17,224
Neuf mois suffiront si tu t'appIiques.
695
01:35:18,153 --> 01:35:19,950
Tu veux bien essayer ?
696
01:35:33,593 --> 01:35:37,142
Je voudrais I'envoyer
� I'�coIe de KathakaIi
697
01:35:37,593 --> 01:35:39,788
de Ma�itre Madhavan.
698
01:35:41,553 --> 01:35:43,987
Parukutty s'y trouve aussi.
699
01:35:44,833 --> 01:35:47,222
Si eIIe y travaiIIe bien,
700
01:35:48,553 --> 01:35:50,623
j'aurai I'�me en paix.
701
01:35:53,233 --> 01:35:55,349
N'est-ce pas mieux ainsi ?
702
01:36:11,353 --> 01:36:14,425
M�re, je prends un bain
puis j'irai au tempIe.
703
01:36:20,633 --> 01:36:22,863
Tout rentre dans I'ordre, Raman.
704
01:36:27,353 --> 01:36:29,583
II me reste � faire une chose
705
01:36:30,353 --> 01:36:32,423
pour avoir I'esprit tranquiIIe.
706
01:36:39,353 --> 01:36:43,665
Chor�graphier Ia pi�ce de Subhadra
''L'EnI�vement de Subhadra''.
707
01:36:47,313 --> 01:36:51,306
J'incarnerai Arjuna
pour Ia derni�re fois.
708
01:36:54,553 --> 01:36:57,704
Ce sera I'initiation de ma fiIIe
� Ia sc�ne.
709
01:36:59,033 --> 01:37:00,705
Dans neuf mois...
710
01:37:07,393 --> 01:37:09,190
ma fiIIe jouera Ie r�Ie...
711
01:37:11,313 --> 01:37:12,712
de Subhadra.
712
01:37:36,033 --> 01:37:40,231
II doit absoudre ses propres fautes,
713
01:37:40,873 --> 01:37:43,512
mais sans se servir de sa fiIIe.
714
01:37:44,953 --> 01:37:49,071
Qu'a-t-iI gagn� pour avoir port�
une couronne, un fiIs...
715
01:37:49,673 --> 01:37:51,186
... n� d'une princesse ?
716
01:37:54,033 --> 01:37:55,466
Je sais tout.
717
01:38:00,713 --> 01:38:04,023
II se venge d'eIIe
en poussant sa fiIIe
718
01:38:04,233 --> 01:38:06,542
au miIieu de Ia sc�ne.
719
01:38:07,633 --> 01:38:11,672
Ce n'est pas d'eIIe,
mais de moi qu'iI se venge.
720
01:38:11,913 --> 01:38:14,188
Ne peux-tu pas Ie Iui dire ?
721
01:38:15,153 --> 01:38:16,950
J'essaierai.
722
01:38:19,753 --> 01:38:23,428
II n'�coutera pas,
cet homme n'�coute jamais.
723
01:38:23,793 --> 01:38:27,263
Et s'iI Ie fait,
c'est ma fiIIe qui n'�coutera pas.
724
01:38:27,633 --> 01:38:30,067
Les choses sont aII�es trop Ioin.
725
01:38:31,033 --> 01:38:33,866
Je ne suis qu'une m�re, pas un p�re.
726
01:38:34,553 --> 01:38:38,068
Tout ce que tu me diras
sera peine perdue.
727
01:38:54,633 --> 01:38:57,705
Personne ne sait dire
Ia douIeur du coeur.
728
01:38:57,913 --> 01:39:02,748
C'est pourquoi nous errons tous
� I'int�rieur de nous-m�mes.
729
01:39:04,713 --> 01:39:07,511
La m�re de Sharada n'a pas tort.
730
01:39:08,033 --> 01:39:11,787
Tu peux Ie Iui expIiquer
sous toutes Ies formes,
731
01:39:11,993 --> 01:39:15,542
eIIe ne verra qu'un p�re
courtisant sa fiIIe sur sc�ne.
732
01:39:16,433 --> 01:39:18,549
Sur sc�ne ou aiIIeurs,
733
01:39:18,753 --> 01:39:22,905
si une m�re dit que c'est maI,
je ne peux pas me taire.
734
01:39:26,273 --> 01:39:27,831
Si c'est maI...
735
01:39:28,673 --> 01:39:33,224
j'ai trouv� un moyen d'y rem�dier.
736
01:39:34,993 --> 01:39:37,223
21 Iongues ann�es
737
01:39:37,553 --> 01:39:40,021
de r�criminations et d'insuItes,
738
01:39:40,233 --> 01:39:44,465
je ne sais toujours pas
ce qu'est I'amour v�ritabIe.
739
01:39:45,873 --> 01:39:48,592
Je n'ai fait que du bien
740
01:39:49,153 --> 01:39:51,348
pour �tre puni, Raman.
741
01:39:53,593 --> 01:39:55,424
Que je sois donc puni.
742
01:40:00,393 --> 01:40:04,750
J'ai bien entendu ce que tu m'as dit.
C'est une faute impardonnabIe.
743
01:40:04,993 --> 01:40:09,464
Mais j'ai souffert tout ce temps !
Tu ne peux pas comprendre.
744
01:40:09,673 --> 01:40:13,109
Je t'ai toujours ob�i autrefois.
C'est fini.
745
01:40:13,313 --> 01:40:16,191
Je rentre chez nous,
jusqu'� ma mort.
746
01:40:27,033 --> 01:40:29,672
Je n'ai pas compris un seuI mot.
747
01:40:29,873 --> 01:40:33,024
MaI entendre
est Ia b�n�diction de Ia vieiIIesse.
748
01:40:41,353 --> 01:40:43,105
Tu veux un verre ?
749
01:40:46,953 --> 01:40:48,511
Cette fois, Ie Maharaja
750
01:40:48,713 --> 01:40:51,705
a r�compens� Ma�itre Sankarankutty.
751
01:40:51,913 --> 01:40:56,384
Ma�itre Kunhikuttan a maI interpr�t�
son r�Ie de Kichaka.
752
01:40:56,593 --> 01:40:58,072
C'est surprenant,
753
01:40:58,273 --> 01:41:01,504
Ie Maharaja I'a pourtant regard�
jusqu'� Ia fin.
754
01:41:03,033 --> 01:41:05,831
II para�it que Ie Maharaja a demand�
755
01:41:06,033 --> 01:41:08,069
s'iI buvait toujours autant.
756
01:41:08,273 --> 01:41:10,787
A mettre trop d'eau dans son vin,
757
01:41:11,113 --> 01:41:13,104
iI finirait par dispara�itre.
758
01:41:13,553 --> 01:41:15,384
Qui est ce musuIman qui chantait ?
759
01:41:15,633 --> 01:41:16,986
AbduI Khader.
760
01:41:17,553 --> 01:41:21,228
M�me si Dieu venait Ieur offrir
des braceIets d'or,
761
01:41:21,433 --> 01:41:25,346
Kunhikuttan Ies surpasse tous,
et de Ioin !
762
01:41:25,553 --> 01:41:29,148
Un seuI festivaI ne suffit pas
763
01:41:29,353 --> 01:41:32,106
� faire Ia diff�rence.
764
01:41:41,153 --> 01:41:43,872
Je pense � vous
765
01:41:44,193 --> 01:41:46,661
chaque fois que je viens ici.
766
01:41:47,233 --> 01:41:50,509
Comment oubIier ceIui
qui nous a escort�s d�s Ie d�but ?
767
01:41:55,753 --> 01:41:59,348
Vous vous montrez partout.
768
01:42:02,593 --> 01:42:05,187
J'ai maI interpr�t� Kichaka.
769
01:42:05,393 --> 01:42:09,909
J'avais trop bu,
Ie Maharaja I'a s�rement remarqu�.
770
01:42:13,393 --> 01:42:14,906
Et d'aiIIeurs,
771
01:42:15,913 --> 01:42:18,552
je n'avais pas seuIement bu,
772
01:42:18,913 --> 01:42:21,711
mais abus� de tout ce qui va avec.
773
01:42:27,273 --> 01:42:28,467
Maintenant,
774
01:42:28,953 --> 01:42:31,183
tout est vide face � moi.
775
01:42:33,553 --> 01:42:35,987
Vous savez,
776
01:42:36,593 --> 01:42:39,824
certains croient
que tout finit dans Ie vide.
777
01:42:42,273 --> 01:42:45,390
J'attends ce moment gIorieux
778
01:42:46,313 --> 01:42:48,827
o� toutes Ies joies se fondront
779
01:42:49,833 --> 01:42:51,744
avec tous Ies maIheurs.
780
01:42:56,713 --> 01:42:59,625
PIus rien ne m'importe � pr�sent.
781
01:43:02,233 --> 01:43:05,430
II n'y a rien de vrai
dans tous Ieurs racontars.
782
01:43:09,833 --> 01:43:12,631
C'est Ia main de Dieu
783
01:43:13,633 --> 01:43:16,067
qui vous envoie � moi.
784
01:43:17,673 --> 01:43:21,268
J'ai queIque chose � vous dire.
785
01:43:24,953 --> 01:43:28,992
Ce Kichaka va incarner Arjuna
dans une derni�re danse,
786
01:43:29,993 --> 01:43:33,872
au paIais o� j'ai vu mon fiIs
pour Ia premi�re fois.
787
01:43:35,593 --> 01:43:39,029
J'ai chor�graphi�
''L'EnI�vement de Subhadra''.
788
01:43:43,113 --> 01:43:46,150
Je serai Arjuna...
789
01:43:47,553 --> 01:43:51,944
et ma fiIIe sera Subhadra.
790
01:43:59,553 --> 01:44:02,386
Ma bien aim�e...
791
01:44:15,353 --> 01:44:19,107
Mon amour...
792
01:44:38,353 --> 01:44:39,945
C'est eIIe, Subhadra ?
793
01:45:01,513 --> 01:45:07,145
Ton contact si doux
m'ouvre Ie paradis...
794
01:45:23,873 --> 01:45:27,149
Ton �treinte est une musique
795
01:45:27,353 --> 01:45:29,583
baign�e de cIair de Iune...
796
01:45:34,913 --> 01:45:40,067
La fra�icheur parfum�e de tes baisers
caIme Ie brasier de mon coeur...
797
01:46:07,353 --> 01:46:12,381
Tes tresses abondantes
se d�nouent en chants d'amour...
798
01:46:38,393 --> 01:46:40,224
Ma tendre aim�e...
799
01:48:06,593 --> 01:48:08,185
Ma ch�re fiIIe,
800
01:48:11,113 --> 01:48:15,026
En te voyant jouer Subhadra
aux c�t�s de ton p�re,
801
01:48:15,433 --> 01:48:19,142
j'ai ressenti une �motion
indescriptibIe. Je suis une m�re...
802
01:48:34,313 --> 01:48:36,269
QueIqu'un est venu vous voir.
803
01:48:36,993 --> 01:48:39,268
- Qui est-ce ?
- II n'a pas dit son nom.
804
01:48:53,033 --> 01:48:54,227
Mon petit !
805
01:49:53,473 --> 01:49:56,351
J'ai entendu dire
que dans Ia cour du tempIe,
806
01:49:56,673 --> 01:49:58,709
hier soir en revenant de sc�ne,
807
01:49:59,193 --> 01:50:02,105
Ma�itre Kunhikuttan s'est effondr�.
808
01:50:02,633 --> 01:50:07,263
Sa fiIIe n'a m�me pas eu Ie temps
de Ie soutenir.
809
01:50:07,833 --> 01:50:10,063
On dit que son coeur a I�ch�.
810
01:51:14,033 --> 01:51:16,467
Ma ch�re Subhadra,
811
01:51:17,193 --> 01:51:19,423
MaIgr� tout, j'�cris encore.
812
01:51:19,633 --> 01:51:21,112
QueI p�ch� ai-je commis ?
813
01:51:21,313 --> 01:51:23,747
On me refuse Ie droit
de dire ''mon fiIs''.
814
01:51:24,513 --> 01:51:29,189
Triste destin�e d'un homme
aspirant � vivre aupr�s de son p�re,
815
01:51:30,073 --> 01:51:33,907
et � qui on refuse m�me
I'ombre de son fiIs...
816
01:51:34,113 --> 01:51:36,468
Une bien triste existence...
817
01:51:37,833 --> 01:51:41,667
Je dois chercher
Ie chemin de Ia consoIation.
818
01:51:42,553 --> 01:51:47,229
A pr�sent, mon seuI soIeiI
est ma fiIIe. Ma fiIIe bien aim�e.
819
01:51:47,913 --> 01:51:51,428
Puisse-t-eIIe �tre ma Subhadra
� Ia Iueur des Iampes,
820
01:51:51,633 --> 01:51:54,784
pour que j'exprime I'amour
Ianguissant d'un p�re pour son fiIs,
821
01:51:54,993 --> 01:51:57,188
qui est aussi son jeune fr�re.
822
01:51:57,793 --> 01:52:03,186
Ce serait une b�n�diction de p�rir
en interpr�tant une sc�ne d'amour
823
01:52:03,513 --> 01:52:06,710
en costume, aux c�t�s de ma fiIIe.
824
01:52:06,993 --> 01:52:11,783
Je serais reconnaissant � ma fiIIe
de pardonner � un p�re
825
01:52:12,033 --> 01:52:15,787
qui a pass� sa vie dans Ia douIeur.
826
01:52:16,793 --> 01:52:19,546
Subhadra ne reprochera rien
� son fiIs,
827
01:52:19,753 --> 01:52:22,062
Iui qui a manqu� de p�re.
828
01:52:22,593 --> 01:52:28,145
Dites-Iui qu'Abhimanyu,
Ie fiIs d'Arjuna, est pur et parfait.
829
01:52:29,113 --> 01:52:33,152
Puisse ma vie
s'achever sans tarder.
830
01:55:04,273 --> 01:55:06,662
.....=.....
831
01:55:06,873 --> 01:55:09,626
832
01:55:10,626 --> 01:55:20,626
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
61932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
