Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

NELLE PUNTATE PRECEDENTI

Ripetimelo.

Ha detto che non ce la fa.

Sposiamoci e basta.

Io ci sto.

Sono una cittadina inglese,

tenuta in ostaggio e verro' uccisa domani sera se tutti i combattenti di Al Shabaab

non verranno rilasciati.

Quella donna bianca in ostaggio,

ci fara' arrivare in prima pagina.

La situazione ora si e' aggravata. Verremo raggiunti dalle Forze Speciali.

Come posso mandare te per questa missione?

Beh, devo farlo io.

Se sapessero che sono un soldato, mi decapiterebbero.

Caporale Georgie Lane.

Preparati a morire, ok? Il paradiso ti aspetta, fratello.

Lode ad Allah.

Primario recuperato. Ripeto,

primario recuperato.

Resta viva,

qualunque cosa accada, ti trovero'.

Non importa quanto siamo lontani, o quanto ci mettero',

io ti trovero'.

- Daniel Day Lewis "L'Ultimo dei Mohicani". - Si', so che citazione e'.

Contusioni ma niente lacerazioni.

Dobbiamo comunque fare un controllo.

- Un TAC e una radiografia. - Si', sto bene. Posso incassare un pugno.

Puoi darlo, quello e' sicuro.

Dove stiamo andando?

Mombasa.

Per visitarla e interrogarla.

Ci vede bene?

No, riesco ancora a vedere lui.

Traduzione: StilinskiSam, sara_99, JoDad, SamSam2205, alemiita

Revisione: alemiita

Vuoi tradurre Our Girl insieme a noi? Cerca il test nel nostro forum!

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

Our Girl - S02E03 "Episode 3"

E' molto disidratata.

Controlleremo le sue analisi una volta che avra' assimilato un po' di liquidi.

Dovrebbe fare anche le analisi del sangue.

Non urino da 12 ore.

Ok.

Sono dannatamente sollevato di vederti tutta intera, Lane.

Ben fatto.

Sono fiero di te.

Stara' pensando che sono un disastro emotivo.

Cosa, credi che io non pianga?

Senti, mi dispiace per Kicki.

Il problema nel nostro lavoro e' che non si puo' dimenticare cio' che abbiamo visto.

E ho visto molte cose.

Era cosi' terribile come posso immaginare?

Non riesco a capire come le persone possano essere cosi' crudeli.

Quando parlerai con la psichiatra,

devi sfogarti come si deve, ok?

Cosa, crede che non lo faro'?

Penso dirai che stai bene,

e poi vorrai tornare subito al lavoro.

Si', beh, sto bene.

Resto della mia idea.

- Che significa? - Di non nasconderti dietro un "Sto bene".

Ti prego, di' tutto quello che ti turba.

Potrebbe finire con la psichiatra in lacrime.

Cosi' sia.

- Vuoi parlare con lui? - No.

Perche' lui, capo?

- Non e' stata una decisione mia, Lane. - Riesce a immaginare come mi sia sentita?

La nostra priorita' era recuperarvi sane e salve.

Beh, la seconda priorita' e' dire a lui di andarsene.

Dico sul serio.

Abu e' scappato?

Il tizio inglese?

Ragazzi!

Venite con me.

Ci sei mancata.

Smettila di fare il viscido, amico.

Niente male, vero, Lane?

E' un'area completamente sicura.

Prevediamo dei guai?

Beh, resta allerta, resta vivo.

Non solo per i simpatizzanti di Al Shabaab. Anche i pirati girano su questa costa.

Gia', come no.

Non sono pirati con la benda sull'occhio, Lane. Si chiamano solo pirati.

In pratica si guadagnano di vivere rubando sulle navi in mare aperto.

Alcuni...

derubano, rapiscono e uccidono anche i turisti.

Ognuno deve guadagnarsi da vivere, immagino, capo.

C'e' sempre un prezzo da pagare per il paradiso.

Beh, ciao.

Guardate chi c'e'.

- Dopo di te. - Grazie.

- Ciao! - Ciao!

Forza, allora.

Dove ti eri nascosta, piccola scansafatiche?

Che hai fatto, Lane?

Lagnarti come una di Liverpool finche' non ti han liberata?

- Non e' di Liverpool, Monaco. - Sono di Manchester.

Stessa cosa. Se non siete sulla metro di Londra, siete tutti del nord per me.

Monaco avrebbe cantato come un canarino al primo serrapollici.

Una volta ho affogato un mio amico nella Corona.

Quindi lo hai inCoronato, giusto?

E' bello riaverti qua.

Grazie.

- Maiale arrapato. - Oink!

- Kingy, ciao. Grazie. - Bentornata all'ovile, Caporale.

Allora, capo, cosa dice, possiamo cominciare a bere o no?

No, siamo ancora in servizio.

Il riposo e relax non comincia finche' Lane non finisce l'interrogatorio.

- Poi ci riposeremo e rilasseremo insieme. - Tutti per uno, uno per tutti, si'?

- Esatto, Monaco. - Facile.

No.

No.

La sicurezza keniota sta monitorando i confini.

- Quindi e' ancora in Kenya? - Quasi sicuramente.

Tiene un basso profilo in un rifugio da qualche parte, senza sapere di chi fidarsi.

Beh, sapra' che abbiamo agenti sotto copertura nelle cellule Al Shabaab.

Sappiamo dov'e'? O dove potrebbe essere?

Quanti convertiti bianchi ci sono in giro?

Siamo consapevoli di quanto sia grave l'attuale situazione.

Lei ha le informazioni piu' significative.

Puo' identificare l'intera cellula.

Non solo Abu ma i suoi superiori nella linea di comando.

Non ho avuto molto tempo nella sala operativa.

Ma e' stato abbastanza per vedere immagini dettagliate di un centro commerciale.

Dopo gli avvenimenti a Nairobi nel centro commerciale di Westgate...

Beh, per questo dev'essere piu' precisa possibile,

cosi' potremo identificare il bersaglio.

Ho visto le foto di un...

un... un uccello, credo. Papaveri...

- Un uccello, crede? - Si', signore.

Una statua.

Ma non ne sono sicurissima.

Ho visto...

delle immagini di Google.

Fotografie aeree stampate tramite qualcosa su internet.

Lo riconosceresti sicuramente?

- Lo spionaggio sostiene che sia di Londra. - Si', signore. E' cosi'.

Le telecamere di sorveglianza in Kenya e ai confini della Somalia

sono state ispezionate in cerca di ribelli bianchi.

- Verra' catturato. Questione di tempo. - Esattamente.

Tempo.

Dobbiamo prenderlo prima che ci prenda lui.

Lo riconoscerei, signore.

Senza ombra di dubbio.

Quegli occhi non si dimenticano facilmente.

Fermo.

E' lui?

Senza dubbio era diverso. Aveva... aveva la barba.

Ne sei sicura?

Si'.

Si', e' lui, signore.

Chi e'?

Jason Raynott. E' nato a nord di Londra,

ha frequentato l'universita' di Manchester.

Convertito all'islamismo come studente universitario.

Visto l'ultima volta su un volo da Heathrow

per l'Etiopia con un visto turistico il 14/04/2016.

Niente piu' tracce da allora.

Siamo sulla giusta strada, Lane.

Eccoti.

Finalmente.

Non prende bene qui.

No, no, ti vedo bene. Perfetto. Stai bene?

Si'.

Si', mi conosci.

- Hai fatto tutti i controlli in ospedale? - Si', e' tutto a posto.

I livelli sono stabili adesso?

Sto bene, sul serio, sto bene.

Sono normale come non mai.

Quando eri in ospedale mi hai scritto che ti stavano facendo un prelievo.

Si', beh, era solo...

una precauzione per la disidratazione.

Ti hanno messo la soluzione salina?

Si', non appena sono arrivata in ospedale.

Niente piu' mal di testa?

No. Sto bene.

Digli di inviarmi le tue analisi

cosi' le porto in un ospedale qui per quando ritorni a casa.

Smettila di preoccuparti.

Sto bene.

Dai, dimmi, raccontami, sai...

come stanno tutti? E tu, invece?

Eravamo molto preoccupati.

Ma adesso posso vederti,

e questo mi fa sentire molto meglio.

Non vedo l'ora di tornare a casa.

Ci credo.

Sembri stanca.

Grazie.

Ho sentito della tua... compagna in ostaggio.

Spero che tu non abbia dovuto assistere a niente.

Grazie al cielo ti hanno fatta uscire.

Quei ragazzi che ti hanno salvata...

sanno...

sanno il fatto loro, vero?

Gli dobbiamo una birra o tre.

Beh, che sorpresa.

Ti sei fatto mettere tu qua?

Cosi' puoi stare nella stanza accanto a me? Perche' sarebbe davvero spaventoso.

E con te ho chiuso al 100%.

Hai di nuovo quella vena sulla fronte.

Cosa?

Ricordi? Te lo dicevo quando piangevi e ti spuntava quella vena in fronte.

Bene, adesso non sto piangendo quindi non montarti la testa, ok?

- Ascolta, Georgie... - Elvis, no.

Non mi concederai neanche un minuto per spiegarti, vero?

- Uvetta! - Mi passi le patatine?

- Questo bacon e'... - Nella mia pancia.

Guarda la'.

- Tutto bene, ragazzi? Cosa c'e'? - Serviti pure, Georgie, e' tutto incluso.

- Meglio della roba che avevi da ostaggio. - Era meglio delle provviste. Grazie.

Frutta e caffe' per me.

"La cruna dell'ago", Klaxon.

Possono farti le uova nel modo che piu' ti piace.

Lo so, ho fatto la frittata col contorno.

Che contorno?

Patatine, credo. Ma non sono buone come a casa.

Senza salsa al curry, no?

- Si', c'e' il ketchup. - No.

Non lo metterai nella frutta, vero, Cervellone?

Lane.

Vieni qui.

- Capo. - L'abbiamo persa di nuovo.

Pensiamo di aver trovato Abu e la sua cellula.

Informazioni attendibili su un raduno, possibile consiglio di guerra.

Non abbiamo un obiettivo, ma intercettando le chiamate

abbiamo rilevato parole chiave che indicano un attacco.

E tutti i segnali ci dicono che l'attacco e' imminente.

Aderiremo alla loro stretta sorveglianza, e aspetteremo che si riuniscano in un posto.

Poi elimineremo l'obiettivo.

Un'opzione e' far entrare le Forze Speciali e farci inviare

le immagini dei membri della cellula affinche' li identifichiate.

Confideremo nelle immagini satellitari che, se va bene, saranno a intermittenza.

Potremmo assegnarti ad un'altra missione con loro.

Solo per osservare ed identificare. Non ci saranno attacchi.

Non ho problemi ad andare, capo, se e' questo che intende.

- Non e' necessario, Lane. - Si', pero' ha senso.

Posso identificarli e completare la missione.

Eviteremo di perdere tempo mandando foto avanti e indietro.

Ok.

Vorremo che facessi un salto dal dottore prima di andare. Se...

ti va.

Seriamente, Lane, nessuno dubiterebbe del tuo coraggio.

- Forse e' presto per un'altra missione. - Sto bene.

Me ne staro' seduta sul retro di un camion ad identificare persone.

A meno che tu pensi che io non possa farlo perche' sono una donna?

- Nessuno lo sta mettendo in dubbio. - Bene.

Allora e' meglio che vada a fare i bagagli di corsa.

E' vicino al campo profughi cosi' useremo la base keniota.

E' sicuro al 110%.

Ok.

Prima finiamo, prima potro' tornare a casa.

Ad essere sinceri, questa e' la miglior cosa che sarebbe mai potuta accadere,

punto.

Signore.

La stretta sorveglianza ha monitorato questa casa per l'attivita' di Al Shabaab.

E'...

stato fatto entrare...

clandestinamente qualche ora fa.

Sono sicura che sia lui.

- E' lui. - E' Abu?

Si'.

Sicura al 100%, Lane?

Non possiamo sbagliare.

Puoi confermare che l'identificazione e' positiva?

E' lui?

Si', e' Abu.

Confermo.

Visite.

- Ok, ingrandisci. - Cosa abbiamo?

E' Gaani, il comandante della cellula.

E quello a sinistra?

Si', era li' per certo, ma non ho avuto un contatto diretto con lui.

- Fa parte di Al Shabaab? - Si'.

Bel lavoro, Lane.

Ehi.

Non iniziare a dispiacerti per lui, Georgie.

Non sono dispiaciuta per lui, Spanner, sono dispiaciuta per Kicki.

Ok?

- Rilevato gia' qualcosa, capo? - Niente, il suono e' ovattato.

Qualche parola in inglese?

Non lo so, e' troppo difficile da dire. Dobbiamo avvicinarci di piu'.

Osman, possiamo avvicinarci di piu'?

Sappiamo che si tratta di lui, Lane l'ha confermato.

Non vale la pena cercare di scoprire qual era il loro obiettivo, giusto?

Vogliamo inviare un supporto aereo.

La casa e' isolata, capo.

Nessun danno collaterale.

Bombardiamo.

Merda.

Addio.

Credo che questo sia quello che chiamano bersaglio.

Non c'e' nessuno.

Ti sarai sentita davvero bene, Georgie.

Sapere che l'idiota e' stato polverizzato?

Avrei preferito riportarlo in Inghilterra,

e fargli affrontare le conseguenze di cio' che ha fatto.

Davvero?

Se l'e' cavata con poco.

Per lui e' finita in un secondo...

io ce lo avro' in testa per sempre.

E non e' giusto.

Ehi.

Deve ancora affrontare il suo Dio, pero'.

E' il nostro lavoro, Georgie.

Sai cosa intendo?

Serviamo il nostro paese, Georgie. E' questo che facciamo.

Non hai mai dubbi sul motivo per cui lo facciamo?

Senti, entrambi abbiamo perso delle persone in passato.

Se potessi tornare indietro e salvarle, lo farei.

Ma non dubiterei mai su quello che ho fatto.

E nemmeno tu dovresti.

Facciamo il nostro dovere, giusto?

E' cio che ci rende quello che siamo.

Devo fare una cosa per chiudere la questione.

- Non ci ritardera'. - Ok.

Non sai di cosa si tratta.

Vuoi tornare al campo profughi e vedere Nafula.

Andiamo, che altro poteva essere?

Ho letto la relazione e cosa hai fatto.

Sono sicuro che Kicki avrebbe voluto che Nafula avesse questo.

So cosa faccio.

Lo so.

Non pensavo che saresti tornata.

Beh, stavo passando di qui.

Non ci credo che le hanno sparato.

Perche'?

Imperdonabile.

Amica mia...

Ho bisogno che tu capisca che tutto questo non ha niente a che fare con l'Islam.

Questa e' solo...

pazzia.

Ci ha reso piu' forti.

E un giorno li fermeremo.

Ma non possiamo batterli, o si'?

- Non potremo battere quegli estremisti. - Possiamo.

E lo faremo.

Se le persone come te continueranno a fare esattamente quello che stai facendo,

assicurandosi che il bene superi il male.

- Ma non si fermeranno mai. - Nemmeno noi.

Proviamo a eliminare la paura.

La paura?

L'unico modo in cui possiamo essere battuti e' con la paura.

Quindi le persone come noi devono resistere e dire che non hanno paura.

Non possono vincere.

Vinciamo noi.

Kicki vince.

Vuoi sapere quali son stati i miei momenti migliori da soldato?

Si'.

Far parte della sicurezza nelle Olimpiadi di Londra,

lavorare per le vittime di inondazioni in Cumbria...

e...

E cosa?

Lavorare qui.

Nel campo profughi con te.

Un minuto, Georgie.

Qualcuno di speciale?

Pensa di esserlo.

E tu?

No...

Controllava solo che...

- Che tu stessi bene. - Si'. Si', esatto.

E' bello, si'?

In apparenza, si'.

Tieni.

Grazie.

Stai bene?

Voglio una birra, amico.

- Ascoltate, ragazzi! - Sto solo scherzando.

Il lavoro sul rapporto di Lane e' adesso completato.

- Non toccarle i capelli, amico. - Sono miei, grazie, Tarzan.

Dopo tante, lunghe accese trattative col Ministero della Difesa,

ci sono state concesse 48 ore di riposo e recupero.

Con...

razioni di birra.

- Cosa? - Ora, per favore,

ricordatevi che siamo ospiti in questo paese

e che rappresentiamo Sua Maesta'.

Sto pensando di diventare un paracadutista.

Si', si'!

Cosa?

Cosa succede qui, mezzeseghe?

Georgie ha scommesso con me, Monaco e Cervellone che avresti detto di voler

- entrare tra i paracadutisti. - Grazie del pensiero, amico.

- A me piace la Sezione Due. - Anche a me.

Devo uscire dalla mia comfort zone.

Vivi ancora con tua nonna.

Sto con mia nonna quando sono in congedo perche' ha bisogno di cure.

Ti taglia ancora la punta dell'uovo, Ditale?

Andiamo, Cervellone, dammeli.

Non permettero' che mi cambino la vita, grazie.

Dove stai andando?

- Molto lontano da te. - Fai bene.

Sul serio, pero',

potrei vedere se c'e' un modo per unirmi subito alle Forze Speciali.

Si', ignorali. Va' avanti e fa' progressi, amico.

Dovresti cominciare a mangiare spinaci stasera, eh, Ditale?

Tieni.

- Pensavo fossimo di nuovo amici. - No.

Cosa te lo ha fatto pensare?

Perche' avevamo un patto.

No.

Ti ho portata al campo, giusto?

Serve un apriscatole per avere i fagioli.

E' utile.

Non voglio parlare, comunque.

- Ma forse devo parlarti. - Beh, forse non staro' ad ascoltarti.

- Ti fa sembrare cosi' stupida. - Dici?

- Si'. - Ok.

Non c'e' peggior sordo di chi non vuol sentire, no?

Lasciami in pace, Elvis.

Ora non e' il momento, amico.

Hai avuto la tua occasione.

Cioe'?

E' felice e si e' sistemata.

Non incasinarle le cose.

- Voglio solo spiegare. - E' stata appena presa in ostaggio, Elvis.

Pensa dove ha la testa.

Comunque, cerca di andare avanti.

- Lei lo ha fatto. - Va bene.

Senti, l'unica cosa che non puoi cambiare e' il passato,

e l'hai rovinato, amico.

E credi che non lo sappia?

- Hai preso una decisione difficile. - Si',

ho fatto bene?

Beh, ora devi rispettarla, giusto?

E' tempo che tu faccia la persona matura, Elvis.

Ho preso la decisione sbagliata.

Non la confondere.

E come la starei confondendo?

Ti sei appena intromesso e l'hai salvata.

Adesso potrebbe ricordarti come una cosa non del tutto negativa.

Continua a insistere e lei ti ricordera' solo per cio' che le hai fatto.

Ciao, come stai?

Ehi, ti sto cercando da ore. Non suonava?

No. Mi hai trovata adesso, quindi...

Cosa hai fatto di bello?

Niente.

- Ti stai prendendo cura di te? - Si'.

Bene.

Cos'e' quel rumore? Non stai dando una festa, vero?

Viene dalla spiaggia.

E' il suono della migliore forza militare,

temuta in tutti i continenti,

che sta uscendo di testa,

mentre costruiscono una piramide umana.

Valli a capire.

Beh, e' esattamente dove sarei se fossi laggiu'.

- Dove? - Sulla spiaggia, alla festa.

Non ne ho voglia.

Dai. Esci e prova a rilassarti.

No. Sono stanca.

Pensero' io a te quando torni a casa.

Eccola li'.

- Ecco la nostra ragazza. - Come stai, Georgie?

Non ti avvicinare troppo! Mi spaventi a morte!

Eravamo nel panico, vero, Max?

Cosi' preoccupati, cara.

Gia'. Grazie a Dio avevamo qui Jamie a tenerci calmi.

Ha fatto di tutto, questo ragazzo.

E' vero.

Ti vogliamo bene.

Ok, ci siamo.

Ehi!

- Ciao, Georgie. - Ciao.

- Vieni a giocare. - No, voi ragazzi continuate.

Dai, mostraci le tue abilita'.

Ci siamo, ci siamo.

Non male.

Ok, ok.

Cos'e' quella, una verticale?

Cosa? Perfetta forma! Perfetta forma!

Dieci punti!

Ti va una birra?

No, grazie.

Non bevi birra?

Sono sofisticata. Bevo gin tonic, grazie!

Ed e' sofisticato, vero?

Mia nonna beve gin e ha un tatuaggio sulla faccia.

Peccato che non possiamo tuffarci.

- Salute e sicurezza. - Gia', forse.

Non ce li vedo questi ragazzi a tuffarsi per salvare un inglese che affoga.

No.

- Stai bene? - Si'.

Va bene, ragazzi.

Il furgone ha appena passato i controlli di sicurezza.

Nairobi ci chiama, ragazzi.

Vi raggiungo.

Georgie!

Mi dispiace.

Fermatelo!

Qualcuno lo fermi!

No, vi prego aiuto! Qualcuno lo fermi!

Georgie, sta giu'!

- Al riparo. - Mettetevi al riparo!

Al riparo! Al...

Merda... Georgie!

- Uomo a terra! - Uomo a terra!

Cazzo!

Georgie!

Elvis! Che fai? Riparati!

Elvis!

Elvis!

Obiettivo colpito.

Cervellone! Ditale, chiama il soccorso medico subito!

Come stai? Come stai?

Ok, ho bisogno che tu stia immobile, ok?

Ok.

King, mi serve una tavola spinale e un collare.

- Qualcuno e' stato colpito? - Si', uno dei paracadutisti

e' stato trapassato da un proiettile alla coscia.

Ma non preoccuparti, ci sono i ragazzi con lui.

- No. No. No. Lascialo. - Ehi!

- Devo arrestarlo. - No. E' affidato a me,

e non lo porti via, capito?

- Kingy, aiuto. - Hai sentito il medico.

- Non puoi farlo adesso. - Credi che staro' bene?

Non stavi bene neanche prima quindi non credo.

Solo rimani immobile, ok?

Non avrei lasciato che ti sparasse, Georgie.

C'e' il battito e le vie respiratorie sono libere.

- Kingy, sostituiscimi, ok? - Si'.

Mantieni... mantienigli la testa ferma.

Certo.

- Preso. - Ok. Ok.

Sospetto traumi...

- alle colonna e lesioni midollari. - Si'.

Una frattura composta alla tibia e perone sinistro.

- Si'. - E' stabile al momento

ma bisogna che lui sia una priorita'.

- Un collare. - Capo, serve l'elisoccorso adesso.

- Ditale e' gia' li'. - Ok.

Com'e' Elvis?

E' caduto su questo tipo. Questo tipo e' atterrato sulle rocce.

Un tutore!

Ora!

Presto!

Su!

Sicuro che Elvis possa viaggiare per strada?

Si', andro' con lui.

Per lasciarlo all'ospedale.

Per la miseria, sto bene. E' solo una lesione alla costola.

Si' e una potenziale perforazione al polmone.

A parte questo,

sopravvivra' per fare il coglione un altro giorno.

Facciamolo salire. Pronti?

Georgie.

Beh, e' proprio un uomo fortunato.

Lo sono?

Una caduta cosi' avrebbe potuto ucciderti.

Beh, sono qui, vivo e vegeto.

Solo tu potevi cadere cosi' e finire con costole doloranti e lividi.

La radiografia non mostra fratture quindi?

Microfrattura alla settima costola.

Ti possiamo dare qualche antidolorifico.

A parte questo,

a riposo, giovanotto.

Sei quasi morto, Elvis.

Grazie.

Perche'?

Perche' ti preoccupi.

Come sta, dottoressa?

Sara' molto doloroso per qualche settimana.

Bene.

Scusa?

Ecco che succede ad essere un pazzo bastardo, eh Elvis?

Cercavo solo di salvare una vita, Capitano.

Visto che stai bene, Elvis, puoi prendertelo da solo il budino.

Si', muoviti, amico. Sto male, ho le costole incrinate.

Chiama il medico, te lo dira'.

Hai fatto si' che quel ragazzino ti ammortizzasse la caduta.

Perche' smettesse di spararti!

Un po' di riconoscenza non guasterebbe eh! Gesu'!

Bene, ragazzi, vorrei che mostraste riconoscenza

verso i nostri ospiti kenioti per il loro magnifico, anzi

autentico banchetto.

Vorrei che ricordaste com'e' il sapore di questo cibo

perche' domani tornerete a Blighty, a fare la fila in qualche...

miserabile polleria dimenticata da Dio

aspettando il cibo d'asporto sotto la pioggia. Percio',

ai nostri chef!

Elvis,

visto che tu sei l'ospite d'onore,

e per festeggiare il fatto che sei ancora vivo, sceglierai la nostra prima canzone.

- Ansia! - Ora, se scegli gli Oasis

ti buttero' giu' dalla scogliera io stesso!

Non mi lasci molta scelta, Charlie.

- Che vuoi? - E vada per...

"She Moves in Her Own Way".

Vado a riposare nella mia stanza per un po', ok?

Si', certo, Riprenditi. E ottimo lavoro oggi.

Non girarti. Ascolta e basta.

Ti ho amata dal primo momento che ti ho vista e ti amero' fino all'ultimo.

Volevo sposarti. Giuro. Volevo presentarmi.

Ma la mattina del matrimonio...

all'improvviso questa bambina entra nella mia vita.

Una bambina non sapevo nemmeno esistesse.

Debbie e io eravamo usciti un paio di volte, era bello...

Poi sono partito in missione e ti ho incontrata...

e le ho scritto per dirle che era finita.

E te lo giuro, la prima volta che ho saputo di lei e' stato poco prima del matrimonio.

E' stato come se in un secondo la mia vita intera fosse stata messa a soqquadro.

Tutto quello che volevo fare era correre da te.

Ed eccomi con questa bambina tra le braccia,

e ho sentito che dovevo prendermene...

la responsabilita'.

E buttare merda addosso a me?

La stavo buttando anche addosso a me, Georgie.

Dovevo sacrificare te, non e' cosi'?

Ho sacrificato l'unica cosa che volevo di piu' al mondo.

Allontanare te per dare a questa bambina una vita.

Ho pensato che stessi facendo il mio dovere.

Ero in agonia, George. Sono stato in agonia da allora.

Perche' non ti ha detto che era incinta?

Perche' sapeva che ti amavo.

E tu glielo hai scritto, no?

Si'.

Sono piu' felice senza di te, Elvis.

Si', beh sono felice per te...

per il tuo nuovo ragazzo, per la tua nuova vita.

Dovevo solo dirti che non avevo intenzione di ferirti.

Di deluderti.

State insieme tu e Debbie?

No.

Tengo Laura ogni volta che posso.

E' lei la mia vita, adesso.

Volevo dirtelo, Georgie.

Ho provato a dirtelo. Non sapevo cosa fare. Sono stato...

Codardo.

Sei stato un codardo.

Stavo per dire perso.

Solo...

Vorrei poter smettere di amarti.

Devi sederti,

togliere la pressione dal petto.

Su.

Attento.

- Hai finito li', Marie? - Quasi.

E' fantastico.

Dov'e' Jamie?

Credo sia dentro.

- E' abbastanza alto? - Jamie, dai.

- Fammi vedere. - E' stretto abbastanza?

Si', sembra a posto. Fa' un doppio nodo.

Hai finito?

- Si'. - Vediamo.

Perfetto.

Un pelo americano.

Non essere sfacciato!

Scherzo, e' grandioso. Lo adoro.

Non vedi l'ora di essere a casa, Kingy?

Si', c'e' della gente che ha bisogno di una visita.

- Si'. - A presto, ragazzi.

Bene, sistemateli e metteteli sul bus.

Bene ragazzi, prendete le vostre cose e andiamo.

Non pensare di prendere sempre una macchina per Manchester, Lane!

Capo.

Il tuo mandato umanitario.

- Qualcosa da raccontare ai nipoti... - Oh, si'.

Stai bene?

Si', solo un po' esausta.

Partiremo per la Siria tra cinque settimane.

Mi piacerebbe che tu fossi il nostro medico.

Hai abbastanza tempo per riprenderti?

Capo, mi scusi.

Non voglio insistere o altro,

ma per risparmiarmi il tornare in caserma e cazzeggiare per un giorno,

perche' non accompagno io Lane a Manchester?

Perche', Ditale, sarai in congedo solo tra 24 ore.

Beh, saro' in servizio,

- prendendomi cura di Lane ed e' molto vulnerabile, no? - Gia'.

- Molto. - Rimettiti in riga e lasciala in pace.

No, veramente, non... Davvero, non mi dispiace.

- E' bello avere un po' di compagnia. - Evvai!

Sei pazza?

- Ci vediamo davanti. - Ok, a dopo.

Prenditi cura di te, Lane.

Chiamami ogni tanto.

Anzi, puoi chiamarmi quando vuoi, 24 ore su 24.

Lo sai, vero?

Si', grazie, capo.

Starai bene.

- Cos'ha detto? - Ha appena superato i negozi, ha detto.

- E' lei - Non sappiamo che macchina ha, vero?

Credo sia lei.

E' lei!

Forza. Abbraccio di famiglia, ok?

Bentornata a casa, figliola.

Dove sei stata?

Ciao.

Lo prendo io quello.

Mi sei mancato.

- Sei ancora qui, Ditale? - So quando non sono il benvenuto.

Scusa. Jamie, questo e' Ditale.

- E' un compagno del plotone. - Come va, amico?

- Piacere. - Piacere mio.

Un tazza di te'?

Si', ok. Non rifiuto mai un te' io.

- Ok. Mamma, la teiera e' su? - Certo.

Forza, caro.

Perche' non dormi?

No, sono troppo contenta.

Stai bene?

Perche' non dovrei?

Ci vorra' un po' per adeguarsi.

Anche per un colosso come te.

Mi stai dando della cicciona?

- Robusta. - Fanculo!

Sei al sicuro ora.

Lo sono?

Certo.

Non pensi di esserlo?

No, ignorami.

Non intendevo...

Non volevo affrettare le cose stasera.

Perche' dici cosi'?

Voglio, voglio solo tu sia con me.

Sono con te.

So che ci vorra' del tempo.

Questa e' a posto.

Quindi era il volo da Addis Abeba giusto, signore?

Si'.

Lavoro o piacere?

Ho lavorato per un'associazione di beneficenza.

- Visitando alcuni centri. - Bello.

Grazie, signore.

Ah, si'.

- Che buono. - Serviti pure, cara.

Potremmo venire qui per la colazione al matrimonio.

Oh Dio. Non dare strane idee a tuo padre.

Non dovrei nemmeno mangiarle queste cose. Mi gonfiero' un sacco!

- E intendo rimorchiare. - Tranquilla. Gli uomini non sono esigenti ai matrimoni.

Carina!

No. Non intendevo quello!

Dicevo solo, con l'open bar eccetera...

Mamma, smettila di scavarti la buca.

Aspettate, ci sara' un open bar?

Non sembra una cosa da papa'!

No, perche' il mio Jaime sta pagando, ecco perche'.

Bene, ci rivediamo a casa, ok?

- Ok. Saluta Jamie da parte nostra. - Lo faro'.

Non stai da lui stanotte?

- Probabilmente. - Sgualdrina.

- Ehi! Ciao, ma'. - Sedile davanti!

- Ciao, tesoro. Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

- A dopo. - Ci vediamo!

Elvis, non puoi...

- Ciao. - Ehi.

- Tutto bene? - Si', alla grande!

Ho appena fatto colazione in famiglia quindi...

va tutto per il meglio.

#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

{an8}NELLA PROSSIMA PUNTATA

Georgie non dovrebbe nemmeno pensare di partire ancora.

- Le serve riposo assoluto. - Vedo persone...

che non ci sono.

Raynott e' rientrato nel paese il 28 agosto.

Pensano stia pianificando qualcosa qui?

E' successo qualcosa tra te e Elvis laggiu'?

- Jamie, no. - Ti amo, lo sai.

La minaccia terroristica si e' aggravata.

Un attacco e' previsto a breve.