Original subtitles

[English subtitles are available.]

[Once Given Never Forgotten Ep14]

Isn't that...

Isn't that the girl in the photo?

No wonder he didn't want us to mention her.

So...

I'm very sorry, Ben.

We didn't mean to follow you.

I was just curious.

She was also a curious girl.

You're holding on to

such a big house alone.

Don't you feel lonely?

Why would I?

She's always been here with me.

Who's she?

My wife.

She looks so young.

Yeah.

She was 20 years younger than me.

I married her when I was 40.

Then she died of illness within a few years.

And I've been here for her since then.

Maybe she will become a rabbit, a tree,

or even a breeze.

So she can visit me one day.

Your last name and my first name.

Let's give him some space.

Xiang Yuqiu,

will you fall in love with someone ten years,

or even 20 years younger than you?

I've never thought about this before.

Let's go.

Xiang Yuqiu,

I need to tell you something.

What's it?

Is it serious?

He's fine.

Everything's fine.

That fight brought him some luck in love.

Alright.

I guess it's a blessing in disguise.

He needs this lesson.

Let's see if he dares to

drink so much in the bar again.

Yuqiu, it's done.

I should go now.

Bye-bye.

Hello?

Auntie.

Shi.

Have you been busy recently?

I, I'm alright, Auntie.

I wanna talk to Yuqiu,

but he isn't answering my calls.

You need to ask him to come back home for me.

Well,

Auntie,

I just want to say that

I'm not really in a position

to get involved in you two's business.

Young girl.

How can you not see it?

Helping me is also good for you.

No, Auntie...

I...

Auntie,

I have to go back to work.

I need to hang up now.

Auntie, see you.

Here, food is ready.

Smells so nice.

Delicious.

Very delicious!

Very delicious!

Lianxin, how's the food?

It's delicious!

Cheers.

Cheers.

Ben,

I'll come here again.

See you.

With his wife by his side,

he isn't a lonely man.

You were terrified yesterday,

now you don't wanna leave here?

To be honest,

I wasn't scared anymore after

hearing how he described his wife yesterday.

Being able to stay with the person you love,

like what he does,

is also a form of happiness.

Let's go.

As you can see,

we're taking

a very natural style of design.

And unlike other European cities,

we're not using Gothic styles.

And there's a lot of windows.

So the sunshine

can come right into the room.

So people can enjoy the rooms better.

And also,

there are waters

and there are grasses.

So the house is more eco-friendly from the outside

That's what I've presented.

Well, I don't agree with you.

Look at this,

this type of building is worthless in the city.

So it's better to destroy and rebuild them than to waste the manpower and resources to change them.

So what I mean is we have to destroy and rebuild them instead of changing them.

I see what you're saying.

But I believe that

destroying every building

is not a good architect's doing.

A good city should have

a good memory of architecture.

Since you're not satisfied with each others' opinions,

I hope you can come up with some better plans

at the meeting next week.

We can finish here.

Are you working on that plan?

No.

It isn't my first time

seeing you drawing it.

Where's this place?

It's where I used to live.

It's a very important place

for me.

I've made a promise to someone

to take good care of it.

Does this count as skiving off from your work?

Bad luck.

I've just been skiving for two minutes,

and you caught me.

As your punishment,

I need you to attend a banquet with me tomorrow.

Can I say no?

Don't forget that

Lianxin ruined my birthday banquet.

I can't be serious with a little girl, can I?

I can only come to you.

Sure.

I've been cleaning up her mess

since her childhood.

One more time is fine.

I'll go with you.

Go on with your drawings.

Thank you, Ma'am.

What are you doing? You scared me!

What's wrong?

Get up.

A girl's bedroom should be not entered freely.

Don't you know that?

You weren't so fastidious before.

I just came to take my pyjamas.

Well,

Next time, I'll go bed after you get your stuff.

Fine. Fine. Fine.

Whatever you like.

No big deal.

Get, Get out.

Get out.

Get out. Get out.

Oh, dear. Oh, dear.

My heart is pumping so fast.

What has happened to me?

Don't forget that

you're my dance partner today.

I was only away for a few minutes,

and my position has been taken.

I don't know what's wrong with me today.

Because you're more confident than before.

You always have good taste.

You were just restraining yourself.

Maybe.

Emma has told you that

we're going to held the firm annual event, right?

As for you,

you need to be well-prepared.

No problem.

By the way,

I want to ask you something

since we have time today.

Lianxin doesn't seem to be

her usual self lately.

She cares about her looking more than usual.

And she does makeup secretly.

She's emotional as well.

Do you have any ideas?

Maybe she's in love.

Love?

Ms. Jiang,

It's been a while.

Long time no see.

Indeed.

He's your boyfriend?

He's Xiang Yuqiu.

My employee.

Of course,

he's a dark horse in our firm as well.

Okay.

Okay.

-Hello. -Hello.

-Cheers. -Enjoy the wine.

-Cheers.

I've introduced all the big shots

in the industry to you.

What's left is just drinking.

Wanna leave?

It's called Destiny.

It's customised.

There's only one bottle in the world.

Here you are.

I can't take such a precious gift.

This is customised for you.

The pattern on the bottle, the letters,

they're all designs you usually use.

No one deserves it more than you.

Then you should at least

give me a reason to accept such a gift.

Should I?

Yes.

I notice that after those meetings with the designers,

you're more and more fond of rebuttal.

A rebuttal is

the birth of new ideas.

You should be happy about this as the boss.

Do you know why it's called Destiny?

It's destiny that two people meet.

But whether or not they'll be together,

all depends on what they want.

Now you know what I want?

For me,

the one I love

is someone who will never come back.

But I'll accept your gift.

I'll take this as a promotion gift

from my boss.

Thank you, Ma'am.

I'll keep working hard.

I see what you mean.

It's getting late.

I should leave.

Let me give you a ride.

Sure.

Xiang Yuqiu,

you forget your gift.

Thanks.

By the way,

I'd like to ask

if I could bring Lianxin to the annual event?

She wants to attend it?

She's been dreaming about skiing,

but there hasn't been a chance.

Sure.

Thank you.

You're welcome.

Wait.

I'm alright, it's not far.

It's getting cold, keep warm.

Goodbye.

Flattering yourself again?

Don't look!

Lianxin doesn't seem to be

her usual self lately.

She cares about her looking more than usual. And she does makeup secretly.

She's emotional as well.

Do you have any ideas?

Maybe she's in love.

Why so hurry?

What's wrong?

Lianxin,

are you keeping anything from me?

No...nothing.

Are you...

I said no!

I didn't even ask.

The annual event is next week. It's gonna be fun.

No.

Why not?

I won't be a coward.

Sir,

how's your day today?

You don't look good.

Yeah.

My favourite sandwich was sold out.

I just finished my exams and don't have any classes.

From tomorrow,

I'll join the queue in the morning and buy the sandwich for you.

Really?

Spell it out. What's your request?

May I have half of my salary in advance?

So there is a condition.

Sir,

please.

But the shop will have new series next week.

Every day is different.

Only if I could have them every day.

It's the additional terms?

It's a deal.

Okay.

Perfect.

You're not in love?

What's this?

It's not for you anyway.

So mysterious.

Lianxin.

Time to eat.

Lianxin,

What are you doing?

You've been in your room the whole morning. Hurry up.

One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Am I pretty?

Yes.

Haven't I given a dress already?

Yours are too cute.

That's not womanly enough.

Wow. You're a lady now.

Oh,

the annual event for your firm,

where is it?

At a ski resort.

Where, where's it?

A ski resort.

But...

But...

Aren't annual events normally dinner parties?

Why does your firm

have such an unconventional plan?

Then you have to ask Paisley.

Why will I know?

Do you have a date today?

No.

What happened?

Are you alright?

How's your hand?

I'm fine, the plate was too hot.

I'll clean it up.

Don't touch it.

Go away and let me do this.

You're here.

You finally arrived.

How can you be late for this?

You see, everyone's already started skiing.

Well then, we can just catch up with them.

Emma,

give me a snowboard.

Lianxin,

why don't you go and have some fun?

I...

I...

I see.

It's ok. I'll teach you later.

You take a pair of skis.

Emma,

ask those who are changing clothes over there,

see if they want to learn together.

We can teach them together,

It's too dangerous to go down alone.

OK.

No need to teach me.

Who told you that I can't ski?

You two go first,

I'll catch up soon.

When did you learn to ski?

I,

I've learned a lot of things.

You just don't know.

That's it.

I'll tell Emma to stay with her.

Paisley, I...

I'll stay with Lianxin.

You're not coming?

Since you're here, you have to follow me.

I'll teach you first.

Emma can take care of her.

Come on.

See you then.

Let's go.

Bye.

Have fun.

Is it so lame to stay with me?

What do you think?

It's like being unable to eat with food around you

or to fly with wings behind you.

How can this be exciting?

It's gonna be exhausted if we ski.

Why don't we look out for some handsome guys?

You must have broken up recently.

An annual event like this one is

surely a party for a new date.

Where are they?

I just saw a couple of them

going down with snowboards.

Come on.

Come on.

Okay.

Lianxin, watch out!

What's wrong?

Are you ok?

Let me help you.

Don't touch me. Don't touch me.

I think I hurt my foot.

Your foot?

Just say you don't know how to ski.

Why push yourself?

Will you die of admitting it?

-Where did you hurt? -Where did you hurt?

Is it here?

Is it here?

Don't touch me.

I think she twisted her ankle.

Paisley,

I have to take her to the hospital.

Ok, I'll ask my driver to take you there.

OK.

-Here. -How do you feel?

Come on.

OK.

OK.

Let's go.

Hello?

Lianxin, where are you?

I'm in the hospital.

What?

In the hospital?

What?

Don't move.

If I don't spell it out, he'll be someone else's.

It's a good chance.

To say or not to say.

Xiang Yuqiu,

Imagine there's someone who spends a lot of time with you

and you're unlikely to have feelings for her.

If she suddenly confesses her love for you,

will you say yes?

It's destiny that two people meet.

Whether or not they'll be together,

it all depends on what they want.

Now,

you know what I want?

Why are you asking me this?

It's nothing.

It's just a random question.

Is there anyone going after you?

No!

You're overreacted.

It's very common to be in love at your age.

Let me tell you,

Luo Ting and I started our relationship

at your age.

I...

Lianxin. Lianxin.

Say something.

Cut the crap. Get to the point.

Lianxin,

are you having a relationship?

Like I've said,

it's very common.

I didn't allow you to start a relationship

because I think that

you should spend more of

your time and effort on your study.

It's fine now.

What are you talking about?

I mean,

if you are in a relationship now,

I won't stop you.

What should I say?

Tell him directly?

No. No.

He'll be overwhelmed.

Shall I put it in a milder tone?

Xiang Yuqiu,

do you have any other feelings for me,

apart from seeing me as your sister?

No. No.

Lianxin.

Lianxin.

Xiang...

Xiang...Xiang Yuqiu, I have feelings for you.

What are you talking about?

No. No.

I...

I see.

Don't make jokes like this.

If you want to do some practice,

you have to find the right person.

Don't ever make this joke again.

I'm not practising.

And I'm not joking.

I'm serious.

I'm falling into you.

Xiang Yuqiu.

It's not like the feeling for a brother.

It's...

Enough. Stop it.

You twisted your foot,

and you aren't thinking straight either.

I'll call Paisley later

let her take you home.

She's the only one in your heart?

Are you falling into her?

What do you mean?

Is my feeling such an

unacceptable thing for you?

Why are you talking nonsense too?

I hurt my foot not my head.

But I've never thought that...

I know I'm not as good as Paisley Jiang.

I'm not as mature and attractive as she is.

This has nothing to do about it.

Lianxin,

I've always seen you as my younger sister.

For me,

being with you is a responsibility.

You're too young to understand love.

I'm not. I'm almost twenty.

But this is different.

Maybe you misunderstood

my companionship as...

as love.

But this isn't love.

Is it still a No, even if you see me as

a replacement for Luo Ting?

Will you stop this nonsense?

I've watched you growing up.

In these ten years,

I've experienced more things than you.

Why can't you think

a little bit further?

You have to believe that

one day in the future,

you will find someone

much better than me.

♫ I just wanna be with you at all times♫

♫ Put my head on your warm chest♫

♫ We talked about our past♫

♫ I walked you through my whole life♫

I don't understand.

I just don't understand.

Xiang Yuqiu.

Luo Rui, calm down.

You want me to calm down?

You bastard!

You've promised my sister

to take good care of Lianxin.

What did you do?

She's falling into you.

I'm impressed.

You've heard our conversation, right?

Then you should also hear that

she misunderstood her feelings.

It isn't real.

How do you know that?

She rejected me because of you.

You hypocrite!

You've followed her to Spain.

Isn't that you want something from her?

Luo Rui, Let me ask you.

If you were me, wouldn't you

worry about her being alone in Spain?

Compare to this,

I worry more about you by her side.

Luo Rui.

I consider taking care of Lianxin

as my responsibility.

How did I know this would happen?

What can I do?

What makes you the one to take care of her?

I see.

If you punch me for Luo Ting,

then I won't say a thing.

But if it's because she rejected you,

then I can do nothing.

It's simple.

You leave her.

Whether she loves you or not,

whether she would accept my feelings or not,

everything will be clear once you leave.

I won't leave.

I have a job here.

If you want to go after her

in this way,

then you'd better think it through.

Can't you leave your job,

or Lianxin?

How can you leave Lianxin alone here?

Let's find Lianxin first.

It's hot.

I didn't know you were such short-tempered.

Isn't that what you want?

You know how he would response

after I confessing to him.

And you still...

I didn't tell you to confess your love.

I'm rejected by him

Won't you be happy about it?

Instead of guessing what I'm thinking about,

you should think about how to face him later.

I've already confessed,

what else can I do？

Even if he can pretend that

nothing has happened,

can you?

You have to think this through.

If you give up now,

you'll have to fake your feelings forever,

and to accept the possibility that

he will become someone's boyfriend.

If you persist,

then you have to be prepared that

he'll distance himself from you.

What happened to her?

I put sleeping pills in her glass.

Sleeping pills?

She needs to rest.

Do you want to take her home,

or let her stay at my place tonight?

I'll take her home for now.

What are you gonna do?

The cat is out of the bag,

it won't get back easily.

I have my own solutions.

It's getting late.

You should go and get some rest.

You are the one who should leave.

It's my place.

Where do I sleep if you don't leave?

Don't care. I'm sleeping here.

I won't let you stay with Lianxin alone.

Goodnight.

Are you awake?

What?

I'm upset.

Do you wanna fight?

Again?

I'm not your sandbag.

Furthermore,

you probably will lose,

if I fight back.

How confident!

Come on.

Let's try.

Sleep.

Boring.

You're awake.

I'll make breakfast.

I'm fine.

You,

You go back to sleep.

I'm not hungry.

I'm hungry.

If you're making breakfast, do it fast.

Don't just sit here.

Luo Rui will keep you company

for a couple of days.

Where are you going?

I have a lot of work recently.

And I'll come home late.

You can't really walk,

just let him stay.

Okay.

My exams are finished, and I have nothing to do.

Let's go outside.

No.

Your foot hasn't recovered yet.

You should stay at home and rest.

That's easy to solve.

I'll get her a wheelchair immediately.

Wait here.