Original subtitles

[English subtitles are available.]

[Once Given Never Forgotten Ep13]

I can stay a girl for him forever.

I will never argue with him.

I will never make him angry.

He will come back for sure.

You and Tang Shi

don't seem to get along with each other.

I've known her since I was ten.

She has never liked me.

But that's fine.

I don't like her either.

She loves Xiang Yuqiu deeply.

So what?

But Xiang Yuqiu doesn't seem to be interested in her.

He has no interest in anyone.

If you had an unforgettable first love,

you would understand him.

You once had someone you loved deeply too.

Right?

I'm an orphan.

It's Xiang who has been taking care of me.

I'm a grown-up now.

But I'm a woman after all.

There're things

I can't ask him, since he is a man.

So lots of times,

I really wish that

I could have an elder sister.

So, while I'm still here,

you can tell me whatever you want.

I've read many romantic novels.

But I still can't understand love.

Those who write the novels

often don't know much about love.

I have a friend that I've grown up with.

He confessed to me some time ago.

They all think I should accept his love,

because he is a great person,

and he knows me well.

But I think

he and Xiang Yuqiu are the same.

They're my family.

I can't fall in love with him.

Why not?

Many married couples in this world are childhood friends.

Love may come from

friendship or family affection.

It's hard for me to imagine that.

If that's the case,

I think it would be quite scary.

Then have you ever thought about,

apart from this,

why didn't you try to accept his love?

'Cause you have someone else you love.

I don't.

Think about it.

Have you hated Tang Shi from the beginning?

No.

Then when?

I don't know.

Give yourself a minute.

Don't push me.

I'm trying to help.

It should be

when she picked on me.

Then when did she start to pick on you?

When she started to like Xiang Yuqiu?

No, no, no.

I was just a kid back then.

So that doesn't count.

But how do you explain

the fact that you still hate Tang Shi now?

Lianxin.

Love is accumulated little by little.

It's true that I don't like her.

But I don't hate her.

If Xiang Yuqiu truly likes her,

I can try to accept her.

Why do you need to try?

Why can't you just accept her?

If you really see Xiang Yuqiu as your brother,

you should be very happy for him when a girl likes him.

In fact, you could have left him,

and become independent.

But you've been pretending

that you really need him. Haven't you?

You don't know.

I've never been away from him.

Unless he is married someday...

Lianxin, you should know

reliance and love are different.

If someday you find

you really love him, then be brave.

If you don't, then let him go.

There're lots of people who like him.

You don't need to be surprised.

So you like him too?

I'll also fight for

the people and the things I love.

I'm leaving. You can leave after breakfast.

Why did you take my passport?

I was about to buy you a flight ticket for this afternoon.

I had asked Miss Jiang.

She said you had finished your work here.

Why did you make decisions for me?

If you don't want others to make decisions for you,

then don't get drunk so easily.

You think I'll go back because you booked the ticket for me?

You can stay here and keep blaming me.

If you think only by doing this could Xiang Yuqiu come back safely,

then do it.

I know you don't want to be in the same room with me.

Me either.

I'm leaving. Take your time.

Mr. Jiang has confirmed

Xiang Yuqiu isn't among the victims.

At least...

At least he is still alive now.

You can go back now.

I'll let you know if I have any news.

Are you sure?

Hello.

What do you mean that I must come back today?

Can't you find a way to contact him?

I'm not that well-informed.

Fine, I get it.

Guys, come here. Follow me.

Now we are at the façade of the Sagrada Família.

It's an unfinished cathedral.

Legend has it that a girl once made a wish here,

praying that her family could live in harmony,

and that her father could come back safely.

Finally, her wish came true.

Although we don't know

if it was the cathedral that brought her the luck,

we know that as long as we're sincere enough,

our wishes will finally come true.

Xiang Yuqiu, please come back.

Are you drawing? I thought you were designing something.

I haven't drawn for a long time. I need to practise.

Why haven't you drawn Luo Ting lately?

I know why you asked this.

To be honest,

when Luo Ting just left,

I could draw her a hundred times a day.

Now I can still remember that feeling.

But now, her image is getting vague in my memory.

Perhaps that's what she would want.

Luo Ting.

Where do you think he is now?

Please protect him,

and send him back safely.

As long as he's back,

I won't argue with him anymore.

Finally, you pick up the phone.

I'm not in the mood.

If there's something,

call me some other day, okay?

What's wrong? Did someone bully you?

No, no one bullied me.

Did you catch a cold?

You sound a little bit weird.

Yeah, a bit.

Then keep yourself warm, and don't drink anything cold.

Take care of yourself.

Right, can you make chicken soup?

Do you need a recipe?

Or I'll cook it for you?

No need.

I...

I can cook it myself.

Lianxin.

About the thing I asked you to consider...

Tang Shi!

Why are you like a ghost haunting me?

Don't blame me.

Lianxin told me you would come back today for sure.

So I must keep waiting.

Where are you going?

I've thought about it.

To me, work is not as important as Xiang Yuqiu.

I need to go to Africa.

Where? Africa?

Xiang Yuqiu is missing.

Missing?

There are riots in Africa. Don't you know that?

What do the riots have to do with him?

He is now in Africa on a business trip!

There's a riot,

and he is out of contact!

Do you hear me?

Business trip? Riots? You confused me.

Lianxin told me

Xiang Yuqiu was quite well.

Don't mention her!

How can you still trust her?

Are you really his friend?

Don't you worry about him?

How can you be fooled around by a little girl?

I...

Tang Shi.

Tang Shi, Tang Shi, calm down now.

You don't know where he is now either.

What if you get yourself lost in Africa?

Then tell me what to do!

Call the embassy first.

I've tried every possible way!

I still couldn't find him!

But you can't just go to Africa on impulse!

Right?

How about this?

Let's wait for the news from his company.

Okay?

Okay?

Let's go.

Let's go.

Hello.

You found the exit record?

Okay.

Boss, are you also a fan of the Dutch squad?

Look, the parade starts.

Boss, you're a fan of the Dutch squad?

Are you also a fan of them?

Nice choice! The Netherlands will definitely win this year.

But they're fans of the Spanish squad.

Are you going out dressed like this?

I love the Dutch squad!

I love them so much!

Viva Spain!

Viva Spain!

Viva Spain!

Xiang Yuqiu!

Where are you?

I'm right nearby.

Enough!

Are you sure you aren't wounded?

Do you look like the wounded?

You haven't answered me yet.

Where have you been these days?

Where were you during the riots?

Why didn't you reply to my messages?

Why didn't you tell me when you were back?

It's fine now.

I'm already here, aren't I?

Cheer up!

Be happy, okay?

Do you know

how afraid I was when thinking you were leaving me?

I even didn't have a chance to apologize to you.

I won't argue with you anymore,

nor will I complain of you talking too much.

I...

I don't need your apology.

Silly girl.

I have never blamed you.

I...

Let's go.

Fortunately, I didn't miss the final.

Which squad do you like?

Spain, of course.

Surely Spain can't beat the Netherlands!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go! Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Goal!

Does the Netherlands winning the champion make you happier,

or me coming back safely?

Of course you coming back safely.

Now you can see it as the whole Spain

celebrating my return.

Are you happy then?

Of course!

I'm happy, really happy!

I'm so happy!

I'm happy, happy, happy!

I'm happy, happy, so happy!

No way!

He's back!

How come he's back?

Yeah, is he all right?

Hello.

Thank God you're fine!

I warn you.

Next time you go to dangerous places,

You... You...

What do you want?

You'd better bring me!

Rain forests perfectly suit my major.

You ingrate!

Aren't you good at portrait photography?

I'm changing my major. Any comments?

Can't I?

Chen Qi.

I'll hang up now.

Xiang Yuqiu is back!

I knew that.

Then why didn't you tell me?

I just learned that too.

Let's go.

Let's celebrate.

Come on. Come on. Come on.

You're back.

What's wrong?

You didn't seem surprised at all.

I knew you would be fine.

Please sit.

After all, I made my way back after a narrow escape.

I thought my boss would

comfort me or give me bonuses.

But she didn't.

That really disappoints me.

Did you get hurt?

I'll give you a day off.

Go to the hospital and get a thorough check-up.

Thank you, boss.

No need to make a fuss.

Except that

little mental trauma

makes me suffer a bit,

I'm in perfect shape.

I shouldn't have let you go to Africa.

Even if I hadn't gone there,

others would have done so.

They would have encountered the riots too.

But...

Are you now questioning my ability to do this job?

I've settled all the business issues.

I'm not questioning your ability.

That you could come back safely

is your greatest credit.

As to the shipping...

Paisley.

I'll brief you on this.

About the shipping,

I've compared several local agencies

who enjoy a good reputation in the field.

And I also found that

the prospect of Sapele in Cango is very good,

and its price is relatively stable.

Most importantly,

of all the timber at its level,

its quality is the best.

Here is the report that I wrote.

You can take a look.

Brilliant!

What's this?

Have a look yourself.

Comforting and bonus.

This will suffice.

Appointment?

From now on,

You officially join the company's design department.

Congratulations.

Thank you, boss.

Do you think

he will come back?

That sounds like a coward.

That's not your style.

You brought me here,

and now you're drinking on your own?

You don't get it.

Alcohol makes a coward bold.

What?

You should have told me earlier if you had wanted to jump in the lake.

I'll give you some space.

It's bolder than jumping in the lake.

It's easy to know whether someone has feelings for you.

Kissing can tell you everything.

Tang Shi.

What's wrong with you?

Nice scenery!

Don't you think this is the best shooting scene for horror films?

Countryside.

An inn.

Forests.

The night falls.

Everything is on the set,

except for a wandering ghost.

You're scaring yourself.

I warn you.

If you couldn't sleep at night, don't come bothering me.

The fear of ghosts is only for those who are already afraid of the dark.

I'm not one of them.

Don't you remember?

Hello.

Hello.

How are you?

You can call me Ben.

You're in the right place and at the right time.

My wife's specialties are waiting for you.

Dinner will be served in half an hour.

Great.

Come on in.

Ben, is she your daughter?

Don't touch that.

Put it back.

Let's eat.

Thank you.

Thanks.

Delicious!

Ben, can you teach me?

I'm learning Spanish cooking.

Of course, no problem.

If you could stay longer,

I could even teach you all my wife's specialties.

Good.

When did you become so interested in cooking?

You should be a cook in the future.

I should have a Plan B for myself.

What if someday I really want to be a cook?

When you're old,

I can cook for you, and take care of you.

Ben.

Where is your wife?

I haven't thanked her for giving us such a treat.

She is right here.

Xiang Yuqiu.

Xiang Yuqiu, are you asleep?

Mr. Xiang.

Mr. Xiang, Mr. Xiang.

Can't sleep, right?

I knew you'd be too scared to sleep.

What are you talking about?

I just simply can't sleep.

How about some movies?

Where did you get the popcorn?

How can you travel without food?

Let's go.

Be quiet.

You could wake Ben up!

Stop screaming!

You scared me.

So boring.

Aren't you scared when you watch horror films?

Will you be in love if you watch romantic films?

Be serious.

Don't you have the feeling that...

Ben is weird?

He said his wife was there,

when we were eating.

There was no one sitting next to him.

But he said she was there.

Wasn't that scary?

Don't talk nonsense.

There might be other reasons

that can explain her absence.

I was kidding you.

You thought I was really scared?

Oh, God!

I didn't cause this, did I?

What are you doing?

I...

I... I'm cold.

The wind is so strong.

Where is the remote?

-Remo... -Turn off the TV!

Turn it off!

Mind your hands!

Remote!

Where is the remote?

The remote isn't here.

It's over there.

You! Go and get it!

No, you go!

You go! I can't! I really can't!

It's too scary! You go and turn it off!

No, I can't!

Give me the blanket!

No, give it to me!

She's been ignoring me all day long!

You... Please call her out for me.

Tang Shi is in a real mood today.

I don't want to piss her off!

I understand.

You see.

I... I...

I've made her dinner.

You...

I know. I know.

But you'd better send it yourself.

Do me a favour, please?

Send it yourself.

You... Listen.

You're her friend.

Put in a good word for me, okay?

Don't be so hard on me.

Tang Shi.

Tang Shi, wait for me.

Tang Shi, wait.

Yes... Yesterday, it was my fault.

Please don't be angry.

Chen Qi.

We'd better never meet again.

Naughty girl.

It's all my fault, okay?

You think I'm dumb?

All this time, no matter where I was,

you would show up.

That's because we're destined for each other.

Well...

I just happened to go to work.

If you don't believe me, you can check...

Check what?

You're acting like a stalker.

Do you know that?

Wherever I am, you're there too.

But I'm not moved at all, Chen Qi.

I feel scared.

Scared?

Have you ever thought about

how I would feel about your so-called caring?

I want freedom.

I want to live my own life.

I don't want your so-called caring.

So it turns out what I've done

makes you feel like that.

Can you please not be so cruel?

I'm not cruel.

It's you who has crossed the line.

You know I like Xiang Yuqiu.

I care about him.

So to me, what you've done means nothing but burdens.

I don't want these burdens.

I want to move on.

If...

If possible,

it doesn't have to be me.

If you're willing to find another girl to love,

I will be happy for you.

Tang Shi.

You are only saying this,

'cause you know I wouldn't give up on you.

Is he gone?

Yeah.

You're so cruel.

He's so persistent, and has been after you for six years.

How can he give up so fast?

Even a stone must eventually roll on.

He is so dumb!

He thought he could have me just because he was persistent?

He brought dinner to me at work every day.

He acted like I was in prison.

What kind of girls would like that?

He's so boring and nerdy.

Only idiots would like him.

You're so mean!

What did you say?

Who are you calling dumb?

Who are you calling idiots?

Who are they?

What are you doing? Are you crazy?

Forget it. Forget it.

He's drunk. Let's go.

Who is drunk?

I tell you what.

What's wrong with being persistent?

What's wrong with bringing you dinner?

I tell you what.

Love is not for women like you to trample on.

Do you know that?

Do you know that?

You crazy man!

Are you all right?

How... How come you're bleeding?

I'll take you to the hospital, okay?

Why do you look so familiar?

Tang Shi.

Buding.

What?

I'm coming over now.

If he wakes up, call me.

Okay.

Where am I?

Are you awake?

Where is the murderer?

I'm sorry.

I apologize for what she has done.

She was indeed too impulsive back then.

Impulsive?

You call this being impulsive?

From a legal perspective,

it is called intentional assault!

The circumstances are wicked.

So now what?

I apologized.

I paid your hospital bills.

How can a well-known photographer like you...

Wait. Wait a second.

You... You know me?

Chen Qi, a famous photographer.

I've seen your works.

But I thought you had the temperament of a melancholy artist.

I didn't expect...

Ex... Expect what?

Although you're quite different from what I've imagined,

it's quite intriguing.

Why were you so angry at the club?

Did someone dump you?

Chen...

My head hurts all of sudden.

Oh, no.

It hurts here too.

These long legs of mine.

Suddenly I can't feel them.

Call the nurse now!

Come on. Quit your acting.

Your head is fine.

The doctor said you're still here

simply because of alcohol intoxication.

You have to take full responsibility anyway.

Of course I do.

What's this?

Ben's rabbit.

He asks me to take it out for sunbathing.

Isn't it cute?

Hello.

Hello.

What are you drawing?

Just practising.

You just joined the design department.

Now you're used to your new role so soon?

I can't show you.

It's a trade secret.

You're acting as if you had one.

It would be nice if we could live here.

It feels good.

Guess what's up there in the back hill?

I don't know.

Let's go and find it out.

Come on.

Let's go. Come on.

Come on.

Is she the girl in the picture?