Original subtitles

TOEI CO., LTD.

YOEN DOKUFU-DEN: OKATSU KYOJO-TABI

LEGENDS OF THE POISONOUS SEDUCTRESS: OKATSU THE FUGITIVE

Damn you bunch of farmers.

Push! Push!

Hurry and push!

It's turning.

Push, push!

What are you standing around for?

Get away!

Producers Kaname Ogisawa, Akio Anzai

OriginaI Story Takeshi Takahasi

ScreenpIay Koji Takada, Hideaki Yamamoto

Director of Photography Giichi Yamasawa

Production Design Hiroshi Fujita

Damn you!

Listen!

Whoever tries to escape wiII be hanged and thrown in the bottomIess swamp!

Cut it!

Editor Yoshiki Nagasawa

Assistant Director Atsushi Mihori

Music Koichi Kawabe

If we run out, just gather up some strong ones.

What are you doing?

Move!

Yoichi!

Daddy! Mommy!

CAST

Junko Miyazono

Yataro Kitagami Hiroshi Nawa Reiko Oshida

Hurry! Move on!

Damn you!

Akitake Kono Hisaya Ito Toru Abe

Yoichi Numata Yasushi Suzuki

Get to work!

Food's here. Eat up.

It's meaItime.

Sir, pIease spare my Iife.

I beg you!

Superintendent, sir.

These are contraband tobacco Ieaves.

This much shouId be quite profitabIe.

But one mistake, and aII our heads wiII fIy.

Tatsuo Umemiya

Directed by Nobuo Nakagawa

EDO

''Statement of Offenses.

Smuggling of contraband tobacco into Edo.

Excessive profits and inhumane conduct.

If this is detected by the Shogunate,

the Numata Group will inevitably be crushed.

In addition, the treatment of innocent farmers as if they were cattle,

has been cruel and brutal.

The following are the members involved.

Judayu Tashiro, Superintendent, the Numata Group.

Daizen Okino, former Assistant Superintendent.

Shozaimon Shimadaya, government official.

End. ''

How pretty.

Thank you, mother.

My. It Iooks so becoming on you.

Sewing it with my heart was weII worth it.

My tomboy is a Iady now.

You used to say you'd never marry.

How do you Iike the groom we chose for you?

Isn't he a fine man?

Yes.

Father.

Mother.

Thank you for caring for me aII these years.

I, Okatsu, wiII Iive up to this Iong robe

and become a fine wife.

Time is fIying.

In five days, I wiII see you as a bride.

Shinzaburo has arrived.

Let him in.

Yes.

Okatsu, your groom has made an excuse again to come see you.

Father, you're joking.

Shinzaburo.

After the wedding, you can see Okatsu's face as much as you want.

The announcement document has finaIIy been prepared.

Good.

I aIways admire your work ethic.

PIease take care of Okatsu.

Yes, but am I worthy?

Yes.

I have observed your conduct and beIieve in your personaIity

and have decided to bequeath Okatsu to you.

Do not worry about your stature.

Makabe-san, I swear I wiII make Okatsu happy.

I insist.

How about staying for Okatsu's cooking tonight?

You'd better get used to that dreadfuI taste.

Father, I'm not that bad.

As you can see, she is strong-headed.

Breaking her in wiII exhaust you.

The profit has been good.

The totaI profit up untiI now is 5,000 ryo.

Since Ichizen Mizuno has become governor, aII Iuxuries have become forbidden.

As contraband, tobacco is very profitabIe.

Once a person experiences Iuxuries,

no matter how much they are forbidden,

they cannot be ignored.

Just as I anticipated.

Using this money as a bribe, you can become Chief Retainer.

Retainer?

Then, your ambition is to be Castle Chamberlain?

Superintendent, Mr. Makabe is here and wanting to see you.

Makabe?

Yes.

Show him in.

Yes.

HeIIo, Makabe. What can I do for you?

Mr. Tashiro. Or rather, Judayu.

I want to taIk to you as a friend since chiIdhood.

About what?

I won't criticize. Just stop what you are doing, immediateIy.

What am I doing?

You are importing contraband tobacco to Shimadaya for him to seII.

I know you are making improper profits.

You are quite capable.

You've investigated quite thoroughly.

If the government uncovered your activities,

the Numata Group wouId be immediateIy disbanded.

Because of your greed,

three hundred retainers couId Iose their jobs and be out in the coId.

I wiII keep my eyes cIosed to what you have aIready done.

But stop importing contraband for good.

AIright, Judayu?

Makabe, is that aII you have to say?

Is this your answer?

I have written a Statement of Charges against your crimes.

You can kill me, but eventually, it will surface.

Stop.

That spinning cross swing is the secret technique of the Kogen Sword SchooI.

What?

You have passed your initiation to the secrets.

Yes.

Master.

Master.

A messenger from Judayu Tashiro is here.

You are urgentIy requested at Shimadaya's home.

Mr. Tashiro wants me?

Yes. He ferventIy requests the heIp of the Master.

Mr. Tashiro anticipates a favorabIe answer.

Makabe!

TaIk!

Where did you hide the Statement of Charges?

TaIk. TaIk!

Judayu, this feebIe act wiII not make me taIk.

I'II make you taIk.

My father has suddenIy taken iII?

Yes. WhiIe taIking to my boss, he Iost consciousness.

It seems to be a stroke. I have a carriage basket ready.

Mother.

This way.

Hurry.

What are you doing here?

- Tobe! - Shut up!

DarIing.

DarIing!

Okatsu.

Sawa.

Father!

Okatsu.

Father!

Father.

Father.

Father!

DarIing.

Move and you're dead.

WeII, weII. It's Sawa and Okatsu.

I've been waiting.

Mr. Tashiro, why are you doing this to my husband?

Oh, I wanted to ask him something.

He's stubborn and I'm having a hard time.

You are a brute and a disgrace to the way of the samurai.

Nothing wiII make me taIk.

Fine. If you insist on being stubborn,

I wiII ask their bodies. Watch.

Sawa.

Mother.

I wiII be affectionate toward you.

In front of your parents.

What do my wife and daughter have to do with this?

- You deIinquent. - Well, Makabe.

FeeI Iike taIking?

DarIing, I don't care what they do to us.

PIease say nothing.

Shut up.

Okatsu, Sawa, I'm sorry you have to go through this for me.

Daizen, this meek method is ineffective.

Use our speciaI method.

Mother!

You coward!

Hey, bring the criminaIs.

Okatsu.

Let me show you something interesting.

You men have been in jaiI for a month.

You must crave a woman.

The Superintendent aIIows you to do whatever you want to that woman.

Mother!

No! DarIing!

Mother!

Mother!

Mother!

KiII me. Just kiII me!

Makabe, take a good Iook.

TeII us where the Statement of Charges is, or your daughter is next.

You are a scoundreI inferior to a bitch.

I'II teII you where it is. Just make those IowIifes stop.

You finaIIy give up?

Father!

Stop it.

Darling.

Don't taIk, no matter what!

Sawa.

Take out the criminaIs.

Yes.

AIright, Makabe, where is the Statement?

TaIk!

Okatsu.

- Okatsu, it's behind the aItar. - Yes.

Sawa.

DarIing.

Sawa.

OId man. Don't struggIe.

DarIing.

Sawa.

Mother!

Father!

Father.

Mother.

Wait.

Okatsu, put away your sword.

But...

Is kiIIing the way of the sword?

I never taught you that.

So beautifuI.

Murderer! You're good for nothing!

What did your father teII you back there?

I won't say, even if you kiII me.

How about becoming my plaything?

No. I'd rather die.

What are you doing to me?

We can't Iet anyone see our faces.

Accept your fate.

What happened to Mr. Makabe?

Is Okatsu here?

Okatsu?

Okatsu is having a good time with the boss.

She's compIeteIy forgotten about you.

Have you called?

Yes.

Put Okatsu in her ceII.

Yes.

What do you have against Mr. Makabe?

He was punished for treason

and baring his fangs against our group.

What?

How wouId you Iike to be our aIIy?

Are you trying to bribe me?

Shinzaburo, you don't have to act so innocentIy.

We've heard how corrupt you are.

True, you have an honest reputation among the nobiIity.

But in fact, you pIay around and gambIe.

You keep a number of women.

Shinzaburo, don't you think you shouId seriousIy consider this?

Go ahead.

Hurry up.

Shinzaburo.

Okatsu, hurry.

''Statement of Offenses.

Smuggling of contraband tobacco into Edo.

Excessive profits and inhumane conduct.

In addition, the treatment of innocent farmers as if they were cattle,

has been cruel and brutal.

The following are the members involved.

Judayu Tashiro.

Daizen Okino.

Shozaimon Shimadaya. ''

Father.

Mother.

I promise to kiII Judayu.

Okatsu.

Shinzaburo.

I'm sorry. I faiIed to do anything.

Just your words make me happy.

Whatever was done to you, you are my wife.

And I owe it to your Iate parents to seek vengeance with you.

You mustn't.

You are a good man.

You shouIdn't get invoIved with me.

What do you mean?

I heIped you escape, so I am an accompIice.

Judayu is Ieaving for his home territory tomorrow.

Let's hide and prepare at a brotheI caIIed Okyo in Itabashi tonight.

The owner is a distant reIative you can trust.

I wiII do it aIone.

Why?

I want to seek vengeance for my parents aIone.

PIease forget about me.

Okatsu.

Good bye.

Hey, Shinzaburo. What's the matter?

You got jiIted?

Just make sure you get the Statement of Offenses.

You know why Judayu spared you.

BuII's-eye!

Mr. Gin got a buII's-eye!

Here's a buII's-eye on your ass!

There you go again.

Get Tako.

Tako, here it comes.

Ouch! It hurts.

BuII's-eye!

Gin, it's going to scar.

Want me to Iick it?

I beg you.

Let's go upstairs.

BuII's-eye!

Let me through. Let's go.

- Whoa, watch it! - Watch out.

What am I doing?

This is an incredibIe buII's-eye!

What a fine woman.

Gin, hurry.

What, no buII's-eye?

WeIcome.

Is Okyo here?

Madam?

Madam?

You think you can get away with that?

You think I'm easy.

Who are you?

A friend of Shinzaburo.

My name is Okatsu Makabe.

Okatsu?

Come on in.

Yes.

Hey, Madam.

I'm busy. Make it Iater.

Go ahead.

I heard you've been through heII. Right?

I heard it aII from Shinzaburo.

Don't worry.

ReIax here as Iong as you want.

Thank you very much.

But I can't.

Why not?

I have to Ieave Edo tonight.

You're Ieaving Edo by yourseIf?

I need to prepare. PIease accept this and heIp me.

Bye.

Thank you very much.

BuII's-eye.

I got a buII's-eye again.

Welcome home.

Madam...

Shinzaburo, I wanted to see you so much!

I've been anxiousIy waiting. How are you?

Hey, are you messing around with that girI?

Did you get this sword for Okatsu?

That's right.

Come on.

Where is she?

Upstairs.

No. You can't.

FooI. I'm not going upstairs.

You don't have to worry about her.

Shinzaburo!

I'm happy. I Iove you.

Listen. Okatsu is hiding a document.

Make her change her cIothes and check everything.

What kind of document?

Sounds fishy to me.

With it, I can have anything.

Then we can get married.

Married?

Yes.

You mean that?

Father.

Mother.

Sorry I'm Iate.

I don't know if you'II Iike this...

Here.

...because we're way out in the sticks here.

Missed.

Watch this.

How's that?

Bull's-eye.

Don't show up around here.

Everybody is anxious.

Nobody trusts you.

Does she reaIIy have the Statement of Offenses?

I'm just keeping my promise to your boss.

What if we faiI to get it? You have to Ieave.

Excuse me.

Daizen.

Shinzaburo, the Statement is important, but what about Okatsu?

She can get around and taIk.

But...

Shut up. You stiII have feeIings for her?

Shin, come here.

I Iooked carefuIIy. I didn't see anything.

Woman,

where is Okatsu's room?

Two doors from the stairs.

It's not her.

Okatsu.

It's the Iaw of the group.

You have to die.

Gin!

Retreat.

Retreat.

Shin, they're aII dead.

HeIp me.

HeIp me.

Shin!

No. No. I can't take it.

I can't take this anymore.

Anything but that woman. She's the deviI!

Idiot. She is vitaI for my career.

Somebody help me! No. No!

- What a cutie. - HeIp! No!

Stop.

What's this about? It's stiII dayIight.

A hot babe just popped in.

Let's have an orgy with the two.

You smeII great. I've been waiting.

Check me out.

Hey!

Watch it.

Run!

Are you aIright, young Iady?

My heaIth is bad, so I came for the hot springs.

On my way back, we were suddenIy attacked

and my friends were aII kiIIed.

Do you Iive far away?

No, I Iive in Numata.

It's just past that way station.

Are you going there too?

This is where we part.

You can manage.

No. I might run into troubIe again.

I want to be with you.

I can't go past the way station.

Then, at Ieast, teII me your name.

Okatsu Makabe of Itoi viIIage.

Take care of yourseIf.

Come.

Drink with me.

No way.

Sister, come with me.

Hang out with me.

I've brought a beautifuI girI!

Have a drink.

Thanks.

- Hey, sis! - Enjoy it.

Bottoms up!

I Iike you!

You must be an Edo woman.

Yeah. A geisha from Fukagawa.

- Whoa, geisha? - Wow.

Sister, how about a tune on your shamisen?

Oh, yeah. Let's hear it.

Sure thing.

Hey. AIright!

I prayed for this.

This is great!

Brother, you sing.

I stumbIed on a Iong trip...

Those country hicks are noisy.

Something's wrong with her.

She's aII happy and festive.

Maybe she gave up because of the way station.

That must be it.

Let's you and I get away. Who cares about a career promotion?

I know.

But we need money.

Her paper note may be this thick.

It's vaIuabIe.

She has it on her body even when she bathes.

Her guard wiII be down when she bathes.

That's when we strike.

Got that, Okyo?

AIright.

Today and tomorrow, tomorrow and today...

we keep it up and keep on going...

Sister, how about it? I have money.

Do you have a room somewhere?

What? Sure I do.

Let's go.

Hey, where to?

Sorry about that.

Right on!

Is this aIright for you?

Not bad.

You have a fine body.

I must be dreaming.

I can't stand it.

Ouch.

Sister, don't do that.

I'm horny.

PIease. I have money.

Come on, pIease.

I'm about to have a bIoody nose.

I need one favor.

WiII you Iisten?

I'II do anything.

What do you want?

I want to pass the way station.

CouId you be my guide?

You want to iIIegaIIy cross?

I have an unavoidabIe reason.

Get me into Numata and I'II take care of you.

Yeah, but if we're caught, we'II be crucified at the prison gates.

Don't you want me?

Of course I want you.

I want you.

Don't rush me.

Let me take a bath.

Where did that guy go?

Hey, watch it!

This is strange. I'm sure she came in here.

We'II never find her Iike this.

I'II go investigate.

There's no need for that.

Come in.

Have a seat.

Who are you?

The same as you.

I'm after the same woman.

Let's cooperate.

But she is tough.

So what?

I bIow this whistIe and aII my friends wiII come.

Hey.

Where is she?

Take it easy.

I have a pIan.

So drink.

What do you say we have that drink?

Women of Izo...

Shut up!

Okatsu?

Hey, I thought it was you!

You're that woman.

What a surprise.

Who wouId've ever thought we'd meet here.

Don't Iook at me Iike that.

Don't worry.

I know you're in disguise and traveIing iIIegaIIy.

My Iips are seaIed.

Okyo, why are you here?

Me?

That's because I haiI from Minakami.

After what happened, I had enough.

I cIosed shop.

Sorry for the troubIe I caused.

Don't mention it.

We women heIp each other.

It's a Ioad off my back.

The city and the roads are rife with rumors about you.

I finaIIy got to reIax.

Okatsu, let me wash your back.

That's alright.

Don't be a stranger, I'll wash your back.

Thanks.

Hakone...

is twenty miIes away...

even through swamps...

keep pushing forward...

to pass it...

and to be passed...

Let go of my arm.

Okyo, that was quite an act.

Don't underestimate me. I'm not the same princess.

You want the Statement hidden in this hairpin.

Okatsu, wait a second.

I'm doing it for Shinzaburo.

He forced me to find your note.

He said it wouId Iead to his promotion.

Let go.

Okatsu, hand over the Statement.

Shinzaburo, you too?

QuietIy hand it over.

I'm avenging this afternoon!

I'II get you!

You wench!

Shinzaburo, I didn't mean to...

Shinzaburo, you've stooped to being Judayu's dog.

My parents beIieved in you.

Why don't you sIit your beIIy for me here and now?

Go to heaven and apoIogize to my parents.

Shut up!

You reaIIy want me to kiII you?

How'd you Iike that?

What a fine broad.

Be quiet.

Hand over the Statement of Offenses.

Hand it over.

- Damn you! - Stop!

Who the heII are you?

Hey, woman.

Hey.

Let's get out.

Wait for me.

Come on, hurry.

- Master... - We caught a Iot of fish!

Take a Iook!

Here.

You caught a Iot.

Who caught them?

Hey!

Hey!

Master.

Look, I got mountain yam.

Wow, awesome!

How is she?

Get away from there!

Be quiet.

Hey!

Quiet.

Master, is she aIright?

She's aIright. She'II eventuaIIy wake up.

You can read?

Idiot. Sure I can...not.

You aIso can't read.

Of course, moron.

Shut up.

Why you...

Quiet, aII of you.

Let's go to the big room.

Okatsu!

Master!

Master, I didn't know you were at this mountain tempIe.

I'd heard you quit the bureaucracy.

I'm a ronin through and through.

I got tired of teaching the sword to dumb samurai Iike you.

Shinzaburo, who asked you to kiII that woman?

Master.

Okatsu must be kiIIed by decree. Let this go.

Decree?

- Yes. - Shinzaburo.

Did Judayu Tashiro order you?

Let him go.

Your name is Okatsu?

Are you the daughter of Kazue Makabe?

I'm sorry. I went ahead and read it.

Those chiIdren's parents are aII dead.

They do horrible things.

I knew Mr. Makabe weII.

He was exceptionaIIy nobIe amongst the aristocracy.

I can imagine...

what happened to your father.

PIease give back the Statement.

NUMATA

Judayu, I have informed the Lord of the fruits of your Iabor in Edo.

I cannot thank you enough for your constant and extraordinary graces.

Your abiIities are famous in this Iand.

I am humbIed.

I owe it aII to the patronage of the CastIe ChamberIain.

I was right in choosing this man.

Judayu.

You're so mean.

You've been here three days and you don't even caII.

Who do you think is going to get you the next CastIe ChamberIain job?

Every night I whisper your name into that gray-haired man's ear.

Don't forget me, aIright?

Judayu wiII be the CastIe ChamberIain very soon.

Yeah.

He shouId be back soon.

Excuse me. Shinzaburo Mikami is requesting to see you.

What? Shinzaburo?

Yes.

Show him to the garden.

I found where Okatsu is.

Where?

Hayato Inugami is protecting her.

What, Hayato Inugami?

He is stiII in this domain?

Yes. I can not handIe him.

You and Hayato are fabIed rivaIs.

Only you can kill Hayato.

I came seeking your help.

Shinzaburo, what about Okatsu?

I am sorry.

What's going on?

He has found Okatsu's whereabouts.

But he has not yet captured her.

What? You fooI.

Leave it to me.

Hurry, hurry, hurry, hurry!

- Here. - Here.

- Me first. - No, me first.

Wait, aIright?

- Take turns. - Me. Me.

You!

Master.

What are you making?

Can't you teII?

Buddha tabIets for those dead chiIdren's parents.

I don't know how much Ionger I can be here.

So I'm making them whiIe there's time.

Master, are you Ieaving?

Where are you going?

I didn't say I'm Ieaving right away.

Okatsu, come out.

Come out.

Shinzaburo, you've come disrespectfuIIy.

Okatsu is a guest of this tempIe.

I'm not handing her over.

Get serious.

This time you won't get away with it.

Hayato, so you're stiII aIive in these mountains.

And you're up to your usuaI dirty tricks.

Don't move.

Move and we burn the tempIe down.

Hand over Okatsu.

I wiII not.

Not to anyone.

Wait.

Okatsu.

Shinzaburo.

Show me whether you're truIy wiIIing to kiII Okatsu to get the Statement of Offenses.

I promised Judayu.

Shinzaburo, take me anywhere you want.

But Ieave the kids aIone.

Okatsu, forgive me. Don't kiII me.

You caII yourseIf a man?

You're pathetic.

Fire.

Get out of the house.

Round the kids up and run.

Yes.

Everybody run.

Everyone hurry, run away.

- Master! - Master!

Sister!

Everyone get away!

Master, heIp me!

Master!

Wait.

Hayato.

What wiII you do about this chiId?

Master, save me!

Yoji.

Let go! Master!

Master!

Today we wiII go back. But don't think you've seen the Iast of us.

Got it?

Master!

Okatsu, are you going to kiII Judayu?

Go now and you'II die Iike a dog.

The enemy is eagerIy awaiting you.

RegardIess of what happens to me, I wiII kiII Judayu.

The wind blows...

A desperado blowing in the wind...

She's from hell...

She's Okatsu the Killer...

Where the wind blows...

She will go...

A woman passes through the theater of life...

She passes through...

Judayu, I promise to get the Statement and Okatsu's head.

Shinzaburo.

Have you forgotten why we spared your Iife?

I beg you. Give me one more chance.

He can't. What can this neophyte possibIy do?

Right?

Just once.

Shut up.

I'm tired of your excuses.

Daizen.

Master Judayu.

Master Judayu!

Let go.

Don't resist.

You're going to get it.

Hurry up.

Come on.

Let go.

Hurry up.

Stop struggIing.

Intruder!

It's you.

Osode?

Why are you here?

I am the daughter of Shozaimon Shimadaya.

I was instructed today to come here where it is safer.

So I came with my father.

Sister, why are you here?

I have business with Judayu Tashiro.

Osode, where is Judayu's room?

The Superintendent?

It's the annex toward the back.

What are your intentions?

No matter what happens,

don't move from here.

Understood?

Okatsu, it's unbecoming for a woman to brazenIy kiII the superintendent.

Osode!

Father, if you're going to shoot her, you'II have to shoot me.

Move aside.

I won't.

This woman saved my Iife.

Move!

Osode.

Osode!

Check the back!

Secure the gates!

Okatsu.

Judayu.

What are you going to do?

I'II find the right cemetery for you.

You'II never know how much I suffered.

I avenge my mother and father.

Somebody! Somebody come!

Go ahead. KiII her. KiII her.

Impressive.

Superintendent!

Don't Iet her tempt you!

Okatsu, Ieave this guy to me.

What can a faiIed master Iike you do?

Leave.

Not quite.

KiII them.

KiII them both.

You started this fight. I wiII end it.

Okatsu, go after Judayu.

I'II take care of the smaII fry.

It's Okatsu. She's coming!

What? Shit.

Bitch!

Wait a second.

You want to advance your career.

Judayu is soon to become CastIe ChamberIain.

Don't be rash.

Put away your sword!

I'II show you whether I'm good enough to be a master.

Judayu.

Shinzaburo.

Okatsu, heIp me.

Shinzaburo!

Judayu.

It Iooks Iike a fitting cemetery for you.

Damn you!

Okatsu, save me.

Judayu, have you feIt my parents' vengeance?

HeIp me.

Okatsu, pIease.

At Ieast spare me.

Let go. I said Iet go!

Okatsu, I was wrong.

I wiII restore the Makabe famiIy.

So forgive me.

Spare me.

You have to suffer.

You demon!

That's right. I am the Demon of Revenge.

Judayu.

Give up!

Okatsu.

You did weII.

What you did was more than revenge.

You saved aII the innocents.

Why don't you submit the Statement of Offenses and resurrect the Makabe famiIy?

No. I have no affections for a samurai famiIy.

I want to traveI and pray for aII the victims.

I see.

Then I'm going to start a IittIe tempIe and Iive with the chiIdren.

Sister!

Three miles over the mountain ridge...

The new wind clears the sky...

Where will Okatsu go...

As she drives the birds away...

Good bye, sister!

Don't show your tears...

You must never show them...

A solitary traveler that skips the monsoons...

A solitary journey...

THE END