Original subtitles

Preeria, ankara ja arvaamaton ruohomeri.

Taistelutanner, jossa pedot saalistavat n�kyvill� -

ja luonto p��see n�ytt�m��n raa'an voimansa.

N�m� ovat Pohjois-Amerikan ruohotasangot.

Lainehtiva, avoin maasto, jossa suuret nis�kk��t vaeltavat -

ja jonne miljoonat muuttolinnut kokoontuvat.

T��ll� vuodenaikojen rajut vaihtelut k��nt�v�t el�m�n p��laelleen.

T�m� on villi� luontoa, joka ei armoa tunne.

T��ll� selviytyminen merkitsee toisille puolensa pit�mist� -

kun taas toiset joutuvat pakenemaan henkens� edest�.

Toukokuun puoliv�li Albertan tasangoilla.

Biisonilauma on vaelluksella.

Pohjois-Amerikan syd�nmailla eli joskus yli 30 miljoonaa biisonia.

Enemm�n kuin koko Amerikassa oli siihen aikaan ihmisi�.

Nyky��n niit� el�� villin� en�� muutama tuhat yksil��.

T�m� nuori vasikka opettelee vasta el�m�� preerialla.

Biisonilehm� tekee kaikkensa suojellakseen ainoaa vasikkaansa.

Vanha vihollinen on saanut lauman hermostumaan.

Harmaasusi.

J�rjest�ytyneet laumasaalistajat ovat seuranneet laumaa monta p�iv��.

Pieni vasikka on puolustuskyvyt�n. Se olisi helppo ja mieluinen ateria.

Mutta esteen� on puoli tonnia vihaista �iti�.

Sudet ovat k�rsiv�llisi�.

Ne tekev�t siirtonsa.

Kamppailu pedon ja saaliin v�lill� on tasav�kinen.

Susien ase on kest�vyys ja yhteisty�, biisonien ase on koko ja raaka voima.

Mutta mittaa ottavat toisistaan my�s �ly ja strategia.

Karistaakseen sudet kintereilt��n lauma pakenee jokeen.

Nopeasti virtaava vesi vie vasikoiden voimia.

Mutta em�t tiet�v�t, ett� liikkeell� on pysytt�v�.

Takaa-ajajat eiv�t hellit�.

Sitten sudet saavat tilaisuuden, jota ovat odottaneet.

Lauma on mennyt, ja nyt on kaksi kolmea vastaan.

Jokainen pakoyritys johtaa uuteen hy�kk�ykseen.

Lehm� tekee voitavansa suojellakseen vasikkaa.

Selvit�kseen hy�kk�yksest� vasikan on opittava puolustautumaan.

Sudet haistavat veren.

Mutta sitten... vasikka potkaisee.

Pelin henki muuttui hetkess�.

Nyt lehm� ja vasikka liikkuvat kuin yhten� el�imen�.

Mutta ne tiet�v�t, ett� niiden on tavoitettava lauma.

Jostain puiden seasta kuuluu sorkkien jymin��.

Lopultakin turvassa.

Sudet menettiv�t tilaisuutensa.

T�n� iltana ne joutuvat kest�m��n n�lk��.

Taistelu teki vasikasta vahvemman ja opetti sille arvokkaan l�ksyn.

Avoimessa er�maassa el�m�n haasteet t�ytyy kohdata silm�st� silm��n.

Niit� ei p��se piiloon minnek��n.

Jossa on niukalti puita ja suojaa.

Selke�ll� s��ll� se voi n�ytt�� rauhaisalta ja kutsuvalta.

Mutta t��ll� vaara voi ilmesty� kuin tyhj�st�.

Avoin preeria ulottuu Meksikonlahdelta -

aina Kanadaan asti l�helle napapiiri�.

L�nness� Kalliovuoret ohjaavat hyiset pohjoistuulet -

t�rm�yskurssille etel�n trooppisen ilman kanssa.

Se synnytt�� eritt�in voimakkaita myrskyj�.

Texasista Wisconsiniin mik��n ei s��sty luonnon raivolta.

Maa ja kaikki, mik� el�� sen p��ll�, joutuu luonnon ry�pytyksen armoille.

Raekuuro on vasta alkua.

Tuulen nopeus on useita kymmeni� metrej� sekunnissa.

Preerialla syntyy tornadoja, maapallon tuhoisimpia myrskyj�.

N�m� ovat noin 400 tornadon reitit, jotka repiv�t preeriaa joka vuosi.

Kuluneiden 15 vuoden aikana ne ovat iskeneet l�hes kaikki osavaltioihin.

Suurilla tasangoilla luonnonvoimia ei p��se pakoon mihink��n.

On vain yritett�v� selvit�.

N�m� bunkkerinrakentajat selvi�v�t s��st� kuin s��st�.

Preerikot ovat rakentaneet itselleen maanalaisen kyl�n.

T�llaisessa yhdyskunnassa voi el�� tuhansia yksil�it�.

T��ll� on pidett�v� silm�ll� naapureita -

ja varottava tunkeilijoita.

Preerikoilla on mutkikas viestint�j�rjestelm� -

ja ne p��stelev�t erilaisia ��ni� varoittaakseen eri saalistajista.

Preerikkoyhdyskuntaan on luikerrellut k��rme.

Se kiertyy ker�lle pes�n eteen, jossa on pieni� poikasia.

Yksi rohkea preerikko aikoo uhmata tappavaa kalkkarok��rmett�.

Pattitilanne: k��rme vastaan jyrsij�.

Emon t�ytyy ajaa k��rme pois -

ja est�� sen p��sy tunneliin, jossa poikaset piileskelev�t

Kalkkarok��rmeen myrkky pystyy tappamaan aikuisen ihmisen -

puhumattakaan kaninkokoisesta jyrsij�st�.

Mutta preerikon ter�v�t kynnet ja hampaat ovat vaarallinen ase.

Se houkuttelee k��rmeen pois poikasten luota.

Ja askel askeleelta -

vie sen pois yhdyskunnasta.

"Vaara ohi" -merkki.

Aika juhlia.

Kaikki preerian asukkaat ovat luonnonvoimien armoilla.

Mutta joillekin ankara ymp�rist� on turvapaikka.

Preerian laidalla maasto muuttuu karummaksi.

T�m� oli ennen siouxien koti, ja t�ll� paikalla on monia nimi�.

Mutta kaikilla on sama merkitys -

Badlands, "julma maa".

Maiseman on uurtanut eroosio 500000 vuoden aikana.

T��ll� on ter�vi� vuorenhuippuja, syvi� rotkoja ja ��rimm�iset s��olot.

Kuningashiirihaukka.

Se on rakentanut pes�ns� korkealle petojen ulottumattomiin.

Mutta Etel�-Dakotaan on tullut kes� odotettua aikaisemmin.

Poikaset ovat ansassa pes�ss�, kunnes osaavat lent��.

Ne eiv�t p��se suojaan armottomalta kuumuudelta.

Kivi muuttuu polttavan kuumaksi.

L�mp�tila l�hentelee 40 astetta.

Emo yritt�� varjella poikasia, mutta ne eiv�t mahdu siipien suojaan.

Vain kaksi poikueesta selvi��.

Preerialla mit��n ei voi pit�� itsest��nselvyyten�.

T��ll� vaara vaanii taivaalla -

ja alhaalla heinikossa.

Mutta t�ss� ankarassa ymp�rist�ss�kin on ylti�optimisteja.

Syv�ll� heinikossa hyppyh�m�kkikoiras -

etsii lempe�.

Mutta se ei ole kotona viihtyv�� seitinkutojatyyppi�.

Hyppyh�m�kit ovat vaeltajia.

Se ei ole riisinjyv�� suurempi ja k�ytt�� heinikkoa moottoritien��n.

Yksi sen kahdeksasta silm�st� n�kee naaraan.

Sit� kosiskelee toinen koiras.

Yksi v��r� liike, ja naaras tappaa sen.

Naaras huomaa seuraavan kosijan... tai uhrin.

Kosiskeleva hyppyh�m�h�kki el�� vaarallisesti.

Naaras voi tappaa sen myrkkyhampaillaan -

ja ime� sen sisukset.

Ennen kuin menee l�hemm�s, koiraan on tanssittava naaraalle.

Tytt� leikkii vaikeasti valloitettavaa.

Mutta koiras ei luovuta.

On aika tehd� l�hestymisyritys.

Sen t�ytyy n�ytt�� olevansa parempi kumppani kuin ateria.

Loppuhuipennukseksi se laulaa mielitietylleen serenadin.

H�m�h�keill� ei ole korvia. Naaras aistii v�r�htelyt jaloilla.

Koiras tekee taikansa...

...ja naaras on selv� tapaus.

Soidinmenot ovat ohi, ja koiras k�y asiaan.

Se tuottaa siitti�rihmoja ja ty�nt�� ne naaraan sukuaukkoon.

Koiras s�ilytti henkens�, ja naaras odottaa kymmeni� poikasia.

Testosteroni synnytt�� kuumia kilpailuasetelmia.

Paritteluvietti kuohuu suonissa ja yllytt�� h�r�t taistelemaan.

Veteraani on kukistettu.

Haastaja vei t�m�n er�n.

Ensimm�isen kerran el�m�ss��n se saa oikeuden paritella.

Mutta sill� ei ole paljon aikaa.

Talvi l�hestyy.

Syyskuu alkaa olla k�sill�, ja taskurotalla on kiire.

Ahkera pikku hamstraaja valmistautuu edess� oleviin niukkoihin kuukausiin.

Preerikosta poiketen se on yksin, hermostunut ja ep�luuloinen.

Se on toivottoman likin�k�inen -

ja melkein kuuro.

Mutta sen viikset aistivat pienimm�nkin v�r�hdyksen.

Punailves on maanosan taitavimpia v�ijyji�.

Taskurotan pyydyst�minen ei ole helppoa edes sille.

Taskurotta pit�� takajalkansa aina maan alla ja poistuu harvoin aukolta.

Se liikkuu paikasta toiseen kaivamalla maahan tunneleita.

Sit�, miss� pikku kaivinkone putkahtaa esiin seuraavaksi -

on l�hes mahdoton arvata.

Pieninkin v��r� askel voi pilata hy�kk�yksen.

Rotalla on nopeat refleksit. Se katoaa sekunnin kymmenyksess�.

Se opettaa ilvekselle k�rsiv�llisyytt� ja sinnikkyytt�.

Kaksi tuntia yhden ainoan saaliin pyydyst�miseen.

Ja kun ruoan hankkimiseen menee n�in paljon aikaa -

miksi ruokailuakaan pit�isi kiirehti�?

Preerialla kes� voi loppua �kki� -

kun talvi tulee rymin�ll�.

Tappava s��nmuutos voi tapahtua varoittamatta.

Syyskuun loppu.

Niiden, jotka eiv�t ole paikkaan sidottuja, on aika l�hte�.

400 miljoonaa lintua nousee preerian taivaalle -

ja suuntaa etel��n.

Hietakurkiparvi ei ole viel� l�htenyt.

Ne eiv�t voi viivytell� en�� pitk��n. Ensilumi on varoitus.

Edess� on 2500 kilometrin matka Meksikoon.

Se on viimeinen vaihe joukkopaossa preerialta.

J�ljelle j��v�t vain ne, jotka eiv�t voi paeta.

Taistelu ilmamassojen v�lill� saavuttaa kulminaatiopisteens�.

L�mmin etel�rintama h�vi�� pohjoistuulelle.

Arktinen ilma virtaa preerialle, ja talvi ottaa vallan.

Aamunkoitto.

�killinen kylmyys on muuttanut preerian.

Maa on j��ss� Pohjois-Yukonista Texas Panhandleen saakka.

Et�isyydet n�ytt�v�t ��rett�milt�.

Horisontti n�ytt�� kaksi kertaa saavuttamattomammalta.

T�ss� avoimessa maisemassa saalis n�kee helposti vaanijansa.

V�ijyminen on suorastaan mahdotonta.

Alkutalvesta hanka-antiloopilla on etu puolellaan.

Kovalla maaper�ll� ne voivat pinkoa 80 km:n tuntivauhdilla -

ja juosta pitki� matkoja puolta hitaammalla nopeudella.

Se on maailman nopeimpia maael�imi�.

Nopeus on kaiketi ollut puolustuskeino muinaisia vihollisia -

kuten j�ttil�isgepardia vastaan.

Nykysaalistajat eiv�t mahda t�ss� vauhdissa mit��n.

Mutta talvi on vasta alussa.

Lumimyrskyt pyyhk�isev�t preerian yli pohjoisesta.

Tuulen nopeus on 25 metri� sekunnissa.

Biisonille talvi on kamppailua n�lk�kuolemaa vastaan.

Selviyty�kseen ne tarvitsevat yli 10 kiloa ruohoa p�iv�ss�.

Biisoni kuluttaa enemm�n energiaa kuin saa sit� ravinnostaan.

Viikkojen mittaan ne heikentyv�t heikentymist��n.

Osalle paasto on liikaa.

Yhdeks�nkuinen vasikka.

Uupunut ja sekava.

Lauman on jatkettava matkaa ilman sit�.

Alkuper�isamerikkalaisten legendoissa esi-is�t johdattavat tuonpuoleiseen.

Talviy�n pimeydess� heid�n soihtunsa valaisevat tiet�.

Talvip�iv�nseisauksen aikoihin revontulet n�ytt�v�t ly�v�n etel��n.

Ne n�hd��n Oklahoman Tulsassa asti -

etel�mp�n� kuin melkein miss��n muualla maailmassa.

Ne ovat v�l�hdyksi� Maan magneettikent�st� -

joka muuten on n�kym�t�n, paitsi kompassissa.

T�ss� j��tyneess� maassa asustaa saalistaja -

jolla on t�m� majakka sis��nrakennettuna.

Kettu.

Ruoan l�yt�minen keskell� talvella vaatii ketulta erikoistaitoja.

Lumi peitt�� Dakotan Black Hills -vuoret-

ja t�m�n j��tyneen vaipan liikkuvat peltomyyr�t.

Saaliin pyydyst�minen vaikuttaa toivottomalta -

mutta ei ketulle.

Valtava loikka, ja kettu nappaa myyr�n metrinpaksuisen kinoksen alta.

Mutta miten se teki sen?

Se pys�htyy, ja sen huomio kiinnittyy johonkin.

Vaaditaan valtavaa keskittymist� -

ja t�ydellist�... hiljaisuutta.

Ketun korvat kuulevat pienimm�nkin rapinan lumen alta.

Mutta aivan niin helppoa t�m� ei ole.

Se j�� l�hes aina ilman saalista, paitsi katsoessaan pohjoiseen.

Aivan kuin sit� ohjaisi kuudes aisti.

Se saattaa olla ketun salaisuus.

Tutkijat uskovat, kettu suunnistaa Maan magneettikent�n avulla -

ja arvioi sen avulla hyppyns� lentoradan.

Samalla periaatteella ohjus kohdistetaan maaliinsa.

Pieninkin h�iri� pilaa t�ht�yksen.

Mutta jos se katsoo pohjoisnavalle p�in -

se saa ateriansa 75 prosentin varmuudella.

Talven ote on heltym�t�n. Kes�n l�mp� on vain kaukainen muisto.

Juuri kun alkaa tuntua, ett� aika on pys�htynyt t�ysin -

el�m�n ��net palaavat.

Lumihanhet ovat ensimm�isi� talven karkottajia.

Miljoonat optimistit lent�v�t preerian yli kohti pohjoista.

Kansas Cityn ulkopuolella etujoukko saapuu j��n peitt�m�lle j�rvelle.

Laskeutumista on vaikea hallita.

Hanhien matka pohjoiseen voi jatkua vasta j�iden sulettua.

J�rven is�nn�t toivottavat vieraat tervetulleeksi.

P�iv� p�iv�lt� j�rvelle kokoontuu useampia matkan uuvuttamia parvia.

J��lle on nyt pakkautunut yli 200000 hanhea.

T�t� hetke� niiden is�nn�t ovat odottaneet.

Kotkat pel�stytt�v�t hanhet lentoon liukkaalta j��lt�.

Joukkopaon kaaoksessa hanhet t�rm�ilev�t toisiinsa -

ja katkovat luitaan.

Yksin ja lentokyvytt�m�n� -

ne eiv�t p��se pakoon.

Ruumis kalutaan puhtaaksi.

Lopuilla osilla leikit��n.

J�rvi on taas hiljainen.

Hanhet ovat menneet.

On maaliskuun alku.

Kuiva tuuli on lakaissut lumen pois Kansasin Blue Hills -vuorilta.

Viimekes�inen heinikko on nyt kuivunut korsimeri.

Yksi el�in odottaa k�rsim�tt�m�n� kev��n tuloa.

Preeriakukot panevat parastaan tehd�kseen vaikutuksen naaraisiin.

Se vaatii taitavaa jalkaty�t�.

Ja v�h�n nakuttelua.

Mutta tyt�t ovat n�hneet saman ennenkin.

Ne haluavat kunnon kukon.

Herrojen t�ytyy pullistella ja ottaa mittaa toistaan.

Tappio -

ja voitto.

T�m� kananeiti on valinnut kumppaninsa.

Mutta kilpakosijat eiv�t kest� sit�.

Mustasukkaisuus ja raivo leimahtavat uudestaan.

Mutta kamppailun keskeytt�� suurempi uhka.

Kev�t hy�kk�� preerialle kostonhimoisena.

Myrskytuuli piiskaa liekkej� poikki horisontin.

Tuli riehuu p�iv�kausia ja ahmii kasvillisuutta.

Preerialla tuli merkitsee uudestisyntym��.

Hedelm�llisest� tuhkasta nousee uusi sukupolvi.

Preerian ympyr� on sulkeutunut -

mutta olemassaolon kamppailu ei koskaan p��ty.

Preerian tuolla puolen on viel� suurempia haasteita.

Armottomia taistelukentti�.

Yksikin virhe voi olla kohtalokas.

Pohjois-Amerikan kesyt�n korpi -

ei p��st� asukkaitaan helpolla.