Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,009 --> 00:00:08,677
Preeria,
ankara ja arvaamaton ruohomeri.
2
00:00:09,296 --> 00:00:13,600
Taistelutanner,
jossa pedot saalistavat n�kyvill� -
3
00:00:13,685 --> 00:00:18,970
ja luonto p��see n�ytt�m��n
raa'an voimansa.
4
00:00:21,614 --> 00:00:25,020
N�m� ovat
Pohjois-Amerikan ruohotasangot.
5
00:00:25,137 --> 00:00:31,856
Lainehtiva, avoin maasto,
jossa suuret nis�kk��t vaeltavat -
6
00:00:31,967 --> 00:00:37,144
ja jonne miljoonat muuttolinnut
kokoontuvat.
7
00:00:37,246 --> 00:00:41,786
T��ll� vuodenaikojen rajut vaihtelut
k��nt�v�t el�m�n p��laelleen.
8
00:00:41,933 --> 00:00:46,058
T�m� on villi� luontoa,
joka ei armoa tunne.
9
00:00:46,159 --> 00:00:51,575
T��ll� selviytyminen merkitsee
toisille puolensa pit�mist� -
10
00:00:51,685 --> 00:00:56,267
kun taas toiset
joutuvat pakenemaan henkens� edest�.
11
00:01:11,850 --> 00:01:15,812
Toukokuun puoliv�li
Albertan tasangoilla.
12
00:01:22,871 --> 00:01:27,127
Biisonilauma on vaelluksella.
13
00:01:30,529 --> 00:01:35,234
Pohjois-Amerikan syd�nmailla
eli joskus yli 30 miljoonaa biisonia.
14
00:01:35,333 --> 00:01:41,516
Enemm�n kuin koko
Amerikassa oli siihen aikaan ihmisi�.
15
00:01:45,741 --> 00:01:52,470
Nyky��n niit� el�� villin�
en�� muutama tuhat yksil��.
16
00:02:00,009 --> 00:02:06,821
T�m� nuori vasikka
opettelee vasta el�m�� preerialla.
17
00:02:08,257 --> 00:02:14,497
Biisonilehm� tekee kaikkensa
suojellakseen ainoaa vasikkaansa.
18
00:02:18,163 --> 00:02:24,449
Vanha vihollinen
on saanut lauman hermostumaan.
19
00:02:27,096 --> 00:02:29,907
Harmaasusi.
20
00:02:30,008 --> 00:02:36,318
J�rjest�ytyneet laumasaalistajat ovat
seuranneet laumaa monta p�iv��.
21
00:02:40,310 --> 00:02:46,283
Pieni vasikka on puolustuskyvyt�n.
Se olisi helppo ja mieluinen ateria.
22
00:02:50,258 --> 00:02:54,913
Mutta esteen� on
puoli tonnia vihaista �iti�.
23
00:03:01,623 --> 00:03:04,583
Sudet ovat k�rsiv�llisi�.
24
00:03:12,859 --> 00:03:15,344
Ne tekev�t siirtonsa.
25
00:03:35,615 --> 00:03:41,474
Kamppailu pedon ja saaliin v�lill�
on tasav�kinen.
26
00:03:41,594 --> 00:03:48,268
Susien ase on kest�vyys ja yhteisty�,
biisonien ase on koko ja raaka voima.
27
00:03:51,694 --> 00:03:58,233
Mutta mittaa ottavat toisistaan
my�s �ly ja strategia.
28
00:03:58,337 --> 00:04:02,975
Karistaakseen sudet kintereilt��n
lauma pakenee jokeen.
29
00:04:25,415 --> 00:04:30,314
Nopeasti virtaava vesi
vie vasikoiden voimia.
30
00:04:31,451 --> 00:04:35,794
Mutta em�t tiet�v�t,
ett� liikkeell� on pysytt�v�.
31
00:04:44,816 --> 00:04:48,584
Takaa-ajajat eiv�t hellit�.
32
00:05:07,906 --> 00:05:11,875
Sitten sudet saavat tilaisuuden,
jota ovat odottaneet.
33
00:05:11,982 --> 00:05:16,753
Lauma on mennyt,
ja nyt on kaksi kolmea vastaan.
34
00:05:26,860 --> 00:05:31,036
Jokainen pakoyritys
johtaa uuteen hy�kk�ykseen.
35
00:05:45,070 --> 00:05:49,446
Lehm� tekee voitavansa
suojellakseen vasikkaa.
36
00:05:53,346 --> 00:05:58,335
Selvit�kseen hy�kk�yksest�
vasikan on opittava puolustautumaan.
37
00:06:10,022 --> 00:06:12,999
Sudet haistavat veren.
38
00:06:21,227 --> 00:06:25,839
Mutta sitten... vasikka potkaisee.
39
00:06:26,871 --> 00:06:29,892
Pelin henki muuttui hetkess�.
40
00:06:40,791 --> 00:06:44,211
Nyt lehm� ja vasikka
liikkuvat kuin yhten� el�imen�.
41
00:06:50,748 --> 00:06:56,044
Mutta ne tiet�v�t,
ett� niiden on tavoitettava lauma.
42
00:06:56,152 --> 00:07:01,125
Jostain puiden seasta
kuuluu sorkkien jymin��.
43
00:07:11,917 --> 00:07:14,978
Lopultakin turvassa.
44
00:07:21,293 --> 00:07:24,263
Sudet menettiv�t tilaisuutensa.
45
00:07:25,224 --> 00:07:28,254
T�n� iltana
ne joutuvat kest�m��n n�lk��.
46
00:07:32,863 --> 00:07:37,837
Taistelu teki vasikasta vahvemman
ja opetti sille arvokkaan l�ksyn.
47
00:07:37,948 --> 00:07:43,182
Avoimessa er�maassa el�m�n haasteet
t�ytyy kohdata silm�st� silm��n.
48
00:07:43,295 --> 00:07:46,958
Niit� ei p��se piiloon minnek��n.
49
00:08:08,264 --> 00:08:11,574
Jossa on niukalti puita ja suojaa.
50
00:08:11,672 --> 00:08:15,457
Selke�ll� s��ll� se voi n�ytt��
rauhaisalta ja kutsuvalta.
51
00:08:15,548 --> 00:08:20,157
Mutta t��ll� vaara
voi ilmesty� kuin tyhj�st�.
52
00:08:21,197 --> 00:08:24,673
Avoin preeria
ulottuu Meksikonlahdelta -
53
00:08:24,772 --> 00:08:28,783
aina Kanadaan asti
l�helle napapiiri�.
54
00:08:28,907 --> 00:08:33,521
L�nness� Kalliovuoret
ohjaavat hyiset pohjoistuulet -
55
00:08:33,603 --> 00:08:37,048
t�rm�yskurssille etel�n
trooppisen ilman kanssa.
56
00:08:37,162 --> 00:08:41,127
Se synnytt��
eritt�in voimakkaita myrskyj�.
57
00:08:51,498 --> 00:08:57,278
Texasista Wisconsiniin
mik��n ei s��sty luonnon raivolta.
58
00:09:27,471 --> 00:09:34,182
Maa ja kaikki, mik� el�� sen p��ll�,
joutuu luonnon ry�pytyksen armoille.
59
00:09:35,396 --> 00:09:38,618
Raekuuro on vasta alkua.
60
00:09:38,719 --> 00:09:42,502
Tuulen nopeus on
useita kymmeni� metrej� sekunnissa.
61
00:09:42,594 --> 00:09:48,116
Preerialla syntyy tornadoja,
maapallon tuhoisimpia myrskyj�.
62
00:09:58,842 --> 00:10:04,336
N�m� ovat noin 400 tornadon reitit,
jotka repiv�t preeriaa joka vuosi.
63
00:10:07,071 --> 00:10:12,046
Kuluneiden 15 vuoden aikana ne ovat
iskeneet l�hes kaikki osavaltioihin.
64
00:10:16,424 --> 00:10:22,142
Suurilla tasangoilla luonnonvoimia
ei p��se pakoon mihink��n.
65
00:10:22,240 --> 00:10:26,008
On vain yritett�v� selvit�.
66
00:10:34,509 --> 00:10:40,487
N�m� bunkkerinrakentajat
selvi�v�t s��st� kuin s��st�.
67
00:10:43,835 --> 00:10:49,572
Preerikot ovat rakentaneet itselleen
maanalaisen kyl�n.
68
00:10:49,679 --> 00:10:54,819
T�llaisessa yhdyskunnassa
voi el�� tuhansia yksil�it�.
69
00:11:05,637 --> 00:11:10,609
T��ll� on pidett�v� silm�ll�
naapureita -
70
00:11:10,717 --> 00:11:13,744
ja varottava tunkeilijoita.
71
00:11:14,847 --> 00:11:18,003
Preerikoilla on
mutkikas viestint�j�rjestelm� -
72
00:11:18,128 --> 00:11:22,812
ja ne p��stelev�t erilaisia ��ni�
varoittaakseen eri saalistajista.
73
00:11:34,294 --> 00:11:39,422
Preerikkoyhdyskuntaan
on luikerrellut k��rme.
74
00:11:39,533 --> 00:11:44,181
Se kiertyy ker�lle pes�n eteen,
jossa on pieni� poikasia.
75
00:11:47,682 --> 00:11:54,619
Yksi rohkea preerikko aikoo uhmata
tappavaa kalkkarok��rmett�.
76
00:11:57,080 --> 00:12:01,366
Pattitilanne:
k��rme vastaan jyrsij�.
77
00:12:08,485 --> 00:12:11,385
Emon t�ytyy ajaa k��rme pois -
78
00:12:11,492 --> 00:12:18,230
ja est�� sen p��sy tunneliin,
jossa poikaset piileskelev�t
79
00:12:21,692 --> 00:12:25,661
Kalkkarok��rmeen myrkky
pystyy tappamaan aikuisen ihmisen -
80
00:12:25,763 --> 00:12:29,728
puhumattakaan
kaninkokoisesta jyrsij�st�.
81
00:12:43,914 --> 00:12:49,908
Mutta preerikon ter�v�t kynnet
ja hampaat ovat vaarallinen ase.
82
00:12:55,759 --> 00:12:58,736
Se houkuttelee
k��rmeen pois poikasten luota.
83
00:12:59,931 --> 00:13:02,902
Ja askel askeleelta -
84
00:13:03,015 --> 00:13:05,992
vie sen pois yhdyskunnasta.
85
00:13:12,202 --> 00:13:14,816
"Vaara ohi" -merkki.
86
00:13:14,940 --> 00:13:17,902
Aika juhlia.
87
00:13:32,783 --> 00:13:38,073
Kaikki preerian asukkaat
ovat luonnonvoimien armoilla.
88
00:13:39,632 --> 00:13:44,600
Mutta joillekin ankara ymp�rist�
on turvapaikka.
89
00:13:47,230 --> 00:13:53,194
Preerian laidalla
maasto muuttuu karummaksi.
90
00:13:56,786 --> 00:14:01,920
T�m� oli ennen siouxien koti,
ja t�ll� paikalla on monia nimi�.
91
00:14:02,006 --> 00:14:05,302
Mutta kaikilla on sama merkitys -
92
00:14:05,411 --> 00:14:08,390
Badlands, "julma maa".
93
00:14:08,495 --> 00:14:14,060
Maiseman on uurtanut eroosio
500000 vuoden aikana.
94
00:14:14,178 --> 00:14:20,683
T��ll� on ter�vi� vuorenhuippuja,
syvi� rotkoja ja ��rimm�iset s��olot.
95
00:14:24,347 --> 00:14:27,468
Kuningashiirihaukka.
96
00:14:30,230 --> 00:14:36,206
Se on rakentanut pes�ns�
korkealle petojen ulottumattomiin.
97
00:14:41,139 --> 00:14:46,195
Mutta Etel�-Dakotaan on tullut kes�
odotettua aikaisemmin.
98
00:14:48,032 --> 00:14:53,233
Poikaset ovat ansassa pes�ss�,
kunnes osaavat lent��.
99
00:14:59,982 --> 00:15:04,672
Ne eiv�t p��se suojaan
armottomalta kuumuudelta.
100
00:15:15,541 --> 00:15:18,999
Kivi muuttuu polttavan kuumaksi.
101
00:15:19,101 --> 00:15:23,401
L�mp�tila
l�hentelee 40 astetta.
102
00:15:34,293 --> 00:15:40,504
Emo yritt�� varjella poikasia,
mutta ne eiv�t mahdu siipien suojaan.
103
00:15:50,226 --> 00:15:54,994
Vain kaksi poikueesta selvi��.
104
00:16:02,672 --> 00:16:09,445
Preerialla mit��n ei voi pit��
itsest��nselvyyten�.
105
00:16:09,557 --> 00:16:13,327
T��ll� vaara vaanii taivaalla -
106
00:16:17,345 --> 00:16:21,001
ja alhaalla heinikossa.
107
00:16:23,143 --> 00:16:29,004
Mutta t�ss� ankarassa ymp�rist�ss�kin
on ylti�optimisteja.
108
00:16:31,654 --> 00:16:36,194
Syv�ll� heinikossa
hyppyh�m�kkikoiras -
109
00:16:36,294 --> 00:16:40,064
etsii lempe�.
110
00:16:40,190 --> 00:16:44,154
Mutta se ei ole kotona viihtyv��
seitinkutojatyyppi�.
111
00:16:44,274 --> 00:16:46,922
Hyppyh�m�kit ovat vaeltajia.
112
00:16:50,225 --> 00:16:55,799
Se ei ole riisinjyv�� suurempi
ja k�ytt�� heinikkoa moottoritien��n.
113
00:16:57,043 --> 00:17:00,820
Yksi sen kahdeksasta silm�st�
n�kee naaraan.
114
00:17:02,196 --> 00:17:05,126
Sit� kosiskelee toinen koiras.
115
00:17:07,260 --> 00:17:10,406
Yksi v��r� liike,
ja naaras tappaa sen.
116
00:17:16,311 --> 00:17:20,974
Naaras huomaa seuraavan kosijan...
tai uhrin.
117
00:17:23,000 --> 00:17:28,183
Kosiskeleva hyppyh�m�h�kki
el�� vaarallisesti.
118
00:17:31,912 --> 00:17:36,443
Naaras voi tappaa sen
myrkkyhampaillaan -
119
00:17:36,573 --> 00:17:39,092
ja ime� sen sisukset.
120
00:17:40,207 --> 00:17:44,177
Ennen kuin menee l�hemm�s,
koiraan on tanssittava naaraalle.
121
00:17:50,238 --> 00:17:54,972
Tytt� leikkii
vaikeasti valloitettavaa.
122
00:17:59,238 --> 00:18:01,248
Mutta koiras ei luovuta.
123
00:18:04,270 --> 00:18:07,243
On aika tehd� l�hestymisyritys.
124
00:18:13,208 --> 00:18:19,178
Sen t�ytyy n�ytt�� olevansa
parempi kumppani kuin ateria.
125
00:18:26,409 --> 00:18:32,185
Loppuhuipennukseksi
se laulaa mielitietylleen serenadin.
126
00:18:34,837 --> 00:18:40,823
H�m�h�keill� ei ole korvia.
Naaras aistii v�r�htelyt jaloilla.
127
00:18:49,880 --> 00:18:52,856
Koiras tekee taikansa...
128
00:18:55,645 --> 00:18:58,629
...ja naaras on selv� tapaus.
129
00:19:09,599 --> 00:19:13,976
Soidinmenot ovat ohi,
ja koiras k�y asiaan.
130
00:19:17,370 --> 00:19:22,793
Se tuottaa siitti�rihmoja
ja ty�nt�� ne naaraan sukuaukkoon.
131
00:19:29,499 --> 00:19:35,800
Koiras s�ilytti henkens�,
ja naaras odottaa kymmeni� poikasia.
132
00:20:04,191 --> 00:20:09,172
Testosteroni synnytt��
kuumia kilpailuasetelmia.
133
00:20:23,710 --> 00:20:30,161
Paritteluvietti kuohuu suonissa
ja yllytt�� h�r�t taistelemaan.
134
00:20:59,228 --> 00:21:02,555
Veteraani on kukistettu.
135
00:21:03,594 --> 00:21:07,051
Haastaja vei t�m�n er�n.
136
00:21:08,285 --> 00:21:14,734
Ensimm�isen kerran el�m�ss��n
se saa oikeuden paritella.
137
00:21:14,840 --> 00:21:17,892
Mutta sill� ei ole paljon aikaa.
138
00:21:17,994 --> 00:21:21,454
Talvi l�hestyy.
139
00:21:26,159 --> 00:21:32,135
Syyskuu alkaa olla k�sill�,
ja taskurotalla on kiire.
140
00:21:38,406 --> 00:21:43,578
Ahkera pikku hamstraaja valmistautuu
edess� oleviin niukkoihin kuukausiin.
141
00:21:45,152 --> 00:21:51,203
Preerikosta poiketen se on yksin,
hermostunut ja ep�luuloinen.
142
00:22:01,016 --> 00:22:03,984
Se on toivottoman likin�k�inen -
143
00:22:04,073 --> 00:22:07,053
ja melkein kuuro.
144
00:22:08,727 --> 00:22:12,790
Mutta sen viikset aistivat
pienimm�nkin v�r�hdyksen.
145
00:22:22,210 --> 00:22:27,579
Punailves on
maanosan taitavimpia v�ijyji�.
146
00:22:29,557 --> 00:22:34,449
Taskurotan pyydyst�minen
ei ole helppoa edes sille.
147
00:22:35,747 --> 00:22:41,781
Taskurotta pit�� takajalkansa aina
maan alla ja poistuu harvoin aukolta.
148
00:22:45,171 --> 00:22:48,991
Se liikkuu paikasta toiseen
kaivamalla maahan tunneleita.
149
00:22:49,097 --> 00:22:53,068
Sit�, miss� pikku kaivinkone
putkahtaa esiin seuraavaksi -
150
00:22:53,169 --> 00:22:56,033
on l�hes mahdoton arvata.
151
00:23:09,169 --> 00:23:13,691
Pieninkin v��r� askel
voi pilata hy�kk�yksen.
152
00:23:38,192 --> 00:23:44,189
Rotalla on nopeat refleksit.
Se katoaa sekunnin kymmenyksess�.
153
00:23:57,908 --> 00:24:04,313
Se opettaa ilvekselle
k�rsiv�llisyytt� ja sinnikkyytt�.
154
00:24:22,044 --> 00:24:26,791
Kaksi tuntia
yhden ainoan saaliin pyydyst�miseen.
155
00:24:26,901 --> 00:24:30,785
Ja kun ruoan hankkimiseen
menee n�in paljon aikaa -
156
00:24:30,904 --> 00:24:35,389
miksi ruokailuakaan
pit�isi kiirehti�?
157
00:25:03,490 --> 00:25:07,821
Preerialla kes� voi loppua �kki� -
158
00:25:07,946 --> 00:25:12,152
kun talvi tulee rymin�ll�.
159
00:25:12,274 --> 00:25:16,316
Tappava s��nmuutos
voi tapahtua varoittamatta.
160
00:25:21,170 --> 00:25:23,587
Syyskuun loppu.
161
00:25:23,704 --> 00:25:30,082
Niiden, jotka eiv�t ole
paikkaan sidottuja, on aika l�hte�.
162
00:25:33,374 --> 00:25:39,825
400 miljoonaa lintua nousee
preerian taivaalle -
163
00:25:39,932 --> 00:25:42,749
ja suuntaa etel��n.
164
00:25:47,817 --> 00:25:51,795
Hietakurkiparvi
ei ole viel� l�htenyt.
165
00:25:56,707 --> 00:26:03,118
Ne eiv�t voi viivytell� en�� pitk��n.
Ensilumi on varoitus.
166
00:26:14,650 --> 00:26:19,609
Edess� on
2500 kilometrin matka Meksikoon.
167
00:26:23,198 --> 00:26:28,777
Se on viimeinen vaihe
joukkopaossa preerialta.
168
00:26:31,141 --> 00:26:35,278
J�ljelle j��v�t vain ne,
jotka eiv�t voi paeta.
169
00:26:36,780 --> 00:26:41,845
Taistelu ilmamassojen v�lill�
saavuttaa kulminaatiopisteens�.
170
00:26:43,041 --> 00:26:48,007
L�mmin etel�rintama
h�vi�� pohjoistuulelle.
171
00:26:49,500 --> 00:26:56,453
Arktinen ilma virtaa preerialle,
ja talvi ottaa vallan.
172
00:27:00,008 --> 00:27:02,386
Aamunkoitto.
173
00:27:02,474 --> 00:27:07,755
�killinen kylmyys
on muuttanut preerian.
174
00:27:14,017 --> 00:27:20,216
Maa on j��ss� Pohjois-Yukonista
Texas Panhandleen saakka.
175
00:27:22,453 --> 00:27:26,431
Et�isyydet
n�ytt�v�t ��rett�milt�.
176
00:27:28,023 --> 00:27:33,321
Horisontti n�ytt��
kaksi kertaa saavuttamattomammalta.
177
00:27:35,703 --> 00:27:41,966
T�ss� avoimessa maisemassa
saalis n�kee helposti vaanijansa.
178
00:27:44,157 --> 00:27:49,296
V�ijyminen on
suorastaan mahdotonta.
179
00:27:57,925 --> 00:28:02,766
Alkutalvesta hanka-antiloopilla
on etu puolellaan.
180
00:28:04,402 --> 00:28:08,361
Kovalla maaper�ll� ne voivat pinkoa
80 km:n tuntivauhdilla -
181
00:28:08,449 --> 00:28:13,770
ja juosta pitki� matkoja
puolta hitaammalla nopeudella.
182
00:28:13,893 --> 00:28:16,542
Se on maailman nopeimpia maael�imi�.
183
00:28:16,676 --> 00:28:20,719
Nopeus on kaiketi ollut
puolustuskeino muinaisia vihollisia -
184
00:28:20,834 --> 00:28:24,164
kuten j�ttil�isgepardia vastaan.
185
00:28:24,275 --> 00:28:30,501
Nykysaalistajat eiv�t mahda
t�ss� vauhdissa mit��n.
186
00:28:35,964 --> 00:28:39,745
Mutta talvi on vasta alussa.
187
00:28:42,591 --> 00:28:47,170
Lumimyrskyt pyyhk�isev�t
preerian yli pohjoisesta.
188
00:28:53,113 --> 00:28:56,676
Tuulen nopeus on
25 metri� sekunnissa.
189
00:28:58,163 --> 00:29:02,714
Biisonille talvi on
kamppailua n�lk�kuolemaa vastaan.
190
00:29:03,724 --> 00:29:09,588
Selviyty�kseen ne tarvitsevat
yli 10 kiloa ruohoa p�iv�ss�.
191
00:29:18,589 --> 00:29:25,556
Biisoni kuluttaa enemm�n energiaa
kuin saa sit� ravinnostaan.
192
00:29:34,971 --> 00:29:39,113
Viikkojen mittaan
ne heikentyv�t heikentymist��n.
193
00:29:43,014 --> 00:29:46,603
Osalle paasto on liikaa.
194
00:29:50,916 --> 00:29:53,892
Yhdeks�nkuinen vasikka.
195
00:29:53,987 --> 00:29:57,319
Uupunut ja sekava.
196
00:30:13,800 --> 00:30:17,790
Lauman on jatkettava matkaa
ilman sit�.
197
00:30:25,249 --> 00:30:32,177
Alkuper�isamerikkalaisten legendoissa
esi-is�t johdattavat tuonpuoleiseen.
198
00:30:33,734 --> 00:30:39,662
Talviy�n pimeydess�
heid�n soihtunsa valaisevat tiet�.
199
00:30:43,389 --> 00:30:49,168
Talvip�iv�nseisauksen aikoihin
revontulet n�ytt�v�t ly�v�n etel��n.
200
00:30:50,196 --> 00:30:53,411
Ne n�hd��n Oklahoman Tulsassa asti -
201
00:30:53,523 --> 00:30:58,295
etel�mp�n� kuin melkein
miss��n muualla maailmassa.
202
00:31:00,552 --> 00:31:04,086
Ne ovat v�l�hdyksi�
Maan magneettikent�st� -
203
00:31:04,208 --> 00:31:10,094
joka muuten on n�kym�t�n,
paitsi kompassissa.
204
00:31:11,294 --> 00:31:14,380
T�ss� j��tyneess� maassa
asustaa saalistaja -
205
00:31:14,493 --> 00:31:18,781
jolla on
t�m� majakka sis��nrakennettuna.
206
00:31:26,750 --> 00:31:29,371
Kettu.
207
00:31:32,279 --> 00:31:38,451
Ruoan l�yt�minen keskell� talvella
vaatii ketulta erikoistaitoja.
208
00:31:40,088 --> 00:31:43,145
Lumi peitt��
Dakotan Black Hills -vuoret-
209
00:31:43,247 --> 00:31:49,064
ja t�m�n j��tyneen vaipan
liikkuvat peltomyyr�t.
210
00:31:53,128 --> 00:31:57,383
Saaliin pyydyst�minen
vaikuttaa toivottomalta -
211
00:31:57,493 --> 00:31:59,817
mutta ei ketulle.
212
00:32:07,922 --> 00:32:13,823
Valtava loikka, ja kettu nappaa
myyr�n metrinpaksuisen kinoksen alta.
213
00:32:13,921 --> 00:32:16,228
Mutta miten se teki sen?
214
00:32:22,444 --> 00:32:27,384
Se pys�htyy,
ja sen huomio kiinnittyy johonkin.
215
00:32:27,479 --> 00:32:30,263
Vaaditaan valtavaa keskittymist� -
216
00:32:30,380 --> 00:32:36,665
ja t�ydellist�... hiljaisuutta.
217
00:32:40,970 --> 00:32:46,825
Ketun korvat kuulevat
pienimm�nkin rapinan lumen alta.
218
00:32:54,669 --> 00:32:58,237
Mutta aivan niin helppoa
t�m� ei ole.
219
00:32:58,848 --> 00:33:05,381
Se j�� l�hes aina ilman saalista,
paitsi katsoessaan pohjoiseen.
220
00:33:05,493 --> 00:33:09,785
Aivan kuin sit� ohjaisi kuudes aisti.
221
00:33:09,901 --> 00:33:11,995
Se saattaa olla ketun salaisuus.
222
00:33:12,101 --> 00:33:16,869
Tutkijat uskovat, kettu suunnistaa
Maan magneettikent�n avulla -
223
00:33:16,972 --> 00:33:22,065
ja arvioi sen avulla
hyppyns� lentoradan.
224
00:33:22,190 --> 00:33:27,158
Samalla periaatteella
ohjus kohdistetaan maaliinsa.
225
00:33:29,490 --> 00:33:33,235
Pieninkin h�iri�
pilaa t�ht�yksen.
226
00:33:49,047 --> 00:33:52,299
Mutta jos se katsoo
pohjoisnavalle p�in -
227
00:33:52,401 --> 00:33:57,582
se saa ateriansa
75 prosentin varmuudella.
228
00:34:08,862 --> 00:34:15,511
Talven ote on heltym�t�n.
Kes�n l�mp� on vain kaukainen muisto.
229
00:34:20,042 --> 00:34:24,183
Juuri kun alkaa tuntua,
ett� aika on pys�htynyt t�ysin -
230
00:34:24,312 --> 00:34:27,927
el�m�n ��net palaavat.
231
00:34:31,411 --> 00:34:35,956
Lumihanhet ovat
ensimm�isi� talven karkottajia.
232
00:34:37,856 --> 00:34:42,266
Miljoonat optimistit lent�v�t
preerian yli kohti pohjoista.
233
00:34:44,434 --> 00:34:51,357
Kansas Cityn ulkopuolella etujoukko
saapuu j��n peitt�m�lle j�rvelle.
234
00:34:53,804 --> 00:34:57,225
Laskeutumista on vaikea hallita.
235
00:35:05,179 --> 00:35:10,872
Hanhien matka pohjoiseen
voi jatkua vasta j�iden sulettua.
236
00:35:14,616 --> 00:35:19,473
J�rven is�nn�t
toivottavat vieraat tervetulleeksi.
237
00:35:29,178 --> 00:35:36,120
P�iv� p�iv�lt� j�rvelle kokoontuu
useampia matkan uuvuttamia parvia.
238
00:35:40,430 --> 00:35:45,321
J��lle on nyt pakkautunut
yli 200000 hanhea.
239
00:35:49,854 --> 00:35:53,797
T�t� hetke�
niiden is�nn�t ovat odottaneet.
240
00:36:16,269 --> 00:36:21,961
Kotkat pel�stytt�v�t hanhet lentoon
liukkaalta j��lt�.
241
00:36:35,669 --> 00:36:40,796
Joukkopaon kaaoksessa
hanhet t�rm�ilev�t toisiinsa -
242
00:36:40,907 --> 00:36:43,605
ja katkovat luitaan.
243
00:36:54,421 --> 00:36:58,404
Yksin ja lentokyvytt�m�n� -
244
00:36:59,874 --> 00:37:02,130
ne eiv�t p��se pakoon.
245
00:38:03,387 --> 00:38:06,194
Ruumis kalutaan puhtaaksi.
246
00:38:07,368 --> 00:38:11,305
Lopuilla osilla leikit��n.
247
00:38:23,094 --> 00:38:25,908
J�rvi on taas hiljainen.
248
00:38:26,016 --> 00:38:28,994
Hanhet ovat menneet.
249
00:38:34,623 --> 00:38:37,593
On maaliskuun alku.
250
00:38:38,166 --> 00:38:43,097
Kuiva tuuli on lakaissut lumen pois
Kansasin Blue Hills -vuorilta.
251
00:38:43,625 --> 00:38:48,600
Viimekes�inen heinikko
on nyt kuivunut korsimeri.
252
00:38:51,295 --> 00:38:55,598
Yksi el�in odottaa k�rsim�tt�m�n�
kev��n tuloa.
253
00:39:06,891 --> 00:39:12,819
Preeriakukot panevat parastaan
tehd�kseen vaikutuksen naaraisiin.
254
00:39:15,097 --> 00:39:18,069
Se vaatii taitavaa jalkaty�t�.
255
00:39:20,259 --> 00:39:22,568
Ja v�h�n nakuttelua.
256
00:39:28,930 --> 00:39:32,705
Mutta tyt�t ovat n�hneet
saman ennenkin.
257
00:39:32,822 --> 00:39:35,787
Ne haluavat kunnon kukon.
258
00:39:36,753 --> 00:39:41,711
Herrojen t�ytyy pullistella
ja ottaa mittaa toistaan.
259
00:40:04,372 --> 00:40:06,389
Tappio -
260
00:40:07,026 --> 00:40:09,789
ja voitto.
261
00:40:16,382 --> 00:40:20,552
T�m� kananeiti
on valinnut kumppaninsa.
262
00:40:30,964 --> 00:40:33,946
Mutta kilpakosijat eiv�t kest� sit�.
263
00:40:36,193 --> 00:40:42,328
Mustasukkaisuus ja raivo
leimahtavat uudestaan.
264
00:40:47,916 --> 00:40:52,477
Mutta kamppailun keskeytt��
suurempi uhka.
265
00:41:01,612 --> 00:41:06,592
Kev�t hy�kk�� preerialle
kostonhimoisena.
266
00:41:13,462 --> 00:41:18,069
Myrskytuuli piiskaa liekkej�
poikki horisontin.
267
00:41:23,603 --> 00:41:29,369
Tuli riehuu p�iv�kausia
ja ahmii kasvillisuutta.
268
00:41:47,865 --> 00:41:53,004
Preerialla tuli merkitsee
uudestisyntym��.
269
00:41:54,280 --> 00:41:58,699
Hedelm�llisest� tuhkasta
nousee uusi sukupolvi.
270
00:43:32,739 --> 00:43:35,391
Preerian ympyr� on sulkeutunut -
271
00:43:35,485 --> 00:43:40,220
mutta olemassaolon kamppailu
ei koskaan p��ty.
272
00:43:42,968 --> 00:43:46,741
Preerian tuolla puolen
on viel� suurempia haasteita.
273
00:43:49,397 --> 00:43:51,779
Armottomia taistelukentti�.
274
00:43:55,136 --> 00:43:58,623
Yksikin virhe voi olla kohtalokas.
275
00:44:00,726 --> 00:44:03,866
Pohjois-Amerikan kesyt�n korpi -
276
00:44:03,959 --> 00:44:07,458
ei p��st� asukkaitaan helpolla.
24621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof