Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,840
NCIS.S11E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
2
00:00:00,864 --> 00:00:03,032
Eerder in NCIS.
3
00:00:03,067 --> 00:00:05,572
Geen kus voor je vader?
- Wat doe jij hier?
4
00:00:05,607 --> 00:00:08,078
Arash Kazmi is de VEVAK evenknie
van Eli David.
5
00:00:08,079 --> 00:00:11,639
Het eerste bezoek van Kazmi in de VS
en toevallig is Eli hier ook.
6
00:00:13,105 --> 00:00:16,308
Hoezo, Eli is dood?
Ik was het die hem benaderde
7
00:00:16,343 --> 00:00:18,891
om over vrede te praten.
8
00:00:20,597 --> 00:00:24,096
Wat verzwijg je me, Tom?
- De CIA schakelde Kazmi uit.
9
00:00:24,131 --> 00:00:27,258
Speciaal agent Leroy Jethro Gibbs,
u hebt bewijzen gemanipuleerd
10
00:00:27,293 --> 00:00:31,307
en u hebt de rechtsgang belemmerd.
- Een nachtelijke levering op de drempel.
11
00:00:31,342 --> 00:00:35,496
Verstuurd vanuit Riyad, Saoedi-Arabi�.
Maak kennis met, navy seal Chad McBride.
12
00:00:35,531 --> 00:00:39,650
Ik heb duizenden documenten klaarliggen
om Leroy Jethro Gibbs aan te klagen.
13
00:00:39,685 --> 00:00:42,738
Parsons, je moet weten
dat het team van Gibbs ontslag nam.
14
00:00:42,773 --> 00:00:45,957
Tom Morrow heeft misschien een oplossing.
Als het lukt, is het allemaal van de baan.
15
00:00:45,992 --> 00:00:48,571
Waar is Gibbs?
- Een speciale missie voor JSOC.
16
00:00:49,018 --> 00:00:51,384
Gibbs, doe het.
17
00:00:59,957 --> 00:01:02,454
VIER MAANDEN GELEDEN
18
00:01:10,811 --> 00:01:12,871
Mijnheer, hebt u even?
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,931
Ga naar huis, Richard.
20
00:01:14,932 --> 00:01:17,256
Ik dacht dat je je verdriet
nu wel aan het verdrinken zou zijn.
21
00:01:17,291 --> 00:01:20,053
Nou, ik weet dat secretaris Jarvis
binnen is en
22
00:01:20,088 --> 00:01:23,884
ik zou graag vijf minuten met u beide
over het NCIS spreken.
23
00:01:23,919 --> 00:01:25,217
Dit is niet de plek.
24
00:01:25,252 --> 00:01:29,660
Het is mijn taak de NCIS tak schoon te maken
en ik werd op een zijspoor gezet.
25
00:01:29,695 --> 00:01:35,167
Voor een half geheime missie, omdat
jullie willen dat Gibbs cowboy speelt.
26
00:01:37,167 --> 00:01:40,377
Binnenlandse veiligheid is niet
het enige agentschap dat beslist.
27
00:01:40,412 --> 00:01:43,816
Secretaris Jarvis en de CIA directeur
gingen ermee akkoord.
28
00:01:43,851 --> 00:01:47,974
De missie heeft voorrang.
- Mijn zaak werd politiek tegengewerkt.
29
00:01:48,009 --> 00:01:50,636
Gibbs krijgt een gratis
"verlaat de gevangenis" kaart.
30
00:01:50,736 --> 00:01:54,711
Het is verkeerd.
- Dit gesprek verderzetten is verkeerd.
31
00:01:54,811 --> 00:01:59,829
Gibbs heeft een opdracht, jouw koppige
kortzichtigheid zit die in de weg.
32
00:02:00,579 --> 00:02:03,883
Vertel me eens, wat is er zo belangrijk
dat ��n opdracht
33
00:02:03,918 --> 00:02:07,561
een carri�re van regels breken
kan overtroeven?
34
00:02:07,596 --> 00:02:11,770
Hoe minder je weet, hoe beter.
Geloof me, ik doe je een gunst.
35
00:02:11,805 --> 00:02:14,232
Ik ga dit tot op de bodem uitspitten.
36
00:02:14,267 --> 00:02:16,660
Er is een streep in het zand, Parsons.
37
00:02:16,695 --> 00:02:19,085
Ga er niet over.
38
00:02:38,308 --> 00:02:43,842
NCIS Seizoen 11 - Aflevering 1
Whiskey Tango Foxtrot
39
00:03:04,351 --> 00:03:07,832
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
40
00:03:08,411 --> 00:03:10,135
TERREURAANVAL DOODT
NAVYSECRETARIS
41
00:03:10,235 --> 00:03:11,814
Dit is zo raar.
42
00:03:11,849 --> 00:03:15,546
"Raar" is maar ��n van de vele adjectieven
die ik zou kunnen gebruiken
43
00:03:15,581 --> 00:03:17,880
in zulke omstandigheden, Mr Palmer.
44
00:03:17,980 --> 00:03:22,035
Was die enge Parsons maar niet
met zijn heksenjacht begonnen.
45
00:03:22,070 --> 00:03:25,098
Dan was dit niet gebeurd.
- Die engerd, zoals jij hem noemt, Abby,
46
00:03:25,133 --> 00:03:27,713
blies het hotel niet op.
47
00:03:27,748 --> 00:03:30,563
Maar Gibbs en de anderen,
zouden hier nog zijn
48
00:03:30,598 --> 00:03:34,901
en konden dit misschien verhinderd hebben.
- Nou, er wacht ons een lange nacht.
49
00:03:36,203 --> 00:03:38,202
Ik kende de secretaris niet,
maar ik hoorde dat hij gehuwd was
50
00:03:38,502 --> 00:03:42,646
en kinderen had.
- Ja, hij en directeur Vance waren vrienden.
51
00:03:42,681 --> 00:03:44,777
Waarom hebben we niet meer ondernomen
52
00:03:44,812 --> 00:03:47,415
om het onderzoek van Parsons
tegen te houden. Zoals bijvoorbeeld,
53
00:03:47,450 --> 00:03:51,897
een bezetting, of een hongerstaking.
- Ik ben niet goed in hongerstakingen.
54
00:03:51,997 --> 00:03:54,825
Ik word ijlhoofdig rond vier uur
als ik geen snack heb.
55
00:03:54,860 --> 00:03:58,493
We moeten ophouden met ons zelfmedelijden.
56
00:03:58,528 --> 00:04:02,664
Er is werk aan de winkel en op dit moment
hebben de verantwoordelijken de overhand.
57
00:04:02,699 --> 00:04:06,442
Secretaris Jarvis en de andere slachtoffers
rekenen op ons.
58
00:04:08,438 --> 00:04:11,088
Gibbs, je bent er.
Of begin ik dingen te zien.
59
00:04:11,188 --> 00:04:14,537
Hebben jullie geen werk?
- Jazeker, Jethro.
60
00:04:15,153 --> 00:04:18,590
En we staan te popelen.
Zullen we?
61
00:04:20,797 --> 00:04:22,817
Dank u.
62
00:04:25,950 --> 00:04:28,227
Dat was de minister van defensie.
63
00:04:28,262 --> 00:04:30,504
Niet alleen is Jarvis overleden,
64
00:04:30,604 --> 00:04:34,227
maar ook Tom Morrow wordt geopereerd.
Hij verliest wellicht een been.
65
00:04:34,327 --> 00:04:36,607
Heeft iemand de aanslag al opge�ist?
66
00:04:36,642 --> 00:04:39,831
De secretaris van de Amerikaanse navy
is dood, kapitein.
67
00:04:39,866 --> 00:04:43,020
Ik geloof niet dat iemand zo gek is
zichzelf dood te wensen.
68
00:04:43,496 --> 00:04:44,857
Reactie?
69
00:04:44,892 --> 00:04:47,977
Het Witte Huis wil antwoorden
met alle mogelijke middelen.
70
00:04:48,012 --> 00:04:51,508
Volgens inlichtingendiensten is dit slechts
een waarschuwingsschot voor de boeg.
71
00:04:51,708 --> 00:04:54,453
Dat het belangrijkste nog moet komen.
72
00:04:54,933 --> 00:04:56,662
Iets om naar uit te kijken.
73
00:04:56,697 --> 00:05:00,785
Gibbs, er kan ook een verband zijn
met de moord op luitenant McBride.
74
00:05:00,820 --> 00:05:04,622
We geloven dat de luitenant op 't punt stond
de terreurbeweging te identificeren.
75
00:05:04,657 --> 00:05:08,759
Een verband leggen met de aanslag
en de radioactieve stoffelijke resten is...
76
00:05:08,794 --> 00:05:12,897
Wat kan ik doen?
- JSOC voert zelf een eigen onderzoek.
77
00:05:13,097 --> 00:05:17,767
Maar niemand vermoedt jouw betrokkenheid
omdat je onder toezicht van defensie staat.
78
00:05:17,802 --> 00:05:20,562
De missie van McBride
was oorspronkelijk in Iran.
79
00:05:20,762 --> 00:05:23,089
Zijn moordenaar vinden zou een begin zijn.
80
00:05:23,124 --> 00:05:26,726
We hebben een informant in Abyaneh.
Ik zal proberen hem te bereiken.
81
00:05:29,289 --> 00:05:32,008
Niemand dwingt je hiertoe, Gibbs.
82
00:05:32,999 --> 00:05:35,660
Ik doe mijn werk, directeur.
83
00:05:39,280 --> 00:05:42,222
Tony.
Tony, wakker worden.
84
00:05:43,440 --> 00:05:44,945
Tony.
85
00:05:45,045 --> 00:05:47,358
Ziva?
86
00:05:57,556 --> 00:05:59,292
Verdorie.
87
00:05:59,383 --> 00:06:00,301
ZIVA: Sorry ik heb je gemist.
88
00:06:00,336 --> 00:06:04,243
Je hebt me niet gemist.
Ik ben hier.
89
00:06:05,594 --> 00:06:08,149
TONY: Waar ben je?
ZIVA: Op een bus in Tel Aviv.
90
00:06:08,184 --> 00:06:10,705
Tot zover het onder vier ogen zijn.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,563
TONY: Tel Aviv? Je wortels verkennen?
ZIVA: Zoiets, opnieuw aansluiten, nadenken.
92
00:06:15,598 --> 00:06:18,961
Nadenken.
Dat is gevaarlijk.
93
00:06:20,047 --> 00:06:22,455
TONY: Nadenken? Waarover?
ZIVA: Op dit moment, jij.
94
00:06:24,752 --> 00:06:27,144
ZIVA: Jij en duizenden andere dingen.
Ik heb het gehoord van SecNav.
95
00:06:37,377 --> 00:06:40,689
TONY: Ze hebben ons niet opgeroepen.
Wil je wat gezelschap?
96
00:06:43,269 --> 00:06:45,614
ZIVA: Ja.
97
00:06:48,968 --> 00:06:51,828
TONY: Tel tot ��n miljoen,
ik ben onderweg.
98
00:06:52,028 --> 00:06:53,973
GESPREK BE�INDIGD
99
00:06:58,190 --> 00:07:00,799
ZOEK VLUCHTEN NAAR TEL AVIV, ISRA�L
100
00:07:03,805 --> 00:07:05,840
Dit is goed.
101
00:07:06,040 --> 00:07:09,262
EXPLOSIE IN HOTEL DOODT
SECRETARIS VAN DE NAVY
102
00:07:14,865 --> 00:07:18,400
Ik weet dat je van verrassingen houdt.
- Delilah, h�.
103
00:07:18,833 --> 00:07:22,203
Ik ben nog aan het bekomen
van de verrassing van gisterenavond.
104
00:07:26,197 --> 00:07:28,346
Ik zou aan het werk moeten zijn.
Ik kan helpen.
105
00:07:28,381 --> 00:07:31,437
Tim, dat kun je niet.
Niet voor je terug in dienst bent.
106
00:07:31,472 --> 00:07:34,493
Ja, maar dit is niet juist.
Er werken agenten de klok rond.
107
00:07:34,793 --> 00:07:38,805
Zal ik Vance bellen?
Misschien heeft Tony iets gehoord.
108
00:07:40,349 --> 00:07:43,625
Luister, ik kan ernstige problemen krijgen
als ik je dit vertel.
109
00:07:43,995 --> 00:07:46,783
Maar...
- Maar wat?
110
00:07:46,818 --> 00:07:51,192
Volgens meer dan ��n intelligentiebron
kwam de bom niet uit het Midden-Oosten
111
00:07:52,219 --> 00:07:54,340
Ze was Amerikaans.
112
00:07:54,540 --> 00:07:57,644
Een individu of een groepering?
- Dat weet ik niet.
113
00:07:58,902 --> 00:08:01,204
Ik moet gaan.
- Je hebt niet eens een penning.
114
00:08:01,239 --> 00:08:03,709
Ik kan op z'n minst eens met Abby praten.
115
00:08:05,210 --> 00:08:08,513
Goed, McGee, laat ons praten.
- Abby, h�.
116
00:08:08,548 --> 00:08:10,969
Je hebt Delilah al ontmoet, toch?
117
00:08:11,487 --> 00:08:13,172
Ja.
- H�.
118
00:08:13,372 --> 00:08:15,991
Wil je een koffie, een espresso?
119
00:08:16,560 --> 00:08:20,734
Dus, McGee, ik kwam naar hier
na de terreur van gisteren
120
00:08:20,769 --> 00:08:23,054
om zeker te zijn dat alles goed met je was.
121
00:08:23,089 --> 00:08:25,340
Ik had het gevoel dat je niet zou komen.
122
00:08:25,375 --> 00:08:28,051
Abby, ik ben geen agent meer.
123
00:08:28,151 --> 00:08:30,473
Je zult altijd een agent blijven, McGee.
124
00:08:30,508 --> 00:08:34,255
Ik wil je ook vertellen
dat Gibbs vertrokken is.
125
00:08:34,290 --> 00:08:36,920
Vetrokken?
Waarheen?
126
00:08:37,282 --> 00:08:39,084
Is ze te vertrouwen?
127
00:08:39,119 --> 00:08:42,066
Ik heb een grotere machtiging
voor toegang tot geheimen, dan jullie.
128
00:08:42,101 --> 00:08:45,059
Die had Mata Hari ook.
- Abby.
129
00:08:45,259 --> 00:08:48,641
Goed, ik moet nu gaan,
terug aan het werk.
130
00:08:48,676 --> 00:08:52,078
Er is heel wat bewijsmateriaal
van gisterenavond om door te nemen.
131
00:08:52,113 --> 00:08:57,477
Maar het was leuk jullie beide te zien.
132
00:09:01,905 --> 00:09:04,067
Lastig.
133
00:09:04,367 --> 00:09:07,051
Waar zou Gibbs heen zijn?
134
00:09:12,302 --> 00:09:13,860
H�.
135
00:09:13,895 --> 00:09:17,464
Ik spring binnen onderweg naar het werk
voor je vertrekt.
136
00:09:17,664 --> 00:09:20,682
Je rijdt nooit langs hier
naar je werk, Leon.
137
00:09:21,076 --> 00:09:24,294
De President zou vanmorgen de vrouw
van Clayton bellen.
138
00:09:24,329 --> 00:09:27,333
Ik wou er eerst eens langsgaan.
139
00:09:30,287 --> 00:09:34,232
Jarvis deed zijn werk eervol.
- Hij was een goede baas.
140
00:09:35,906 --> 00:09:37,914
En nog een betere vriend.
141
00:09:37,949 --> 00:09:41,557
Gibbs, ik weet niet hoeveel meer
ik nog aankan.
142
00:09:41,592 --> 00:09:45,165
Ga naar school, Leon.
Ga je kinderen knuffelen.
143
00:09:45,200 --> 00:09:48,007
Ik maak me zorgen over je reis.
144
00:09:48,307 --> 00:09:51,728
Na wat er gebeurd is met SecNav,
ben ik geneigd je hier te houden.
145
00:09:52,194 --> 00:09:54,702
Na wat er met SecNav gebeurde,
146
00:09:55,336 --> 00:09:57,868
hoe kan ik nog blijven?
147
00:09:58,557 --> 00:10:01,509
De informant van kapitein Wayne
is op de hoogte dat je komt.
148
00:10:01,544 --> 00:10:04,723
Er staat een volgetankte C130 klaar.
149
00:10:05,257 --> 00:10:08,373
Wil je iets uit een souvenirwinkel
in Teheran.
150
00:10:13,731 --> 00:10:16,274
Kijk achter je.
151
00:10:52,613 --> 00:10:54,532
Excuseer.
152
00:12:08,592 --> 00:12:11,246
Gibbs. Stap in.
Schiet op.
153
00:12:11,578 --> 00:12:12,979
Wat doe jij hier?
154
00:12:13,014 --> 00:12:15,227
Ik had bonuskilometers die zouden vervallen.
155
00:12:15,262 --> 00:12:18,352
Zijn dit vrienden van je?
- Tot mijn geld op is.
156
00:12:32,332 --> 00:12:34,999
Ik wist dat na Jarvis,
jij de volgende zou zijn.
157
00:12:35,034 --> 00:12:38,570
Ik wou eerst nog bellen, maar de telefoon
is niet veilig, niets is het.
158
00:12:38,605 --> 00:12:41,287
Waar gaan we heen.
- Naar het volgende dorp.
159
00:12:41,322 --> 00:12:44,060
Verklaar me maar gek, maar ik denk
dat je dekmantel ontdekt is.
160
00:12:44,095 --> 00:12:46,332
Je loopt gevaar, Gibbs.
161
00:12:46,840 --> 00:12:49,279
Ik kwam om je leven te redden.
162
00:12:54,798 --> 00:12:56,841
Je informant daagde niet op.
163
00:12:56,876 --> 00:12:59,508
Niet verrast?
- Nee.
164
00:12:59,908 --> 00:13:02,817
Nou, het versterk wel mijn theorie.
165
00:13:03,980 --> 00:13:06,429
Jouw team weet teveel.
166
00:13:06,464 --> 00:13:08,262
Waarover?
167
00:13:08,297 --> 00:13:11,137
Eli David en de dood van Arash Kazmi.
168
00:13:11,337 --> 00:13:14,636
Niets beter om woede op te wekken
dan een paar goed georganiseerde moorden.
169
00:13:14,736 --> 00:13:18,036
Het geeft iedereen iets om over te praten.
170
00:13:18,475 --> 00:13:20,229
Hoe pas jij in het plaatje?
171
00:13:20,264 --> 00:13:23,354
Als je betrokken bent, dan weet ik het.
In grote mate.
172
00:13:23,654 --> 00:13:26,247
Je moet weten, ik ben goed op de hoogte
van de politiek in Washington, maar,
173
00:13:27,359 --> 00:13:30,960
dit is anders.
De acteurs zijn anders.
174
00:13:31,527 --> 00:13:35,009
Ik ben er zeker van dat het NCIS
er ingeluisd wordt.
175
00:13:36,497 --> 00:13:39,973
Je hierheen sturen had niets te maken
met luitenant McBride.
176
00:13:40,008 --> 00:13:43,326
Het was bedoeld
om je van je team te scheiden.
177
00:13:47,343 --> 00:13:50,811
Ik nam contact op met ��n van de medewerkers
van luitenant McBride.
178
00:13:50,846 --> 00:13:55,111
JSOC in Irak,
een zekere luitenant Kagen.
179
00:13:55,146 --> 00:13:58,753
Ik denk dat we beide ge�nteresseerd zijn
in wat hij te vertellen heeft.
180
00:14:01,574 --> 00:14:04,417
Ik begrijp je niet.
181
00:14:05,589 --> 00:14:08,824
Ik heb mensen zien sterven in dat hotel.
182
00:14:09,324 --> 00:14:11,781
Als ik iets geleerd heb, Gibbs,
183
00:14:11,816 --> 00:14:15,834
is dat mensen soms de verkeerde dingen doen
voor de juiste redenen.
184
00:14:16,134 --> 00:14:18,519
Spreek voor jezelf.
185
00:14:19,019 --> 00:14:21,466
Dat doe ik.
186
00:14:27,887 --> 00:14:32,670
Er waren geen appelflappen meer, Mr Palmer.
Je moet het hiermee doen.
187
00:14:32,705 --> 00:14:35,146
Het is een berenklauw.
188
00:14:37,506 --> 00:14:40,351
Waar is Mr Palmer?
Wie bent u?
189
00:14:40,451 --> 00:14:43,495
Deze kamer is enkel voor bevoegde personen.
190
00:14:43,530 --> 00:14:46,722
Dus tenzij ik een legitimatie zie,
moet ik aandringen dat...
191
00:14:51,164 --> 00:14:52,686
Wie bent u?
192
00:14:52,886 --> 00:14:54,332
Bel de beveiliging.
193
00:14:58,976 --> 00:15:02,671
Wie heeft er de beveiliging nodig?
Bind hem vast.
194
00:15:06,427 --> 00:15:08,512
Zeker dat ik McBride ken.
195
00:15:08,547 --> 00:15:10,982
We hebben een paar keer samengewerkt.
196
00:15:11,017 --> 00:15:14,679
Een goede kerel, hoe maakt hij het?
- McBride is dood, luitenant.
197
00:15:15,688 --> 00:15:18,055
Maar dat wist je al.
198
00:15:24,554 --> 00:15:28,173
Het is geheim, mijnheer.
Ik word verondersteld niet te praten.
199
00:15:28,373 --> 00:15:30,702
Ik hoorde dat hij overleed.
Maar wat is er gebeurd?
200
00:15:30,737 --> 00:15:32,901
We hoopten dat jij het ons kon vertellen.
201
00:15:32,936 --> 00:15:34,711
Het spijt me, ik kan niet volgen.
202
00:15:34,746 --> 00:15:37,081
Tijdens zijn laatste opdracht,
hoelang was hij hier?
203
00:15:37,116 --> 00:15:39,507
24 uur, ten hoogste.
204
00:15:39,542 --> 00:15:41,894
Dat is niet lang.
- Zijn opdracht werd afgeblazen.
205
00:15:41,929 --> 00:15:44,445
Hij kreeg het bevel om terug
naar de VS te gaan.
206
00:15:44,480 --> 00:15:46,926
Hij was opgetogen, hij wilde
naar zijn vrouw toe.
207
00:15:46,961 --> 00:15:50,486
We hebben allemaal wel familie thuis.
- Zag je hem in het vliegtuig stappen?
208
00:15:50,521 --> 00:15:53,964
Nee, mijnheer, hij nam zijn spullen
en reed zelf naar het vliegveld.
209
00:15:53,999 --> 00:15:56,153
Waarom?
210
00:16:02,478 --> 00:16:05,181
Goed, Kate, moet je goed luisteren.
211
00:16:05,216 --> 00:16:08,150
Het meisje aan het eind van de gang
gaat je voeden terwijl ik weg ben.
212
00:16:08,185 --> 00:16:10,387
Misschien breng ik je iets mee uit Isra�l.
213
00:16:10,587 --> 00:16:14,110
Bekijk me niet scheef.
Ik weet wat ik doe.
214
00:16:14,145 --> 00:16:16,834
Het is wellicht niet het slimste idee, maar,
215
00:16:16,869 --> 00:16:20,717
we zijn geen collega's meer,
dus geen beletsel meer.
216
00:16:21,385 --> 00:16:23,373
Waar blijft die taxi?
217
00:16:26,223 --> 00:16:28,484
WAAR BEN JE?
DE LUCHTHAVEN?
218
00:16:28,784 --> 00:16:31,227
Een beetje ongeduldig, is het niet?
219
00:16:31,262 --> 00:16:33,670
BIJNA. IS HET NOG GOED
DAT IK KOM?
220
00:16:35,745 --> 00:16:37,460
VEILIGE VUCHT.
221
00:17:03,981 --> 00:17:08,144
Ik waardeer het, mijnheer, maar
er zijn regels voor drinken op het werk.
222
00:17:08,179 --> 00:17:10,287
Een nieuwe badge en nieuwe regels.
223
00:17:10,865 --> 00:17:14,307
Ik wil dat je je gedeisd houdt,
tot we er meer vat op hebben.
224
00:17:14,923 --> 00:17:19,094
Nou, ik zat gewoon thuis op mijn flat,
gedeisder kan ik niet.
225
00:17:19,129 --> 00:17:21,597
Je hebt de schutter niet gezien?
226
00:17:23,492 --> 00:17:26,961
Ik had het nogal druk om mijn hersenen
ongeschonden te houden.
227
00:17:27,688 --> 00:17:30,073
Je was op weg naar de luchthaven?
228
00:17:30,464 --> 00:17:33,042
Een persoonlijke reis.
- Naar Isra�l.
229
00:17:33,077 --> 00:17:35,621
Ik reis erheen voor de goede hummus.
230
00:17:37,110 --> 00:17:40,278
Weet agent David dat je opgehouden werd?
231
00:17:40,942 --> 00:17:42,427
Dat weet ze.
232
00:17:42,462 --> 00:17:45,318
Ik vroeg ook aan McGee
om zijn ogen open te houden.
233
00:17:46,886 --> 00:17:50,740
Er zit een man in de verhoorkamer.
Dr Mallard vond hem, rondsnuffelend
234
00:17:50,775 --> 00:17:53,834
en schakelde hem uit.
- Deed Ducky dat?
235
00:17:54,333 --> 00:17:56,843
KO en tot tien uitgeteld.
236
00:17:56,878 --> 00:17:59,319
Drink op, agent DiNozzo.
237
00:17:59,354 --> 00:18:02,934
Ik laat je door iemand ophalen van zodra
je beveiligingsploeg klaar is.
238
00:18:03,443 --> 00:18:07,658
Mijnheer, in plaats van Dorneget
zijn tijd te verspillen, als ik nu eens,
239
00:18:07,858 --> 00:18:10,406
hier blijf rondhangen, als bezoeker?
240
00:18:10,441 --> 00:18:13,293
Enkel en alleen om te bezoeken.
241
00:18:13,627 --> 00:18:16,284
We kunnen wel wat gezelschap gebruiken.
242
00:18:22,096 --> 00:18:27,704
Ik moet zeggen, ons slachtoffer
lijkt kleiner dan toen Mr Palmer en ik
243
00:18:27,739 --> 00:18:30,683
hem bewusteloos sloegen.
244
00:18:31,489 --> 00:18:36,992
Vandaag werden we geconfronteerd
met het gevaar, Anthony en zegevierden we.
245
00:18:38,895 --> 00:18:43,345
Ligt het aan mij, of voelt het
aan de zijlijn staan, als een...
246
00:18:43,445 --> 00:18:45,804
Marteling.
247
00:18:46,004 --> 00:18:48,889
Ik dacht dat Vance gezegd had
dat hij onmiddellijk naar binnen zou gaan.
248
00:18:48,924 --> 00:18:51,500
Ik zou wel een paar minuten
bij die clown willen zitten.
249
00:18:51,535 --> 00:18:54,835
Hem opwarmen.
- Zonder penning?
250
00:18:55,228 --> 00:18:57,445
Ik begin dat ding te missen.
251
00:19:01,330 --> 00:19:04,892
Volgens de beveiliging van het gebouw
meldde je je aan als Victor Cheng.
252
00:19:04,927 --> 00:19:08,684
Voormalig computer deskundige bij het FBI.
Klopt dat?
253
00:19:08,719 --> 00:19:13,166
Het geld van het bedrijfsleven is beter.
- Je werd ontslagen uit het bureau.
254
00:19:13,566 --> 00:19:17,694
Toch verleende iemand je toegang
tot mijn gebouw. Waarom?
255
00:19:18,342 --> 00:19:20,267
Ik kreeg een oproep.
256
00:19:20,467 --> 00:19:24,140
Er ligt een NCIS identificatie en $20.000
in een omslag te wachten,
257
00:19:24,175 --> 00:19:26,890
als ik hier naar binnen sluip
om in je database te zoeken.
258
00:19:26,990 --> 00:19:29,611
Details over de bomscherven,
gehaald uit SecNav.
259
00:19:29,646 --> 00:19:34,413
Ik kon er niet vanop afstand in geraken,
omdat een genaamde, McGee,
260
00:19:34,448 --> 00:19:37,408
een firewall opgezet had.
Uw agent is slimmer dan hij lijkt.
261
00:19:37,443 --> 00:19:40,034
Voor wie werk je?
262
00:19:40,234 --> 00:19:43,692
Ik zei het toch, ik weet het niet.
- Koreanen? De Chinezen?
263
00:19:44,371 --> 00:19:46,402
Ik moet een antwoord hebben.
264
00:19:49,071 --> 00:19:51,217
Wat is er?
265
00:19:51,855 --> 00:19:54,086
Ik kom zo.
266
00:20:00,553 --> 00:20:02,429
Leon.
267
00:20:02,988 --> 00:20:06,849
Ik maakte een nieuwe vriend onderweg.
- Is vijand niet juister, Gibbs?
268
00:20:06,884 --> 00:20:10,097
Nou, Parsons werkt nu voor ons.
269
00:20:10,132 --> 00:20:12,915
Nou, vertel eens.
- Er was geen missie.
270
00:20:12,950 --> 00:20:16,614
Luitenant Chad McBride werd
naar Iran gestuurd als een afleiding.
271
00:20:16,649 --> 00:20:20,279
Directeur Vance, we geloven dat McBride
terugkeerde naar de VS.
272
00:20:20,314 --> 00:20:23,477
Niet enkel zijn hoofd, maar helemaal
en levend.
273
00:20:23,512 --> 00:20:26,815
Iemand wou het erop doen lijken
dat de Irani�rs verantwoordelijk waren?
274
00:20:27,015 --> 00:20:30,074
Leon, ik weet dat je onderbemand bent, maar
je moet de puntjes met elkaar verbinden.
275
00:20:30,109 --> 00:20:33,860
Goed, ik zet er juffrouw Sciuto op, om
aan te wijzen waar McBride gedood werd.
276
00:20:33,895 --> 00:20:37,263
We zitten op de volgende vlucht naar huis.
- Parsons ook?
277
00:20:37,663 --> 00:20:40,023
Wat moet ik doen?
Hem hier laten?
278
00:20:48,388 --> 00:20:50,072
Hou op.
279
00:20:50,572 --> 00:20:54,255
Hou op.
Ophouden.
280
00:20:56,279 --> 00:20:57,538
Ziva?
281
00:20:57,638 --> 00:21:01,834
Wat is er, botvier je je frustraties
op dat arme toetsenb...
282
00:21:05,081 --> 00:21:09,159
Je bent haar niet.
- Nee, mijnheer, ik ben Murray.
283
00:21:09,394 --> 00:21:11,701
Leuk je te ontmoeten,
voormalig agent DiNozzo.
284
00:21:11,736 --> 00:21:14,863
De nieuwe IT kerel.
Hij werkt met Kevin.
285
00:21:17,216 --> 00:21:20,235
Dit is een heel rare droom.
- Je bent klaarwakker, Tony.
286
00:21:20,270 --> 00:21:24,776
Je bent net op tijd,
voor de slag om de hand in volle werking.
287
00:21:24,811 --> 00:21:28,250
Pardon?
- Er zijn anderen, die technisch gezien
288
00:21:28,285 --> 00:21:30,540
beschouwd kunnen worden
als een slag om de hand, maar, Murray
289
00:21:30,575 --> 00:21:34,846
kwam net bij de IT afdeling.
Ik was zo vrij om de klikker te gebruiken.
290
00:21:34,881 --> 00:21:38,006
Wauw, toon me wat je hebt,
autopsie Gremlin.
291
00:21:38,306 --> 00:21:42,579
Murray kon het verhaal
van de indringer, bevestigen.
292
00:21:42,979 --> 00:21:46,571
Victor Cheng werd onlangs ontslagen
bij het FBI.
293
00:21:46,943 --> 00:21:49,212
Leuk lettertype.
Hij vertelde ons dat al.
294
00:21:49,247 --> 00:21:53,247
Dat weet ik, maar dankzij Murray
weten we precies wanneer en waarom.
295
00:21:53,282 --> 00:21:57,451
Ga je gang.
- In 2010 werd Cheng betrapt op zwartwerk,
296
00:21:57,486 --> 00:22:01,627
als ingehuurde hacker. Ik probeer
uit te pluizen wie hem een NCIS ID gaf.
297
00:22:01,662 --> 00:22:04,882
Wacht even.
Gebruik je geen samentrekkingen?
298
00:22:05,763 --> 00:22:07,244
Pardon?
299
00:22:07,544 --> 00:22:09,597
Goed.
Wat nog meer?
300
00:22:10,566 --> 00:22:15,497
Iemand heeft geprobeerd de NCIS bestanden
te kraken van buitenaf.
301
00:22:16,857 --> 00:22:19,307
Ik hou niet van draaiende letters.
302
00:22:19,342 --> 00:22:21,285
Ik kan lezen, Palmer.
303
00:22:21,320 --> 00:22:24,723
Wie ze ook zijn, ze drongen binnen
in de data van onze mobiele telefoons.
304
00:22:24,758 --> 00:22:26,320
Welke bestanden werden aangetast?
305
00:22:26,355 --> 00:22:30,303
Die van het voormalig personeel,
zo lijkt het.
306
00:22:31,026 --> 00:22:33,053
Haal me koffie.
307
00:22:39,322 --> 00:22:42,332
Tony, h�, ik ben op weg naar het NCIS.
Waar ben jij?
308
00:22:42,367 --> 00:22:44,317
Ik ben al hier, Tim.
Ik bleef hier slapen.
309
00:22:44,617 --> 00:22:47,510
Net als vroeger, niet?
- Luister, ze traceren je telefoon.
310
00:22:47,545 --> 00:22:50,631
Dump hem en neem een taxi.
- Begrepen.
311
00:23:00,385 --> 00:23:02,547
McGee, stap in de wagen.
- Agent Fornell,
312
00:23:02,582 --> 00:23:05,962
het gaat toch weer niet om uw ex?
- Stap in de verdomde wagen.
313
00:23:05,997 --> 00:23:08,292
We hebben hem.
We zijn onderweg.
314
00:23:16,656 --> 00:23:20,444
Wat een plek voor een ontmoeting.
Wie woont er zo, Martha Stewart?
315
00:23:21,875 --> 00:23:24,360
Nou, de handdoeken zijn van Martha.
Meer niet.
316
00:23:24,395 --> 00:23:27,956
Tony, wat is er gebeurd?
- Tim, ik besloot om te herinrichten.
317
00:23:27,991 --> 00:23:31,517
Een maffia succes van midden vorige eeuw.
- Gibbs liep in een val.
318
00:23:31,552 --> 00:23:33,718
DiNozzo werd bijna gedood.
319
00:23:33,753 --> 00:23:37,849
Speciaal agent Fornell gaat ons inlichten
over de recente gebeurtenissen.
320
00:23:41,047 --> 00:23:44,720
Ooit gehoord van een terroristische mafketel
genaamd, Benham Parsa?
321
00:23:44,755 --> 00:23:48,151
Wat voor een naam is Benham Parsa?
- Het is een jonge extremist.
322
00:23:48,186 --> 00:23:51,647
Hij beweert verantwoordelijk te zijn
voor het doden van SecNav.
323
00:23:51,682 --> 00:23:55,109
Parsa is de zoon van de vermoorde ouders
in Karachi, Pakistan.
324
00:23:55,144 --> 00:23:58,116
Het is nog een kind, boos.
Heeft geen angst.
325
00:23:58,151 --> 00:24:00,919
Eng, omdat niets hem iets kan schelen.
326
00:24:00,954 --> 00:24:03,653
Parsa richtte een nieuwe terreurcel op.
327
00:24:03,688 --> 00:24:05,677
Zowat een jaar geleden
kregen we er lucht van dat
328
00:24:05,777 --> 00:24:11,888
hij private zakelijke transacties smeedde
tussen terroristen en Amerikaanse bedrijven.
329
00:24:11,923 --> 00:24:14,884
Wat voor transacties?
- Nou, elk jaar worden miljarden uitgegeven
330
00:24:14,919 --> 00:24:17,701
voor wederopbouw van schade
door criminele feiten.
331
00:24:17,736 --> 00:24:21,965
Blaas iets op en zwengel de economie aan.
- Meer werkgelegenheid in de bouw.
332
00:24:22,000 --> 00:24:22,959
En beveiliging.
333
00:24:22,994 --> 00:24:26,470
Naar wie reikt Parsa uit
voor deze transacties?
334
00:24:26,505 --> 00:24:30,134
Een handvol Amerikaanse zakelijke types.
- Verraders.
335
00:24:30,169 --> 00:24:33,370
Zakenlui en boeven
die samenwerken.
336
00:24:33,570 --> 00:24:35,434
We zijn nog op zoek naar namen.
337
00:24:35,469 --> 00:24:38,896
Geplande vernietiging
kan heel wat opleveren.
338
00:24:38,931 --> 00:24:42,814
Iemand moet het toch weer opbouwen.
- Gordon Gekko ontmoet Bin Laden.
339
00:24:43,291 --> 00:24:45,146
Waarom is het NCIS een doelwit?
340
00:24:45,181 --> 00:24:47,933
Omdat ze denken dat jullie niet meespelen.
341
00:24:48,157 --> 00:24:50,578
Daar hebben ze gelijk in.
342
00:24:52,437 --> 00:24:55,143
Is de binnenlandse veiligheid
hiervan op de hoogte?
343
00:24:56,896 --> 00:24:59,829
Vanaf de eerste dag, directeur.
344
00:25:03,704 --> 00:25:06,455
Leon.
Kom binnen.
345
00:25:09,107 --> 00:25:12,533
Heb je het gehoord?
Ze houden mijn been.
346
00:25:12,568 --> 00:25:15,959
Zeg me dat je niets wist over Benham Parsa.
347
00:25:16,479 --> 00:25:20,682
Het is allemaal tragisch, verwerpelijk.
- Je wist dus van die transacties?
348
00:25:21,182 --> 00:25:24,120
Er is geen bewijs van transacties,
het is allemaal "horen zeggen".
349
00:25:24,320 --> 00:25:26,399
Er is niets om wie dan ook
met iets in verband te brengen.
350
00:25:26,434 --> 00:25:30,062
Tom, vertel me dat jij dit niet
in gang gezet hebt.
351
00:25:32,208 --> 00:25:34,416
In hemelsnaam, Leon, kijk me aan.
352
00:25:34,451 --> 00:25:36,956
Ik heb mijn leven aan dit land gewijd.
353
00:25:36,991 --> 00:25:41,633
Ik weet dat de lijn soms wazig is,
maar ik, zou nooit een aanslag toestaan.
354
00:25:41,833 --> 00:25:44,166
Er is heel wat geld mee gemoeid.
355
00:25:44,201 --> 00:25:46,940
Hoe durf je die beschuldiging te maken?
356
00:25:46,975 --> 00:25:50,750
Iemand probeert mijn team uit te roeien.
- Ze probeerden mij ook te doden.
357
00:25:54,435 --> 00:25:56,709
Tom, zeg het me nu direct.
358
00:25:57,002 --> 00:25:59,297
Wie is het volgende doelwit?
359
00:26:01,658 --> 00:26:04,213
Het is Ziva David.
360
00:26:05,273 --> 00:26:08,245
Eli wist teveel,
dat denken ze van haar ook.
361
00:26:20,263 --> 00:26:23,950
Ik heb een beveiligde mail verstuurd
naar de Mossad, mocht Ziva er opdagen.
362
00:26:23,985 --> 00:26:27,109
Hoe weten we dat ze niet alles afluisteren.
- Dat weten we niet.
363
00:26:27,144 --> 00:26:28,954
We gaan ervan uit dat alles aangetast is.
364
00:26:28,989 --> 00:26:32,307
Ziva kennende zal ze onderduiken.
- Ze zal wel moeten.
365
00:26:32,642 --> 00:26:34,797
Nou, nou.
Hoe was de woestijn?
366
00:26:34,832 --> 00:26:37,833
Ze zeggen dat het een droge hitte is.
- Welkom, baas.
367
00:26:37,868 --> 00:26:39,472
Wat hebben we?
- Het gebruikelijke.
368
00:26:39,507 --> 00:26:43,331
De wereld ging naar de hel, toen je weg was.
- In m'n woning zitten sluipschutter kogels.
369
00:26:43,366 --> 00:26:47,193
De Duck man vond een rat in zijn lab en
er is een terrorist genaamd Parsa, die...
370
00:26:47,228 --> 00:26:49,388
Ja, dat weet ik al, DiNozzo.
- Vanzelfsprekend.
371
00:26:49,423 --> 00:26:51,029
Wat weet je niet?
- Waar is Ziva?
372
00:26:51,064 --> 00:26:52,688
Isra�l, voorlopig onvindbaar.
373
00:26:52,888 --> 00:26:57,760
Ik poog een veilige e-mail account te maken
voor communicatie met het buitenland.
374
00:27:00,393 --> 00:27:02,550
Ja.
Hij is OK.
375
00:27:03,147 --> 00:27:05,307
Hij werkt nu met ons.
376
00:27:05,607 --> 00:27:07,866
Fijn om te zien
dat alles goed met jullie is.
377
00:27:07,901 --> 00:27:11,581
Luister, het spijt me wat betreft...
- Ik wil mijn penning terug.
378
00:27:12,130 --> 00:27:14,358
Ja, dat kan ik begrijpen.
379
00:27:14,393 --> 00:27:18,272
Geen probleem, nu de zaak verworpen is.
380
00:27:18,772 --> 00:27:22,129
Ik zal het met directeur Vance bespreken.
- Bedankt, Dick.
381
00:27:22,642 --> 00:27:25,856
Dus, wat heb je ontdekt over
de Iraanse psychologische spelletjes?
382
00:27:25,891 --> 00:27:28,445
De luitenant werd niet in Iran gedood.
383
00:27:28,745 --> 00:27:34,162
Euh, ja, we ontdekten dat luitenant McBride
bevel kreeg om terug te keren naar de VS
384
00:27:34,197 --> 00:27:35,367
en hij liep in een val.
385
00:27:35,567 --> 00:27:38,510
Zijn hoofd werd naar huis gestuurd via
een omweg langs het Midden-Oosten.
386
00:27:38,610 --> 00:27:42,408
Kreeg wat radioactiviteit mee...
- Ik ben zo blij dat je hier bent.
387
00:27:42,443 --> 00:27:44,728
Iemand deed veel moeite
om het erop te laten lijken dat
388
00:27:44,763 --> 00:27:47,952
Iran er verantwoordelijk voor was.
- Dus, wie doodde hem dan eigenlijk?
389
00:27:47,987 --> 00:27:50,799
Dezelfde mensen die ons willen doden.
- Een plaatselijke cel.
390
00:27:50,834 --> 00:27:53,970
Huurmoordenaars.
Zoek ze. Aan de slag.
391
00:27:59,188 --> 00:28:01,171
Kan met niet schelen dat je vuil bent
zweterig, moe
392
00:28:01,206 --> 00:28:04,315
of ruikt naar een vrachtvliegtuig.
- Abbs, toch wel, kom nou.
393
00:28:04,350 --> 00:28:07,425
De resultaten van het hoofd van McBride.
- Gibbs, kijk uit.
394
00:28:10,898 --> 00:28:16,185
Het werd wat ongezellig in de squadzaal.
Het is hier niet beter, zie ik.
395
00:28:16,220 --> 00:28:19,991
Lef heeft die engerd, hij denkt overal
te kunnen gaan en...
396
00:28:20,026 --> 00:28:21,831
Abby.
- Ja.
397
00:28:21,866 --> 00:28:24,882
De resultaten?
- Die liggen in die kamer.
398
00:28:24,917 --> 00:28:27,863
Ja en dan?
- Maar, hij zit in die kamer.
399
00:28:27,898 --> 00:28:32,071
Tenzij er iets veranderd is,
ga ik er niet naar binnen, bij hem.
400
00:28:32,106 --> 00:28:35,776
Ik bedoel, er moet iets
drastisch veranderd zijn.
401
00:28:35,811 --> 00:28:40,421
Bijvoorbeeld, dat hij mijn leven redde?
- Ja, alsof dat gaat gebeuren.
402
00:28:42,259 --> 00:28:44,403
Ja.
- Ik bedoel, als hij dat deed,
403
00:28:44,438 --> 00:28:47,221
dan ben ik blij, natuurlijk.
Maar ik bedoel,
404
00:28:47,521 --> 00:28:50,820
hij heeft het toch niet goedgemaakt, toch?
405
00:28:51,423 --> 00:28:53,876
Prima.
Maar toch moet ik niet van hem hebben.
406
00:28:56,898 --> 00:28:59,538
Dank u, Gibbs. Abby...
- Niet praten, jij.
407
00:29:00,320 --> 00:29:04,502
Dus, ik trok de zandkorrels na, die in
het haar, neus en oren van McBride zaten.
408
00:29:04,537 --> 00:29:07,248
Ze komen niet allemaal
uit Afghanistan of Iran.
409
00:29:07,283 --> 00:29:09,907
Nee, ze zijn Amerikaans.
- Nee.
410
00:29:11,197 --> 00:29:14,165
Beide, sommige korrels
zijn uit het Midden-Oosten.
411
00:29:14,200 --> 00:29:17,134
De anderen zijn afkomstig
uit de Sonora woestijn.
412
00:29:17,169 --> 00:29:18,513
Dat is een grote plek.
413
00:29:18,713 --> 00:29:22,664
Strekt zich uit van Californi� over Arizona
en Mexico, maar,
414
00:29:22,699 --> 00:29:25,346
op basis van de toxicologische resultaten,
het water in zijn systeem en
415
00:29:25,381 --> 00:29:27,993
de mineralen in zijn bloed en
de verontreinigingen in zijn luchtpijp...
416
00:29:28,804 --> 00:29:33,832
Die hoeveelheden zijn zo gering dat
je onmogelijk kan bepalen precies waar...
417
00:29:33,867 --> 00:29:36,823
Beste schatting.
- McBride werd vermoord en onthoofd
418
00:29:36,858 --> 00:29:38,555
in de koper staat.
419
00:29:39,191 --> 00:29:42,494
Arizona.
Bedankt, Abbs.
420
00:29:51,129 --> 00:29:54,463
Als Ziva in de problemen zit
kan die penning van pas komen.
421
00:29:54,498 --> 00:29:56,961
Als je weet hoe ze haar te bezorgen,
dan speel ik mee.
422
00:29:56,996 --> 00:29:59,855
Zelfs als iemand haar kan contacteren,
wie zal ze vertrouwen?
423
00:29:59,890 --> 00:30:01,201
Shmeil?
424
00:30:01,236 --> 00:30:04,393
Nou, Shmeil begint oud te worden, McGee.
425
00:30:04,885 --> 00:30:07,016
Ze zal het niet riskeren
hem in gevaar te brengen.
426
00:30:07,216 --> 00:30:10,508
Heb je een andere optie, agent DiNozzo?
427
00:30:11,969 --> 00:30:14,004
Als ik het goed begrijp, DiNozzo,
428
00:30:14,272 --> 00:30:19,070
je wil dat ik een ex Mossad agent vind,
die opgeleid is om te verdwijnen?
429
00:30:19,105 --> 00:30:23,564
Ze is ook een voormalig VS agent
die recentelijk onder intens toezicht stond.
430
00:30:23,599 --> 00:30:28,024
Je wil bovendien dat ik haar vind,
zonder dat iemand weet dat ik haar zoek?
431
00:30:28,224 --> 00:30:32,589
Zeker, want als je de verkeerde mensen
naar haar leidt,
432
00:30:32,889 --> 00:30:36,375
dan kan ze gedood worden.
- Dat deel heb je heel duidelijk gemaakt.
433
00:30:36,675 --> 00:30:39,102
Hebben we een probleem, Adam?
- Nee.
434
00:30:39,137 --> 00:30:43,286
Ik ben louter verbaasd dat je mij vertrouwt
voor een dergelijke verantwoordelijkheid.
435
00:30:43,757 --> 00:30:46,813
Ik dacht dat je me niet mocht.
- Ik mag je niet.
436
00:30:48,579 --> 00:30:52,618
Maar Ziva vertrouwt je,
dus ik moet wel.
437
00:30:53,216 --> 00:30:54,955
Ik zal doen wat ik kan.
438
00:30:56,523 --> 00:30:58,611
Je weet niet meer
wie je nog kunt vertrouwen.
439
00:30:58,646 --> 00:31:02,300
Is het ooit gemakkelijk geweest, Tobias?
- Nee verdorie.
440
00:31:02,788 --> 00:31:05,941
Maar met grote bedrijven
voordeel uit terreurdaden halen?
441
00:31:06,041 --> 00:31:10,779
Het is als Chicago, Capone in de jaren '20.
- Ja, nou maar ze hebben Capone gepakt.
442
00:31:11,741 --> 00:31:14,259
Voel je je daar niet beter door?
443
00:31:14,294 --> 00:31:16,480
Nee, toch niet.
444
00:31:17,793 --> 00:31:19,837
Onze hoofdeloze luitenant,
445
00:31:20,037 --> 00:31:22,952
kreeg bevel naar Iran te gaan
enkel om zijn bevelen te zien annuleren.
446
00:31:22,987 --> 00:31:25,941
Zonder enig verslag ervan.
Wie kan dat beter, dan...
447
00:31:25,976 --> 00:31:28,508
Zijn commandant.
448
00:31:28,728 --> 00:31:32,651
McGee, kapitein Dominick Wayne, JSOC,
financi�le gegevens.
449
00:31:32,686 --> 00:31:34,437
Doe ik.
450
00:31:37,091 --> 00:31:40,745
Goed, ik heb de kapitein zijn bankrekening.
Waar moet ik naar zoeken?
451
00:31:40,780 --> 00:31:42,225
Verleiding.
- Steekpenningen.
452
00:31:42,260 --> 00:31:46,580
Voor het onder de bus gooien van McBride
en Gibbs een woestijnval in te sturen.
453
00:31:46,747 --> 00:31:49,255
Geen ongewone activiteiten of stortingen.
454
00:31:49,290 --> 00:31:51,592
Het lijkt erop dat onze kapitein
een typische overheidswerknemer is.
455
00:31:51,627 --> 00:31:54,596
Zonder geld.
Misschien veranderde hij de bevelen niet
456
00:31:54,631 --> 00:31:56,645
We kunnen het mis hebben.
Wil je het uitzoeken?
457
00:31:56,680 --> 00:31:58,368
Ja.
- McGee,
458
00:31:58,468 --> 00:32:00,942
hoe is je handschrift?
459
00:32:03,512 --> 00:32:05,900
Lieverd, heb je iets om de kaarsjes
aan te steken.
460
00:32:11,588 --> 00:32:14,951
Wie zijn dat?
- Doe jij maar, ik ben zo terug.
461
00:32:16,964 --> 00:32:21,086
Heren, het moet belangrijk zijn voor jullie
om naar hier te komen.
462
00:32:22,204 --> 00:32:25,500
We gaan zo een stukje taart eten.
Kan uw komst nog de moeite waard maken.
463
00:32:25,600 --> 00:32:27,713
Begin met de waarheid, kapitein.
464
00:32:27,748 --> 00:32:31,623
Vertel ons over de bevelen van
luitenant Chad McBride in Iran.
465
00:32:31,658 --> 00:32:34,295
Meer bepaald, zijn bevel
om naar huis terug te keren.
466
00:32:34,330 --> 00:32:36,348
Naar huis terug keren?
Waar hebt u het over?
467
00:32:36,383 --> 00:32:37,949
Hij kwam terug in een doos.
468
00:32:37,984 --> 00:32:40,797
Het was uw taak om uit te zoeken
wie hem erin stak.
469
00:32:40,832 --> 00:32:42,002
Dat deed jij.
- Weet je,
470
00:32:42,037 --> 00:32:44,469
het is tegen de regels
voor militairen, aan hun geliefden
471
00:32:44,504 --> 00:32:46,887
te zeggen
dat hun bevelen gewijzigd werden.
472
00:32:46,922 --> 00:32:49,601
Maar, ik had toch de gewoonte om
naar mijn vrouw te schrijven.
473
00:32:49,985 --> 00:32:54,280
Dat deed Chad McBride ook.
- Kwam vandaag aan met de post.
474
00:32:55,837 --> 00:32:59,064
"Ik vind dat je het moet weten,
ik sprak met kapitein Wayne".
475
00:32:59,740 --> 00:33:02,211
"Hij veranderde mijn bevelen".
476
00:33:02,714 --> 00:33:05,382
"Je hoeft je geen zorgen meer te maken".
- Hij wist niet beter.
477
00:33:05,482 --> 00:33:07,981
Je regelde zijn executie.
478
00:33:09,765 --> 00:33:12,066
Ik wist niet dat ze hem zouden vermoorden.
479
00:33:13,946 --> 00:33:17,084
Dan zou ik niet gebeld hebben.
- Wie betaalde je?
480
00:33:17,384 --> 00:33:19,037
Waar is het geld?
481
00:33:19,237 --> 00:33:21,517
Ze boden me geen geld aan.
482
00:33:21,552 --> 00:33:23,798
Ze kwamen met foto's aan.
483
00:33:24,206 --> 00:33:26,410
Van mijn ontrouw.
484
00:33:26,710 --> 00:33:29,694
Chantage.
- Nog een Capone tactiek.
485
00:33:32,362 --> 00:33:35,828
Ik kon hen dit niet van me laten afnemen.
- Hen?
486
00:33:36,108 --> 00:33:39,750
Ik werd gebeld,
om de bevelen van McBride te veranderen.
487
00:33:40,694 --> 00:33:43,410
Nog eens om agent Gibbs naar Iran te sturen.
488
00:33:43,610 --> 00:33:45,937
Maar ik weet niet wie het was.
489
00:33:45,972 --> 00:33:48,630
Ik geef jullie mijn telefoongegevens, alles.
490
00:33:50,619 --> 00:33:52,833
Met inbegrip van mijn ontslag.
491
00:33:53,033 --> 00:33:57,679
Vergeet je tijd in de gevangenis
en de krijgsraad niet, kapitein.
492
00:33:58,634 --> 00:34:01,191
Het spijt me.
493
00:34:01,226 --> 00:34:04,059
Zeg dat aan de vrouw van McBride.
494
00:34:18,311 --> 00:34:21,734
Speciaal agent Gibbs,
dit is Tomas Mendez.
495
00:34:22,654 --> 00:34:25,336
Hij zit in het bestuur van de Openbare
Anti-Terrorisme Coalitie.
496
00:34:25,371 --> 00:34:28,998
De coalitie helpt de samenwerking
te vergemakkelijken tussen bedrijven
497
00:34:29,033 --> 00:34:31,173
en agentschappen van de overheid
in de strijd tegen de terreur.
498
00:34:31,208 --> 00:34:34,065
Waarom bent u hier, Mr Mendez?
- Tomas werkte nauw samen
499
00:34:34,100 --> 00:34:37,620
met binnenlandse veiligheid.
Ze volgden Parsa en de nieuwe terreurgroep.
500
00:34:38,001 --> 00:34:39,800
Parsa is moeilijk te lokaliseren.
501
00:34:39,835 --> 00:34:43,956
Deze is gemaakt door een bewakingscamera
in ��n van mijn flatgebouwen in Miami.
502
00:34:43,991 --> 00:34:48,258
Op initiatief van de coalitie zijn
al mijn beveiligingscamera's
503
00:34:48,658 --> 00:34:51,149
verbonden met de overheidslijsten.
504
00:34:51,184 --> 00:34:52,869
Zijn gezicht werd opgemerkt.
505
00:34:52,904 --> 00:34:54,501
We werkten samen
met binnenlandse veiligheid, maar,
506
00:34:54,536 --> 00:34:57,239
omdat Morrow gewond is,
wenden we ons tot u.
507
00:34:57,274 --> 00:34:59,942
Het is beter dat we allemaal overeenkomen.
508
00:35:00,342 --> 00:35:03,920
Hebt u eigendom in Arizona, Mr Mendez?
- Een mooie staat.
509
00:35:03,955 --> 00:35:05,272
Waarom?
510
00:35:05,307 --> 00:35:09,414
We denken dat, wie ook de lakens uitdeelt,
hij er een actieve cel heeft.
511
00:35:09,614 --> 00:35:11,864
We zouden uw hulp kunnen gebruiken.
512
00:35:20,718 --> 00:35:24,664
Kom je naar buiten, of wat?
- Nou, eigenlijk kwam ik naar jou.
513
00:35:24,699 --> 00:35:26,614
Als je naar beneden gaat,
kan ik meegaan.
514
00:35:26,649 --> 00:35:28,652
Als dat goed is?
515
00:35:46,246 --> 00:35:49,311
Luister, je mag me misschien niet,
of wat ik doe.
516
00:35:49,346 --> 00:35:50,981
Wat gaf je die indruk?
517
00:35:51,016 --> 00:35:53,120
Als ik iemand onderzoek,
doe ik het heel grondig.
518
00:35:53,155 --> 00:35:55,500
Nou, dan hebben wij iets gemeen.
519
00:35:55,863 --> 00:35:58,173
Wat is dit?
- Het is een vredesaanbod.
520
00:35:58,208 --> 00:36:00,286
lets in die aard.
521
00:36:01,510 --> 00:36:06,086
Eli David bezit een hoeve
nabij Yavne'el, een onderduik adres.
522
00:36:06,386 --> 00:36:09,132
Het staat onder een valse naam
en ik denk dat niemand er weet van heeft.
523
00:36:09,167 --> 00:36:11,173
Behalve Ziva misschien.
524
00:36:11,782 --> 00:36:13,826
En een slijmerige advocaat uit Washington.
525
00:36:13,926 --> 00:36:17,486
Dat is helemaal logisch voor me.
- Je grijpt je vast aan strohalmen.
526
00:36:17,686 --> 00:36:21,110
Je gaat haar zoeken.
Ik ken je.
527
00:36:21,145 --> 00:36:24,704
Dan weet je dat ik dit ga natrekken.
- Nou, dat hoop ik.
528
00:36:24,804 --> 00:36:27,805
Of ik begin nog te denken
dat je mij vertrouwt.
529
00:36:35,983 --> 00:36:39,171
Weet je, ik ga je geen nachtzoentje geven.
- Wat?
530
00:36:39,371 --> 00:36:41,636
Waarom ga je mee tot aan mijn wagen?
531
00:36:41,671 --> 00:36:43,252
Gaan we uit elkaar.
532
00:36:43,287 --> 00:36:45,695
Zou ik doen als ik het kon.
Jammer genoeg vertrouw ik je.
533
00:36:45,730 --> 00:36:47,772
Nou, het gevoel is wederzijds.
Dus daar ga je dan.
534
00:36:47,872 --> 00:36:50,462
Als iemand de draken moet verslaan,
kunnen net zo goed wij het doen.
535
00:36:55,534 --> 00:36:59,109
Luister, als dit tot een aanzoek leidt,
ik ben er nog niet klaar voor.
536
00:36:59,144 --> 00:37:02,997
Hoelang wist je al dat het NCIS
in gevaar was, voor je opdaagde?
537
00:37:05,109 --> 00:37:08,213
Zodra ik erachter kwam dat
een klootzak overlopers inhuurde,
538
00:37:08,248 --> 00:37:10,107
kwam ik naar jou.
539
00:37:10,142 --> 00:37:13,387
Ik hoop alleen dat je voor mij
hetzelfde zou doen.
540
00:37:13,916 --> 00:37:16,801
Hoe dit ook uitdraait, Tobias,
541
00:37:17,201 --> 00:37:19,455
ik geef je rugdekking.
542
00:37:26,081 --> 00:37:29,906
Tijdens de blitzkrieg, kregen kinderen
kleine witte vlaggetjes,
543
00:37:29,941 --> 00:37:34,045
om de positie van niet ontplofte
brandbommen te merken.
544
00:37:34,080 --> 00:37:38,636
Een overwinningstuin aanleggen was,
lijkt me, minder gevaarlijk.
545
00:37:38,671 --> 00:37:40,383
Maar lang niet zo lonend.
546
00:37:40,418 --> 00:37:43,629
Aan het eind van de oorlog had ik
een prachtige bomscherven verzameling.
547
00:37:43,664 --> 00:37:46,132
Het was beter dan geld op de speelplaats.
548
00:37:46,167 --> 00:37:49,331
Ik kon zelfs veel van de stukken
identificeren.
549
00:37:49,431 --> 00:37:51,600
Ik hoop dat je dat nog kan, Duck.
550
00:37:52,059 --> 00:37:54,090
Nou, je hebt geluk, Jethro.
551
00:37:54,125 --> 00:37:58,139
Met hulp van de chemische analyse van Abby
en de database van Timothy,
552
00:37:58,339 --> 00:38:00,334
zijn we erin geslaagd.
553
00:38:00,369 --> 00:38:04,093
De tijden zijn veranderd sinds je vijf was.
- Niet zoveel als je zou denken.
554
00:38:04,128 --> 00:38:07,393
Door dezelfde methode te gebruiken
van Ducky van toen hij kind was,
555
00:38:07,428 --> 00:38:10,604
metaalsoorten en en fabricage tekenen
te identificeren,
556
00:38:10,639 --> 00:38:15,562
kunnen we de scherven uit SecNav Jarvis
en anderen koppelen,
557
00:38:15,597 --> 00:38:19,789
met bommen gebruikt in het verleden.
- Een trekker tweemaal gebruikt in Jemen.
558
00:38:19,824 --> 00:38:23,982
Plastic explosief gebruikt door
een blanke suprematie groep in Zuid Dakota.
559
00:38:24,017 --> 00:38:27,359
Tijden veranderden, de mensen niet zozeer.
- De meeste aanwijzingen
560
00:38:27,394 --> 00:38:29,505
zaten op de behuizing zelf.
561
00:38:30,771 --> 00:38:32,166
Een fiets?
- Ja.
562
00:38:32,201 --> 00:38:37,720
Iemand vulde het kader van een mountainbike
met de inhoud van een pijpbom.
563
00:38:37,820 --> 00:38:41,152
Dat is nogal een handtekening.
- Handtekening die in onze bestanden zit.
564
00:38:41,187 --> 00:38:44,535
Behoort tot een groepering huurlingen
die het FBI volgt.
565
00:38:44,570 --> 00:38:46,434
Genaamd "The Brotherhood of Doubt".
566
00:38:46,469 --> 00:38:50,079
Zonder twijfel, mensen die weinig vertrouwen
in het land hebben,
567
00:38:50,114 --> 00:38:53,950
dat hun onvervreemdbare rechten beschermt.
- Waar?
568
00:38:53,985 --> 00:38:56,531
Yuma.
Arizona.
569
00:38:56,890 --> 00:38:59,014
Goed gewerkt, jongens.
H�, Tobias.
570
00:38:59,049 --> 00:39:01,617
Kom maar terug.
Je gaat nog niet naar huis.
571
00:39:17,472 --> 00:39:19,082
Klaar.
572
00:39:19,738 --> 00:39:21,201
Klaar.
573
00:39:25,965 --> 00:39:28,087
Luitenant McBride.
574
00:39:46,219 --> 00:39:48,470
C-4 en ontstekers.
575
00:39:58,654 --> 00:40:01,291
Foto's van hun doelwitten.
576
00:40:09,771 --> 00:40:12,373
Mr Mendez.
- Agent Gibbs.
577
00:40:13,138 --> 00:40:15,904
Ik heb het gevoel dat dit geen toeval is.
- Je moet met me meekomen.
578
00:40:16,815 --> 00:40:18,985
Ik breng je naar een veilige plek.
579
00:40:49,701 --> 00:40:51,519
Ziva.
580
00:40:55,147 --> 00:40:57,532
Je informatie klopte, Tony.
581
00:40:58,206 --> 00:40:59,765
Ziva was hier.
582
00:40:59,800 --> 00:41:01,355
Maar ze is verdwenen.
583
00:41:01,390 --> 00:41:02,910
Wat is er gebeurd?
584
00:41:03,705 --> 00:41:06,567
Zoals je kunt zien,
is er duidelijk een gevecht geweest.
585
00:41:06,667 --> 00:41:09,152
Drie mannen zijn dood.
We zullen ze identificeren.
586
00:41:09,187 --> 00:41:11,172
Hoe weet je dat het Ziva was?
587
00:41:12,140 --> 00:41:14,076
Omdat ze het ons vertelde.
588
00:42:02,800 --> 00:42:05,102
Praat met me, Ziva.
589
00:42:09,792 --> 00:42:11,876
Waar ben je?
590
00:42:13,245 --> 00:42:16,670
WORDT VERVOLGD
591
00:42:16,705 --> 00:42:21,276
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
50876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
