Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"

‫"عام 1864،

‫مع انفتاح (اليابان) الآن ‫على التجارة الخارجية،

‫يسعى البعض لإنهاء حكم الشوغون

‫واستعادة سلطة الإمبراطور."

‫"تتشابك الطموحات مع المثاليات."

‫"فصائل معارضة تواجه بعضها."

‫"ينتشر القتال عبر البلاد."

‫مشكلة!

‫هناك مشكلة!

‫اللعنة!

‫هناك مشكلة!

‫"(كيوتو)، مقر إقامة آل (تسوشيما)"

‫افتحوا البوابة، أنا "هيراتا"!

‫بسرعة!

‫إذًا وصلت يا "هيراتا"؟

‫نواجه صعوبة في حثّ هذا الرجل على الكلام.

‫هل كان هو؟

‫الذي هاجم رجالنا وقطع ذراعك؟

‫كان الظلام حالكًا.

‫أين وجدتموه؟

‫كان يتجول في الخارج ليلة أمس.

‫إذًا ليس هو.

‫كان مظهر ذلك الرجل قبيحًا وهو خطير جدًا.

‫لكان من الأصعب التعامل معه.

‫لا أضمر لكم أي سوء…

‫لكن من أجل العصر الجديد…

‫ماذا؟

‫يجب أن تموتوا جميعًا.

‫لا!

‫أذني!

‫ليساعدني أحدكم!

‫النجدة!

‫أمسكوا به!

‫ليساعدني أحدكم!

‫هذا مؤلم.

‫شيطان!

‫إنه شيطان!

‫تبًا لك!

‫أيها الوغد، من أنت؟

‫"سوجي"…

‫مات آل "تسوشيما" الموالون للشوغون.

‫هل هذا يعني أن آل "تسوشيما" ‫أصبحوا الآن ضد الشوغون يا سيد "كوندو"؟

‫سيد "كاتسوي"!

‫صف لي الرجل.

‫مات كل هؤلاء الرجال في غمضة عين.

‫لا داعي لأن تسأل يا سيد "سايتو"، ‫إنه "(باتوساي) القاتل".

‫بارد الدم وعديم المشاعر، إنه آلة قتل.

‫هل تصدّقون أن هذا الرجل سيتزوج ‫في هذه الأوقات العصيبة؟

‫آسف!

‫لم لا؟

‫إنه رجل سعيد.

‫أشعر بالغيرة.

‫"الخامس من أبريل، (كيوتو)"

‫"مقر إقامة آل (شيغيكورا)"

‫من هناك؟

‫أفترض أنه المفتش "جوبي شيغيكورا"؟

‫من هناك؟ اذكر اسمك!

‫- أنت! ‫- هل أنت "باتوساي"؟

‫وغد!

‫يا متمرد "تشوشو"!

‫لا أريد أن أموت.

‫لا يمكن أن أموت الآن، لا أستطيع.

‫هناك شخص أهتم لأمره.

‫يجب ألا أموت الآن!

‫يجب ألا أموت الآن!

‫هناك شخص أحبه!

‫لا أريد أن أموت!

‫يجب ألا أموت!

‫لا يمكن…

‫هناك شخص أحبه.

‫"تبرير الإعدام"

‫"نُزل (كوهاغيا)"

‫ما يزال هناك الكثير من رجال الشوغون ‫حتى من دون عائلة "تسوشيما".

‫لن نتمكن نحن رجال "تشوشو" ‫من الظهور مجددًا إلا بعد فترة.

‫لكننا سنحكم البلاد ذات يوم.

‫بسيوف في أيدينا…

‫سنريهم من هم المخلصون!

‫نعم!

‫لكن يجب أن نتوخى الحذر!

‫سنستعيد ما خسرناه!

‫تراجعوا!

‫- أوقفوا "آيزو" و"ساتسوما"! ‫- لا يمكننا قبول هذا!

‫- سيسمع الإمبراطور! ‫- هذا صحيح!

‫ما كل هذه الضجة؟

‫أخفضوا أصواتكم!

‫ها هو ذا.

‫لم أرك منذ وقت طويل يا "هيمورا".

‫ما قصة الجرح على وجهك؟

‫بسبب رجل من "شيغيكورا".

‫حسنًا.

‫لا بد أنه كان ماهرًا ليوجّه لك ضربة كهذه.

‫ليس إلى هذه الدرجة.

‫كانت لديه إرادة قوية للعيش.

‫بعد كل الرجال الذين قتلتهم، ‫ألم تعتد على الأمر بعد؟

‫لماذا استدعيتني إلى هنا يا سيد "كاتسورا"؟

‫أنت!

‫كيف تجرؤ على التكلم بهذه النبرة؟

‫قتلت 100 شخص في 6 أشهر.

‫يمكنني الاختباء، لكن يومًا ما ‫سيجدني رجال الشوغون.

‫يجب ألا يراني أحد هنا.

‫سأختصر الأمر إذًا.

‫يزداد بأس قوات الشوغون يومًا بعد يوم.

‫وخاصةً "ذئاب (ميبو)".

‫شرطة "شينسينغومي"؟

‫إنهم على الأرجح الرجال الأفضل لدى الشوغون.

‫كن حذرًا جدًا.

‫بالنسبة لهم، "(باتوساي) القاتل" ‫أكبر تهديد لهم.

‫سيحاولون فعل أي شيء.

‫أفهم هذا.

‫هذا…

‫"فوروتاكا" من "ماسويا"، ‫إنه يفعل الكثير من أجلنا.

‫في خدمتك.

‫هل ستغادر بهذه السرعة؟

‫ربما تظن أن هذا ليس وقتًا مناسبًا للنساء.

‫وُجدت حركتنا كي تعيش امرأة كهذه سعيدة.

‫بدا محارب الساموراي هذا حزينًا جدًا.

‫أنا أعرفه منذ عام.

‫يتصرف مثل البالغين، لكنه لم يتغير قط.

‫المكانة الاجتماعية لا تعني شيئًا هنا.

‫"قبل عام، معبد (أميدايجي)، (تشوشو)"

‫ما يهم هو المهارة في استخدام السيف، ‫نرحّب بأي شخص يمتلكها.

‫تعتمد قوتنا الضاربة على عنصر المفاجأة.

‫"لا تخشوا سلوك طريق مختلف"

‫اضرب!

‫أنت.

‫لماذا تريد الانضمام؟

‫للإطاحة بالشوغون.

‫هل أنت ابن أحد الفلاحين؟

‫قال الرجل إن ما يهم ‫هو المهارة في استخدام السيف.

‫هل كان يكذب؟

‫ماذا قلت؟

‫قاتلني إذًا.

‫لنبدأ برؤية مدى براعتك.

‫لا أريد أن أؤذي من سأقاتل إلى جانبه.

‫ماذا قلت؟

‫لا تقلق.

‫بمجرد أن يدخل القتال، يكون مستعدًا له.

‫أرنا ما لديك.

‫عودوا كما كنتم.

‫- عودوا إلى العمل! ‫- تابعوا!

‫- الآن! ‫- بسرعة!

‫الاستلال السريع.

‫بأسلوب لم أره من قبل.

‫ماذا يُسمّى؟

‫تقنية "هيتن ميتسوروغي ريو".

‫هل سبق لك أن قتلت أحدًا؟

‫لا.

‫هل تظن أنك تستطيع؟

‫إن كنا سنصل بعد الأرواح التي ستُزهق…

‫إلى عصر جديد يعيش فيه الجميع براحة البال.

‫اشرب!

‫تفضل، اجلس هنا.

‫تقنية "هيتن ميتسوروغي ريو".

‫سمعت عنها

‫لكنني لم أصدّقها.

‫"شينساكو"…

‫أريد ذلك الرجل.

‫إن كنت تريد قتلة، ‫فلماذا لا تكون واحدًا منهم؟

‫أنت المقام المتنقل ‫لحركتنا المناهضة للشوغون.

‫أظن أن أحدًا لن يحمله من أجلنا ‫إن كان مغطى بالدماء.

‫لكنك…

‫ستدمّر حياة ذلك الشاب.

‫احرص على ألا تلوّث يديك حتى النهاية.

‫وتظن أنني لا أعرف هذا؟

‫بعد كل الرجال الذين قتلهم، ‫ما يزال قلبه نقيًا تمامًا.

‫لكن…

‫هذا السبب في أن القتل يجعله يشعر…

‫بالاضطراب.

‫"حانة (ناغورا)"

‫- المعذرة. ‫- نعم؟

‫- كأس أخرى. ‫- حسنًا!

‫يجب ألا أموت!

‫هناك شخص أحبه!

‫مساء الخير.

‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

‫- مشروب ساكي بارد من فضلك. ‫- حسنًا.

‫يبدو هذا ممتعًا.

‫إنها رائعة الجمال.

‫نعم!

‫وهي وحدها.

‫لم أرها من قبل.

‫تفضلي.

‫- أيها العجوز! ‫- نعم؟

‫كأس أخرى!

‫حسنًا.

‫يا امرأة…

‫صبّي لنا مشروبًا.

‫نحن موالون للإمبراطور من منطقة "آيزو".

‫نخرج ليل نهار ونخاطر بحياتنا ‫من أجل أشخاص مثلك.

‫أنت مدينة لنا، يجب أن تعاملينا بلطف.

‫"آيزو" موالية للشوغون أيها الغبي!

‫ماذا قلت؟

‫هذا أفضل، أبقوا أفواهكم مغلقة.

‫كان ذلك وشيكًا.

‫بالفعل.

‫ماذا؟

‫كنت على وشك أن أستخدم مهارتي ضدك.

‫ماذا؟

‫خذ بنصيحتي.

‫ستزداد الأمور سوءًا.

‫لا مكان لمدّعي الوطنية في "كيوتو".

‫إذا كانت حياتكما عزيزة عليكما، ‫فعودا إلى قريتكما.

‫يا لهما من مثيرين للشفقة!

‫وطنيان مزيفان!

‫إليّ بحسابي، آسف على الإزعاج.

‫حسنًا.

‫هل ستقتله حقًا؟

‫بكل تأكيد، لا أحد يسخر مني.

‫ها هو قادم!

‫لو كنت مكانك لهربت.

‫أنت!

‫أنا لا أهرب.

‫"باتوساي"، صحيح؟

‫سأقضي عليك!

‫فكرت في أن أخرج وأشكرك.

‫مطر الدم عبارة مبتذلة ‫في المسرحيات التراجيدية.

‫لكنك بالفعل…

‫تجعلها تمطر دمًا.

‫"نُزل (كوهاغيا)"

‫شكرًا لك.

‫على الرحب والسعة.

‫أنتم يا رجال "تشوشو" تبدون مشغولين.

‫سيد "هيمورا"، هذا ليس مبغى كما تعلم.

‫لكن أقرّ أنها تعمل بجد.

‫أنت…

‫هل أنت بحال أفضل الآن؟

‫شكرًا لك، أنا آسفة بشأن ما حدث ليلة أمس.

‫يبدو أنك اعتنيت بي.

‫أنت…

‫ما اسمك؟

‫"توموي".

‫"توموي يوكيشيرو".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كما ترى، أساعد في أعمال المطبخ.

‫سأحضره على الفور.

‫تبدو مبتهجًا اليوم.

‫كيف حالكم؟ اسمي "توموي".

‫سوف أعمل هنا.

‫هل هي لـ"هيمورا"؟

‫أظن أنه يخفي أكثر مما يظهر لنا.

‫هل يمكنني الحصول على المزيد؟

‫وأنا أيضًا.

‫إنها ليست ودودة أكثر منه!

‫اهدؤوا.

‫وأنا أيضًا.

‫وأنا سأتناول بعضًا منه أيضًا.

‫أنا أولًا.

‫إنه لذيذ!

‫هل هناك خطب ما؟

‫أنت مشكلة.

‫أرجو أن تنسي ما رأيته ليلة أمس وتغادري.

‫هل وجودي هنا مشكلة؟

‫ستقلق عائلتك عليك.

‫لو كانت لديّ عائلة أعود إليها، ‫لما شربت لوحدي.

‫لا أعرف قصتك، لكننا الآن لا نستطيع ‫أن نبقيك هنا.

‫هل ستقتلني إذًا؟ كما فعلت ليلة أمس ‫مع محارب الساموراي الذي يرتدي الأسود؟

‫فلتظني بي ما تشائين.

‫لكنني أقتل لإحلال عصر جديد من السلام.

‫لا أقتل الأشخاص عشوائيًا.

‫أقتل مبارزي الشوغون فقط.

‫لا أقتل أهل البلدة أو أي شخص أعزل.

‫إذًا قتلك إياهم يعتمد فقط ‫على إن كانوا يحملون سيفًا أم لا؟

‫لو استللت سيفًا الآن،

‫هل كنت لتقتلني؟

‫في الواقع…

‫عندما تجد جواب هذا السؤال، تعال وأخبرني.

‫سمعت أنك تعرّضت لهجوم.

‫إنه كمين.

‫هل كانوا الـ"شينسينغومي"؟

‫لا.

‫شخص متخفّ مثلي مستعد للقتل ‫بأي طريقة ممكنة.

‫أحد عملائهم السريين؟ أو ربما…

‫قلة منا فقط يعرفون بأمر "هيمورا".

‫لكنه وقع في كمين.

‫هل تقصد أن تقول إن بيننا خائن؟

‫هل ما زلت مستيقظة؟

‫عندما تخرج ليلًا، يجافيني النوم.

‫لا تتورطي معي.

‫لإزالة الدماء.

‫هل تنوي…

‫أن تستمر في القتل إلى الأبد؟

‫شكرًا لك.

‫- هلّا تساعدين في نقل الحطب؟ ‫- نعم، سيدتي.

‫هناك.

‫عليك الحذر، إنه ثقيل.

‫- يلوّث هؤلاء الرجال ملابسهم كثيرًا! ‫- صحيح.

‫لا يمكننا مجاراتهم!

‫- ها نحن أولاء. ‫- خذن هذه أيضًا.

‫شكرًا يا "توموي".

‫شكرًا لك.

‫"توموي"…

‫شكرًا جزيلًا.

‫تناول الطعام كله.

‫إنها مثل زوجة له!

‫يلائم أحدهما الآخر!

‫الثنائي المثالي!

‫تلك المرأة لا تبتسم أبدًا.

‫إنها غريبة الأطوار.

‫أعطيني بعض الشاي.

‫حقًا؟ مع "هيمورا"؟

‫هل أنت متأكد أنها ليست جاسوسة؟

‫لا أعرف.

‫قال "هيمورا" إنها رأته يقتل أحدهم، ‫لذا اضطر إلى أن يبقيها قريبة منه.

‫من أين هي؟

‫من لهجتها وسلوكها، ‫واضح أنها ليست من "كيوتو".

‫تجيد القراءة والكتابة، لذا فهي ‫على الأرجح ابنة أحد محاربي الساموراي.

‫ربما ابنة محارب ساموراي فقير ‫اضطرت إلى العمل كساقطة.

‫لا يوجد أي دليل على محاولتها الاتصال بأحد.

‫الأمر الوحيد الذي يقلقني ‫هو حال "هيمورا" الآن.

‫"هيمورا"، بخصوص الليلة…

‫السيد "هيمورا" نائم.

‫نائم؟

‫على مرأى من الجميع؟

‫أظن أنه يسترخي.

‫اطلب من "باتوساي"…

‫أن يقضي على كل من يقف في طريق ‫العصر الجديد.

‫يمكنه أن يلجأ إليّ من أجل السيوف.

‫سأصنع كل ما يريده.

‫ستغيّر سيوفي مجرى التاريخ.

‫عذرًا على قدومي في هذا الوقت المتأخر، ‫هل يمكنني الدخول قليلًا؟

‫يخرج السيد "هيمورا" في الليل.

‫صحيح.

‫هل لديك ما تقوله لي؟

‫هناك أمر

‫أريدك أن تعرفيه.

‫"فلتشتعلوا غضبًا أيها السادة."

‫معلّمنا "شوين يوشيدا" قال لنا هذا ‫قبل أن يُقطع رأسه.

‫يجب أن نشتعل غضبًا لإنهاء فساد 300 سنة ‫من حكم الشوغون.

‫وكرأس حربة للعدالة المدفوعة بالغضب ‫والتي ستحقق هذا الأمر…

‫على "هيمورا" أن يلعب أصعب دور.

‫أرجو ألا تفعلي ما يثلم سيفه.

‫هل لي أن أدخل؟

‫ترك السيد "كاتسورا" هذا لك.

‫أريد منك خدمة.

‫فلتخرج معي.

‫أليس ظريفًا؟

‫لا بد أن والديه فخوران جدًا ‫لأنه اختير لهذا الدور.

‫هل سيقوم بحركة خطأ؟ هل سيسقط؟

‫أنا واثقة أنهما هنا يراقبانه ‫ويشعران بتوتر كبير.

‫جميع الموجودين هنا أولاد لعائلة ما.

‫كل شخص هنا لديه أحبّاؤه.

‫وجميعهم يسلّمون بأن حياتهم معًا…

‫ستستمر.

‫هل هناك فعلًا ما يُسمّى…

‫بالقتال من أجل السلام؟

‫إن كان هذا من أجلنا جميعًا،

‫فهل تعني المثاليات

‫أن الصغار…

‫يجب أن يكونوا ضحايا؟

‫ألست أنت…

‫ضحية أيضًا؟

‫بواسطة سيف…

‫سيقطع ذلك الفتى الحبل…

‫وسيفصل هذا العالم عن الذي يليه.

‫وعندها فقط يبدأ الاستعراض.

‫كي يتغير الزمن، على أحدهم أن يستخدم سيفًا.

‫ويصدف أنني هذا الشخص.

‫"مقر (شينسينغومي)"

‫أيها الحثالة!

‫"سايتو".

‫انظر.

‫احترق كل شيء، لكننا وجدنا هذه في سقيفة.

‫حين تشتد الرياح في ليلة المهرجان، ‫يخططون لإحراق القصر…

‫وأخذ الإمبراطور إلى "تشوشو".

‫سيكون موقفنا قويًا ‫إن استطعنا منع حدوث ذلك.

‫وسننتقم منهم لما فعلوه بآل "تسوشيما".

‫هل هناك فعلًا ما يُسمّى…

‫بالقتال من أجل السلام؟

‫إن كان هذا من أجلنا جميعًا،

‫فهل تعني المثاليات

‫أن الصغار…

‫يجب أن يكونوا ضحايا؟

‫"كانريوساي تاكيدا" و"شينباتشي ناغاكورا"

‫و"هيسوكي تودو" و"سوجي".

‫أنتم الـ10 شكّلوا وحدة القائد.

‫والبقية سيتبعونني.

‫سيد "كوندو".

‫بناءً على أدلة مفتشينا، ‫سنبحث في الأنزال في "كاواراماتشي".

‫اقبضوا على أي رجل تجدونه من "تشوشو".

‫إن قاوموا…

‫اقتلوهم.

‫اتبعوا القائد!

‫هيا بنا!

‫فرقة "إينوي"!

‫"هيمورا"!

‫إنه السيد "كاتسورا"!

‫ما الخطب؟

‫اعتقل الـ"شينسينغومي" عميلنا "فوروتاكا".

‫في خدمتك.

‫لدى الوطنيين خطة سينفّذونها الليلة.

‫سيحرقون القصر

‫ويختطفون الإمبراطور ويأخذونه إلى "تشوشو".

‫يريد السيد "كاتسورا" إيقافهم.

‫أين هم؟

‫في نُزل "إيكيدايا".

‫إذا تكلم "فوروتاكا"، سيأخذ رجال الشوغون ‫السيد "كاتسورا" معهم!

‫أين المالك؟

‫"نُزل (إيكيدايا)"

‫نعم؟

‫الشرطة!

‫ليصعد الجميع إلى الأعلى!

‫إنه هجوم، اهربوا!

‫الشرطة!

‫"كوندو"!

‫اهربوا!

‫اقبضوا عليهم!

‫هيا!

‫أمسكوا بهم جميعًا!

‫اهربوا!

‫أبعد يديك عني!

‫اهرب يا "كامياتا"!

‫بسرعة!

‫أحدهم يهرب!

‫لا تقلق.

‫سأجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

‫ماذا تريد؟

‫اتركه.

‫هل أنت "باتوساي"؟

‫سيكون هذا ممتعًا بلا شك.

‫"سوجي أوكيتا"، قائد الوحدة الأولى ‫الخاصة بالـ"شينسينغومي".

‫لا يمكنني أن أدعك تصل إلى "إيكيدايا".

‫هل هذا "باتوساي" يا "أوكيتا"؟

‫نعم.

‫ليس قويًا جدًا كما يُقال عنه.

‫أمّنّا نُزل "إيكيدايا"، سأتولى أمره.

‫لن ينفع هذا.

‫لا يمكنك أن تأخذه الآن.

‫لا يا "هيمورا"!

‫لا بأس، هرب السيد "كاتسورا".

‫رجال "آيزو" قادمون، ‫لا جدوى من القتال الآن.

‫هيا بنا.

‫"هيمورا"!

‫هل ستلوذ بالفرار يا "باتوساي"؟

‫هيا يا "هيمورا"!

‫هذا أمر من السيد "كاتسورا"!

‫توقفوا.

‫مهما كنتم تفوقونهم عددًا، لن تتمكنوا منه.

‫أفسحوا الطريق!

‫سيحلّ الـ"شينسينغومي" النظام ‫في شوارع "كيوتو".

‫هذه أوامرنا!

‫"الـ19 من يوليو عام 1864"

‫"واقعة (كينمون)"

‫فيم كان يفكر أولئك الحمقى؟

‫تبًا!

‫ماذا الآن؟

‫ازداد عدد رجال الشوغون ‫منذ حادثة "إيكيدايا".

‫سُحق وطنيو إصلاح "تشوشو".

‫ومنذ أن أحرقوا المدينة، ‫تمت إدانتنا بتهمة التمرد!

‫متمردون…

‫ضد الإمبراطور!

‫تبًا!

‫من الصعب تقبّل ذلك!

‫يجب أن ننسحب.

‫يمكن أن يأتي الـ"شينسينغومي" في أي وقت.

‫السيد "كاتسورا" في أمان.

‫هذا جيد بما يكفي.

‫أنا آسف.

‫أتباهى بأنني لا أقتل أهل البلدة أبدًا…

‫لكن انظري إليّ الآن.

‫ارحلي رجاءً.

‫سأبقى معك…

‫لفترة أطول قليلًا.

‫حاليًا، أنت بحاجة إلى ما يساعدك ‫على كبح جنونك.

‫ردًا على سؤالك…

‫ما كنت لأقتلك قط حتى لو استللت سيفًا.

‫مهما حدث…

‫ما كنت لأقتلك قط.

‫لن أقتلك أنت.

‫أبدًا.

‫الـ"شينسينغومي"!

‫من هنا، بسرعة!

‫بسرعة!

‫اخرجوا من الخلف!

‫بسرعة!

‫ماذا قد يريد منا الـ"شينسينغومي" ‫التابعون للشوغون؟

‫- فتّشوا المكان! ‫- نعم، سيدي!

‫ماذا تظنون أنكم فاعلون؟

‫ابحثوا مجددًا!

‫سيد "كاتسورا".

‫عليّ أن أتوارى عن الأنظار.

‫لا يمكنني الذهاب إلى "تشوشو"، ‫لكن سيقبضون عليّ إن بقيت هنا.

‫هل ينتهي كل شيء هنا؟

‫سننتظر فرصتنا، هذا ليس الوقت المناسب.

‫وأنا؟

‫هناك قرية خارج "كيوتو".

‫اختبئ هناك حتى نبدأ مجددًا.

‫سيحضر لك "ليزوكا" أو "كاتاغاي" ما تحتاجه.

‫حسنًا.

‫"توموي"…

‫هلّا تذهبين وتبقين مع "هيمورا"؟

‫وجود امرأة معك سيسهّل عليك مهمة الاختباء.

‫ما عليك…

‫إلا أن تتظاهري.

‫اعتني به.

‫إذًا؟

‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.

‫أنا واثق أن هناك مكانًا ما.

‫أنا آسف.

‫ليس من العدل أن أجبرك على تنفيذ القرار.

‫فلتعيشي معي.

‫بالنظر إلى ما أنا عليه، ‫لا يمكنني أن أجزم إلى متى سيستمر الأمر.

‫لا تتظاهري وحسب.

‫ليكن الأمر حقيقيًا.

‫نعم.

‫سآتي معك.

‫شمّ رائحة الأرض!

‫شكرًا لك.

‫أحضرت الكثير.

‫تأكل بشهية كبيرة.

‫أدركت أمرًا هنا.

‫كنت أقاتل لأحلّ عصرًا جديدًا يحمل السعادة…

‫لأكبر عدد ممكن من الناس.

‫لكنني الآن أعرف أنه كان مجرد وهم.

‫ما هي السعادة؟

‫لم أفهم شيئًا عنها.

‫أشعر أن العيش معك هنا ‫أجابني عن هذا السؤال.

‫تبتسم كثيرًا مؤخرًا أكثر من السابق.

‫مرحبًا.

‫شكرًا لك.

‫تبدوان مثل زوجين حقيقيين.

‫سأخرج.

‫هل قلت شيئًا أزعجها؟

‫لا، لماذا أنت هنا؟

‫في الواقع…

‫الأمور ليست على ما يُرام.

‫لإرضاء الشوغون، المحافظون في منطقتنا

‫يأمرون الرجال بالانتحار.

‫يقولون إنه لا يمر يوم دون انتحار.

‫وماذا عن السيد "كاتسورا"؟

‫في المنطقة، يسمّونه "(كوغورو) الهارب".

‫انتهى أمر "تشوشو".

‫لا يُعقل أنك تعني ما تقول.

‫هذا هو الحال الآن.

‫لا يسعنا سوى الانتظار.

‫إليك بعض المال من أجل المصاريف.

‫من السيد "كاتاغاي".

‫وأيضًا…

‫سأترك هذه.

‫بع الأدوية.

‫لا أحد سيشكّ بك إذا خرجت إلى العمل.

‫إلى اللقاء يا "توموي".

‫أصبحت الآن زوجة بائع متجول.

‫تغيّرت النظرة في عيني "باتوساي" ‫خلال الأشهر القليلة الماضية.

‫حانت فرصتك الآن.

‫إنها الأسلحة التي وضعها "محاربو الظل" هنا.

‫"إيزوكا"، أيها الخائن!

‫يبدو أن هناك من تبعك، ‫أنت ترتكب خطأ يا "إيزوكا".

‫"كاتاغاي"، إنه مساعد "كاتسورا"!

‫عندما يكتشفون أنه مفقود…

‫في هذه الحالة،

‫لنبدأ عملية القضاء على "باتوساي".

‫"إنيشي"، فلتبدأ.

‫"إنيشي"؟

‫"إنيشي"!

‫يا لها من مفاجأة، لم أرك منذ وقت طويل!

‫قد كبرت!

‫متى أتيت من "إيدو"؟

‫هل أبي بخير؟

‫لا أعرف.

‫سافرت إلى "كيوتو" ‫بعد أن غادرت أنت إليها مباشرةً.

‫ماذا تعني؟

‫ماذا تفعل؟

‫أساعدك.

‫"إنيشي"، كيف وجدتني هنا؟

‫هذا سهل، أنا رسول في النهاية.

‫أخبار سارّة يا "توموي".

‫حان الوقت أخيرًا لتفرض السماء حكمها ‫على "باتوساي".

‫"إنيشي"!

‫أهلًا بعودتك إلى المنزل، هذا أخي "إنيشي".

‫لديك أخ؟

‫أرجو أن تعذر سلوكه.

‫سرقت منه أخته الكبرى.

‫الجو يزداد برودة.

‫هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟

‫منزل والديّ في "إيدو".

‫لم نكن أغنياء،

‫لكن عشت أنا وأبي وأخي هناك في سلام.

‫أبي محارب ساموراي منخفض الرتبة، ‫لا يجيد استخدام القلم ولا السيف…

‫لكنه رجل طيّب.

‫كانت أمي ضعيفة ‫وماتت بعد ولادة "إنيشي" مباشرةً.

‫لم يعرفها قط.

‫يتسرع في الاستنتاج وهذا يوقعه في المشاكل…

‫لكنه عزيز عليّ.

‫كنت…

‫مخطوبة وعلى وشك الزواج.

‫كان الابن الثاني لعائلة من نفس مكانتنا.

‫صديق الطفولة.

‫من أجلي، قال إنه يريد أن تعلو مكانته ‫بين الناس.

‫تطوع للعمل في الحراسة وجاء إلى "كيوتو".

‫قبل الزفاف…

‫أثناء الاضطرابات في "كيوتو"، ‫قدّم التضحية الكبرى.

‫ليتني تعلّقت به في "إيدو"

‫ومنعته من المجيء…

‫ليتني قلت إنني سعيدة ‫سواء علت مكانته بين الناس أم لا…

‫لماذا لم أفعل؟

‫كلما فكرت في الأمر أكثر…

‫هذا يكفي.

‫لا تقولي المزيد.

‫حين قابلتك أول مرة…

‫قلت إن بإمكاني أن أجعلها تمطر دمًا.

‫وسألت إن كان بإمكان أحدهم ‫أن يقاتل من أجل السلام فعلًا.

‫نعم.

‫أنا واثق…

‫أنني سأعود إلى القتل مجددًا…

‫إلى أن يحلّ العصر الجديد.

‫لكن عندما يأتي ذلك اليوم،

‫مع أن هذا قد يبدو غبيًا…

‫لكنني سأبدأ البحث عن طريقة…

‫للدفاع لا القتل.

‫طريقة للحفاظ على سعادة الجميع…

‫ولأحمل عبء ذنوبي وأكفّر عنها.

‫"توموي"…

‫السعادة التي خسرتها ذات مرة…

‫لن تخسريها مجددًا على الإطلاق.

‫نعم.

‫سيد "إيزوكا"؟

‫وجدنا الجاسوس.

‫إنها "توموي".

‫ماذا؟

‫هناك دليل، انظر في مذكراتها.

‫إن كنت تريدين الانتقام…

‫تقرّبي من "باتوساي" ‫واكتشفي ما تستطيعين من معلومات عنه.

‫جدي نقاط ضعفه.

‫لماذا تقحم "إنيشي" في الأمر؟

‫لم نفعل هذا.

‫كان يسأل عنك في "كيوتو"، ‫أحضره رجال الشوغون إلى هنا.

‫أين الآخرون؟

‫في مواقعهم.

‫من دون سماع تقريري؟

‫تقريرك؟

‫عن نقاط ضعف "باتوساي"؟

‫لسنا بحاجة إليه.

‫من الأسرع لنا أن نخلق لديه نقطة ضعف ‫عوضًا عن البحث عن واحدة قد لا تكون موجودة.

‫مهما كان دمه باردًا،

‫ما من رجل من دون مشاعر.

‫عندما يكتشف أنك جاسوسة…

‫سيحزن كثيرًا ولن يفكر بشكل سليم.

‫لن يتمكن من القتال بأفضل حالاته.

‫هل كانت هذه الخطة منذ البداية؟ أن تستغلني؟

‫الرجل الذي سبّب لك هذه الندبة…

‫كان من المُفترض أن تصبح "توموي" زوجته.

‫الخامس من أبريل.

‫قبل زفافنا، قدّم "كيوساتو" التضحية الكبرى.

‫يجب ألا أموت!

‫هناك شخص أحبه.

‫كنت…

‫مخطوبة وعلى وشك الزواج.

‫كان الابن الثاني لعائلة من نفس مكانتنا.

‫صديق الطفولة.

‫ابتهجي.

‫ستأخذين بثأرك…

‫وستكونين حرة.

‫لن تقتله!

‫قلبك يتحكم بعقلك!

‫إنهم في معبد قديم في التلال، ‫على الأرجح أن "توموي" هناك أيضًا.

‫أجهز عليها.

‫هذا أمر.

‫السعادة التي خسرتها ذات مرة…

‫لن تخسريها مجددًا على الإطلاق.

‫اسمعي.

‫في النهاية، الحب والكراهية ‫وجهان لعملة واحدة.

‫وهذه العملة هي العاقبة الأخلاقية.

‫إن لم أستطع القضاء عليك بنفسي…

‫مهمتي أن أرسلك إلى الرجل التالي ‫من أتباعنا.

‫الآن…

‫لم يتبقّ سوى أن أموت وأصبح مُقدّسًا.

‫هل أنت قلقة عليه؟

‫لا تنسي كيف بدأ كل هذا.

‫لا بد أنك كنت تعنين كل شيء ‫لذلك الرجل "كيوساتو".

‫لماذا إذًا قد يأتي إلى "كيوتو" ‫لينضم إلى الحراسة؟

‫أراد أن يسعدك حتى إن كان هذا يعني ‫المخاطرة بحياته.

‫لإسعاد امرأة،

‫على الرجل أن يدافع عن عائلته وقريته ‫وعن الشوغون نفسه.

‫من دون سلام ومن دون الشوغون،

‫لا سعادة لأحد.

‫وهكذا…

‫مهما كان حجمها صغيرًا…

‫أي مقاومة للشوغون يجب أن تُنتزع من جذورها.

‫هذا الحذر هو ما جعل هؤلاء الشوغون ‫يحلّون السلام لـ300 عام!

‫ويجب أن ندعمه ونحافظ عليه!

‫يجب أن نحافظ على هذه السعادة…

‫بحياتنا.

‫هل فهمت؟

‫هذا قدر المحارب.

‫كلنا…

‫مخلوقات آثمة.

‫"باتوساي"!

‫نسيت هذا!

‫"سوميتا"…

‫و"موميوي"؟

‫للدفاع عن عالمنا وحماية الشوغون…

‫سأوقف هذا الرجل بنفسي.

‫إنها الطريقة الوحيدة لتكريم من ماتوا ‫من أجل الشوغون!

‫ابقي هنا…

‫وراقبي.

‫هل تسمعني يا "باتوساي"؟

‫هل تراني؟

‫حسنًا يا "باتوساي"؟

‫كيف تشعر وأنت تحب امرأة جاءت لقتلك ‫ولا شيء سوى ذلك؟

‫ليست لديك فرصة.

‫لماذا تستمر في القتال؟

‫من أجل من؟

‫ومن أجل ماذا؟

‫هل تريد أن تموت شيئًا فشيئًا ‫أم تريد الموت مرة واحدة؟

‫الخيار لك.

‫أنا آسفة…

‫يا حبيبي.

‫"توموي"…

‫مات "كاتاغاي".

‫"إيزوكا" كان الجاسوس.

‫أرسلنا من يلاحقه.

‫حسنًا.

‫الرجل الذي أرسلناه ‫بارع في استخدام السيف مثلك.

‫سيتولى عمليات الاغتيال من الآن فصاعدًا.

‫وبالنسبة لك يا "هيمورا"…

‫قد لا يكون هذا منصفًا لك الآن، ‫لكنني أحتاج إلى سيفك…

‫من الآن فصاعدًا أكثر مما سبق.

‫إن مطاردة الشوغون للوطنيين ‫تزداد سوءًا كل يوم.

‫سنُباد إن لم نقاوم.

‫إن تركت سيفي الآن…

‫ستذهب كل الأرواح التي أزهقتها حتى الآن ‫هباء.

‫إلى أن يحلّ العصر الجديد…

‫سأشهر سيفي.

‫لكن حالما يحلّ هذا العهد…

‫سترمي سيفك؟

‫لا أعرف.

‫لكنني لن أقتل مجددًا أبدًا.

‫ليس مجددًا.

‫أبدًا.

‫فهمت…

‫الخامس من أبريل.

‫قبل زفافنا، قدّم "كيوساتو" التضحية الكبرى.

‫لا أصدّق أنه لم يعد معنا.

‫أيام الطفولة التي قضيناها معًا ‫تبدو وكأنها البارحة.

‫الـ14 من أبريل.

‫عرفت الحقيقة.

‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.

‫هل عليّ أن أقبل أنه القدر وحسب؟

‫يستمر المطر بالهطول.

‫أريد الانتقام لـ"كيوساتو".

‫لم أكن موجودة عندما مات.

‫ماتت سعادتي معه.

‫لم أستطع أن أمسك وأتشبث…

‫بالسعادة التي كانت أمامي.

‫ليتني…

‫توسلت إليه ألا يذهب.

‫كرّست نفسي لمخططات لقتل ذلك الرجل…

‫وإلا سأُجن.

‫ومع ذلك تقول…

‫إنك ستحمي…

‫امرأة مثلي.

‫سأغادر "كيوتو" وأعيش معه.

‫متى أصبح…

‫عزيزًا جدًا عليّ؟

‫لم يعتد الأمر بعد، لكن يبدو أنه يستمتع ‫بأعمال الزراعة.

‫يسعدني أن أرى أن تعابير وجهه أصبحت رقيقة.

‫الـ26 من ديسمبر.

‫تحوّل المطر إلى ثلج.

‫أشعر بأن الشتاء قد حلّ.

‫إنه الرجل الذي سلبني سعادتي…

‫وكرهته بما يكفي لأقتله.

‫لكن وفقًا لسير الأمور، سأقع في حبه فعلًا.

‫سوف يقتل مجددًا.

‫لكن بعد أن يتوقف عن القتل…

‫أنا واثقة أن الأرواح التي سيصونها ‫أكثر بكثير من الأرواح التي أزهقها.

‫يجب ألا أدعه يموت الآن.

‫سوف أصون حياته…

‫حتى لو كلّفني الأمر حياتي.

‫وداعًا…

‫أيها الرجل الثاني…

‫الذي أحببته.

‫حسنًا…

‫سأمضي في طريقي يا "توموي".

‫"معركة (توبا فوشيمي)، ‫يناير من عام 1868، (كيوتو)"

‫"سايتو"، يا كلب الشوغون!

‫استعد!

‫انتصرنا!

‫إنها راية الإمبراطور!

‫إنه النصر!

‫إذًا فقد حلّ بالفعل، صحيح؟

‫العصر الجديد.

‫أخيرًا.

‫"باتوساي"!

‫لن ينتهي الأمر هنا.

‫"منذ 160 عامًا تقريبًا،

‫أدت السفن الأجنبية السوداء ‫إلى سقوط الشوغون."

‫"وخرج من العاصفة الناتجة عن هذا ‫محارب اسمه (باتوساي القاتل)."

‫"عندما عاد الاستقرار إلى البلاد، اختفى…

‫وأصبح جوّالًا وحيدًا."

‫"مرت 10 سنوات قبل أن يظهر مجددًا."

‫"لم تتعرض أي حيوانات للأذى ‫أثناء تصوير هذا الفيلم"

‫ترجمة "شيرين سمعان"