Original subtitles

Sweetheart, just try it.

It's not fried leeks.

It doesn't make any sense to me either.

Here. Try a bit of mine.

Ah.

It was a pretty big fight.

Be right back.

Too much coffee.

FBI!

FBI! Don't move.

- Downstairs. - FBI.

Stay in your seat. Stay where you are.

Stay down. Don't move.

What the hell is going on?

Federal agents! FBI!

Bathroom, clear.

We're clear.

He's gone?

Afraid so, ma'am.

♪ NCIS: LA 5x11 ♪ Iron Curtain Rising Original air date on December 10, 2013

== sync, corrected by elderman == @elder_man

♪

This is how we're working out now?

I'm just resting... between sets.

You taught me that. Right.

Just taking a little power nap.

You were snoring.

I'm not snoring.

Those were deep breathing exercises.

Something you also taught me.

You know, this is the third morning this week

I caught you here... resting.

What can I tell you?

I'm always in the gym.

Just trying to stay lean and mean, baby.

No, I'm always in the gym.

Uh-huh. You know you have a house now.

You can sleep there.

That's what normal people do.

I sleep there.

I do.

You're like a cat that keeps going back

to its old place, even though the owners moved.

What do you want me to say? I'm a creature of habit.

Yeah, you're a creature, all right.

Of bad habits.

What is your deal this morning?

Did the kids eat your Cocoa Puffs again?

Don't go trying to change the sub...

What the...?

Good morning.

Sorry to interrupt your workout, gentlemen.

We weren't working out. I was working out.

He was sleeping.

Resting.

We have a case.

I'm not sure I'm comfortable with this.

She's already in three places at once.

That's what I'm worried about.

I can still hear you, gentlemen.

Embrace the future.

Today's special

is former Romanian Communist leader,

and suspected war criminal, Anton Zevlos.

He allegedly helped mastermind

Romania's human trafficking ring.

Now, there was

already a market for young women,

but Zevlos used his position to create false adoption papers

for the trafficking of children and babies.

Now, a lot of those adopted kids ended up being used

as organ donors.

At least that's the rumor.

Zevlos disappeared

after Romania's Communist regime fell in '89,

but Romania believe he's been living in Los Angeles

under an assumed identity, John Vasile,

for the last 20 years.

How did he go so long without being found?

I mean, it can't be that hard

to track down one Romanian ex-pat.

Well, it is if no one's looking for you.

The Romanian government wasn't even sure

he'd ever left the country.

Lots of war criminals stayed behind in Romania

after Ceausescu was overthrown.

They got generous pensions, luxury apartments

for their service to the Republic.

It doesn't help that there's still strong nostalgia

for the Communist era back there.

That's part of why

Romania basically ignored its brutal past.

Until now.

Romania finally wants

to bring charges against their war criminals.

And they want us to deliver Zevlos.

Well, now, they do.

They initially went through the State Department,

who sent the FBI to bring him in.

That didn't go so well.

Zevlos walked out on his wife and kid,

and left the restaurant moments before the SWAT team moved in.

Now, we've been asked to help find him,

help finish the job.

Well, so much for the element of surprise.

Yeah. Now that Zevlos knows we're after him,

he's not gonna come up for air many more times.

Well, let's make this one count.

Start with his wife.

Hey, uh, do you want me to ride with you guys?

We're taking the Challenger.

I think we got this. Oh. Okay.

Yeah, we'll, uh... we'll call you if we find something.

Or if you need backup, 'cause if you need me, I'll be there.

I'll be there, like, uh... Uh-huh.

Like... Cool. Yup.

Like, boom!

If you need...

Okay.

Maybe we should have brought Deeks along.

For what?

Uh, I don't know.

Clearly, the guy's a little lost without his partner.

Oh, I get it. You're feeling bad for him,

so you feel like you gotta go easy on him.

I mean... You've lost your favorite chew toy.

The guy's been through a lot.

And he saved my wife's life. Once.

I've saved your life, what, a hundred times?

A hundred? How many?

Not a hundred.

And definitely not as many times as I've saved your life.

Are you kidding me?

I've saved your life way more times

than you've saved mine.

No way.

Fact of life, baby. Stop it.

Good morning.

Morning.

Agents Hanna and Callen, NCIS.

Carla Shear.

I'm the Vasile's attorney.

Please.

Thank you. Not a hundred.

Dreaming.

This has to be a misunderstanding.

I wish it were, for your sake, ma'am.

But your husband's real name is Anton Zevlos.

He's wanted for war crimes he committed

as a high-ranking official

in Communist Romania.

No, no, see, you have it backwards.

John came to America to flee Ceausescu.

He was penniless.

He left everything behind for a chance at a better life.

Found his way into commercial real estate, and...

look what he's achieved.

Classic American Dream.

He's a real inspiration.

Agent Callen, you realize

you are conducting a search without a warrant.

We're just trying to help the missus find her husband.

I thought you said you were looking for a war criminal.

Same thing.

My husband is not a war criminal.

What have we got here?

You were saying?

How's Mrs. Zevlos...

Vasile doing?

I'm seeing some trust issues and some therapy in her future.

She claims this was his personal space--

she never came in here.

What we get?

About September of 1998,

Zevlos felt like he was being watched.

He started keeping records of anyone around him

who he felt was suspicious.

Healthy dose of paranoia doesn't hurt,

especially when you're a war criminal in hiding.

Liked to keep tabs on his friends.

His enemies, too.

Not to mention enough arms to start a small war.

Looks like he took two of those with him.

Armed and psychotic.

Perfect.

Here it is.

John Vasile died of necrotizing enterocolitis

in 1993 at the age of six months.

Zevlos must have assumed his identity.

That old chestnut.

What else we got?

Well, uh, Callen and Sam found a secret stash

of files and weapons at Zevlos's-slash-Vasile's house.

Now we're cooking. What else?

That's all we're working with at the moment.

Okay. All right, no worries.

Let's, uh... let's change gears for a second, shall we?

Let's try something else.

Where is, uh... where's Kensi right now?

We don't know.

We don't.

No, I... I mean, I can just... It's classified,

but how do we get in touch with her?

I don't think we can.

Right, of course, and I'm not suggesting that we do,

but if I were to need to speak with her...

Yeah, you couldn't.

Mr. Deeks?

Yes, Hetty.

Oh. Danger, Will Robinson.

What the hell is that?

It's advanced telepresence.

It allows me to be in several places at once.

I'd like to see you in my office, Mr. Deeks.

Uh...

Ma'am.

Thanks.

Hey.

Hi, there.

Hey.

Can I help you?

Yeah. Hi. I'm Kensi Blye.

Rachel Harris. Are you...

you looking for someone?

I was told to report here.

Uh, okay. By whom?

By Assistant Director Granger

and my operations manager Hetty Lange.

You work for Hetty?

Yeah.

What's that like?

It's interesting.

I bet.

So, do you know what your assignment is?

No.

Well, that makes two of us.

Anyone here got a heads up

on the arrival of Special Agent...

Blye. ...Blye.

No. Mm-mm.

Am I about to be replaced?

I don't think so. I have a partner

and ongoing cases in Los Angeles, so...

All right, well, um...

make yourself at home, and...

I will try and figure out what's going on.

Great. Thanks.

How are you, Mr. Deeks?

I'm good.

I'm really good. I'm great.

But now that you mention it, I could, uh...

I could be better.

How so?

Well, for starters, I could have my partner back.

Ah.

Well, unfortunately, she's...

on a rather important assignment.

Which is what again?

It's classified.

Can you at least tell me if she's in danger?

No more than usual.

All right, I'm just gonna ask. I-Is this because of me?

You sending her away like that--

is that because of me? Because if it is,

this is simple. I can just... I can just walk.

You know? I'll just go back to LAPD.

Because you don't have to punish Kensi for something

that-that I did... or something that you think that we did.

So if there's a problem here,

I take full responsibility for that.

That's very admirable of you, Mr. Deeks.

So is that it?

I think I have everything I need.

Any idea where Zevlos might be headed?

Uh, not yet, but we may have an idea

of how he'll get there.

Hit me. Okay.

This is a leasing agreement from Million Air Charter.

Wow. Yep. Million Air.

It's a private charter company out of Burbank.

Company's owned by this guy...

Michael Bell.

Now, I looked into him.

Turns out his real name and the name he used in the KGB

is Mikhail Brantov. Hello, there, Comrade.

I found him.

I got a hit on Zevlos's Range Rover.

Let me guess-- he's headed to the Burbank Airport?

Uh, no, actually, he's circling around Santa Monica.

Maybe he's waiting to pick up someone or something.

Mmm.

Sending his location to Callen and Sam now.

Okay. I'm gonna head to Million Air Charter

in case he gets past 'em and makes a break for it.

Yeah.

Good work. Thanks.

He's traveling south on E Street.

Should be coming around the corner

any moment.

We got him, Eric.

Federal agents!

Get out of the car! Get out of the car!

Put your hands on the dashboard!

Where's Zevlos? Who?

The guy whose car you just crashed.

Some lady gave us the keys

and said it was her cheating husband's

and told us to have fun.

That's not stealing. She gave it to us!

FBI's been watching Maggie Vasile since the raid,

so it couldn't have been her.

Which only leaves... Carla Shear.

Zevlos's lawyer.

Mm-hmm.

Witnesses at a food truck on Melrose

corroborated the kids' story.

Any idea where Shear is?

With Zevlos, for all we know.

Go for Deeks.

Yeah, the Range Rover was just a distraction.

Any chance you got eyes on Zevlos?

Not unless he's had facial reconstruction surgery.

All I've seen so far is an overzealous bridal party

I'm assuming is going to Vegas for the night

and an old guy with a dog.

Wait a minute.

Uno momento, por favor.

Stop the press.

We have a new player.

Go ahead and check your e-mails.

Who the hell is this guy?

His name is Donald Banks-- and get this,

he's been with the CIA almost three decades.

CIA might be tracking Zevlos, too.

Check him out anyways.

You got it. Eric...

contact Homeland Security and the FAA.

Have 'em shut down Million Air Charter.

Also, see if you can locate Carla Shear.

She's back at Zevlos's house.

Showed up in a cab.

And we've got some new intel on her.

What do we know about her? Carla Shear, 36.

Single. Admitted to the California Bar in 2003.

Specializes in high net worth individuals,

in personal matters.

So a high school kid gets a DUI,

his rich parents pay her to make it go away.

Exactly. But, looking at last year's tax return,

we think she's being paid under the table.

Carla Shear reported earnings of $115K last year,

but that wouldn't cover half her mortgage

on her Ocean Avenue condo,

the new lease on her fancy App Type or her Louboutins.

Her what?

Her shoes. Her shoes.

What? My partner's

a woman. Or at least she was.

I mean, she's still a woman.

Actually, I'm not sure if she's still a woman.

I'm sure she's still a w... Not that I know that

from any sort of intimate experience.

I'm just saying that...

right now, she's not here with... me.

We got it.

Do any of Carla Shear's other clients

fit Zevlos' profile?

Uh... What, uh, war criminals on the run?

He's her only client with that

particular legal problem.

So then the question is how much did she really know about him.

Was she taking orders when she gave away his Range Rover,

knowing that it would throw us off his tail?

Or was she in on the plan from the get-go?

Either way, she's still our best bet to finding him.

I think we need to ask her.

You go get the lawyer? On it.

Why don't you find out everything you can on Zevlo''

business dealings. If he's gonna want to run, he's gonna want

to liquidate as much as he can as fast as he can.

Yep.

Really?

Do you mind?

Just wondering what you were working on.

It's classified, so...

Well, I'm an NCIS agent, so...

First I'm hearing about it.

Let me guess.

You must be Booker.

Good talk.

Please, take a seat.

I want it on the record that I came here willingly

to cooperate with your investigation

and to help you find Mr. Vasile and prove his innocence.

You mean Zevlos.

You're cute.

That's off the record. You should

probably save that charm for the jury, counselor.

Grumpy much?

This why you work alone?

I don't work alone. I have a partner.

Mmm.

He watching us?

No, she's not.

Where's she?

I don't know. So you...

are a lawyer.

Yep. Who works

for the LAPD and NCIS? You got it.

Who has a missing partner?

Bingo.

She's good.

She's very good.

What do you have for me, Nell?

Well, we found some new information on Zevlos

that you guys might want to take a look at.

Send it to my phone. Yep.

What about Zevlos's Range Rover?

You mean Vasile's Range Rover?

You say Vasile, I say Zevlos.

Tomato, "tom-ah-to."

War criminal, criminal lawyer.

Oh.

I like you. I do.

So, I'm sorry there's been so much confusion.

Let me try to straighten things out.

Please do.

Yes, I gave...

We got something?

Yeah.

We got something.

...what a generous man he is

and his ongoing charitable involvement.

He's always pulling stunts like that. It's crazy.

It's really crazy.

Right.

It's crazy like... "sleeping with a client" crazy.

Zevlos didn't call you from his regular cell phone this morning

'cause he has a separate line just for you.

Hope you had a warrant for that.

Does his wife know?

Wow. I didn't think so.

So when did he let you in on his real past in Romania?

We're done here.

I don't think we are.

Please, sit.

Not unless you're gonna charge me with something and arrest me.

Good luck, counselor. How 'bout aiding and abetting

an international fugitive, filing fraudulent tax returns,

interfering with a federal investigation.

Should I keep going?

Your only real move here, Carla, is to cooperate

because prison would do a number on that fancy manicure.

The guy you're helping is a human trafficker.

Young girls,

children, babies,

all sold into slavery under his watch.

No, that's a lie.

I mean, he-he may have... been an arms dealer.

He probably told you he was an arms dealer.

Thought it'd be easier to accept.

But he made his money in human flesh.

Kids...

babies...

Now...

where the hell is he?

He have money to run?

He has $68 million invested in real estate.

He likes a certain lifestyle.

He's not walking away without it.

Zevlos's legitimate finances are a web

of shell corporations and holding companies.

He started buying up commercial buildings in the mid-'90s

and has made a killing.

Are you seeing many sell-side transactions?

Or was Zevlos mainly buying property?

Looks like mostly acquisitions.

So he's rich on paper but...

maybe too cash poor to be an international fugitive.

Who financed his loans? Um...

Wahr Geld Bank Munich.

He's going to be looking to liquidate assets and fast.

Pull out as much money as he can,

even if it's pennies on a dollar.

Doesn't help that he doesn't have access to his lawyer.

Well, he's either desperate enough to do it on his own,

or he's willing to forgo his fortune and run.

Let's hope he's as greedy as he is deranged.

You bored?

Hey.

I didn't know you were here.

I'm not.

Does that mean I'm not here either?

What do you think?

Okay.

So maybe you can tell me why I'm "not here"

since no else seems to know.

Come on.

That isn't mine.

Is now.

What's the target?

The locals call him Spin Pairay,

the "White Ghost."

We don't know who he is or where he's from,

but we think he's a Westerner who's working with the Taliban.

American?

Maybe.

It's possible he's a private contractor that went native.

Initially we thought it was disinformation

or tribal legend, but the insurgents have been employing

advanced combat tactics that someone's been teaching 'em.

You want me to find him?

No.

The task force is gonna find him.

You're gonna kill him.

There's our guy.

Only branch in town.

Had to show up eventually.

One o'clock.

Get down! Everybody get down!

Federal agents! Everyone stay down!

Grenade!

You got him?

I can't see anything.

Go. Go. I got this.

Here.

I'm fine.

I understand

Zevlos got away.

We'll find him.

I don't think so.

SECNAV shut it down.

What are you talking about?

Why?

All I know is that we are no longer to pursue Mr. Zevlos.

He shot three people.

He practically blew up a bank.

It's over, Mr. Hanna.

Not for me.

Not after what he did to those kids.

I'm not going to repeat myself.

Mr. Deeks,

release Ms. Shear.

Good day,

gentlemen.

Zevlos still has ties

to the former Soviet Bloc.

He has friends in positions of power.

He'd leverage those relationships

to put pressure on our government.

Could've convinced them to turn a blind eye.

That and $68 million buys you a lot of favors in this country.

Only he doesn't have the $68 million.

Without the money, there's nothing keeping him here.

This time, Zevlos really is leaving.

What do you have, Eric?

Okay, Donald Banks, the CIA agent

who was at Million Air Charter this morning--

he wasn't always based in L.A.

Uh, he was stationed in a bunch of places, but...

he spent a good chunk of the '80s in Romania.

Maybe that's why the CIA assigned him to find Zevlos.

Could've been a personal vendetta.

Or a personal relationship.

How many flights going out of Million Air today?

Just one, uh, to Costa Rica leaving at 3:15.

Two unlisted passengers.

Zevlos and his CIA buddy?

After what went down at the bank today,

Zevlos is not going anywhere near an airport.

He doesn't know who he can trust.

Banks doesn't know that.

I mean, he's still waiting at the airport.

I think it's time we...

lifted the lockdown at Million Air Charter.

Welcome to Million Air Charter,

where our commitment is to first-class service.

Ah, good afternoon.

May I help you?

Yeah. I'm booked on a flight today, 3:15 to Costa Rica.

Okay. You are...?

Victor Brown. Great. May I see your...

I.D.-- thank you.

I'm supposed to be meeting someone here today.

And who might that be? Robert Taylor.

Oh, yes-- Mr. Taylor. He left a message saying

he is delayed and you should go on ahead without him.

He did?

Yes. He is booked

on a flight later this evening, also to Costa Rica.

Wow. Wish I was going with you guys.

Looks like we have an empty seat.

Oh... that's awfully generous.

No, my treat.

A little sand, sun and fun.

Mmm.

Thank you.

I wish I could, but I am chained to this desk.

Aw, come on. What's a few days?

I bet you deserve a vacation. I do.

But my mom, she is just so sick right now.

Colitis.

It's getting pretty messy.

You know what, though?

She could really use the trip. No, no.

Um... I understand.

It's probably not good for her to travel.

You're probably right.

Okay. You are all set.

Your plane is first on the tarmac to the right.

Have a great trip. All right, thank you.

Banks is coming towards you.

He's travelling under the name Mr. Brown.

He was waiting for a Mr. Taylor.

Probably Zevlos travelling under a new identity as well.

Ah, good afternoon, Mr. Brown.

I can take your bag and your jacket for you.

Ah, sure.

I'll take a drink as well.

Bourbon, neat.

Of course. Why don't you go ahead and buckle up

and I'll grab that bourbon for you.

How 'bout another one of these?

Already in my hand, sir.

Sit down.

What the hell is this?

This is about to be

a tragic aviation accident, killing everyone onboard.

Except they're only gonna recover one body-- yours.

Yeah.

Autopilot's gonna disengage in about two minutes

and the plane's gonna crash.

Feel free to use your seat as a flotation device

in the event of a water landing.

This will be a water landing.

Splash.

I knew I couldn't trust that bastard.

That Romanian bastard.

How much is he paying you guys? I'll double it.

With what?

He's paying us out of your cut, genius.

We good?

We're good.

Good!

Wait, wait!

Look, Zevlos is in trouble!

They're on to him, okay?

He-he may even be caught already!

Look, I'm CIA. I can help.

Why would Zevlos work with the CIA?

I'm the one who snuck him into the States.

I provided him with intel, with names of operatives.

Look, I can move just about anything

in or out of the country. Now, I can do the same for you.

So... so let's just land this plane

and talk this through.

Oh, thank God.

You won't regret this.

No. But you will.

Okay, yeah, that was fantastic.

Now can one you please go back to the cockpit?

Relax, Deeks.

I fly better than I drive.

That's not saying a whole lot. I'll fly.

I'm a better pilot than you are. Since when?

Since last summer, the Catalina Operation.

There's no way you could've landed that plane.

Please. That was a float plane, and it was pure luck

that we got shot down over water.

Luck had nothing to do with it.

I was in complete control the entire time.

That proves nothing. That proves everything.

Okay, listen, I'll let you guys work that out.

I'm just gonna go ahead and leave my chute on.

How's that bourbon?

So, according to the Wonder Twins,

Donald Banks' financial history shows

that Zevlos has been giving him generous kickbacks since '89.

Buying the names of CIA operatives abroad

doesn't come cheap.

Zevlos may have threatened to expose CIA assets

in Eastern Europe,

which is why the State Department told SECNAV

to stand down.

So what do we do with him?

We hand him over to the Agency.

He's their problem.

They will be more than happy

to take care of this without mentioning our involvement.

Spook-on-spook punishment?

Spooky.

And it keeps the Hetty-bot happy.

Yeah. Still doesn't get us any closer to Zevlos.

Soon as we were told to stand down,

he could've been out of here.

Yeah, but he doesn't know that.

If I'm Zevlos, all I know is I'm a wanted man.

I'm playing it safe.

So what does that mean?

Means I'm laying low until I'm guaranteed safe passage.

Hmm. The kind of thing perhaps

you'd have your lawyer get for you.

Or somebody that loves you.

And if that's the same person...

Eric? Callen.

Where's Carla Shear?

Okay, I got her cell phone moving south on Pacific Avenue

between Navy and Rose.

So where's she headed? Santa Monica Airport? LAX?

No, the marina.

She cashed out her bank account an hour ago.

So I checked the bank's phone records.

It turns out someone placed a call to Carlyle Yacht

and Boat Rentals right after that.

Carla chartered a boat, slips 16 through 21.

Alert Coast Guard, LAPD and the harbormaster.

You made it. I was getting worried.

Good girl.

What's wrong?

John, they told me... they told me you were a human trafficker.

No. They would have told you I eat children

if they thought it would turn you against me.

Come.

Let's go. We have to hurry.

Deeks, coming your way.

I'm in position. Zevlos!

Come on.

Drop it!

John!

John! Shut up.

- What are you doing? - Let her go.

It's over.

Back off or I'll kill her.

You know I will. John...

Killing her won't help you get away.

In fact, it'll ensure I kill you.

Come on, Zevlos. You're smarter

than this.

You're connected.

Guy like you will be wired in prison within a week.

You'll probably have an escape plan within a month.

You don't want to call my bluff.

She will die.

John... John, please...

Please.

Take the shot.

Of course, that was only if you went to jail here.

I have no idea what's in store for you

at a Romanian war crimes tribunal.

I'm so glad I didn't have to kill you.

So you can spend the rest of your life rotting in a cell.

I'm sorry.

I just wanted to see him one last time.

I was afraid I would never see him again.

You good?

Yeah, I'm good.

I'm good.

Let's go.

How is it?

I feel like the new kid.

No, I meant the rifle.

Oh.

Rifle's fine. It'll do the job.

Do the others know about my assignment?

Unless they're complete idiots,

they should've gotten a pretty good idea

once you started carrying that cannon around.

Well, I feel like they resent me being here.

Why would they?

And even if they do, so what?

Well, some of us don't relish being disliked.

Let's focus on the mission, Miss Congeniality.

Mr. Callen? Mr. Hanna?

Oh, come on.

That's not fair.

What's not fair, Mr. Hanna?

Nothing.

Huh.

Well, I just got off the phone with SECNAV.

It seems the CIA has arrested one of its own,

a man named, uh, Donald Banks.

Mmm. No?

Nothing? Never heard of him.

Evidently, he was

tied in with Zevlos,

who's also been taken into custody.

Imagine that.

CIA is good.

Mm-hmm.

"And ye shall know the truth

and the truth shall make you free."

That's their motto.

Mmm.

That's a good motto.

You disobeyed my orders.

Hetty...

there were extraordinary circumstances.

There always are.

Would you have preferred that we let him get away?

That's not the point.

I give you both a lot of rope,

and I would hate to see you hang yourselves.

Where's the third blind mouse?

He had some paperwork to catch up on.

Another likely story.

You know, I don't want to see you in here tomorrow.

You're giving us tomorrow off?

Yes.

Nice.

Without pay, of course.

Whoa. No, suck it up.

Unless you want to have an extended un vacation.

No, tomorrow's good.

I don't play favorites, gentlemen.

Even under extraordinary circumstances.

I think I'm starting to like the robot better.

I can still hear you, Mr. Callen.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Good night, Deeks.