Original subtitles

Сегодня шумновато, не согласны, мой господин?

Сегодня учёные из Сонгюгвана.

Отмечают принятие новых учеников в свои ряды

Какой же вы смешной, господин,

Такие озорники,

Кстати, я слышала, что вы тоже учились в Сонгюгване,

Кстати, я слышала, что вы тоже учились в Сонгюгване.

Ну что ж, я боюсь, что один из пьяных учеников.

Может оказаться околдованным кумихо.

Вы не слышали?

Я слышала, что этот злобный монстр, который питается человеческой печенью,

Недавно был замечен в городе.

Она мгновенно околдовывает людей своей ослепительной красотой,

Но на самом деле это лисица, которая прожила не одну сотню лет.

Если эти слухи являются правдой,

То мне стоит прекратить приходить в этот дом кисэн.

Что? Что вы имеете в виду?

Если вы перестанете приходить,

На что же мы будем жить?

Но я полагал, что самые красивые женщины Чосона.

Сейчас здесь со мной

Я трус,

Поэтому боюсь, что одна из вас решит поживиться моей печенью.

Мой господин, боже. Перестаньте нас дразнить.

Ты был рождён низменным зверем, но смел мечтать о том, чтобы стать человеком.

Какое же глупое и жалкое создание.

Мне тебя жаль, поэтому я исполню твоё желание.

Господин, мне затушить свечу?

Можете делать, что хотите,

Потому что всё это не более, чем ваш сон.

Что? Что вы имеете в виду?

Когда вы очнётесь, то не вспомните ничего.

Как только ты сможешь благочестиво прожить сто лет, у тебя вырастет хвост.

Если сможешь взращивать в себе лучшие качества в течение двухсот лет, то появится два хвоста.

Если примиришься с собой и проживёшь триста лет, то три хвоста.

Так ты сможешь получить красную бусинку.

Если ты сможешь наполнить эту бусинку человеческой энергией.

До того, как тебе исполнится тысяча лет, и до того, как у тебя появится девять хвостов, то.

Ты, монстр, можешь стать человеком.

Есть чью-то печень?

Откуда пошли эти возмутительные слухи?

Когда ты слишком долго живёшь,

То становишься ко всему равнодушным.

К смене сезонов.

К бессмысленному времени, когда я притворяюсь влюблённым.

Рекомендуем вам начать планировать свою семью.

К пустоте, которая заполняет меня время от времени.

Всё это не более, чем.

Бесчисленное количество повторений.

Как долго я ещё должен проживать свою жизнь

В этом равнодушии?

Кажется, ты здесь один,

Как и всегда.

Серия 1.

Господин Шин.

Здравствуйте - Здравствуйте.

Темой для этого проекта стала.

История, которая стоит за историей

Я бы хотела, чтобы всё сконцентрировалось на закулисных историях,

которые стоят за историей в целом, как науки.

Конечно, будет сложно найти свидетельства с доказательствами,

Но думаю, что всё будет в порядке, если мы тщательно всё исследуем.

Например, во времена эпохи Чосон.

Простолюдины не могли обвинять дворян, не важно, насколько бы они не бесчинствовали.

Синмунго - особый барабан для жалоб Слышала, что они могли использовать только синмунго.

Синмунго - особый барабан для жалоб

или же подбежать к самому королю, Синмунго - особый барабан для жалоб

или же подбежать к самому королю,

Когда его процессия проходила через город.

Всё было не так.

Каждый мог подать в суд, независимо от своего происхождения и класса.

Они также могли обжаловать дела, а ещё существовала система,

Позволяющая избежать коррупции при рассмотрении дела.

Когда я был губернатором в провинции Пхёнан,

Однажды я взялся за дело одного крестьянина...

Вау.

Послушав вас, можно подумать, что вы действительно всё это делали.

Так и знала. Вы пишете обо всём, как будто сами это проживали.

Поэтому ваши работы и привлекают внимание.

И правда.

Писатель, вы идеально подходите для этого проекта.

Не думаете? Нет?

Вы правы. Поддерживаю.

Тогда давайте продолжим работу над этим проектом.

На сегодня всё.

Отлично поработали - Конечно.

Писатель. Писатель?

Если у вас есть время,

Давайте пообедаем вместе, это может нас сплотить как команду.

Давайте в следующий раз.

- Увидимся в следующий раз. - До свидания.

Этот чёртов "следующий раз". Следующий раз, следующий раз.

Так когда будет этот "следующий раз"?

Подождите! Писатель Шин! Писатель!

Вы говорили, что живёте в Самчондоне, верно?

Вообще-то мне прямо сейчас нужно туда.

Можете меня подвезти?

Простите - Погодите!

То есть... вы чувствуете себя со мной некомфортно?

Мы уже давно работаем вместе,

Поэтому я подумала, что будет замечательно, если мы сможем немного сблизиться.

Кажется, у вас нет близких друзей

У меня есть хороший друг, но я не слышал ничего о ней с момента освобождения...

Простите? Освобождения от гнёта?

Ох уж, вы и ваши шутки.

Подождите! Минутку.

Минуточку

В таком случае вы можете мне ответить только на один вопрос?

Почему вы не позволяете никому стать частью вашей жизни?

У вас нет ни друзей, ни девушки

У вас был неудачный опыт в прошлом?

Или есть человек, которого вы не можете забыть?

Ваше высочество, из-за чего у вас льются слёзы?

Из-за этой вещи, что снова возникла передо мной, когда я только начала о ней забывать.

Вещи?

Мелкой пыли.

Боже, глаза болят. Сегодняшний уровень пыли в воздухе - ужасный.

Нет, то, что ты делаешь - вот, что ужасно.

Только подумай о моём утончённом лице,

И о том, что я всегда на первых местах в рейтинге в школе.

Так почему я должна быть какой-то служанкой...

Эй - Что?

Я заплатила за аренду платья

Я плачу огромную цену за то, что у меня нет налички.

Хватит вести себя как королева, пойдём делать домашнюю работу.

Мы пришли сюда, чтобы написать научную работу о дворце эпохи Чосон.

- Давай не забывать о нашей цели. - Конечно.

Эй! Ваше время вышло!

Уже?

Я заплатила за это 10 тысяч вон.

Жизнь королевы очень быстротечна и тщетна.

Не идёшь?

Прислужница моя, подожди меня.

Что? Изменила тебе?

Эй, Чжин А изменила тебе?

Мне и так стыдно, так что, пожалуйста, помолчи

Я так и знала

Я тебе говорила постоянно, что она тебе не подходит.

Но она правда бы так не поступила.

Так почему?

Эй, какого чёрта ты рыдаешь?

Просто посчитай это ужасным случаем, который с тобой произошёл, и забудь о ней!

Я так по ней скучаю.

Чжин А, злобная ты стерва!

Пусть она обосрёт себе все штаны.

Чтоб её сумка упала, а блестящие тени.

Разбились вдребезги!

Эй, не трогай телефон, когда материшься на неё.

- Нет-нет. - Возьми. Он собирается ей звонить.

Дай сюда.

Завтра меня поблагодаришь.

Вернись ко мне

В место, где тебе суждено быть.

Оно здесь, рядом со мной.

Вернись ко мне.

Боже, бедняжечка.

Эта тряпка вечно отдаёт всего себя девчонкам

Я боюсь, что однажды он отдаст им даже свои органы.

Чёрт! У меня урок английского по телефону с Райаном в 10 вечера.

Мне пора идти.

Нет! Ты не можешь уйти

Я собираюсь продезинфицировать своё сердце алкоголем, всю ночь бухая.

Горько.

Больно. Вот прямо здесь болит.

Как больно.

- Боже, почему... - Это не сработает. Иди.

Он совершенно пьян.

Сможешь с ним совладать?

Не впервой. Не беспокойся о нас и иди!

Сказала я час назад...

Я должна быть за это наказана!

Чёрт побери! Эй!

Как ты мог столько выпить, что даже ходить не можешь?

Где твоя совесть, придурок?

У меня не только совести нет, но и девушки.

Эй, погоди. Ты должен идти. Попробуй идти.

Это не сработает. Приди в себя.

Ну же, пожалуйста-пожалуйста!

Может, мне просто его здесь оставить?

Что? Ты немного отрезвел?

Вот же сумасшедший идиот. Эй, подожди меня!

Чжин А! Я правда тебя люблю!

Вот же негодник

Я убью тебя, как только поймаю.

Чжин А.

Крепко спи, мой малыш.

Крепко спи, мой малыш.

Это не ваша машина?

Это человек или постер?

Простите, простите.

Мой малыш.

С ума сошёл? Спускайся сюда! Эй, спускайся.

Спускайся сюда.

- С ума сошёл! - Отпусти.

Чего отпустить?

Твою жизнь? Твоё будущее?

Эй, нет. Так не пойдёт. Пожалуйста, остановись. Это правда не очень хорошая идея.

- Пожалуйста, остановись. - Ваш друг, должно быть, пьян.

Да, верно. Он немножечко перебрал

Я дам вам свой номер. Мы возместим ущерб.

Студентка, да?

Да, студентка.

Тогда забудь об этом.

Ущерб не такой большой.

Но он всё же доставил вам неприятности. Поэтому...

Всё в порядке, можете идти.

Что за ангел.

- Что? - Что?

Нет, ничего.

Спасибо вам большое! Мне так жаль!

За что ты извиняешься?

Кстати, сколько я ему должен?

Нам не собрать всю сумму, даже если продать все органы.

Так что заткнись.

Тогда мы пойдём. Извинись!

Извините - Извините нас.

Иди давай. Давай же. Пожалуйста, попытайся идти ровно.

Господи, голова раскалывается.

Когда я пришла домой?

Для начала нужно попить воды.

Проснулись - Господи, кто вы?

Вы владелец той красной машины?

Рад, что вы помните.

Кстати.

Это мой дом.

Почему я здесь?

Вы не просыпались, поэтому пришлось нести вас сюда.

А ещё мне нужно забрать у вас кое-что.

Кое-что забрать у меня?

Вы проглотили мою бусину вчера.

Очень важную бусину. Я хранил её почти тысячу лет.

Чтобы стать человеком.

Чтобы стать человеком? О чём вы?

Верно, я же ещё не представился

Я

Кумихо.

Сумасшедший.

Понятно.

Вы мне не верите.

Нет-нет, я верю.

Значит, вы - кумихо.

А я вчера проглотила лисью бусину.

Что мне теперь делать? Промыть желудок?

Она не в желудке.

Она уже расположилась в вашем теле.

Тогда что нам делать?

Мне нужно найти способ.

Где мой телефон?

Теперь мы с вами в одной лодке

У нас общая цель - достать эту бусину.

Поэтому... давайте жить вместе.

Какое-то время.

Что? Подождите.

Вы хотите, чтобы я переехала к вам?

Я понимаю, как вы волнуетесь.

Но мы незнакомцы,

А эта бусина очень дорога мне.

Не думаете, что мне будет спокойней, если вы всегда будете рядом?

Этот парень невероятен

Я сожалела, что мой друг повредил вашу машину,

И была благодарна, что вы привели меня сюда, поэтому собиралась спустить вам это с рук.

Но что? Кумихо? Сожительство?

Перестаньте нести чушь.

Видите? Вы мне не верите.

Верно, будет легче поверить, если вы увидите всё сами.

Постарайтесь не потерять сознание.

Господи, голова раскалывается.

Когда я пришла домой?

Что это был за сон?

Хорошо спалось?

Вы, казалось, были шокированы.

Принесу вам чашку чая, поможет успокоиться.

Не против чая с лотосом?

Он пришёл за мной!

Мама.

О нет, что мне делать?

Чёрт! Открой дверь!

Что? Это Дан.

- Дан! - Открой уже дверь.

Дан!

- Данчик... - Прочь с дороги.

Зачем закрываешься на цепочку?

Что случилось?

Подожди.

- Ты голодна? - Что?

Я знал, что ты слишком торопишься.

- Нет, я... - Ты сделала всё возможное, чтобы поужинать.

- Нет, это не... - Почему ты не поела,

Если тебя не было дома всю ночь?

Как же ты бесишь - Подожди.

Эй, подожди меня.

Что мне делать? Думаю, он настоящий кумихо.

Что мне теперь делать?

Мне лучше держаться подальше от него, так ведь?

Но если я это сделаю, то могу подвергнуть его опасности.

Боже мой. Почему ты ходишь за мной?

Ну.

Не могу сказать причину, но мне слишком страшно быть одной.

Пугаешь меня всё больше. Сядь уже!

Напугала до чёртика!

Да что с тобой сегодня?

Дан.

То, что ты отлично стреляешь из лука,

- Возможно, предназначено судьбой. - Что ты несёшь?

Я правда не хотела тебе говорить,

Но другого способа избежать этого у меня нет.

Прости, но не мог бы ты мне помочь?

В чём дело?

Я...

Встретила кумихо.

- Что? - Он ещё ничего не сделал,

Но скоро может прийти за мной.

А когда он придёт, ты сможешь пустить в него стрелу?

В исторических дорамах люди же стреляют огненными стрелами?

Возможно...

Да нет, не в меня. В кумихо.

Ещё чего! Ты видела себя в зеркале?

- Вон из моей комнаты. - Выслушай меня...

Три... два...

Ладно.

Живи своей жизнью!

Ну конечно. Никто бы в это не поверил.

И всё же, почему этот кумихо так притих?

Ещё больше нервничаю.

В мире так спокойно.

Но я всё равно встретила кумихо?

Может, это был кошмар?

Конечная остановка.

Следующая...

Прошу прощения - Да ничего.

Что это?

По-большому приспичило?

Нет, не похоже на это.

Боже, вы в порядке?

Не совсем.

Водитель, подождите! Не могли бы все расступиться?

Женщине нужно в туалет!

- Нет, стойте... - Пожалуйста, проходите.

Нет, не то чтобы...

- И на этом спасибо. - Всё нормально. Не волнуйтесь.

Спасибо, всем спасибо.

Эй, Дам. Что с тобой?

Живот болит.

Это не менструация и не диарея,

А болит в десять раз сильнее.

Слышь, тебе стоило сперва сходить к врачу

Я хотела прийти, чтоб отметиться.

Почему такая адская боль?

Я вроде ничего такого не ела...

Дам, как житуха?

У меня увольнительная.

Ли Дам!

Дам, ты в порядке?

Да я ж не сильно.

Эй, Ли Дам. Очнись.

Дам. Смотри на меня! Дам!

Да, я слушаю.

А кто спрашивает?

Значит, эта женщина ударила вас сумкой по затылку?

Именно так.

Разве можно так с невинным прохожим?

"Невинный прохожий"?

Вы пялились на меня с головы до ног, а затем сексуально домогались со словами:

"Ты, наверное, много раз это делала."

"Я бы хотел заняться этим с тобой."

"Я не перестаю думать об этом". Это называется невинный?

Когда я такое говорил?

И вообще, у вас есть доказательства, что я пялился на вас?

Это видно на камерах видеонаблюдения?

Но то, как вы ударили меня по голове, хорошо видно.

Слыхала, что в нашей стране без доказательств закон бессилен?

Что? Закон нашей страны?

Именно, так что будь готова.

Неважно, сколько бы ты не умоляла, я не откажусь от обвинений.

Хотя ты можешь взять меня за штаны и умолять меня о снисхождении.

Эй, ты что творишь?

Ты сам сказал схватить тебя за штаны, чтобы всё уладить.

- Пусти меня. - Это несправедливо,

Но я считаю, что это дело лучше уладить мирно.

Пусти говорю. Что ты делаешь? Эй!

Сколько ещё надо, чтобы ты решился?

Давай поговорим как отпустишь его.

Вот и ты.

Как поживал?

Это впервые за 75 лет после освобождения?

Ты никогда не интересовался, как я живу?

Мы никогда и не интересовались друг другом.

Зачем позвонила мне?

Вечно у тебя это выражение лица.

Можешь своей магией стереть их воспоминания?

Сама можешь это сделать

Я больше не могу использовать магию.

Почему?

Точно

Я стала человеком.

Четыре года назад.

Почему уходишь?

Я хотела отблагодарить тебя и купить еды.

Люди всегда угощают едой, когда испытывают благодарность.

Забудь.

Ох, точно.

Человеческая энергия - это то,

Что наполняет лиса, а не еда.

К сожалению, это не то, что я могу дать.

Может, останешься поболтать?

Мы друзья уже 700 лет. Нельзя просто так уйти.

Нужно перестать есть.

Когда я была кумихо, я никогда не толстела.

Но теперь содержание жира в моём теле превышает норму, когда я слишком много ем.

Это не всё.

Когда я была кумихо, моя кожа была идеальной.

А теперь приходится принимать антиоксиданты,

И использовать крем для глаз, чтобы поддерживать внешность.

Прости. Скорее всего, ты меня не поймёшь.

Если живёшь так долго, то уже можно было бы и научиться.

Но ты всё ещё переходишь черту.

Что? Черту?

И какую же черту я перешла?

Я не имею в виду, что есть какая-то черта.

Это фигура речи, которой пользуются люди.

Ясно. Это так?

Вот эти фигуры речи? Никогда не могу это понять.

И ты всё ещё очень глупа

У тебя заняло 80 лет, чтобы выучить 1 000 китайских иероглифов.

Ладно, ты, конечно, молодец, что учился в Сонгюгване.

Но знаешь что?

Я стала человеком до того, как им стал такой умный парень, как ты.

Почему ты всё ещё не стал человеком?

Кажется,

Ты решил сдаться в сборе человеческой энергии.

Погоди, надеюсь, ты всё ещё не так привередлив,

Как когда-то прежде.

Снова ты?

Снова ты?

"Когда ты влюбишься в неё, то потеряешь всё, начиная с печени."

"А потом встретишь свою кончину, когда вся энергия иссякнет."

Такие слухи ходят по всему городу

Я слишком красива, чтобы люди не слушали обо мне.

Не обязательно высасывать их досуха, пока они не умрут.

Не лезь не в свои дела.

Не выглядишь слишком уж раздражённым перед женщинами. Они могут отказать тебе в любую минуту.

Люди очень чувствительны.

Тогда я буду искать другую добычу.

Если это не трогает моё сердце, то всё, что я беру,

Вызывает во мне отвращение.

Какой у тебя план?

Чего ты ждёшь?

Скажи что-нибудь

Я на двести лет младше тебя, и мне раньше удалось стать человеком

У тебя нет никаких вопросов?

"Как ты стала человеком?"

"Ты меняешься, когда спишь или ешь?"

"Насколько синей была бусина?"

"Она была глубокого синего или светло-синего цвета? Или это был оттенок синего?"

"Пожалуйста, расскажи мне". Опустись на колени.

И спроси меня.

Какая ты невоздержанная.

"Невоздержанная"?

Во времена Корё и Чосон я жила в их столицах,

И даже сейчас я гражданка Сеула, столицы Кореи

Я живу только в столичных городах.

Ты помнишь.

Все заколки и аксессуары, которые я носила.

Даже сейчас в Сеуле

Я не видела никого более модного, чем я.

Подожди. Это тоже была фигура речи?

Не делай вид, что идиомы - это единственное, чего ты не знаешь.

Ты полностью и в значительной мере невежественна.

Что?

Почему бы нам не закончить этот разговор на этом?

У меня скоро будет гость.

Гость? Кто?

Так что означает "невоздержанная"?

Эй.

Причина моего недомогания - бусина, да?

Если быть точным,

Это из-за того, что ты встретила человека, рождённого в год Тигра.

Мужчина, рождённый в год Тигра?

Тигры и лисы - естественные враги, поэтому мы уязвимы к их энергии.

А для меня это ещё хуже,

Так как я был рождён в проклятый год и стал единственным мужчиной-кумихо.

Мужчины, рождённые в год Тигра, полны "ян",

Поэтому они мои худшие враги.

И из-за того, что у тебя моя бусина,

Ты чувствуешь боль, когда встречаешь мужчину, рождённого в тот год.

Это значит, что я буду болеть,

Пока бусину не вытащат из меня?

- Что вы делаете... - Только моё прикосновение.

Может убрать боль.

Это нелепо...

Вот почему я просил тебя остаться со мной

Я думал, что ты сможешь использовать мою компанию.

Почему у меня столько вещей?

Так ты будешь готовиться к конкурсу,

Ночуя у подруги дома?

Да. Если мы выиграем приз, это поможет нам получить работу.

Что это за конкурс?

О культуре и истории.

Ты об этом ничего не знаешь

Я могу поискать.

Это уже официально.

Надеюсь.

Точно. Моя ночная маска.

Ты сказала об этом маме?

Почему не звонишь ей? В Америке сейчас утро.

Ты разве не знаешь девиз нашей семьи?

Живи своей жизнью!

Я не могу беспокоить её подобной ерундой. Она занята.

Боже, прекрати меня беспокоить и уходи.

Держись подальше от взрослых дел, подросток.

Хорошо...

Я бы ответил так, если бы ты не вела себя подозрительно!

Неправда.

Твои глаза. Почему они так бегают?

С каких пор ты так серьёзно относишься к поиску работы?

Я о том, что ты пакуешь свои вещи посреди ночи.

Стой.

Ты встречаешься с парнем?

Ты переезжаешь к нему?

О чём ты говоришь? Где ты взял.

Эту отвратительную идею.

Верно. Думаю, это полная чушь.

На самом деле, я доверяю.

Нашему мужскому вкусу.

Прекрати издеваться.

Мне всё ещё не по себе, что я оставляю тебя тут одного.

Уверен, что с тобой всё будет хорошо?

Конечно. Я не ребёнок.

Тем более я редко бываю дома из-за тренировок.

Всё же.

Мне не по себе оставлять тебя одного в этом пустом доме.

Но я хочу, чтобы ты знал,

Что ты главная причина, почему я это делаю

Я люблю тебя

Я оставляю тебя, потому что забочусь о тебе.

Совсем спятила?

Продолжай собирать вещи.

Сказала же, что сама

Я всё равно собирался тренироваться.

Удачи. Не ссорься со своей подругой.

И полегче с алкоголем.

Хорошо. Я постараюсь.

Вернуться домой живой.

"Вернуться живой"?

- С поля боя под названием "поиск работы" - Глупая.

Такси!

Обязательно звони мне каждые два дня.

Если я не отвечу, звони в полицию.

Полицию?

Я имею в виду, что там будут одни девушки, поэтому немного волнуюсь.

О чём там вообще переживать?

Твоё лицо защитит тебя.

Может, тогда тебе взять что-то для самозащиты?

- Самозащита? - Да.

- Здравствуйте - Добро пожаловать

У вас, случайно,

Не найдётся здесь электрошокера?

Конечно у нас есть

120 тысяч вон.

Что? Так дорого?

Этого должно быть достаточно, верно?

Конечно. Вы можете обезвредить любого человека с его помощью.

Но он не обычный и не человек.

Если вы чувствуете себя не защищённо,

Вы можете так же купить это.

С этим вы будете на 100 процентов в безопасности.

Стоит распылить на лицо, оно будет гореть шесть часов

70 тысяч вон.

Семьд...

- Я возьму только одно. - Конечно. Как пожелаете.

Спасибо

В центре города найдено изуродованное тело,

Шокировавшее весь мир.

"Женское тело найдено в центре города. Страх перед убийцей растёт" шокировавшее весь мир.

"Женское тело найдено в центре города. Страх перед убийцей растёт."

Грудная клетка и брюшная полость были изуродованы, "Женское тело найдено в центре города. Страх перед убийцей растёт".

Грудная клетка и брюшная полость были изуродованы,

Словно кто-то пытался вытащить внутренние органы.

Преступление было совершенно в дневное время,

Что ужаснуло горожан.

Боже, ужас какой.

Может, преступник хотел добраться до органов?

Органы?

В этом должен быть мотив.

Это могли быть сердце или печень.

Пе-печень?

- Я ещё беру баллончик. - Хорошо. Спасибо!

С вас 70 тысяч вон. Благодарствую.

Боже, напугал.

Боже.

Почему он на меня так пугающе смотрит?

Вы только что были там. Как вы оказались здесь?

Я воспользовался своей способностью телепортироваться.

Зачем вы это сделали?

Подумал, могу помочь вам с тяжёлыми чемоданами.

Он такой добрый, что я чуть сознание не потеряла.

Можете воспользоваться этой комнатой.

Хорошо. Спасибо.

И кстати.

Мы даже имён друг друга не знаем.

Меня зовут Шин У Ё.

А меня - Ли Дам.

Ли Дам.

Могу я пока что называть госпожа Дам?

Да, как вам удобно. А теперь, если позволите.

Как это оказалось в моей сумке?

Перцовый баллончик.

Написано, если распылить, лицо будет шесть часов гореть.

Это перцовый баллончик.

Это подарок.

Ясно.

Мама говорит, в гости с пустыми руками не ходят.

Не упаковала, потому что торопилась,

Но, надеюсь, вам понравится.

Это подарок.

Подарок.

У меня их украли.

Будь сильной.

Что за звук?

Ты в порядке, госпожа Дам?

А, это

Я просто деревья в саду постригал.

- Постригали деревья? - Да.

Их нужно обрезать.

Но зачем заниматься этим посреди ночи?

Лисы - ночные животные.

Это печень?

Свёрнутая бычья кровь.

Что? Бычья кровь?

Одно из моих любимых блюд.

Владелец ресторана плохо упаковал.

Поэтому у меня все руки в крови были,

Пришлось отмывать.

Кстати, госпожа Дам, а тебя, кажется, легко напугать.

Отныне буду всё съедать, пока свежее,

Чтобы не пугать тебя.

Как же много крови.

Я случайно съехалась с кумихо.

Мне страшно, и я переживаю.

Смогу ли я когда-нибудь спокойно спать

В этом доме?

Ты в универ не идёшь, госпожа Дам?

Госпожа Дам?

Я же не ночная, как вы. Зачем мне посреди ночи в университет...

Что? Когда я успела уснуть?

Держи себя в руках, Дам.

Кумихо обманывают людей, и он один из них.

Просто хитрый лис, замаскированный под красивого мужчину.

Хорошо спалось?

Да, можно сказать.

Но что-то не похоже.

Почему бы не выпить чая из ягод годжи?

Они полезны для печени и помогают побороть усталость.

Что? Чего это он за мою печень переживает?

Что он собирается сделать с ней?

Хитрый лис - Точно

Я ещё не знаю, что вы любите, поэтому накупил всего.

Хитрый лис.

Ещё и мороженое взял.

Хитрый лис.

И я оплачу твоё обучение.

Щедрый лис.

Зачем? Вам не нужно этого делать.

Ну, тебе придётся жить здесь в неудобстве,

Поэтому я переживаю.

Вот и буду оплачивать в качестве компенсации,

Раз ты студентка.

Тогда ладно.

Мне прислать вам номер счёта?

Денежный депозит.

Это покроет и моё обучение в следующем семестре, и уроки Дана!

Ты счастлива?

Как можно смеяться в такой ситуации?

Госпожа Дам - Да?

Хотите со мной поговорить?

Вы куда-то уезжаете?

Я улетаю на книжный вечер

Я пишу книгу о гуманитарных науках.

Ясно, так у вас есть работа.

Даже легендарные животные не могут избежать капитализма.

Не совсем. Долгая жизнь меня утомляет.

- Вот как. - В любом случае я лечу в Сингапур,

Так что меня не будет пару дней.

Хорошо.

Правда?

Ты так этому рада.

Тебе действительно некомфортно со мной.

Неправда. Я вовсе этому не рада.

Увидимся позже.

Что вы сейчас сделали?

Это смена формы Смена формы - способность физически трансформироваться посредством сверхчеловеческой способности.

Смена формы - способность физически трансформироваться посредством сверхчеловеческой способности.

Не хочу, чтобы обо мне по всему миру узнали, Смена формы - способность физически трансформироваться посредством сверхчеловеческой способности.

Не хочу, чтобы обо мне по всему миру узнали,

Но слышал, что могут прийти репортёры.

Пока не встречусь с сотрудниками издательства,

Хочу выглядеть так.

Ясно. У вас так много талантов.

Ладно, теперь я точно ушёл.

- Обязательно закрой дверь. - Хорошо.

Позвольте.

Спасибо - Не за что.

Ладно. На сегодня мы закончили.

Обязательно отправьте задание на следующей неделе.

Большое спасибо - Спасибо.

Пока!

Эй, Дам!

Напугала меня.

Ты чего такая грустная? Всё ещё болеешь?

Нет, я в порядке.

Отлично. Тогда пойдёшь с нами в клуб.

Пошли - Клуб?

Устраиваем Чжи Ын прощальную вечеринку,

Она собирается учиться за границей.

Точно.

Так загружена в последнее время, что забыла.

Но я не люблю людные места

Я тоже. Ещё и экзамен по английскому на выходных.

И всё же мы больше не первокурсники, живущие одним днём.

Мы уже в том возрасте, когда переживаем.

О завтрашнем стыде и больных плечах.

Да прям

У тебя ещё молоко на губах не обсохло.

Пойдём - Пойдём.

Пошли с нами - Ты должна.

Пошли с нами - Пойдём.

- Вперёд! - Пошли!

Ладно. Мы сейчас пойдём?

В этом?

- Ни капли милосердия. - Ни капли стыда.

О'кей, пошли.

Как много народу.

Ты посмотри на них.

Боже, я в таком предвкушении!

- Боже, что случилось? - Что произошло?

Ты выглядишь потрясающе!

Откуда на тебе новая коллекция?

Мама Дам работает редактором модного журнала.

Она в Америке и присылает ей одежду с фотосессий.

Поэтому её однажды прозвали.

Модным.

Алкоголиком

Я так давно каблуки не надевала, что ноги болят.

Давайте присядем внутри.

Присядем? Никуда ты не сядешь.

Сегодня ты не будешь сидеть.

Вперёд!

Это клуб или станция метро в час пик?

Эй, Дам! Я пойду возьму водки.

Эй, стой!

Сколько тебе лет?

Почему так неуважительно? Мы знакомы?

Почему трогаешь меня, не спросив?

Хочешь сходить со мной в полицию и всё обсудить?

Прошу прощения.

Держи - Спасибо...

Мне нравится твой стиль.

- Не воспринимай всё серьёзно. - Я просто прикалываюсь.

Хочешь выпить со мной?

Год Тигра.

Хочешь выпить со мной?

Год Тигра.

Мы забронировали там столик.

Присоединишься?

Уйдите. Разойдитесь.

Отодвинься.

Профессор Шин, вы сегодня отлично потрудились.

Как насчёт по бокальчику виски в баре?

Боже.

Набранный вами номер недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение...

Сколько ты выпила?

Мне придётся тебя держать.

Что я творю?

Это плохо.

Эй, тело, двигайся.

Отведу тебя в одно знакомое местечко.

Ты не против?

Пожалуйста.

Пожалуйста, кто-нибудь, помогите.

Ты в порядке?

Пожалуйста.

Пожалуйста, помогите мне.

Я тебя искал.

Вы кто?

Её друг. И я её забираю.

Почему я должен поверить, что вы её друг?

Откуда у вас телефон моей подруги?

- Потому что она моя подруга. - Знаете, как её зовут?

Эй.

Я уже протрезвела,

Но не могу выбрать подходящий момент, чтобы встать.

Всё хорошо?

Принести чего-нибудь горячего?

Если закажу торт, будешь есть?

Я люблю тирамису.

Лучше бы вы отругали меня за то,

Что я пошла в клуб,

Хотя и знала, что в людном месте может быть опасно.

А вам пришлось проделать такой путь.

С работы из-за меня.

Простите.

Ничего.

Бусина в порядке, а значит, и ты.

Но отныне попрошу не ходить в такие места.

Для твоего же блага.

- Хорошо. Я больше... - И не бойся.

Что?

Я знаю, что ты меня боишься.

Переживаешь, что я могу тебе навредить или буду угрожать

Я это вижу.

- Ну... - Я понимаю.

Кто бы не испугался кумихо?

Но ты не просто кто-то

У тебя моя бусина,

И ты должна быть в безопасности, чтобы и она тоже была.

Так что я должен защищать тебя любой ценой.

Поэтому почему бы тебе не попытаться перестать меня бояться?

Меня расстраивает наблюдать,

Что ты как на иголках.

Простите, что побеспокоила вас

Я постараюсь вас больше не бояться.

И не повторять своих ошибок.

- Обещаешь? - Да.

Сдержи своё слово.

Хорошо.

Одну секунду - Конечно.

Алло?

Да.

Я думала, что он кумихо из страшилок,

Но он может оказаться и милым лисом из сказок.

Да, я понял. Хорошо.

- Пойдём? - Да.

Год Тигра.

А...

Кстати, а эту бусину.

Видите только вы?

Да.

Какого она цвета?

Красная - Красная, понятно.

Думаете, сможете её вытащить?

Я постараюсь

В любом случае человек не может с ней долго ходить.

А как долго это возможно?

Самое большее - год.

Это значит, что после года её хранения,

Всё само собой уладится.

Не так ли?

А что будет, если её не вытащить в течение года?

Ты умрёшь.

Что?

Госпожа Дам.

Ты умрёшь.