Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,210 --> 00:00:17,280
♪Wind blows through the hair♪
2
00:00:17,670 --> 00:00:20,070
♪Time flows through
the scent of flowers♪
3
00:00:21,856 --> 00:00:26,016
♪Promise is made under the sun,
the moon, and stars♪
4
00:00:27,264 --> 00:00:33,376
♪Love and hate are entangled in cloud♪
5
00:00:34,144 --> 00:00:36,256
♪Over thousands of years♪
6
00:00:36,352 --> 00:00:39,040
♪We brushed past each other♪
7
00:00:41,580 --> 00:00:43,680
♪Music flies into sky♪
8
00:00:44,032 --> 00:00:46,304
♪None is worth my strife♪
9
00:00:48,096 --> 00:00:51,808
♪But for you,
I'm willing to go to the stake♪
10
00:00:53,728 --> 00:00:59,808
♪Moonlight flows in the night♪
11
00:01:00,512 --> 00:01:02,368
♪Between poems and songs♪
12
00:01:02,720 --> 00:01:06,144
♪It's my obsession♪
13
00:01:06,304 --> 00:01:09,120
♪Of all the waters♪
14
00:01:09,504 --> 00:01:12,480
♪I took a ladle only♪
15
00:01:13,170 --> 00:01:15,630
♪Of all the flowers♪
16
00:01:15,744 --> 00:01:18,880
♪I plucked one only♪
17
00:01:19,552 --> 00:01:22,368
♪Of all the waters♪
18
00:01:22,656 --> 00:01:25,920
♪You are the only one♪
19
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
♪I want to spend my life with you♪
20
00:01:29,088 --> 00:01:32,608
♪Till old and gray♪
21
00:01:41,120 --> 00:01:47,712
=My Queen=
22
00:01:48,699 --> 00:01:54,043
=Episode 2=
23
00:02:18,600 --> 00:02:19,440
Mengmeng.
24
00:02:20,200 --> 00:02:21,080
Mengmeng.
25
00:02:22,120 --> 00:02:24,680
Is that golden powder on your eyelids?
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,320
Sister queen,
27
00:02:26,560 --> 00:02:28,200
this is girl-group style makeup.
28
00:02:28,480 --> 00:02:30,160
Using shiny powder
29
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
to make your eyes look bright.
30
00:02:37,320 --> 00:02:40,640
Is that ash on your face?
31
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
This is shading powder.
32
00:02:43,800 --> 00:02:45,160
Using light and shade
33
00:02:45,680 --> 00:02:46,640
to modify the face shape.
34
00:02:46,920 --> 00:02:48,640
See. Is my face V shaped?
35
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Such nonsense.
36
00:02:55,280 --> 00:02:56,040
Yes.
37
00:02:57,280 --> 00:02:58,000
Mengmeng.
38
00:02:59,000 --> 00:02:59,840
Aren't you cold,
39
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
Mengmeng?
40
00:03:04,440 --> 00:03:05,080
Sister queen,
41
00:03:06,120 --> 00:03:07,040
this is the way
42
00:03:08,360 --> 00:03:10,320
I try to be cool.
43
00:03:15,720 --> 00:03:17,920
The marriage competition
is going to start.
44
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
Princes, please enter the palace.
45
00:03:26,680 --> 00:03:28,200
Such vulgar makeup.
46
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
The Wu Ze prince is so good looking.
47
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
He is so handsome.
48
00:03:49,160 --> 00:03:49,920
Exactly.
49
00:03:58,560 --> 00:04:00,840
(How come there's such a
pretty guy in this world.)
50
00:04:01,840 --> 00:04:02,720
It's you?
51
00:04:10,800 --> 00:04:11,760
You two knew each other?
52
00:04:13,520 --> 00:04:14,440
No.
53
00:04:19,720 --> 00:04:21,360
(I thought he was just
a non-player character.)
54
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
I didn't know that he had
so many parts to play.
55
00:04:23,880 --> 00:04:25,240
(Don't tell me he is the one.)
56
00:04:26,680 --> 00:04:27,240
(Mr. System.)
57
00:04:27,520 --> 00:04:28,840
(Don't make a fool out of me.)
58
00:04:29,040 --> 00:04:31,480
The marriage competition
consists of four rounds
59
00:04:31,800 --> 00:04:32,560
in which you will compete on
60
00:04:32,880 --> 00:04:34,040
beauty, wisdom,
61
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
talent, and courage respectively.
62
00:04:36,080 --> 00:04:36,800
The first round
63
00:04:36,920 --> 00:04:37,840
is on beauty.
64
00:04:38,240 --> 00:04:40,160
Each maid can give the flowers
65
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
to the top 3 good-looking princes
in their thought.
66
00:04:43,600 --> 00:04:44,880
The more flowers get,
67
00:04:45,160 --> 00:04:46,440
the higher points scored.
68
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
Starting now.
69
00:04:59,640 --> 00:05:00,520
Why?
70
00:05:05,240 --> 00:05:06,120
Give it to him.
71
00:05:06,360 --> 00:05:07,200
That one, that one.
72
00:05:07,960 --> 00:05:08,840
Yes, yes, yes.
73
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
To Wu Ze, to Wu Ze.
74
00:05:18,480 --> 00:05:19,520
Give it to him, give it to him.
75
00:05:20,200 --> 00:05:21,640
Give to Wu Ze.
76
00:05:24,360 --> 00:05:24,880
Yes, yes, yes.
77
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
I announce that the top 3 winners
78
00:05:38,480 --> 00:05:41,240
in the first round are
79
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
the 5th prince of Cang Yun Kingdom,
80
00:05:43,320 --> 00:05:44,680
the 7th prince of Wu Ze Kingdom,
81
00:05:44,920 --> 00:05:47,120
and the 2nd son of Assistant Minister
of the Ministry of Revenue.
82
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
Princes with no flower shall leave now.
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,200
The second round is on wisdom.
84
00:05:51,600 --> 00:05:54,800
The test is the mechanism
box in front of everyone.
85
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
The person who opens it
faster can win higher points.
86
00:06:07,680 --> 00:06:09,080
He can do it. He can do it.
87
00:06:36,640 --> 00:06:36,880
This...
88
00:06:37,480 --> 00:06:38,000
(Song Che,)
89
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
(the son of the general
of Ruo Shui Kingdom,)
90
00:06:39,480 --> 00:06:40,000
(the fighter's descendant.)
91
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
(He has a pure heart
but acts impulsively.)
92
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
(He's the typical straight guy
who thinks straightforwardly.)
93
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
It's open.
94
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
This is against the rules.
95
00:06:46,040 --> 00:06:47,680
It's the young general Song.
96
00:06:51,160 --> 00:06:52,280
But Your Majesty,
97
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
this way of opening...
98
00:06:56,600 --> 00:06:58,520
This setting of sudden spotlight.
99
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Does it mean...
100
00:07:03,600 --> 00:07:04,520
Maidservant Hai,
101
00:07:05,200 --> 00:07:06,480
you only said to open it.
102
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
But you didn't say how.
103
00:07:09,760 --> 00:07:10,520
Then...
104
00:07:15,480 --> 00:07:19,160
The winner of the second round
is the young general Song.
105
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Why is it him?
106
00:07:22,280 --> 00:07:23,360
It doesn't make any sense.
107
00:07:24,080 --> 00:07:25,120
Did he do it on purpose?
108
00:07:25,360 --> 00:07:26,160
Xiao Ai,
109
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
who is he?
110
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
Song Che, the son of general Song.
111
00:07:31,920 --> 00:07:32,600
He has been the childhood
sweetheart with you
112
00:07:32,720 --> 00:07:34,760
since young.
113
00:07:36,240 --> 00:07:37,960
The, why didn't he show up until now?
114
00:07:38,400 --> 00:07:39,000
Princess,
115
00:07:39,280 --> 00:07:40,200
Song Che has been practicing
martial art since young.
116
00:07:40,360 --> 00:07:41,040
When he was 12,
117
00:07:41,160 --> 00:07:42,040
he went to the wars with general Song.
118
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
He went to Nan Cang to settle
down rebellion one year ago.
119
00:07:44,120 --> 00:07:44,800
Maybe,
120
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
he heard that you brought
forward the marriage competition.
121
00:07:46,640 --> 00:07:47,360
So, he hurried back.
122
00:07:47,680 --> 00:07:48,560
I heard that
123
00:07:49,000 --> 00:07:50,160
it took him 4 horses
124
00:07:50,320 --> 00:07:51,600
to hurry back here.
125
00:07:51,920 --> 00:07:52,520
I knew that
126
00:07:52,720 --> 00:07:54,600
you are very good at digging things out.
127
00:07:54,920 --> 00:07:56,240
But this is very detailed.
128
00:07:56,880 --> 00:07:57,480
It's okay.
129
00:07:58,520 --> 00:07:59,480
This setting
130
00:08:00,440 --> 00:08:01,560
is powerful,
131
00:08:02,120 --> 00:08:03,440
affectionate,
132
00:08:04,560 --> 00:08:05,800
with entrepreneur spirit,
133
00:08:06,040 --> 00:08:06,960
ability to protect me
134
00:08:08,400 --> 00:08:09,760
and decent mindset.
135
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
He is also kind of stupid.
136
00:08:13,920 --> 00:08:15,440
My white horse prince.
137
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
(It seems that she won't
compete with me now.)
138
00:08:28,320 --> 00:08:30,320
The third round is on talent.
139
00:08:30,840 --> 00:08:34,200
Please draw two princesses.
140
00:08:45,240 --> 00:08:46,040
Sister,
141
00:08:46,280 --> 00:08:47,240
if you push a little more,
142
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
I will be out of the picture.
143
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Aren't you trying to gain attention
144
00:08:51,760 --> 00:08:53,600
by wearing like this today?
145
00:08:54,040 --> 00:08:55,520
I'm trying to gain attention?
146
00:08:56,040 --> 00:08:57,000
If you want,
147
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
you can show your legs off.
148
00:08:59,200 --> 00:09:00,080
No, I won't.
149
00:09:00,440 --> 00:09:01,400
Ignorant.
150
00:09:07,360 --> 00:09:08,760
Drawing time is over.
151
00:09:15,680 --> 00:09:17,320
Please show your works.
152
00:09:42,040 --> 00:09:42,600
I...
153
00:09:42,680 --> 00:09:43,600
I didn't do it on purpose.
154
00:09:47,600 --> 00:09:48,720
It's good that
my clothes didn't get dirty.
155
00:09:51,440 --> 00:09:52,400
Such a squeamish person.
156
00:10:23,120 --> 00:10:23,840
What's this?
157
00:10:31,920 --> 00:10:33,320
In this round,
158
00:10:35,280 --> 00:10:38,200
the 5th prince of Cang Yun Kingdom
scores 0 point.
159
00:10:39,360 --> 00:10:42,960
The winner is the 7th
prince of Wu Ze Kingdom.
160
00:11:03,040 --> 00:11:03,840
It shouldn't be.
161
00:11:10,080 --> 00:11:11,160
Xiao Ai,
162
00:11:11,480 --> 00:11:12,640
does it have to be like this?
163
00:11:13,040 --> 00:11:13,800
The rule is like that.
164
00:11:13,920 --> 00:11:15,680
Please bear with it.
165
00:11:17,200 --> 00:11:19,080
But this it too...
166
00:11:20,320 --> 00:11:20,720
Princess,
167
00:11:21,040 --> 00:11:22,160
you think this is too loose, right?
168
00:11:22,680 --> 00:11:23,760
Wait a second, no.
169
00:11:28,600 --> 00:11:29,360
It's ok now, princess.
170
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
Please take care.
171
00:11:31,280 --> 00:11:32,080
I will leave for now.
172
00:11:32,880 --> 00:11:33,560
Leave?
173
00:11:35,080 --> 00:11:37,400
Is this actually my close maid?
174
00:11:37,950 --> 00:11:39,230
(Jiang Mengmeng's Route)
175
00:11:40,600 --> 00:11:43,320
Based on the scoring of
the first three rounds,
176
00:11:43,800 --> 00:11:46,800
there are 8 princes in total
who might enter the last round.
177
00:11:47,360 --> 00:11:48,720
This round is on courage,
178
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
in which the hero shall save the beauty.
179
00:11:51,880 --> 00:11:52,680
Princes must move
180
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
forward from all the traps in the forest
181
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
and save the princess before darkness.
182
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
the 4th princess is on your left
183
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
and the 9th princess
is on your right.
184
00:12:05,440 --> 00:12:07,960
You can decide on your own
which princess you want to save.
185
00:12:08,720 --> 00:12:11,600
The competition starts now.
186
00:12:14,200 --> 00:12:15,080
Go away.
187
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
Quickly, this way.
188
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
This way, that way, this way, that way.
189
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
Ride a horse and go to a war.
190
00:12:32,040 --> 00:12:33,640
Where should I go?
191
00:12:40,280 --> 00:12:41,200
Well, I will choose this way.
192
00:12:48,400 --> 00:12:51,160
It's good that I prepared early.
193
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
Mengmeng, wait for me.
194
00:13:06,280 --> 00:13:06,880
I'm coming.
195
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Are you scaring me?
196
00:13:44,560 --> 00:13:45,360
Let me tell you.
197
00:13:45,560 --> 00:13:46,720
Don't blame me for cheating.
198
00:13:46,960 --> 00:13:48,080
What kind of garbage game is this?
199
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
So hard to find the hero.
200
00:13:50,320 --> 00:13:52,720
I finally determined
who my true love is.
201
00:13:53,280 --> 00:13:55,040
I won't let him run away.
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
How come these are all the same?
203
00:14:03,360 --> 00:14:04,160
How is it?
204
00:14:04,600 --> 00:14:05,200
Soon.
205
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
Why are my shoes dirty?
206
00:14:28,440 --> 00:14:29,520
My hairstyle is messed up.
207
00:14:30,600 --> 00:14:31,880
It's been five times already.
208
00:14:32,160 --> 00:14:32,880
Five times.
209
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
It's still early anyway.
210
00:14:39,680 --> 00:14:40,360
I'm starving.
211
00:14:41,040 --> 00:14:42,200
Time for a snack.
212
00:14:46,440 --> 00:14:49,000
He's been so lucky along the way here.
213
00:14:49,680 --> 00:14:50,520
Such a pity.
214
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
Giving up right before the success.
215
00:14:52,080 --> 00:14:52,800
He has no sense of direction,
216
00:14:53,120 --> 00:14:53,960
and he is so lazy.
217
00:14:55,520 --> 00:14:57,720
(Your highness, how about that
marriage competition?)
218
00:14:58,400 --> 00:14:59,960
(I cannot win that competition.)
219
00:15:00,360 --> 00:15:02,520
(But I must lose with dignity.)
220
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
- Let's go.
- Go.
221
00:15:14,720 --> 00:15:15,200
It's so good.
222
00:15:17,050 --> 00:15:19,680
(Jiang Sisi's Route)
223
00:15:23,480 --> 00:15:24,320
Murong Chen.
224
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
It must be Murong Chen.
225
00:15:33,480 --> 00:15:34,560
How come it's you?
226
00:15:34,720 --> 00:15:35,600
Of course it's me.
227
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
My beautiful princess.
228
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
I'm here to save you.
229
00:15:40,800 --> 00:15:43,480
How come you are still so clean
230
00:15:43,680 --> 00:15:45,080
after going through all those traps?
231
00:15:45,240 --> 00:15:46,120
This is not important.
232
00:15:46,320 --> 00:15:47,280
Don't worry, my princess.
233
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
I will save you right now.
234
00:15:56,360 --> 00:15:57,200
Please.
235
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
I have been liking you for a while.
236
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
Today, I come to Ruo Shui Kingdom
237
00:16:05,480 --> 00:16:06,720
also for you.
238
00:16:09,000 --> 00:16:10,040
I didn't expect that
239
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
you are even prettier
240
00:16:12,000 --> 00:16:13,680
than what the hearsay says.
241
00:16:15,960 --> 00:16:19,480
We are really a heaven-made match.
242
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
We are meant to be together.
243
00:16:24,120 --> 00:16:25,040
But,
244
00:16:25,280 --> 00:16:27,160
since we are husband and wife now,
245
00:16:27,360 --> 00:16:28,320
there are some things that
246
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
I would like to discuss first.
247
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
After we get married,
248
00:16:33,120 --> 00:16:34,680
I hope that during each new year,
249
00:16:34,880 --> 00:16:35,720
you can follow me
250
00:16:35,880 --> 00:16:37,280
to Wu Ze Kingdom on January 1st.
251
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
I will then come bake to
252
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
Ruo Shui Kingdom with you on the 3rd.
253
00:16:42,160 --> 00:16:44,480
How do you like that?
254
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
You can't even talk clearly
255
00:16:53,560 --> 00:16:54,840
and you wish to marry me?
256
00:16:58,280 --> 00:17:00,080
Where is Murong Chen?
257
00:17:02,960 --> 00:17:04,320
How come there's no man?
258
00:17:06,440 --> 00:17:09,080
Am I so unattractive?
259
00:17:20,880 --> 00:17:21,760
Song Che.
260
00:17:22,080 --> 00:17:22,960
Who is it?
261
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
I heard someone calling me just now.
262
00:17:33,880 --> 00:17:35,600
It must be Mengmeng.
263
00:17:37,040 --> 00:17:37,800
Mengmeng,
264
00:17:38,200 --> 00:17:39,320
I'm coming.
265
00:17:50,120 --> 00:17:51,000
Mengmeng.
266
00:17:58,560 --> 00:18:00,360
Am I still late after all?
267
00:18:06,160 --> 00:18:07,000
Sisi,
268
00:18:07,160 --> 00:18:08,480
why are you back by yourself?
269
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Where are the princes?
270
00:18:32,160 --> 00:18:33,000
Mr. System,
271
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
why do I have to be tortured by the game
272
00:18:36,480 --> 00:18:38,520
without fighting back a little?
273
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
Are you trying to kill me
274
00:18:39,880 --> 00:18:41,120
with such a huge pit?
275
00:18:45,760 --> 00:18:46,800
Ah right, Song Che.
276
00:18:47,000 --> 00:18:48,520
Song Che, I'm here
277
00:18:48,760 --> 00:18:50,040
in the pit!
278
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Help!
279
00:18:53,840 --> 00:18:54,680
Help...
280
00:18:57,920 --> 00:19:00,120
Is somebody here?
281
00:19:01,040 --> 00:19:01,800
Anybody here?
282
00:19:04,760 --> 00:19:05,880
Anybody here?
283
00:19:08,160 --> 00:19:09,240
Help.
284
00:19:11,000 --> 00:19:13,560
I'm the 9th princess of
Ruo Shui Kingdom.
285
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
I'm in danger.
286
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
It's me.
287
00:19:23,800 --> 00:19:25,880
You kept such a low
voice calling for help.
288
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
If my hearing is not as clear as it is,
289
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
I would've just gone.
290
00:19:30,600 --> 00:19:31,440
Since you are here now,
291
00:19:31,840 --> 00:19:32,800
help me.
292
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
Why would I help you?
293
00:19:36,720 --> 00:19:37,960
Never mind then.
294
00:19:38,600 --> 00:19:39,720
When you go out
295
00:19:39,920 --> 00:19:40,480
and see sister queen,
296
00:19:40,640 --> 00:19:41,480
she will ask you that,
297
00:19:42,160 --> 00:19:42,960
the 5th prince,
298
00:19:43,120 --> 00:19:44,000
why are you by yourself?
299
00:19:44,320 --> 00:19:45,280
Where is the 9th princess?
300
00:19:45,480 --> 00:19:46,400
And you will tell her like this.
301
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
The 9th princess?
302
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
I saw that she was lying
303
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
under the pit.
304
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
I just ignored her
305
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
and came back on my own.
306
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Say that.
307
00:19:57,040 --> 00:19:57,880
Good point.
308
00:20:00,960 --> 00:20:01,760
Try harder.
309
00:20:02,200 --> 00:20:03,040
Up.
310
00:20:10,680 --> 00:20:11,440
What?
311
00:20:11,680 --> 00:20:12,320
You are too heavy.
312
00:20:12,480 --> 00:20:13,280
I can't pull you out.
313
00:20:13,680 --> 00:20:15,440
You didn't try hard.
314
00:20:16,440 --> 00:20:17,000
How about this.
315
00:20:17,160 --> 00:20:18,280
Step on that wall
316
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
and climb up hard.
317
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
Try to climb up.
318
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
Don't go down.
319
00:21:02,960 --> 00:21:04,560
How come this cirrus was broken?
320
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
I'm also wondering.
321
00:21:06,440 --> 00:21:07,640
Is it because you are too heavy?
322
00:21:07,840 --> 00:21:08,560
Am I heavy?
323
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
Why are you so bad
at making a conversation?
324
00:21:14,840 --> 00:21:16,520
You didn't even say sorry last time.
325
00:21:16,880 --> 00:21:18,480
Why don't you tell me you're sorry?
326
00:21:18,680 --> 00:21:19,320
I…
327
00:21:19,640 --> 00:21:20,400
You…
328
00:21:22,480 --> 00:21:23,200
Forget it.
329
00:21:23,400 --> 00:21:24,640
I'm not angry. I'm not angry
330
00:21:27,440 --> 00:21:28,760
Think about how to get out.
331
00:21:31,080 --> 00:21:31,920
Come here.
332
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Do you know lightness skill?
333
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
Why didn't you say it earlier?
334
00:21:40,480 --> 00:21:41,600
You didn't ask.
335
00:21:43,160 --> 00:21:43,960
Ok.
336
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
We go our separate ways.
337
00:21:47,440 --> 00:21:48,360
What happened to your leg?
338
00:21:49,080 --> 00:21:50,480
Twist in the pit.
339
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
Is it funny to you?
340
00:21:51,920 --> 00:21:53,040
Get on my back.
341
00:21:54,800 --> 00:21:56,000
You don't even say sorry.
342
00:22:00,120 --> 00:22:00,880
What are you doing?
343
00:22:01,080 --> 00:22:02,120
- You put me down!
- Mengmeng.
344
00:22:02,440 --> 00:22:03,840
Mengmeng, Mengmeng!
345
00:22:07,160 --> 00:22:07,960
Where's Mengmeng?
346
00:22:08,160 --> 00:22:08,920
Where's Mengmeng?
347
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
Isn't Mengmeng saved?
348
00:22:10,840 --> 00:22:12,600
Isn't Mengmeng saved by you?
349
00:22:12,760 --> 00:22:12,960
Me?
350
00:22:13,600 --> 00:22:15,080
We've been waiting here.
351
00:22:15,280 --> 00:22:16,680
We didn't see the 9th princess.
352
00:22:23,480 --> 00:22:27,000
Seven noble sons
have made their way out.
353
00:22:27,360 --> 00:22:29,800
Then, in the woods are
354
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
- The 9th princess and Murong Chen?
- Mengmeng and Murong Chen?
355
00:22:33,080 --> 00:22:33,920
Sister queen.
356
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
You're so heavy.
357
00:22:37,880 --> 00:22:39,440
Put me down.
358
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
- Mengmeng.
- What are you doing?
359
00:22:44,920 --> 00:22:45,880
Mengmeng, are you hurt?
360
00:22:46,200 --> 00:22:48,080
Kind of. It's okay.
361
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
Congratulations to the 5th
prince for passing the final test
362
00:22:50,880 --> 00:22:52,120
and becoming
the emperor's 9th son-in-law.
363
00:22:55,960 --> 00:22:58,430
(Ling Xi Palace)
364
00:23:00,520 --> 00:23:03,120
Your Highness, Xiao AI has been with you
for seven years.
365
00:23:03,440 --> 00:23:05,600
I didn't expect you
to get married so soon.
366
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
I'll take you with me
367
00:23:09,280 --> 00:23:10,560
if I get married.
368
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
But if you
marry the 5th prince,
369
00:23:14,840 --> 00:23:17,440
your long-cherished wish to
leave the palace will be dashed.
370
00:23:19,560 --> 00:23:20,680
Leave the palace?
371
00:23:22,720 --> 00:23:23,680
Before,
372
00:23:23,880 --> 00:23:25,920
you always wanted to
live outside the palace.
373
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
You also said that one day
374
00:23:27,760 --> 00:23:31,080
you would make a living
wandering from place to place with me.
375
00:23:31,360 --> 00:23:32,320
I didn't expect that
376
00:23:32,560 --> 00:23:34,880
I was a princess with a story.
377
00:23:35,320 --> 00:23:36,280
By the way, Xiao Ai.
378
00:23:36,520 --> 00:23:39,040
Do you know why I yearned
for the outside world so much?
379
00:23:39,320 --> 00:23:41,840
Is it because
something happened to me before?
380
00:23:42,200 --> 00:23:43,680
I don't know.
381
00:23:45,640 --> 00:23:47,760
She even has anti spoiler function.
382
00:23:49,360 --> 00:23:50,800
Mr. System,
383
00:23:51,000 --> 00:23:52,320
you are so clever!
384
00:23:54,600 --> 00:23:57,680
Now there are two love storylines
for me to choose.
385
00:23:58,280 --> 00:23:59,560
One is with Song Che,
386
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
my childhood sweetheart.
387
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
The other one is with Murong Chen,
388
00:24:07,400 --> 00:24:10,720
whom I may fall in love with
after we get married, I guess.
389
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
I can't make a choice
390
00:24:13,360 --> 00:24:14,280
between the two.
391
00:24:17,040 --> 00:24:19,280
I want to list their
strengths and weaknesses,
392
00:24:20,160 --> 00:24:21,280
and make a comparison.
393
00:24:22,120 --> 00:24:23,440
I will go with the
strengths of Song Che first.
394
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
You have to tell me his weaknesses.
395
00:24:26,480 --> 00:24:29,360
General Song goes to the wars
quite often.
396
00:24:30,120 --> 00:24:33,320
No wonder there will be few days
for him to be at home in the future.
397
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
And general Song is only good at
fighting and practicing martial arts.
398
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
He has no other hobbies.
399
00:24:39,080 --> 00:24:41,920
He is old-fashioned and boring,
400
00:24:42,120 --> 00:24:43,000
and lacks a sense of romance.
401
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
Straight man.
402
00:24:45,680 --> 00:24:47,040
Murong Chen.
403
00:24:48,520 --> 00:24:49,720
He has many weaknesses.
404
00:24:49,960 --> 00:24:50,960
I'll go with his weaknesses first.
405
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
About the 5th prince,
406
00:24:52,480 --> 00:24:53,080
I heard that
407
00:24:53,240 --> 00:24:54,080
he seldomly attended school
or practiced martial arts
408
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
since he was 13.
409
00:24:55,760 --> 00:24:57,440
So, he knows nothing about
poetry and prose,
410
00:24:57,640 --> 00:24:58,360
and his martial arts are mediocre.
411
00:24:58,520 --> 00:25:00,080
He never cares about the national life
412
00:25:00,240 --> 00:25:00,880
or shares political affairs.
413
00:25:01,080 --> 00:25:03,360
Instead, he is proficient in
eating, drinking and playing.
414
00:25:03,560 --> 00:25:04,280
He lives
a luxurious and dissipated life,
415
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
spends money like water,
416
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
and does each luxury imaginable.
417
00:25:06,800 --> 00:25:07,600
He is narcissistic
418
00:25:07,760 --> 00:25:08,440
and has got this fixation
with cleanliness.
419
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
He focuses on
420
00:25:10,960 --> 00:25:12,840
wear and dress every day.
421
00:25:13,200 --> 00:25:14,760
He has little ability to
take care of himself.
422
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
He also has no sense of direction.
423
00:25:16,200 --> 00:25:17,920
If there is no entourage around,
424
00:25:18,120 --> 00:25:19,560
he can't even find his way home.
425
00:25:19,800 --> 00:25:20,920
He always talks in an unpleasant way.
426
00:25:21,080 --> 00:25:21,880
He is so mean that,
427
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
from the elderly aged 80
428
00:25:23,320 --> 00:25:24,480
to babies aged 8 months,
429
00:25:24,680 --> 00:25:25,920
anybody can be made cry by him.
430
00:25:26,120 --> 00:25:27,040
That's right.
431
00:25:31,600 --> 00:25:34,240
Does he have any strengths?
432
00:25:34,440 --> 00:25:35,400
Good looking.
433
00:25:35,560 --> 00:25:36,480
Good family background.
434
00:25:46,200 --> 00:25:46,920
Nothing else?
435
00:25:47,080 --> 00:25:47,880
Nothing else.
436
00:25:50,760 --> 00:25:51,560
That's all?
437
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
Is he really that bad?
438
00:26:14,600 --> 00:26:15,120
(Murong Yi.)
439
00:26:15,200 --> 00:26:15,920
(Semi-paralysed prince, Murong Yi)
(Prince of Cang Yun Kingdom,)
440
00:26:16,040 --> 00:26:17,480
(Murong Chen's favorite)
441
00:26:17,520 --> 00:26:18,440
(and trusted elder brother)
442
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
(who was poisoned by Jing Yue Sect
nine years ago)
443
00:26:20,160 --> 00:26:21,000
and thus became partly paralyzed.
444
00:26:27,710 --> 00:26:31,680
(The 3rd prince became the fiance
of the 9th princess, Jiang Mengmeng)
445
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
Chen
446
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
has become the emperor's 9th son-in-law
of the Ruo Shui Kingdom.
447
00:26:43,560 --> 00:26:45,520
Chen, you disguise yourself as
448
00:26:45,720 --> 00:26:47,560
(Eastern Palace of Cang Yun Kingdom)
an ignorant dandy.
449
00:26:48,000 --> 00:26:49,280
It's all for me
450
00:26:50,480 --> 00:26:52,080
and for this country.
451
00:26:52,560 --> 00:26:55,400
But these responsibilities should
not have been borne by you.
452
00:26:55,600 --> 00:26:56,520
Your natural freedom
453
00:26:56,800 --> 00:26:58,560
should not be bound by responsibility.
454
00:26:58,800 --> 00:26:59,760
Chen.
455
00:27:00,600 --> 00:27:01,840
You promise me.
456
00:27:02,960 --> 00:27:04,280
If there is any chance that
457
00:27:04,560 --> 00:27:06,200
you can find a life you like outside,
458
00:27:08,440 --> 00:27:10,120
just take it
459
00:27:11,080 --> 00:27:12,160
and never come back.
460
00:27:12,400 --> 00:27:13,480
Bro.
461
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
You are my world.
462
00:27:16,440 --> 00:27:17,600
All I want is
463
00:27:17,960 --> 00:27:20,200
to make you stand up again.
464
00:27:20,840 --> 00:27:22,160
It has been nine years.
465
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
I have no hope for myself.
466
00:27:27,000 --> 00:27:28,080
Bro.
467
00:27:28,480 --> 00:27:30,080
I won't give up.
468
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
I won't stay in the Ruo Shui Kingdom.
469
00:27:33,600 --> 00:27:36,760
As soon as I find
the blood night-blooming cereus
470
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
and the medical supplement,
I will try my best to come back.
471
00:27:39,920 --> 00:27:40,800
Wait for me.
472
00:27:44,410 --> 00:27:45,400
(Liu Guang Palace)
473
00:27:45,520 --> 00:27:46,320
You found him?
474
00:27:46,480 --> 00:27:47,320
Yes, I did.
475
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
He changed his name and identity.
476
00:27:49,320 --> 00:27:50,600
Now, he is named Zhao Qian.
477
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
He often mingles in Baiji Tavern
on Jinxiu street.
478
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Keep an eye on him.
479
00:27:55,480 --> 00:27:56,520
Do not act rashly
480
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
and alert him.
481
00:27:58,200 --> 00:27:59,000
Your Highness.
482
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
About the engagement
483
00:28:00,600 --> 00:28:01,880
what's your plan?
484
00:28:02,080 --> 00:28:03,160
Whether I can find
485
00:28:03,360 --> 00:28:04,560
the blood night-blooming cereus
in Ruo Shui Kingdom or not,
486
00:28:05,400 --> 00:28:07,280
I will definitely find a way to
break off the engagement.
487
00:28:13,850 --> 00:28:16,280
(The General's Mansion)
488
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
I'm afraid I will be away
489
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
for a year or two.
490
00:28:26,360 --> 00:28:27,000
It will be the time
491
00:28:27,240 --> 00:28:28,600
for you to choose a worthy husband then.
492
00:28:29,520 --> 00:28:30,800
Two years later,
I will be eighteen years old.
493
00:28:30,960 --> 00:28:31,880
It is almost the time.
494
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
Why don't you choose me
as your husband then?
495
00:28:35,800 --> 00:28:37,000
Haven't you always wanted
to leave the palace
496
00:28:37,160 --> 00:28:38,560
and live a free life?
497
00:28:38,720 --> 00:28:39,280
My mother died early.
498
00:28:39,480 --> 00:28:40,960
My dad spends his life
defending the frontier.
499
00:28:41,120 --> 00:28:42,360
I'm the only child.
500
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
And I don't have any relatives.
501
00:28:43,480 --> 00:28:44,080
So, after we get married,
502
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
you can do whatever you want.
503
00:28:45,680 --> 00:28:47,600
No one can stop you.
504
00:28:48,440 --> 00:28:49,520
That is true.
505
00:28:49,960 --> 00:28:51,760
- So, is it a deal?
- Yes.
506
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
I will for sure come back for
your marriage competition.
507
00:28:55,600 --> 00:28:56,440
Wait for me.
508
00:28:57,760 --> 00:28:58,440
Okay.
509
00:29:06,910 --> 00:29:08,890
(Song Che, young, handsome
and enterprising)
510
00:29:15,640 --> 00:29:16,480
Your Highness,
511
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
are you sure to do this?
512
00:29:18,600 --> 00:29:20,040
Now the only person who
can stop this marriage
513
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
is Song Che.
514
00:29:21,480 --> 00:29:23,240
He almost fell out with his dad
515
00:29:23,560 --> 00:29:25,040
in order to catch the marriage
competition for the 9th princess.
516
00:29:25,480 --> 00:29:26,680
He even shortened the 10-day trip
517
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
to 3 days.
518
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
He hurried all the way back to
the town without food or drink.
519
00:29:31,520 --> 00:29:32,680
With such affection,
520
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
I don't believe that he would
let any other man marry her.
521
00:29:35,680 --> 00:29:37,760
If I tell him the fact that
the 9th princess lost her memory,
522
00:29:38,000 --> 00:29:38,960
it for sure will stimulate him
523
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
to damage this marriage.
524
00:29:41,000 --> 00:29:41,480
Let's go.
525
00:29:43,550 --> 00:29:46,400
(Murong Chen, indifferent to
national life and government affairs)
526
00:29:53,920 --> 00:29:55,200
Since it's decided,
527
00:29:55,520 --> 00:29:56,600
let's not think too much.
528
00:30:00,040 --> 00:30:01,160
Why did she come here?
529
00:30:01,960 --> 00:30:02,840
I don't know.
530
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
What's going on?
531
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
Didn't she lose all her memory
532
00:30:07,160 --> 00:30:08,600
and forget about everything?
533
00:30:10,680 --> 00:30:11,360
Look at that flirting face.
534
00:30:11,520 --> 00:30:13,080
Her mouth water almost came out.
535
00:30:15,200 --> 00:30:15,840
Your Highness,
536
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
this is good.
537
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
For what?
538
00:30:20,640 --> 00:30:21,600
Think about it.
539
00:30:21,800 --> 00:30:23,480
Since the 9th princess came on her own,
540
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
we don't have to show up.
541
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
Dong Kui,
542
00:30:29,960 --> 00:30:30,720
let's go.
543
00:31:32,720 --> 00:31:33,440
Mengmeng,
544
00:31:33,560 --> 00:31:34,440
what's wrong?
545
00:31:36,840 --> 00:31:37,760
Nothing.
546
00:31:40,720 --> 00:31:41,640
Mengmeng,
547
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
I'm sorry.
548
00:31:43,240 --> 00:31:44,200
I failed
549
00:31:45,800 --> 00:31:47,120
to keep my promise to you.
550
00:31:48,080 --> 00:31:49,040
What promise?
551
00:31:50,280 --> 00:31:51,480
You don't remember?
552
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
I injured my head a while ago
553
00:31:55,680 --> 00:31:57,840
when I sneaked out from the palace.
554
00:31:58,000 --> 00:31:58,680
I forgot everything.
555
00:32:00,120 --> 00:32:01,240
I see.
556
00:32:02,120 --> 00:32:03,360
But I heard from Xiao Ai
557
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
that we grew up together,
558
00:32:05,640 --> 00:32:08,040
and that you struggled really hard to
559
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
come to the marriage competition for me.
560
00:32:13,000 --> 00:32:14,760
But I broke the promise.
561
00:32:15,240 --> 00:32:16,160
I promised you to
562
00:32:16,320 --> 00:32:18,000
win the marriage competition.
563
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
Then, I can take you out of the palace
564
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
and live a free life.
565
00:32:24,400 --> 00:32:25,240
It's not your fault.
566
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
On the day...
567
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
On the day of the marriage competition,
568
00:32:28,920 --> 00:32:30,400
I untied the rope
569
00:32:30,600 --> 00:32:31,320
to look for you…
570
00:32:31,480 --> 00:32:32,560
Seriously? Mengmeng?
571
00:32:32,800 --> 00:32:35,640
You actually went to look for me?
572
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
Yes, I did.
573
00:32:38,120 --> 00:32:39,120
I...
574
00:32:39,800 --> 00:32:40,680
I...
575
00:32:41,280 --> 00:32:43,680
But I fell in a pit.
576
00:32:44,200 --> 00:32:45,080
Don't worry.
577
00:32:45,280 --> 00:32:46,320
I will break off the engagement
for sure.
578
00:32:46,520 --> 00:32:48,520
I'm not going to be with Murong Chen.
579
00:32:48,720 --> 00:32:51,320
Let's go live our free life together.
580
00:32:55,320 --> 00:32:56,160
Xiao Ai.
581
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
Tell me.
582
00:32:57,800 --> 00:32:59,640
If I want to break off the engagement,
583
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
what should I do?
584
00:33:48,400 --> 00:33:53,904
♪With the singing of girls,
I passed the South♪
585
00:33:54,724 --> 00:33:59,236
♪The scenery has come into my painting♪
586
00:33:59,574 --> 00:34:02,604
♪Who would understand
my unrestrained affection♪
587
00:34:02,844 --> 00:34:05,694
♪But as time goes by♪
588
00:34:05,904 --> 00:34:11,214
♪I know she is my only one♪
589
00:34:13,224 --> 00:34:18,084
♪Traveling around and
talking about the world♪
590
00:34:19,344 --> 00:34:23,604
♪With the sand underfoot, I laughed♪
591
00:34:24,324 --> 00:34:27,084
♪Giving up all the fame and power♪
592
00:34:27,474 --> 00:34:30,234
♪I just want to travel
all over the world♪
593
00:34:30,504 --> 00:34:35,814
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
594
00:34:36,388 --> 00:34:39,748
♪Heroes should ride around the world♪
595
00:34:40,134 --> 00:34:42,984
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
596
00:34:43,074 --> 00:34:45,984
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
597
00:34:46,148 --> 00:34:49,284
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
598
00:34:49,444 --> 00:34:52,164
♪Heroes should ride around the world♪
599
00:34:52,404 --> 00:34:55,164
♪Where the heaven and earth become home♪
600
00:34:55,332 --> 00:34:58,244
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
601
00:34:58,468 --> 00:35:02,212
♪Take the pain easy and drink to forget♪
602
00:35:26,916 --> 00:35:31,940
♪Traveling around and
talking about the world♪
603
00:35:33,194 --> 00:35:37,544
♪With the sand underfoot, I laughed♪
604
00:35:38,174 --> 00:35:40,904
♪Giving up all the fame and power♪
605
00:35:41,294 --> 00:35:44,054
♪I just want to travel
all over the world♪
606
00:35:44,264 --> 00:35:49,574
♪Brace the mountains and
ride with the wind♪
607
00:35:50,596 --> 00:35:53,604
♪Heroes should ride around the world♪
608
00:35:53,984 --> 00:35:56,834
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
609
00:35:56,932 --> 00:35:59,876
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
610
00:36:00,004 --> 00:36:02,980
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
611
00:36:03,140 --> 00:36:05,956
♪Heroes should ride around the world♪
612
00:36:06,134 --> 00:36:09,134
♪Where the heaven and earth become home♪
613
00:36:09,252 --> 00:36:12,356
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
614
00:36:12,484 --> 00:36:15,940
♪Take the pain easy and drink to forget♪
615
00:36:27,492 --> 00:36:30,596
♪Heroes should ride around the world♪
616
00:36:30,852 --> 00:36:33,828
♪To watch life in the dream and
wake up in reality♪
617
00:36:33,924 --> 00:36:36,836
♪Be cold-blooded
with no fear of the hatred♪
618
00:36:36,984 --> 00:36:39,894
♪Having justice in your heart
makes you a hero already♪
619
00:36:40,004 --> 00:36:42,948
♪Heroes should ride around the world♪
620
00:36:43,044 --> 00:36:45,956
♪Where the heaven and earth become home♪
621
00:36:46,116 --> 00:36:49,220
♪After riding through mountains,
the affection will fade away♪
622
00:36:49,316 --> 00:36:52,868
♪Take the pain easy and drink to forget♪
41456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
