Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:01,530
Prej na Motherland.
2
00:00:01,678 --> 00:00:03,071
Charvel!
3
00:00:03,773 --> 00:00:05,353
Dobrodo�li na
Vojno �olo Sekhmet.
4
00:00:05,441 --> 00:00:07,113
Sem va� vodja �arovnic.
Pokli�i me M.
5
00:00:07,201 --> 00:00:09,024
In ho�ete, da se zaro�im
6
00:00:09,112 --> 00:00:10,272
z Gregoriom Shellbarkom?
7
00:00:11,978 --> 00:00:13,029
Presko�im.
8
00:00:13,117 --> 00:00:16,123
O vojski in Alder obstajajo stvari,
ki preprosto ne sedijo prav.
9
00:00:16,211 --> 00:00:18,551
Bonnie in Shane, zgledata
precej dobro povezana.
10
00:00:18,639 --> 00:00:21,776
Bonnie je dejala, da jim tudi Wersadie
pla�a, da se udele�ijo bdenja.
11
00:00:21,864 --> 00:00:22,940
Stvari preme�a.
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,440
�e ima kdo vezo do vi�jega
v Camarilli, je to ta tip.
13
00:00:25,528 --> 00:00:28,619
Va�e pleme je samo leglo in umrlo,
namesto da bi se uprli Camarilli.
14
00:00:28,707 --> 00:00:31,260
Moje pleme je pristalo v
zasedi in bilo pobito, Abigail.
15
00:00:37,570 --> 00:00:39,059
Toda kaj lahko storite,
16
00:00:39,147 --> 00:00:41,147
Nikoli nisem videla �esa takega.
17
00:00:41,650 --> 00:00:42,851
Ubijajo se.
18
00:00:42,976 --> 00:00:44,076
Ukradel si moje delo!
19
00:00:44,164 --> 00:00:47,068
To je bilo treba narediti.
-Ve� to.
20
00:00:47,156 --> 00:00:50,841
So se �e predali.
-Tvoje srce je �rno, Sarah.
21
00:00:53,169 --> 00:00:55,501
�e bi Jem naredil Delo
ki bi lahko ustavil bitko
22
00:00:55,589 --> 00:00:57,663
potem je mogo�e �as za
�e enega Bellweatherja
23
00:00:57,751 --> 00:00:58,855
za izgradnjo Dela.
24
00:01:25,741 --> 00:01:27,325
Va�a resni�na veli�ina �aka.
25
00:01:28,894 --> 00:01:32,311
Na stotine mladih
�ensk iz vse dr�ave
26
00:01:32,399 --> 00:01:33,840
se pridru�ujejo vsak dan.
27
00:01:39,321 --> 00:01:40,745
Usoda kli�e vsakega od nas
28
00:01:40,833 --> 00:01:44,173
za za��ito tega velikega
naroda na svoj na�in.
29
00:01:48,830 --> 00:01:50,077
Pridru�ite se danes.
30
00:01:50,165 --> 00:01:51,506
Poi��ite svoj pravi namen.
31
00:01:53,410 --> 00:01:55,852
Poi��ite svojo resni�no mo�.
32
00:01:58,093 --> 00:02:01,084
Na�i glasovi so
skupaj mo�nej�i.
33
00:02:01,172 --> 00:02:03,243
Se boste odzvali na klic?
34
00:02:03,331 --> 00:02:05,451
In ne boste sami,
ko boste odgovorili.
35
00:02:07,985 --> 00:02:10,324
Spoznali bomo sovra�nike
na�ega velikega naroda
36
00:02:10,412 --> 00:02:12,865
z nevihto in besom.
37
00:02:16,520 --> 00:02:18,193
Pridru�ite se danes.
38
00:02:18,281 --> 00:02:19,577
Poi��ite svoj pravi glas.
39
00:02:21,193 --> 00:02:22,416
Na�la sem svoj glas.
40
00:02:24,212 --> 00:02:25,419
Na�la sem svoj glas.
41
00:02:28,532 --> 00:02:29,532
Poi��ite svojega.
42
00:02:29,622 --> 00:02:33,540
JAVI SE NA KLIC
43
00:03:48,279 --> 00:03:50,377
Grafton ga ima zame.
44
00:03:50,465 --> 00:03:52,695
Mislim, da ga ima
tvoj jezik to, zate.
45
00:03:52,783 --> 00:03:53,903
Poskusi ponovno.
46
00:04:01,717 --> 00:04:03,016
Ne hiti skozi to.
47
00:04:08,205 --> 00:04:10,472
Mothertongue za "knji�nico"
je torej "knji�nica"?
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,556
Ne, v Mothertongue ni
besede za "knji�nica".
49
00:04:12,644 --> 00:04:15,218
Kje so potem vsi
hranili svoje knjige?
50
00:04:15,306 --> 00:04:16,489
Na policah domnevamo.
51
00:04:18,900 --> 00:04:20,638
Bodi previdna
pri predpostavkah.
52
00:04:20,726 --> 00:04:22,717
Nekateri se lahko u�alijo.
53
00:04:22,805 --> 00:04:25,301
In mogo�e se nekateri preprosto
morajo premagati sami.
54
00:04:26,961 --> 00:04:28,922
Ve� kaj? Sem
55
00:04:29,010 --> 00:04:32,529
pozen na Strate�ko taktiko
56
00:04:32,617 --> 00:04:33,617
Torej bi moral...
57
00:04:39,706 --> 00:04:41,192
Ali �e kdo ve,
da si bila to ti?
58
00:04:41,280 --> 00:04:44,039
Vreme?
Najbolje je, da ne.
59
00:04:44,127 --> 00:04:45,543
Zakaj ga preprosto
ne prekine�?
60
00:04:46,814 --> 00:04:49,896
�e �e nisi opazil seksi gru�� v
mojem glasu, je izpuhtel v grlu.
61
00:04:51,636 --> 00:04:53,516
Popravljavci pravijo,
da sem na popravku.
62
00:04:54,971 --> 00:04:58,721
Bila sem na poti v menzo, da bi
dobila �aj z medom, gre� zraven.
63
00:04:58,809 --> 00:05:00,711
Pravzaprav moram
spakirati kov�ek.
64
00:05:00,799 --> 00:05:01,855
Zakaj? Kam gre�?
65
00:05:02,312 --> 00:05:03,312
Indija.
66
00:05:04,314 --> 00:05:05,728
Khalida in Haag menita, da sta
67
00:05:05,816 --> 00:05:07,490
mogo�e na�la nov
dom za na�e ljudi.
68
00:05:08,744 --> 00:05:09,744
To je super.
69
00:05:11,338 --> 00:05:13,577
Toda komaj ste
pri�li sem, a ne?
70
00:05:13,990 --> 00:05:15,404
To mi je bilo jasno.
71
00:05:15,492 --> 00:05:18,073
Odgovoren sem za to, da
so ostali �lani Tarima ne umrejo.
72
00:05:18,161 --> 00:05:20,835
Poglej, �e si tako vzel to,
kar sem rekla, nisem mislila...
73
00:05:20,923 --> 00:05:21,938
A vseeno si.
74
00:05:23,198 --> 00:05:24,886
In mogo�e se ne bo�
popolnoma zmotila.
75
00:05:26,248 --> 00:05:29,570
Tako da pomagam pre�ivelim, da se
uredijo, je najmanj, kar lahko naredim.
76
00:05:31,934 --> 00:05:33,374
Adijo, Adigail.
77
00:05:56,216 --> 00:05:58,130
�e bo� nadaljevala s temi zvoki,
78
00:05:58,218 --> 00:06:00,218
Moral bom za�eti spra�evati.
79
00:06:00,554 --> 00:06:02,233
�e vedno ne govori� z mano?
80
00:06:02,709 --> 00:06:04,544
S teboj bi se
pogovarjala le, �e bi bila
81
00:06:04,632 --> 00:06:06,633
razburjena, ker si me
zapustili na sprejemu.
82
00:06:06,721 --> 00:06:08,883
Kar nisem.
83
00:06:08,971 --> 00:06:12,296
Ampak zveni, kot da bi imela svojo
zgodbo, tudi �e bi bila jaz tam, a ne?
84
00:06:12,384 --> 00:06:15,487
In svojega ne bi imela,
�e bi �la z mano.
85
00:06:21,148 --> 00:06:23,486
�e se ne bi preve� gnala,
potem ko si me pustila.
86
00:06:23,574 --> 00:06:26,159
Ali �e nisi sli�ala?
Sem trmasta
87
00:06:26,247 --> 00:06:28,821
In samozavestna. In...
88
00:06:35,460 --> 00:06:36,795
Ti si na vrsti.
89
00:06:39,092 --> 00:06:40,591
Kdaj se bo Adil vrnil?
90
00:06:41,906 --> 00:06:42,920
Adil je od�el?
91
00:06:43,155 --> 00:06:44,404
Ker tvoj glas ni ve� seksi?
92
00:06:44,492 --> 00:06:45,749
Kaj pa to ni seksi?
93
00:06:45,837 --> 00:06:48,494
S Khalido preiskujeta,
kje bi se naselila.
94
00:06:48,582 --> 00:06:50,560
Ali ni tukaj?
Kaj sem �e zamudila?
95
00:06:50,648 --> 00:06:53,267
Tally je v celoti obsedla
Liberijski konflikt.
96
00:07:00,260 --> 00:07:01,985
Torej, ve� doma�ih nalog Alder?
97
00:07:03,613 --> 00:07:04,908
Vse te knjige, vse pravijo,
98
00:07:04,996 --> 00:07:07,513
da Alderjeve v
Martyrdom ni bilo.
99
00:07:07,601 --> 00:07:08,938
Vem pa, da je bila.
100
00:07:09,026 --> 00:07:10,511
Videla sem jo tam.
101
00:07:18,611 --> 00:07:21,210
Kaj v imenu boginje
ste mislili?
102
00:07:21,298 --> 00:07:22,926
Moj cilj je bil, da
bi Scylla vodila
103
00:07:23,014 --> 00:07:24,670
Anacostio nazaj v svojo celico.
104
00:07:24,758 --> 00:07:27,049
Ko smo izvedeli,
da gledamo tudi
105
00:07:27,137 --> 00:07:28,969
v Camarillo, se je zdelo neumno
106
00:07:29,057 --> 00:07:33,435
ne dati napovedi za njihovo delovanje.
-Scylla Ramshorn prav zdaj
107
00:07:33,523 --> 00:07:35,040
tratila �as v Saint Dominiqueu.
108
00:07:35,460 --> 00:07:37,651
Moja naro�ila glede tega
so bila popolnoma jasna.
109
00:07:37,739 --> 00:07:39,569
�e bi upo�tevali va�e
ukaze, ne bi vedeli
110
00:07:39,657 --> 00:07:41,777
da Camarillo s
pomo�jo slu�nih testov
111
00:07:41,865 --> 00:07:43,549
za prepoznava �arovnice.
112
00:07:43,637 --> 00:07:45,392
Vsaj zdaj imamo
s testnimi centri
113
00:07:45,480 --> 00:07:47,375
mo�nosti, da najprej
najdemo svoje sestre.
114
00:07:47,463 --> 00:07:50,216
Preizkus moramo raz�iriti v
stotih, mogo�e na tiso�ih �olah.
115
00:07:50,304 --> 00:07:51,856
Dovoliti moramo...
-Petra.
116
00:07:52,995 --> 00:07:53,995
Dajte nam sobo.
117
00:08:15,836 --> 00:08:17,083
Torej zdaj dela� za Petro?
118
00:08:17,917 --> 00:08:20,524
Lestvico za kr�enje protokola
ste postavili precej visoko.
119
00:08:21,675 --> 00:08:25,015
Pred misijo Tarim ste
naredili, kar ste morali,
120
00:08:25,103 --> 00:08:28,277
da je predsednik Wade
videl stvari po svoje.
121
00:08:28,365 --> 00:08:30,485
In mislil jih je po svoje.
In jim rekel...
122
00:08:31,368 --> 00:08:32,368
tvoja pot.
123
00:08:33,750 --> 00:08:35,841
Nisem ti dala dovoljenja,
da govori� svobodno.
124
00:08:35,929 --> 00:08:37,129
Nisem vpra�ala.
125
00:08:40,544 --> 00:08:42,664
Ali me obsoja� zaradi
tega, kar sem naredila?
126
00:08:45,364 --> 00:08:47,285
Mislim, da bom sodbe
prepustil zgodovini...
127
00:08:47,373 --> 00:08:48,455
Gospa.
128
00:08:50,962 --> 00:08:53,081
Stregla si kurirja
iz Camarille, a ne?
129
00:08:54,541 --> 00:08:57,725
General Bellweather ga je
nameravala pripeljati na zasli�anje.
130
00:08:57,813 --> 00:09:00,884
Vodila bom operacijo
zamenjave slu�nih testov.
131
00:09:00,972 --> 00:09:03,065
Potrebujemo samo va�o
odobritev, da bi lahko...
132
00:09:03,153 --> 00:09:04,593
Zdaj potrebuje� mojo odobritev?
133
00:09:05,401 --> 00:09:06,890
Ostani pri kurirju.
134
00:09:06,978 --> 00:09:08,177
Petra lahko vodi �ole.
135
00:09:09,388 --> 00:09:11,804
�e je Camarilla struktura
mo�i enaka kot vedno,
136
00:09:11,892 --> 00:09:13,636
bo poro�al enemu
od njihovih Exarchov.
137
00:09:13,724 --> 00:09:17,910
Njihovo vodstvo moramo
prepoznati in odpraviti.
138
00:09:17,998 --> 00:09:20,352
Z vsem spo�tovanjem,
ampak to je Petrina operacija.
139
00:09:21,401 --> 00:09:22,841
In to je moja vojska.
140
00:09:44,516 --> 00:09:45,929
Odgovor je ne.
141
00:09:46,017 --> 00:09:48,674
Na�a celica se ne strinja.
Tega ne bo vesela.
142
00:09:48,762 --> 00:09:51,021
Potem je ob�utek
obojestranski. Adijo.
143
00:09:55,938 --> 00:09:59,535
Te�ave s tisto drugo celico?
-So kratkovidni,
144
00:09:59,623 --> 00:10:02,628
ne morem prepre�iti, da bi �li na
kakr�no koli samomorilsko misijo,
145
00:10:02,716 --> 00:10:04,604
ki jo na�rtuje ampak,
ne bom soudele�ena.
146
00:10:04,692 --> 00:10:05,783
To ni vojska.
147
00:10:05,871 --> 00:10:09,258
Pa ampak, tu sem z novostmi o
svojem poslanstvu pri Anacostii.
148
00:10:09,346 --> 00:10:12,018
Orsatti je na poti s
tistimi rezultati testa sluha.
149
00:10:12,106 --> 00:10:14,162
Upajmo, proti
vi�jemu v Camarilli.
150
00:10:15,137 --> 00:10:16,489
Dobro. Ostani pri njem.
151
00:10:20,375 --> 00:10:22,112
Mimogrede, fotografijo
lahko obdr�i�.
152
00:10:22,296 --> 00:10:23,536
Tudi jaz jo pogre�am.
153
00:10:31,137 --> 00:10:32,900
Na�la sem svoj glas.
154
00:10:32,988 --> 00:10:35,221
Po dana�njem prikazu je vojska
155
00:10:35,309 --> 00:10:37,389
za�ela skupaj s civilno vlado,
156
00:10:37,477 --> 00:10:40,161
da bo odprlo ve� preskusnih
centrov po vsej dr�avi.
157
00:10:41,906 --> 00:10:44,987
Kot lahko vidite, so
na�a orodja ne invazivna,
158
00:10:45,075 --> 00:10:47,116
in nastanitve, dale�
od srednjeve�ke.
159
00:10:49,488 --> 00:10:53,663
Vojska razume, kako
tokrat je v �ivljenju mlade
160
00:10:53,751 --> 00:10:55,637
�enske lahko
zastra�ujo�e in vznemirljivo.
161
00:10:55,725 --> 00:10:58,345
Potencialni naborniki bodo
med postopkom preverjanja
162
00:10:58,433 --> 00:11:01,262
dele�ni najve�je mo�ne
zasebnosti in upo�tevanja.
163
00:11:01,350 --> 00:11:03,935
Ali ne �elite re�i "bodo�e
�arovnice", general?
164
00:11:39,205 --> 00:11:42,964
�arovnica ali civilistka,
vsi smo Ameri�ani.
165
00:11:43,052 --> 00:11:46,382
In ne dvomim, da nas bo to
166
00:11:46,470 --> 00:11:47,951
zbli�alo, kot smo
kdaj koli bili.
167
00:11:48,382 --> 00:11:49,382
Imamo vse. Hvala vam.
168
00:11:55,055 --> 00:11:57,446
Poi��ite svoj glas!
Poi��ite svoj glas!
169
00:12:13,906 --> 00:12:15,514
Ne na�e h�erke!
Ne na�e h�erke!
170
00:13:00,619 --> 00:13:02,804
Uspe�ni kandidati se
za�enjajo red�iti, Abigail.
171
00:13:04,458 --> 00:13:06,801
Sli�ala sem, da je Gregorio
Shellbark zelo za�elen.
172
00:13:07,627 --> 00:13:09,810
To je zato, ker je �ola
varnosti s penisom.
173
00:13:12,724 --> 00:13:14,373
Ali ni trenutno
iskanje in boj proti
174
00:13:14,461 --> 00:13:17,399
Camarilli malo pomembnej�i
od zaro�evanja?
175
00:13:17,487 --> 00:13:19,806
Obstaja ve� na�inov
boja proti sovra�niku.
176
00:13:19,894 --> 00:13:22,279
In na�a dru�ina se mora
boriti na kakr�en koli na�in.
177
00:13:22,492 --> 00:13:23,756
Po Charvelu.
178
00:13:28,238 --> 00:13:31,890
Raelle, mimogrede, izvrstno
delo na preizkusu oro�ja.
179
00:13:32,151 --> 00:13:33,832
Medeninaste so bile
zelo navdu�ene.
180
00:13:37,824 --> 00:13:40,664
Vse je zamegljeno, ampak hvala.
181
00:13:40,752 --> 00:13:42,972
U�ivaj. Navsezadnje
se ustvarja zgodovina.
182
00:13:44,310 --> 00:13:45,669
Ko smo �e pri zgodovini,
183
00:13:45,757 --> 00:13:47,946
Rada bi pogledala v va�e
mo�gane glede Liberije.
184
00:13:48,034 --> 00:13:50,749
Tam ste slu�ili, a ne?
-Za vedno fronta?
185
00:13:50,837 --> 00:13:54,211
Povabila si nas, da te mama
ne bi morila za Gregori, a ne?
186
00:13:54,299 --> 00:13:55,299
Ali mi lahko zameri�?
187
00:13:56,676 --> 00:14:00,489
Resni�no za�enjam posegati
v Martydom upornikov.
188
00:14:00,577 --> 00:14:03,000
Pred mojim �asom se bojim.
189
00:14:03,176 --> 00:14:05,161
Vem samo iz istih knjig,
ki si jih prebrala
190
00:14:05,249 --> 00:14:07,281
Esterbrook in
njene �arovnice so
191
00:14:07,369 --> 00:14:09,329
zavrnile nabor, ko
so ZDA potrebovale.
192
00:14:10,190 --> 00:14:11,602
Tako so se mu�ili, da so
193
00:14:11,690 --> 00:14:13,185
dali izjavo preostalemu svetu.
194
00:14:13,273 --> 00:14:16,135
Zakaj torej general Alder
ni ve�ji del te zgodbe?
195
00:14:17,213 --> 00:14:18,671
Zakaj bi bila?
196
00:14:18,759 --> 00:14:20,850
Ko je pri�lo do
mu�eni�tva, je ni bilo tam.
197
00:14:21,840 --> 00:14:23,615
Sli�al sem, da je bila.
198
00:14:23,703 --> 00:14:25,360
Boj skupaj z vojakom
po imenu Batan.
199
00:14:25,448 --> 00:14:27,953
Pred vami bi bil en
ali dva predavanja.
200
00:14:28,041 --> 00:14:29,600
Kje dobiva� svoje podatke?
201
00:14:30,709 --> 00:14:32,657
Prebrala je toliko
knjig, da je te�ko re�i.
202
00:14:37,050 --> 00:14:39,298
�eprav obve��evalne
slu�be pogosto te�ko
203
00:14:39,386 --> 00:14:41,626
sledijo generalkinim
prihodom in odhodom.
204
00:14:44,074 --> 00:14:45,956
Bi morala najti vir,
ki je bli�je zgodbi.
205
00:14:46,044 --> 00:14:47,156
Hvala, gospa.
206
00:15:06,262 --> 00:15:07,723
Ve�, moram ga
dati Imperatrixu,
207
00:15:07,811 --> 00:15:10,086
da vsaj vr�e nekaj
kratkih rjavolask
208
00:15:10,174 --> 00:15:11,414
da me posku�a spotakniti.
209
00:15:15,437 --> 00:15:16,677
Si v redu, Bells?
210
00:15:17,757 --> 00:15:18,772
Jaz sem super.
211
00:15:21,276 --> 00:15:23,156
Preprosto mi ne
uspe popolnoma vse.
212
00:15:26,022 --> 00:15:27,873
�arovni�ka bomba,
213
00:15:27,961 --> 00:15:29,038
Adil.
214
00:15:31,271 --> 00:15:33,271
Glede �arovni�ke
bombe mislim...
215
00:15:33,607 --> 00:15:35,135
neuspeh ali zmaga
ob neumni sre�i
216
00:15:36,443 --> 00:15:39,510
Kar zadeva tebe in Adila,
Mislim...
217
00:15:40,036 --> 00:15:41,376
Je Tally spodletel z Gerit?
218
00:15:41,464 --> 00:15:42,634
Ali mi ni uspelo s Scilo?
219
00:15:45,618 --> 00:15:46,929
Vsekakor nisi zmagala.
220
00:15:47,017 --> 00:15:48,699
Kay.
221
00:15:48,787 --> 00:15:52,371
No, kar ho�em re�i, je Tallyjeva
mo�nej�a, ker je �la skozi
222
00:15:52,459 --> 00:15:53,579
kaj je naredila z Gerit.
223
00:15:55,628 --> 00:15:57,508
In mo�nej�a sem,
ker sem izkusila Scilo.
224
00:15:58,147 --> 00:16:00,239
Tudi iz Adila bo�
pri�la mo�nej�a.
225
00:16:02,151 --> 00:16:04,272
Poleg tega nisem
prepri�ana, da sta kon�ana.
226
00:16:08,232 --> 00:16:10,191
Naro�ila, ki
prihajajo od generala.
227
00:16:16,815 --> 00:16:20,823
�e pomaga, resni�no mislim,
da te bo tudi Adil pogre�al.
228
00:16:20,911 --> 00:16:24,068
Ali te ne bi smelo skrbeti
za tvoje cveto�e odnose?
229
00:16:24,156 --> 00:16:26,801
Moja mama mi je povedala, da
ima� na voljo veliko mo�nosti.
230
00:16:26,889 --> 00:16:29,061
Sli�i se kot presene�enje
nad temi podatki.
231
00:16:29,149 --> 00:16:30,173
Kadeti.
232
00:16:32,331 --> 00:16:36,414
Ukazi so ravno pri�li
od generala Alder.
233
00:16:36,502 --> 00:16:38,816
Stvari postajajo te�ke
ob odprtju testnega centra.
234
00:16:38,904 --> 00:16:42,531
Alder �eli, da smo tam z zvonovi, da se
bodo nove �arovnice po�utile spro��eno.
235
00:16:42,619 --> 00:16:45,756
Kaj �e imamo druge stvari, ki so
pomembnej�e od Parade Duty?
236
00:16:45,844 --> 00:16:47,763
Sli�ali ste, kako sem
rekla "ukaze", a ne?
237
00:16:47,851 --> 00:16:50,278
Odhajamo �ez petnajst.
Odpu��ene.
238
00:16:50,366 --> 00:16:52,775
Razen vas dveh
u�iteljevih ljubljen�kov
239
00:16:52,863 --> 00:16:55,434
Collar, ko pride�
tja, bo� videla
240
00:16:55,522 --> 00:16:57,769
Alderjeve osebne
varnostne podatke.
241
00:16:57,857 --> 00:16:59,144
Verjetno je to cena slave?
242
00:17:00,193 --> 00:17:01,193
In jaz?
243
00:17:02,619 --> 00:17:04,084
Ne bo� se peljala z avtobusom.
244
00:17:19,561 --> 00:17:20,762
Bo� strmela v to ves dan?
245
00:17:25,260 --> 00:17:26,360
Bila si v bazi.
246
00:17:27,403 --> 00:17:28,403
Kako je z njo?
247
00:17:30,389 --> 00:17:31,629
Ne pozabi na misijo.
248
00:17:37,897 --> 00:17:39,817
Izgleda, da je Orsatti na potezi.
249
00:17:44,570 --> 00:17:47,179
Ne najine h�erke!
Ne najine h�erke!
250
00:18:00,936 --> 00:18:02,195
To je grdo.
251
00:18:03,589 --> 00:18:04,790
To je Amerika.
252
00:18:15,025 --> 00:18:16,066
Misli na misijo.
253
00:18:24,868 --> 00:18:27,541
Justine.
-Bonnie.
254
00:18:27,629 --> 00:18:28,859
Kaj po�nete tukaj?
255
00:18:28,947 --> 00:18:31,453
Samo �e nekaj pro-Movement dela.
Razburiti mno�ico.
256
00:18:31,541 --> 00:18:32,838
Da bodo stvari zanimive.
257
00:18:33,802 --> 00:18:35,200
Morali bi jih nadeti.
258
00:18:35,288 --> 00:18:37,766
Sli�ali smo, da vojska
posku�a identificirati
259
00:18:37,854 --> 00:18:40,055
protestnike, da
bi jih lahko ciljali.
260
00:18:40,143 --> 00:18:41,900
Hvala vam.
-Ne najine h�erke!
261
00:18:41,988 --> 00:18:44,736
Ne najine h�erke!
Ne najine h�erke!
262
00:19:10,673 --> 00:19:13,162
Tally, rad bi se
zahvalil, ker si
263
00:19:13,250 --> 00:19:14,803
vzela Penelope pod
svoje okrilje.
264
00:19:14,891 --> 00:19:18,307
Iskreno ne bi imel
niti ideje, kaj bi z njo.
265
00:19:18,831 --> 00:19:19,952
Delal z mano?
266
00:19:21,428 --> 00:19:23,681
Nisem kak�na polomljena igra�a.
Jaz sem tvoja h�i.
267
00:19:23,769 --> 00:19:25,443
Nikoli nisem rekel,
da si zlomljena.
268
00:19:25,531 --> 00:19:27,021
Ampak zdaj sem druga�na, a ne?
269
00:19:27,109 --> 00:19:29,910
Kot jaz in veliko
drugih ljudi? Ja.
270
00:19:31,176 --> 00:19:34,028
Toda Amerika
uspeva na raznolikosti.
271
00:19:34,116 --> 00:19:35,184
Ne govori me.
272
00:19:35,272 --> 00:19:37,611
Mislim, da je tvoj
o�e hotel re�i...
273
00:19:37,699 --> 00:19:39,336
Poglej, jaz sem
popolnoma enaka oseba
274
00:19:39,424 --> 00:19:41,504
kot pred tem, kar
se je zgodilo v cerkvi
275
00:19:41,855 --> 00:19:45,436
�ele zdaj s pomo�jo Tally
in vseh ostalih v Fort Salemu.
276
00:19:45,524 --> 00:19:47,459
Vem ve� o tem, kdo
naj bi v resnici bila...
277
00:19:47,547 --> 00:19:50,107
Kdo naj bi bila, je moja h�i.
-Saj sem.
278
00:19:50,195 --> 00:19:51,453
In tudi �arovnica sem.
279
00:19:51,541 --> 00:19:53,400
�e tega ne more� sprejeti,
280
00:19:53,488 --> 00:19:55,176
potem nisi ni�
bolj�i od protestnikov
281
00:19:55,264 --> 00:19:56,576
ki nas �akajo pred centrom.
282
00:20:03,559 --> 00:20:04,942
To je stra�ljiva prilagoditev.
283
00:20:05,712 --> 00:20:07,291
Za vsakogar.
284
00:20:07,379 --> 00:20:09,527
Tudi �e vedo, da so
�arovnice pred vpoklicem.
285
00:20:11,474 --> 00:20:12,915
Enako velja za star�e vojakov.
286
00:20:18,964 --> 00:20:20,402
No, tu upamo, da se bo� zaradi
287
00:20:20,490 --> 00:20:22,808
dana�njega nastopa po�utila
288
00:20:22,896 --> 00:20:24,015
malo, manj ustrahovana.
289
00:20:27,416 --> 00:20:28,416
Na obeh straneh.
290
00:20:43,582 --> 00:20:44,582
Ima� to.
291
00:20:49,012 --> 00:20:51,312
Ne najine h�erke!
Ne najine h�erke!
292
00:20:55,102 --> 00:20:56,573
Tukaj je veliko
ljudi iz Gibanja.
293
00:20:57,187 --> 00:20:59,601
Vme�ani provokatorji agenti
294
00:20:59,689 --> 00:21:01,937
z rednimi dr�avljani,
ki se bojijo �arovnic.
295
00:21:02,025 --> 00:21:03,201
Orsatti je bil zaposlen.
296
00:21:05,437 --> 00:21:08,369
Ne skandira,
ampak tudi ne odhaja
297
00:21:08,457 --> 00:21:10,538
Skoraj kot da nekaj �aka.
298
00:21:25,640 --> 00:21:27,453
Moramo iti.
-Nismo se dovolj nau�ili.
299
00:21:27,541 --> 00:21:29,938
Zdaj smo dlje kot zunaj
in Orsatti se ne premika.
300
00:21:30,026 --> 00:21:31,665
Dr�imo se neopazno
in to izpeljimo.
301
00:22:31,374 --> 00:22:33,957
Pesmi, ki jih pojemo,
so pesmi svobode.
302
00:22:35,285 --> 00:22:37,107
Pesmi za��ite.
303
00:22:37,195 --> 00:22:38,492
O pravi�nosti in sestrstvu
304
00:22:39,623 --> 00:22:41,780
ter domoljubje in ponos.
305
00:22:41,868 --> 00:22:46,116
In ne glede na to, kaj lahko
pride do dana�njih preverjanj,
306
00:22:46,204 --> 00:22:49,212
Prosim vas, da vsak od vas
po�asti svojo dr�avo tako, da
307
00:22:49,300 --> 00:22:51,985
tem mladim �enskam omogo�i,
da odkrijejo, kdo so v resnici
308
00:22:53,545 --> 00:22:55,896
s toplino in podporo.
309
00:22:57,383 --> 00:22:58,991
Izdajalec!
310
00:23:02,646 --> 00:23:05,136
Na� prvi potencialni vojak.
311
00:23:05,224 --> 00:23:06,654
Prosim, izka�ite
ji spo�tovanje.
312
00:23:06,742 --> 00:23:07,742
To ni enostavno.
313
00:23:08,243 --> 00:23:10,083
�as je, da najdete
svoje glasove, dame.
314
00:23:11,246 --> 00:23:12,288
Ne najine h�erke!
315
00:23:13,749 --> 00:23:16,341
Ne najine h�erke!
Ne najine h�erke!
316
00:23:40,943 --> 00:23:42,463
Ste �e videli kaj takega?
317
00:23:43,428 --> 00:23:44,628
Preve�krat, kadet.
318
00:23:47,099 --> 00:23:49,339
Ne glede na to, kako
izjemna je na�a storitev,
319
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
vedno se bodo na�li
tisti, ki nas sovra�ijo.
320
00:24:23,970 --> 00:24:26,550
V redu, Shireen. To je to.
321
00:24:26,638 --> 00:24:30,238
Vam ni treba jemati krvi ali
�esarkoli drugega? Za potrditev?
322
00:24:30,326 --> 00:24:31,661
Imamo vse, kar potrebujemo.
323
00:24:33,829 --> 00:24:37,485
In vas �aka kraj v Fort Salem.
324
00:24:37,573 --> 00:24:39,925
Si-popolnoma si prepri�ana
325
00:24:40,013 --> 00:24:42,041
ni la�no pozitivnega?
326
00:24:45,675 --> 00:24:46,714
Dobrodo�la, h�i.
327
00:24:52,589 --> 00:24:55,599
Vedno sem se po�utila,
kot da sem druga�na.
328
00:24:56,668 --> 00:24:58,101
Zdaj ima vse smisel.
329
00:24:59,504 --> 00:25:02,281
Hvala vam. Zelo
330
00:25:04,859 --> 00:25:06,443
Billy bo ponorel.
331
00:25:08,181 --> 00:25:09,261
Sem, draga.
332
00:25:16,371 --> 00:25:17,875
Naj prinesejo naslednjo skupino.
333
00:25:45,717 --> 00:25:46,957
Kaj �e �aka?
334
00:25:48,221 --> 00:25:49,860
Zdi se, da se bo nekaj zgodilo.
335
00:25:51,818 --> 00:25:53,878
Pazi na Orsattija.
Sporo�i mi, �e se premakne.
336
00:25:53,966 --> 00:25:54,989
Ja.
337
00:26:02,234 --> 00:26:03,791
Pridru�i se danes.
338
00:26:10,333 --> 00:26:11,542
Basic jo bo pojedel �ivo.
339
00:26:14,504 --> 00:26:16,327
Je samo zato,
ker je vznemirjena,
340
00:26:16,415 --> 00:26:17,777
ker je pustila svojega fanta?
341
00:26:17,865 --> 00:26:19,508
Ljudje odidejo, ljudje umrejo.
342
00:26:19,596 --> 00:26:20,849
To je �ivljenje.
343
00:26:21,840 --> 00:26:23,744
Abs, okoli Adila ti ni
treba biti v redu.
344
00:26:23,832 --> 00:26:24,943
Nisem.
345
00:26:28,093 --> 00:26:29,894
Krivim sem ga za smrt Tarimov.
346
00:26:30,929 --> 00:26:32,359
Zato ni ostal.
347
00:26:32,447 --> 00:26:34,205
Sranje. Tega ni
mogel nadzorovati
348
00:26:34,293 --> 00:26:35,522
Zakaj bi to naredil?
349
00:26:36,935 --> 00:26:37,935
Ne vem.
350
00:26:43,199 --> 00:26:45,447
Vem, da sem zadnja oseba
351
00:26:45,535 --> 00:26:48,526
bi radi sli�ali �e zdaj,
ampak te moram poslu�ati.
352
00:26:48,614 --> 00:26:49,764
Camarilla ima vsaj enega
353
00:26:49,852 --> 00:26:51,702
operativca na mestu
in je nekaj spro�ila
354
00:26:51,790 --> 00:26:53,335
z gibanjem in
kazenskim pregonom.
355
00:26:53,802 --> 00:26:54,802
Razumem.
356
00:26:55,454 --> 00:26:56,493
In hvala ti.
357
00:26:59,474 --> 00:27:02,222
Najlep�a hvala, ker
ste danes pri�li ven.
358
00:27:02,310 --> 00:27:04,255
Ne glede na to bodi
ponosna na svoj narod.
359
00:27:08,466 --> 00:27:09,466
Je vse v redu?
360
00:27:10,468 --> 00:27:12,972
Negativni naj ostanejo malo
v notranjosti z ostalimi.
361
00:27:15,308 --> 00:27:16,900
In mi poi��i
generala Bellweather.
362
00:27:26,577 --> 00:27:29,086
Uporaba Agent Provocateurs
je za Camarillo zelo moderna.
363
00:27:33,492 --> 00:27:35,341
Njihova taktika se razvija.
364
00:27:35,429 --> 00:27:37,258
Tudi na�a mora.
365
00:27:37,346 --> 00:27:39,140
�e spro�imo alarm,
potem javnost
366
00:27:39,228 --> 00:27:41,645
ne samo ve, da
se Camarilla vra�a...
367
00:27:42,926 --> 00:27:44,965
Da pa so nas tudi
spravili v pozor.
368
00:27:53,678 --> 00:27:54,678
Za danes
369
00:27:55,513 --> 00:27:56,513
la�emo.
370
00:27:59,609 --> 00:28:00,770
Kaj si imela v mislih?
371
00:28:02,445 --> 00:28:03,621
Rekli bomo, da je Spree.
372
00:28:12,214 --> 00:28:13,214
Kaj dela�?
373
00:28:14,716 --> 00:28:16,877
Sli�ala si generala.
Spree so na kraju samem.
374
00:28:17,369 --> 00:28:19,875
Zdaj moram oditi
in ti gre� z mano.
375
00:28:19,963 --> 00:28:21,443
Jaz sem obraz celotne stvari.
376
00:28:22,865 --> 00:28:25,230
Kak�en zgled dajem vsem,
ki sodelujem, �e pobegnem?
377
00:28:25,320 --> 00:28:27,291
Be�anje in padci nazaj niso isto.
378
00:28:27,379 --> 00:28:30,720
Ne. Toda enako se zdi
ljudem, ki jih pusti� za seboj.
379
00:28:31,399 --> 00:28:32,399
Penny, to je...
380
00:28:33,735 --> 00:28:35,760
Ko bo� enkrat
usposobljena in razporejena,
381
00:28:35,848 --> 00:28:37,954
ne morem narediti
ni�esar, da bi te obvaroval.
382
00:28:38,042 --> 00:28:39,065
Torej pr...
383
00:28:39,983 --> 00:28:41,102
Prosim...
384
00:28:41,652 --> 00:28:44,940
samo dovoli, da te za��itim
�e danes, ko �e lahko, v redu?
385
00:28:46,990 --> 00:28:47,990
Prosim.
386
00:28:51,419 --> 00:28:52,419
V redu.
387
00:28:56,074 --> 00:28:57,074
Hvala.
388
00:29:08,753 --> 00:29:10,564
Ne najine h�erke!
Ne najine h�erke!
389
00:29:10,652 --> 00:29:12,022
Prosim ponovi...
390
00:29:14,108 --> 00:29:16,840
pripravi Sekhmeta na
stopnjevanje mno�ice.
391
00:29:16,928 --> 00:29:18,110
No? Kak�ni so na�i ukazi?
392
00:29:20,099 --> 00:29:22,019
Nimam pojma. Farspeech
se je kar pokvaril.
393
00:29:28,607 --> 00:29:32,190
Abigail, jaz sem, Charvel.
394
00:29:32,278 --> 00:29:33,437
To ne zveni kot Alder.
395
00:29:33,525 --> 00:29:34,581
To je zato, ker ni.
396
00:29:38,207 --> 00:29:40,300
Abigail, kje si?
397
00:29:43,455 --> 00:29:44,455
Ne ne ne.
398
00:29:49,811 --> 00:29:50,932
Bells, kdo je?
399
00:29:54,466 --> 00:29:57,024
Abigail, potrebujem te.
400
00:29:58,227 --> 00:29:59,716
Charvel?
401
00:29:59,804 --> 00:30:01,905
Ne, to nikakor
ne more biti ona.
402
00:30:03,157 --> 00:30:04,318
Od kod to prihaja?
403
00:30:07,236 --> 00:30:08,476
Karkoli je gnalo Farspeech
404
00:30:10,483 --> 00:30:11,731
se zajebava z mojim vidom.
405
00:30:23,512 --> 00:30:25,604
Abigail! Pomagaj mi!
406
00:30:33,856 --> 00:30:35,563
Charvel!
-Abigail.
407
00:30:38,010 --> 00:30:39,768
Charvel!
-Abigail.
408
00:30:39,856 --> 00:30:42,926
Potrebujem te.
-Char?
409
00:30:43,014 --> 00:30:44,375
Tako dolgo �akam.
410
00:30:44,849 --> 00:30:47,097
Za kaj?
411
00:30:47,185 --> 00:30:49,077
Da zaklju�imo, kar
smo za�eli na poroki.
412
00:31:27,225 --> 00:31:29,204
Kaj je to?
-Ne dotikaj se ga.
413
00:31:29,292 --> 00:31:30,974
Izgleda kot bomba.
414
00:31:31,062 --> 00:31:32,897
Ne, zagotovo ni.
-Camarilla.
415
00:31:34,635 --> 00:31:36,896
Nastavi oznako. Za�nite
premikati vse nazaj. Zdaj!
416
00:31:36,984 --> 00:31:39,149
O�istite obmo�je.
-Odmaknite se!
417
00:31:39,237 --> 00:31:41,743
Potrebujem vas vse, da se
prosim odmaknete od stavbe.
418
00:31:41,831 --> 00:31:43,926
To je zaradi va�e varnosti,
zato vas prosimo...
419
00:31:44,014 --> 00:31:45,748
Na�e h�erke ne bosta
nikoli na varnem!
420
00:31:45,838 --> 00:31:47,081
Stopite korak nazaj.
421
00:31:47,169 --> 00:31:48,751
Vzeli jih boste iz na�ih domov!
422
00:31:48,839 --> 00:31:50,251
Poslali jih boste, da umrejo!
423
00:31:50,339 --> 00:31:51,339
Prosim, stopite nazaj!
424
00:31:52,917 --> 00:31:55,924
Nekatere va�e h�ere
bodo mogo�e poklicane.
425
00:31:56,012 --> 00:31:57,180
Bodo pa v odli�ni dru�bi.
426
00:31:57,270 --> 00:31:59,400
In delali bodo
stvari, za katere
427
00:31:59,488 --> 00:32:01,849
nikoli niso mislili,
da so mo�ne.
428
00:32:01,937 --> 00:32:04,008
Nekdo mi je neko� rekel, da
429
00:32:04,096 --> 00:32:06,176
moram dovoliti vojski
da me naredi mo�no.
430
00:32:07,281 --> 00:32:08,281
In imela je prav.
431
00:32:09,283 --> 00:32:11,516
Vojska je v meni
videla nekaj, za
432
00:32:11,604 --> 00:32:13,415
kar sploh nisem
vedela, da je tam.
433
00:32:13,503 --> 00:32:15,496
Va�e h�ere bodo
na varnem z nami.
434
00:32:16,774 --> 00:32:18,038
Prosim, pomaknite se nazaj.
435
00:32:19,778 --> 00:32:21,127
Tu smo, da vam pomagamo.
436
00:32:21,215 --> 00:32:23,425
Ne najine h�erke!
Ne najine h�erke!
437
00:32:23,513 --> 00:32:26,224
Ne najine h�erke!
Ne najine h�erke!
438
00:32:33,884 --> 00:32:37,569
Prosim, stopite nazaj!
Prosim, stopite nazaj!
439
00:32:47,230 --> 00:32:48,237
Raelle!
440
00:33:26,770 --> 00:33:27,785
Kdo je to naredil?
441
00:33:36,946 --> 00:33:37,946
Tally!
442
00:33:40,708 --> 00:33:42,525
Kje je Abigail?
443
00:34:36,748 --> 00:34:39,455
Moj glas je bil dovolj
enostaven za izrezovanje.
444
00:34:39,543 --> 00:34:41,768
Komaj �akam, da vidim,
kaj lahko stori s tvojim.
445
00:34:53,114 --> 00:34:54,864
Pojte nam, a ne?
446
00:34:56,358 --> 00:34:57,659
Ne! Ne!
447
00:35:10,632 --> 00:35:12,040
U�ivala bom v tem!
448
00:35:15,119 --> 00:35:16,415
Dobro. Si v redu? Je v redu.
449
00:35:20,884 --> 00:35:21,884
Nehaj.
450
00:35:29,985 --> 00:35:31,058
Je narejeno.
451
00:35:34,639 --> 00:35:35,864
Je narejeno.
452
00:35:42,072 --> 00:35:43,712
�as je za odhod.
-Ja.
453
00:36:38,369 --> 00:36:40,009
�eprav je bil napad
najprej mi�ljen
454
00:36:40,097 --> 00:36:44,287
da izvira od kadetov Vojne
�ole na kraju samem,
455
00:36:44,375 --> 00:36:46,536
ampak napad je bil
pripisan Spreeu.
456
00:36:48,547 --> 00:36:51,666
Izadora si �e prizadeva razbiti
mine Camarilla, ki smo jih na�li
457
00:36:52,217 --> 00:36:55,217
Naj �im prej posreduje
svoje ugotovitve v Haag.
458
00:36:58,313 --> 00:36:59,313
Petra.
459
00:37:03,395 --> 00:37:05,328
Napadli so Abigail.
�e enkrat, Sarah.
460
00:37:08,733 --> 00:37:09,813
Vem, da ho�e� kri.
461
00:37:11,085 --> 00:37:13,484
Tudi jaz.
462
00:37:13,572 --> 00:37:15,803
Toda boj z jezo nam ne
bo prinesel ni� dobrega.
463
00:37:16,574 --> 00:37:18,694
Pobrigaj se, da
to ve tudi Sehkmet.
464
00:37:19,244 --> 00:37:21,284
In da je resnico o
napadu treba vedeti.
465
00:37:37,945 --> 00:37:39,465
Misli�, da je
bila to res Scylla?
466
00:37:41,266 --> 00:37:42,266
Ja.
467
00:37:45,270 --> 00:37:47,029
Tally, te o�i bi
prepoznala kjerkoli.
468
00:37:48,790 --> 00:37:50,670
Toda to zdaj ni pomembno.
469
00:37:53,944 --> 00:37:55,141
Kaj zdaj ni pomembno?
470
00:37:55,229 --> 00:37:56,952
Hej, previdno.
471
00:37:57,040 --> 00:37:58,079
Omamili so te.
472
00:37:59,951 --> 00:38:01,712
Moral bi uporabiti
mo�nej�e zdravilo.
473
00:38:04,047 --> 00:38:05,047
Si v redu?
474
00:38:06,123 --> 00:38:07,123
Pravzaprav ne.
475
00:38:08,476 --> 00:38:11,186
Camarilla je pri�la po mene,
tako kot so pri�li po Charvel
476
00:38:13,780 --> 00:38:15,377
In pri tem nisem
mogla narediti ni�.
477
00:38:15,465 --> 00:38:17,414
Bilo jih je preve�.
478
00:38:17,502 --> 00:38:19,269
Stopila sem naravnost
v njihovo past.
479
00:38:21,822 --> 00:38:23,072
Zaradi Charvel.
480
00:38:27,496 --> 00:38:29,295
Ker tudi nje
nisem uspela re�iti.
481
00:38:32,150 --> 00:38:33,150
Abigail,
482
00:38:34,485 --> 00:38:35,594
Poglej me.
483
00:38:38,489 --> 00:38:39,714
Ne pripi�i si tega.
484
00:38:43,844 --> 00:38:44,844
Ni pomembno.
485
00:38:47,590 --> 00:38:51,851
Smo zdaj v vojni
s Camarillo ali kaj?
486
00:38:57,692 --> 00:39:01,591
Alder je vsem govorila,
da je to The Spree.
487
00:39:01,679 --> 00:39:03,960
Da se v skupnosti
�arovnic ne bi �irila panika.
488
00:39:05,851 --> 00:39:07,971
Rekla je, da nas ni
treba skrbeti za Camarillo.
489
00:39:09,871 --> 00:39:11,167
Rekla mi je, naj to pustim.
490
00:39:13,692 --> 00:39:14,692
Ena la� za drugo?
491
00:39:24,369 --> 00:39:25,409
Lovijo jo.
492
00:39:28,040 --> 00:39:30,685
Tally, vse, kar po�ne
Alder, je laganje.
493
00:39:30,773 --> 00:39:32,099
To si rekla v Tarimu.
494
00:39:35,063 --> 00:39:36,742
Alder po�ne tisto,
kar po�ne Alder.
495
00:39:39,067 --> 00:39:41,733
Vedno se igra z
�ivljenjem nekoga drugega.
496
00:39:44,572 --> 00:39:45,612
Kam gre�?
497
00:39:47,058 --> 00:39:48,058
Tally!
498
00:40:06,502 --> 00:40:07,502
Ni� ve� la�i.
499
00:40:08,746 --> 00:40:10,286
Kdo je Nicte Batan?
500
00:40:17,310 --> 00:40:19,920
Prevedel: Branko
501
00:40:22,920 --> 00:40:26,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
36932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
