Original subtitles

Prej na Motherland.

Charvel!

Dobrodo�li na Vojno �olo Sekhmet.

Sem va� vodja �arovnic. Pokli�i me M.

In ho�ete, da se zaro�im

z Gregoriom Shellbarkom?

Presko�im.

O vojski in Alder obstajajo stvari, ki preprosto ne sedijo prav.

Bonnie in Shane, zgledata precej dobro povezana.

Bonnie je dejala, da jim tudi Wersadie pla�a, da se udele�ijo bdenja.

Stvari preme�a.

�e ima kdo vezo do vi�jega v Camarilli, je to ta tip.

Va�e pleme je samo leglo in umrlo, namesto da bi se uprli Camarilli.

Moje pleme je pristalo v zasedi in bilo pobito, Abigail.

Toda kaj lahko storite,

Nikoli nisem videla �esa takega.

Ubijajo se.

Ukradel si moje delo!

To je bilo treba narediti. -Ve� to.

So se �e predali. -Tvoje srce je �rno, Sarah.

�e bi Jem naredil Delo ki bi lahko ustavil bitko

potem je mogo�e �as za �e enega Bellweatherja

za izgradnjo Dela.

Va�a resni�na veli�ina �aka.

Na stotine mladih �ensk iz vse dr�ave

se pridru�ujejo vsak dan.

Usoda kli�e vsakega od nas

za za��ito tega velikega naroda na svoj na�in.

Pridru�ite se danes.

Poi��ite svoj pravi namen.

Poi��ite svojo resni�no mo�.

Na�i glasovi so skupaj mo�nej�i.

Se boste odzvali na klic?

In ne boste sami, ko boste odgovorili.

Spoznali bomo sovra�nike na�ega velikega naroda

z nevihto in besom.

Pridru�ite se danes.

Poi��ite svoj pravi glas.

Na�la sem svoj glas.

Na�la sem svoj glas.

Poi��ite svojega.

JAVI SE NA KLIC

Grafton ga ima zame.

Mislim, da ga ima tvoj jezik to, zate.

Poskusi ponovno.

Ne hiti skozi to.

Mothertongue za "knji�nico" je torej "knji�nica"?

Ne, v Mothertongue ni besede za "knji�nica".

Kje so potem vsi hranili svoje knjige?

Na policah domnevamo.

Bodi previdna pri predpostavkah.

Nekateri se lahko u�alijo.

In mogo�e se nekateri preprosto morajo premagati sami.

Ve� kaj? Sem

pozen na Strate�ko taktiko

Torej bi moral...

Ali �e kdo ve, da si bila to ti?

Vreme? Najbolje je, da ne.

Zakaj ga preprosto ne prekine�?

�e �e nisi opazil seksi gru�� v mojem glasu, je izpuhtel v grlu.

Popravljavci pravijo, da sem na popravku.

Bila sem na poti v menzo, da bi dobila �aj z medom, gre� zraven.

Pravzaprav moram spakirati kov�ek.

Zakaj? Kam gre�?

Indija.

Khalida in Haag menita, da sta

mogo�e na�la nov dom za na�e ljudi.

To je super.

Toda komaj ste pri�li sem, a ne?

To mi je bilo jasno.

Odgovoren sem za to, da so ostali �lani Tarima ne umrejo.

Poglej, �e si tako vzel to, kar sem rekla, nisem mislila...

A vseeno si.

In mogo�e se ne bo� popolnoma zmotila.

Tako da pomagam pre�ivelim, da se uredijo, je najmanj, kar lahko naredim.

Adijo, Adigail.

�e bo� nadaljevala s temi zvoki,

Moral bom za�eti spra�evati.

�e vedno ne govori� z mano?

S teboj bi se pogovarjala le, �e bi bila

razburjena, ker si me zapustili na sprejemu.

Kar nisem.

Ampak zveni, kot da bi imela svojo zgodbo, tudi �e bi bila jaz tam, a ne?

In svojega ne bi imela, �e bi �la z mano.

�e se ne bi preve� gnala, potem ko si me pustila.

Ali �e nisi sli�ala? Sem trmasta

In samozavestna. In...

Ti si na vrsti.

Kdaj se bo Adil vrnil?

Adil je od�el?

Ker tvoj glas ni ve� seksi?

Kaj pa to ni seksi?

S Khalido preiskujeta, kje bi se naselila.

Ali ni tukaj? Kaj sem �e zamudila?

Tally je v celoti obsedla Liberijski konflikt.

Torej, ve� doma�ih nalog Alder?

Vse te knjige, vse pravijo,

da Alderjeve v Martyrdom ni bilo.

Vem pa, da je bila.

Videla sem jo tam.

Kaj v imenu boginje ste mislili?

Moj cilj je bil, da bi Scylla vodila

Anacostio nazaj v svojo celico.

Ko smo izvedeli, da gledamo tudi

v Camarillo, se je zdelo neumno

ne dati napovedi za njihovo delovanje. -Scylla Ramshorn prav zdaj

tratila �as v Saint Dominiqueu.

Moja naro�ila glede tega so bila popolnoma jasna.

�e bi upo�tevali va�e ukaze, ne bi vedeli

da Camarillo s pomo�jo slu�nih testov

za prepoznava �arovnice.

Vsaj zdaj imamo s testnimi centri

mo�nosti, da najprej najdemo svoje sestre.

Preizkus moramo raz�iriti v stotih, mogo�e na tiso�ih �olah.

Dovoliti moramo... -Petra.

Dajte nam sobo.

Torej zdaj dela� za Petro?

Lestvico za kr�enje protokola ste postavili precej visoko.

Pred misijo Tarim ste naredili, kar ste morali,

da je predsednik Wade videl stvari po svoje.

In mislil jih je po svoje. In jim rekel...

tvoja pot.

Nisem ti dala dovoljenja, da govori� svobodno.

Nisem vpra�ala.

Ali me obsoja� zaradi tega, kar sem naredila?

Mislim, da bom sodbe prepustil zgodovini...

Gospa.

Stregla si kurirja iz Camarille, a ne?

General Bellweather ga je nameravala pripeljati na zasli�anje.

Vodila bom operacijo zamenjave slu�nih testov.

Potrebujemo samo va�o odobritev, da bi lahko...

Zdaj potrebuje� mojo odobritev?

Ostani pri kurirju.

Petra lahko vodi �ole.

�e je Camarilla struktura mo�i enaka kot vedno,

bo poro�al enemu od njihovih Exarchov.

Njihovo vodstvo moramo prepoznati in odpraviti.

Z vsem spo�tovanjem, ampak to je Petrina operacija.

In to je moja vojska.

Odgovor je ne.

Na�a celica se ne strinja. Tega ne bo vesela.

Potem je ob�utek obojestranski. Adijo.

Te�ave s tisto drugo celico? -So kratkovidni,

ne morem prepre�iti, da bi �li na kakr�no koli samomorilsko misijo,

ki jo na�rtuje ampak, ne bom soudele�ena.

To ni vojska.

Pa ampak, tu sem z novostmi o svojem poslanstvu pri Anacostii.

Orsatti je na poti s tistimi rezultati testa sluha.

Upajmo, proti vi�jemu v Camarilli.

Dobro. Ostani pri njem.

Mimogrede, fotografijo lahko obdr�i�.

Tudi jaz jo pogre�am.

Na�la sem svoj glas.

Po dana�njem prikazu je vojska

za�ela skupaj s civilno vlado,

da bo odprlo ve� preskusnih centrov po vsej dr�avi.

Kot lahko vidite, so na�a orodja ne invazivna,

in nastanitve, dale� od srednjeve�ke.

Vojska razume, kako tokrat je v �ivljenju mlade

�enske lahko zastra�ujo�e in vznemirljivo.

Potencialni naborniki bodo med postopkom preverjanja

dele�ni najve�je mo�ne zasebnosti in upo�tevanja.

Ali ne �elite re�i "bodo�e �arovnice", general?

�arovnica ali civilistka, vsi smo Ameri�ani.

In ne dvomim, da nas bo to

zbli�alo, kot smo kdaj koli bili.

Imamo vse. Hvala vam.

Poi��ite svoj glas! Poi��ite svoj glas!

Ne na�e h�erke! Ne na�e h�erke!

Uspe�ni kandidati se za�enjajo red�iti, Abigail.

Sli�ala sem, da je Gregorio Shellbark zelo za�elen.

To je zato, ker je �ola varnosti s penisom.

Ali ni trenutno iskanje in boj proti

Camarilli malo pomembnej�i od zaro�evanja?

Obstaja ve� na�inov boja proti sovra�niku.

In na�a dru�ina se mora boriti na kakr�en koli na�in.

Po Charvelu.

Raelle, mimogrede, izvrstno delo na preizkusu oro�ja.

Medeninaste so bile zelo navdu�ene.

Vse je zamegljeno, ampak hvala.

U�ivaj. Navsezadnje se ustvarja zgodovina.

Ko smo �e pri zgodovini,

Rada bi pogledala v va�e mo�gane glede Liberije.

Tam ste slu�ili, a ne? -Za vedno fronta?

Povabila si nas, da te mama ne bi morila za Gregori, a ne?

Ali mi lahko zameri�?

Resni�no za�enjam posegati v Martydom upornikov.

Pred mojim �asom se bojim.

Vem samo iz istih knjig, ki si jih prebrala

Esterbrook in njene �arovnice so

zavrnile nabor, ko so ZDA potrebovale.

Tako so se mu�ili, da so

dali izjavo preostalemu svetu.

Zakaj torej general Alder ni ve�ji del te zgodbe?

Zakaj bi bila?

Ko je pri�lo do mu�eni�tva, je ni bilo tam.

Sli�al sem, da je bila.

Boj skupaj z vojakom po imenu Batan.

Pred vami bi bil en ali dva predavanja.

Kje dobiva� svoje podatke?

Prebrala je toliko knjig, da je te�ko re�i.

�eprav obve��evalne slu�be pogosto te�ko

sledijo generalkinim prihodom in odhodom.

Bi morala najti vir, ki je bli�je zgodbi.

Hvala, gospa.

Ve�, moram ga dati Imperatrixu,

da vsaj vr�e nekaj kratkih rjavolask

da me posku�a spotakniti.

Si v redu, Bells?

Jaz sem super.

Preprosto mi ne uspe popolnoma vse.

�arovni�ka bomba,

Adil.

Glede �arovni�ke bombe mislim...

neuspeh ali zmaga ob neumni sre�i

Kar zadeva tebe in Adila, Mislim...

Je Tally spodletel z Gerit?

Ali mi ni uspelo s Scilo?

Vsekakor nisi zmagala.

Kay.

No, kar ho�em re�i, je Tallyjeva mo�nej�a, ker je �la skozi

kaj je naredila z Gerit.

In mo�nej�a sem, ker sem izkusila Scilo.

Tudi iz Adila bo� pri�la mo�nej�a.

Poleg tega nisem prepri�ana, da sta kon�ana.

Naro�ila, ki prihajajo od generala.

�e pomaga, resni�no mislim, da te bo tudi Adil pogre�al.

Ali te ne bi smelo skrbeti za tvoje cveto�e odnose?

Moja mama mi je povedala, da ima� na voljo veliko mo�nosti.

Sli�i se kot presene�enje nad temi podatki.

Kadeti.

Ukazi so ravno pri�li od generala Alder.

Stvari postajajo te�ke ob odprtju testnega centra.

Alder �eli, da smo tam z zvonovi, da se bodo nove �arovnice po�utile spro��eno.

Kaj �e imamo druge stvari, ki so pomembnej�e od Parade Duty?

Sli�ali ste, kako sem rekla "ukaze", a ne?

Odhajamo �ez petnajst. Odpu��ene.

Razen vas dveh u�iteljevih ljubljen�kov

Collar, ko pride� tja, bo� videla

Alderjeve osebne varnostne podatke.

Verjetno je to cena slave?

In jaz?

Ne bo� se peljala z avtobusom.

Bo� strmela v to ves dan?

Bila si v bazi.

Kako je z njo?

Ne pozabi na misijo.

Izgleda, da je Orsatti na potezi.

Ne najine h�erke! Ne najine h�erke!

To je grdo.

To je Amerika.

Misli na misijo.

Justine. -Bonnie.

Kaj po�nete tukaj?

Samo �e nekaj pro-Movement dela. Razburiti mno�ico.

Da bodo stvari zanimive.

Morali bi jih nadeti.

Sli�ali smo, da vojska posku�a identificirati

protestnike, da bi jih lahko ciljali.

Hvala vam. -Ne najine h�erke!

Ne najine h�erke! Ne najine h�erke!

Tally, rad bi se zahvalil, ker si

vzela Penelope pod svoje okrilje.

Iskreno ne bi imel niti ideje, kaj bi z njo.

Delal z mano?

Nisem kak�na polomljena igra�a. Jaz sem tvoja h�i.

Nikoli nisem rekel, da si zlomljena.

Ampak zdaj sem druga�na, a ne?

Kot jaz in veliko drugih ljudi? Ja.

Toda Amerika uspeva na raznolikosti.

Ne govori me.

Mislim, da je tvoj o�e hotel re�i...

Poglej, jaz sem popolnoma enaka oseba

kot pred tem, kar se je zgodilo v cerkvi

�ele zdaj s pomo�jo Tally in vseh ostalih v Fort Salemu.

Vem ve� o tem, kdo naj bi v resnici bila...

Kdo naj bi bila, je moja h�i. -Saj sem.

In tudi �arovnica sem.

�e tega ne more� sprejeti,

potem nisi ni� bolj�i od protestnikov

ki nas �akajo pred centrom.

To je stra�ljiva prilagoditev.

Za vsakogar.

Tudi �e vedo, da so �arovnice pred vpoklicem.

Enako velja za star�e vojakov.

No, tu upamo, da se bo� zaradi

dana�njega nastopa po�utila

malo, manj ustrahovana.

Na obeh straneh.

Ima� to.

Ne najine h�erke! Ne najine h�erke!

Tukaj je veliko ljudi iz Gibanja.

Vme�ani provokatorji agenti

z rednimi dr�avljani, ki se bojijo �arovnic.

Orsatti je bil zaposlen.

Ne skandira, ampak tudi ne odhaja

Skoraj kot da nekaj �aka.

Moramo iti. -Nismo se dovolj nau�ili.

Zdaj smo dlje kot zunaj in Orsatti se ne premika.

Dr�imo se neopazno in to izpeljimo.

Pesmi, ki jih pojemo, so pesmi svobode.

Pesmi za��ite.

O pravi�nosti in sestrstvu

ter domoljubje in ponos.

In ne glede na to, kaj lahko pride do dana�njih preverjanj,

Prosim vas, da vsak od vas po�asti svojo dr�avo tako, da

tem mladim �enskam omogo�i, da odkrijejo, kdo so v resnici

s toplino in podporo.

Izdajalec!

Na� prvi potencialni vojak.

Prosim, izka�ite ji spo�tovanje.

To ni enostavno.

�as je, da najdete svoje glasove, dame.

Ne najine h�erke!

Ne najine h�erke! Ne najine h�erke!

Ste �e videli kaj takega?

Preve�krat, kadet.

Ne glede na to, kako izjemna je na�a storitev,

vedno se bodo na�li tisti, ki nas sovra�ijo.

V redu, Shireen. To je to.

Vam ni treba jemati krvi ali �esarkoli drugega? Za potrditev?

Imamo vse, kar potrebujemo.

In vas �aka kraj v Fort Salem.

Si-popolnoma si prepri�ana

ni la�no pozitivnega?

Dobrodo�la, h�i.

Vedno sem se po�utila, kot da sem druga�na.

Zdaj ima vse smisel.

Hvala vam. Zelo

Billy bo ponorel.

Sem, draga.

Naj prinesejo naslednjo skupino.

Kaj �e �aka?

Zdi se, da se bo nekaj zgodilo.

Pazi na Orsattija. Sporo�i mi, �e se premakne.

Ja.

Pridru�i se danes.

Basic jo bo pojedel �ivo.

Je samo zato, ker je vznemirjena,

ker je pustila svojega fanta?

Ljudje odidejo, ljudje umrejo.

To je �ivljenje.

Abs, okoli Adila ti ni treba biti v redu.

Nisem.

Krivim sem ga za smrt Tarimov.

Zato ni ostal.

Sranje. Tega ni mogel nadzorovati

Zakaj bi to naredil?

Ne vem.

Vem, da sem zadnja oseba

bi radi sli�ali �e zdaj, ampak te moram poslu�ati.

Camarilla ima vsaj enega

operativca na mestu in je nekaj spro�ila

z gibanjem in kazenskim pregonom.

Razumem.

In hvala ti.

Najlep�a hvala, ker ste danes pri�li ven.

Ne glede na to bodi ponosna na svoj narod.

Je vse v redu?

Negativni naj ostanejo malo v notranjosti z ostalimi.

In mi poi��i generala Bellweather.

Uporaba Agent Provocateurs je za Camarillo zelo moderna.

Njihova taktika se razvija.

Tudi na�a mora.

�e spro�imo alarm, potem javnost

ne samo ve, da se Camarilla vra�a...

Da pa so nas tudi spravili v pozor.

Za danes

la�emo.

Kaj si imela v mislih?

Rekli bomo, da je Spree.

Kaj dela�?

Sli�ala si generala. Spree so na kraju samem.

Zdaj moram oditi in ti gre� z mano.

Jaz sem obraz celotne stvari.

Kak�en zgled dajem vsem, ki sodelujem, �e pobegnem?

Be�anje in padci nazaj niso isto.

Ne. Toda enako se zdi ljudem, ki jih pusti� za seboj.

Penny, to je...

Ko bo� enkrat usposobljena in razporejena,

ne morem narediti ni�esar, da bi te obvaroval.

Torej pr...

Prosim...

samo dovoli, da te za��itim �e danes, ko �e lahko, v redu?

Prosim.

V redu.

Hvala.

Ne najine h�erke! Ne najine h�erke!

Prosim ponovi...

pripravi Sekhmeta na stopnjevanje mno�ice.

No? Kak�ni so na�i ukazi?

Nimam pojma. Farspeech se je kar pokvaril.

Abigail, jaz sem, Charvel.

To ne zveni kot Alder.

To je zato, ker ni.

Abigail, kje si?

Ne ne ne.

Bells, kdo je?

Abigail, potrebujem te.

Charvel?

Ne, to nikakor ne more biti ona.

Od kod to prihaja?

Karkoli je gnalo Farspeech

se zajebava z mojim vidom.

Abigail! Pomagaj mi!

Charvel! -Abigail.

Charvel! -Abigail.

Potrebujem te. -Char?

Tako dolgo �akam.

Za kaj?

Da zaklju�imo, kar smo za�eli na poroki.

Kaj je to? -Ne dotikaj se ga.

Izgleda kot bomba.

Ne, zagotovo ni. -Camarilla.

Nastavi oznako. Za�nite premikati vse nazaj. Zdaj!

O�istite obmo�je. -Odmaknite se!

Potrebujem vas vse, da se prosim odmaknete od stavbe.

To je zaradi va�e varnosti, zato vas prosimo...

Na�e h�erke ne bosta nikoli na varnem!

Stopite korak nazaj.

Vzeli jih boste iz na�ih domov!

Poslali jih boste, da umrejo!

Prosim, stopite nazaj!

Nekatere va�e h�ere bodo mogo�e poklicane.

Bodo pa v odli�ni dru�bi.

In delali bodo stvari, za katere

nikoli niso mislili, da so mo�ne.

Nekdo mi je neko� rekel, da

moram dovoliti vojski da me naredi mo�no.

In imela je prav.

Vojska je v meni videla nekaj, za

kar sploh nisem vedela, da je tam.

Va�e h�ere bodo na varnem z nami.

Prosim, pomaknite se nazaj.

Tu smo, da vam pomagamo.

Ne najine h�erke! Ne najine h�erke!

Ne najine h�erke! Ne najine h�erke!

Prosim, stopite nazaj! Prosim, stopite nazaj!

Raelle!

Kdo je to naredil?

Tally!

Kje je Abigail?

Moj glas je bil dovolj enostaven za izrezovanje.

Komaj �akam, da vidim, kaj lahko stori s tvojim.

Pojte nam, a ne?

Ne! Ne!

U�ivala bom v tem!

Dobro. Si v redu? Je v redu.

Nehaj.

Je narejeno.

Je narejeno.

�as je za odhod. -Ja.

�eprav je bil napad najprej mi�ljen

da izvira od kadetov Vojne �ole na kraju samem,

ampak napad je bil pripisan Spreeu.

Izadora si �e prizadeva razbiti mine Camarilla, ki smo jih na�li

Naj �im prej posreduje svoje ugotovitve v Haag.

Petra.

Napadli so Abigail. �e enkrat, Sarah.

Vem, da ho�e� kri.

Tudi jaz.

Toda boj z jezo nam ne bo prinesel ni� dobrega.

Pobrigaj se, da to ve tudi Sehkmet.

In da je resnico o napadu treba vedeti.

Misli�, da je bila to res Scylla?

Ja.

Tally, te o�i bi prepoznala kjerkoli.

Toda to zdaj ni pomembno.

Kaj zdaj ni pomembno?

Hej, previdno.

Omamili so te.

Moral bi uporabiti mo�nej�e zdravilo.

Si v redu?

Pravzaprav ne.

Camarilla je pri�la po mene, tako kot so pri�li po Charvel

In pri tem nisem mogla narediti ni�.

Bilo jih je preve�.

Stopila sem naravnost v njihovo past.

Zaradi Charvel.

Ker tudi nje nisem uspela re�iti.

Abigail,

Poglej me.

Ne pripi�i si tega.

Ni pomembno.

Smo zdaj v vojni s Camarillo ali kaj?

Alder je vsem govorila, da je to The Spree.

Da se v skupnosti �arovnic ne bi �irila panika.

Rekla je, da nas ni treba skrbeti za Camarillo.

Rekla mi je, naj to pustim.

Ena la� za drugo?

Lovijo jo.

Tally, vse, kar po�ne Alder, je laganje.

To si rekla v Tarimu.

Alder po�ne tisto, kar po�ne Alder.

Vedno se igra z �ivljenjem nekoga drugega.

Kam gre�?

Tally!

Ni� ve� la�i.

Kdo je Nicte Batan?

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com