Original subtitles

- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Mak.

Tidur lena, nak.

Simulasi ditamatkan.

Simulasi ditamatkan.

Simulasi ditamatkan.

Simulasi ditamatkan.

- Baiklah. Awak En. Bile, bukan? - Kawan-kawan gelar saya Phlegm.

En. Bile, boleh beritahu saya apa kesalahan awak?

- Saya jatuh? - Tidak, sebelum itu.

Boleh sesiapa beritahu kesilapan besar En. Bile?

Ada sesiapa?

Mari kita lihat semula rakaman. Lihat.

Di situ.

Nampak? Pintu itu. Awak biarkannya terbuka.

Biarkan pintu terbuka ialah kesilapan paling teruk

yang mana-mana pekerja boleh buat kerana...

- Angin boleh masuk? - Kanak-kanak boleh masuk.

En. Waternoose.

Tiada benda lain yang lebih berbahaya selain daripada anak manusia.

Satu sentuhan saja sudah boleh membunuh kamu.

Biarkan pintu terbuka dan kanak-kanak boleh masuk terus ke kilang ini,

terus ke dunia raksasa.

Saya tak nak masuk bilik kanak-kanak. Jangan paksa saya.

Awak ke sana kerana kita memerlukan benda ini.

Bandar kita mengharapkan awak untuk mengumpul jeritan kanak-kanak itu.

Tanpa jeritan kita tiada kuasa.

Ya, ini kerja yang berbahaya.

Itu sebabnya saya mahu awak sentiasa bersedia.

Saya mahukan penggerun yang yakin, kuat, gagah.

Yang menggerunkan.

Saya perlukan penggerun seperti... James P. Sullivan.

Selamat pagi, Monstropolis. Waktu kini pukul 6:05 pagi

di Kota besar Raksasa.

Suhu nyaman sekitar 18 darjah sesuai untuk para reptilia.

Nampaknya hari yang sesuai untuk berehat, tidur,

atau bersenam untuk hilangkan lemak yang menggeleber itu.

Bangun, Sulley!

Saya tak minta awak kejutkan saya, Mikey.

Kurangkan bercakap, lebihkan usaha, budak lembik!

Rasakan tenaganya. Awak gelar diri awak raksasa?

Lari setempat, setempat. Kanak-kanak dah jaga!

Lari setempat, setempat, setempat. Kanak-kanak tidur!

Kembar! Di katil dua tingkat!

Saya ingat awak tak sedar.

OK, Sulley, ini dia. Awak bersedia? Kejar. Di sana.

Di sana. Jangan biarkan budak tu sentuh awak.

Entahlah, tapi dah diketahui saya suka takutkan kanak-kanak tidur

Berus plak tu. Raksasa tiada plak.

Seratus lapan belas. Boleh buat 119?

Hingga ke 120?

- Saya tak sangka. - Saya masih tak berpeluh.

Bukan awak. Tengok! Iklan baru dah keluar.

Masa depan yang cerah di Monsters, Incorporated.

- Saya dalam iklan ini. - Kami sebahagian hidup anda.

Kamijana kereta anda. Kami panaskan rumah anda.

Kami terangkan kota anda.

- Sayalah Monsters, Incorporated. - Hei, tengok! Itu Betty!

Memadankan setiap kanak-kanak dengan raksasa ideal mereka,

untuk menghasilkan jeritan unggul.

Ditapis menjadi kuasa yang bersih dan berdaya kuasa.

Setiap kali anda hidupkan sesuatu, itulah Monsters, Incorporated.

- Saya Monsters, Incorporated. - Kami faham cabarannya.

Kanak-kanak semakin pintar.

Kanak-kanak semakin sukar ditakutkan.

MI memang bersedia untuk masa depan.

Dengan penggerun top,

kilang penapisan terbaik,

serta kajian tentang teknik tenaga baharu.

OK, giliran saya.

Kami bersedia untuk masa depan yang lebih baik,

- hari ini. - Kamilah Monsters, Incorporated.

Kami MI, Monsters, Incorporated.

Kami menakutkan kerana kami prihatin.

- Saya tak sangka. - Mike.

Saya muncul di TV!

Awak nampak tak? Saya berbakat.

Hello? Saya tahu! Hebat bukan?

Seluruh keluarga dah tengok? Ni Mak awak.

Apa nak dikata? Kamera sukakan saya.

Awak tengoklah nanti, muka ini akan lebih kerap muncul di kaca TV.

Dalam rancangan Paling Dikehendaki di Monstropolis?

Awak memang cemburukan wajah tampan saya sejak gred empat lagi.

- Selamat bergembira, sayang. - Awak juga, intan.

- OK, Sulley, masuk. - Tidak.

- Hei, awak nak ke mana? - Mikey, kita kekurangan jeritan.

- Kita berjalan kaki. - Jalan kaki?

- Tak. - Marilah.

Kereta ini perlu bergerak.

Kereta ini. Saya telefon awak.

- Awak tahu kenapa saya beli kereta? - Tak.

Untuk dipandu. Di jalan raya sambil menekan hon,

- bukan berjalan kaki. - Lepaklah, okay?

- Awak perlukan sedikit senaman. - Saya perlukan senaman? Awak tu.

Awak ada iklim awak sendiri.

- Berapa sesungut lompat tali? - Berapa sesungut lompat tali?

Selamat pagi Mike, Sulley.

Selamat pagi, anak-anak. Apa khabar?

- Hai Mike. Bye, Sulley. - Hei!

Alahai.

- Hai, kawan. - Hei, Tony.

Tony.

Saya dengar ada orang bakal pecahkan rekod menggerunkan.

Hanya nak pastikan cukup jeritan untuk kita semua.

- Hei, saya belanja. - Hei, terima kasih.

Bada-bing.

Oh, eloklah tu.

Hei, Ted, selamat pagi.

Nampak tu, Mikey? Ted berjalan ke pejabat.

Tak hairan. Dia melangkah lima kali, dah sampai.

Monsters, Inc. Tunggu sebentar.

Monsters, Inc. Tunggu sebentar.

- Selamat pagi, Sulley. - Selamat pagi, Ricky.

- Itu pasangan Sullster. - Jumpa nanti di tingkat gerun.

- Hei Marge. Bagaimana tugas juri tu? - Selamat pagi, Sulley.

Hei.

Hei. Masih senget ke kiri.

- Tidak. - Hei, awak berdua. Hei, Jerry.

- Hei, En. Sullivan. - Panggil saja saya Sulley.

- Tak mungkin. - Kami nak ucapkan semoga berjaya.

Hei, sudahlah awak berdua. Awak buat dia hilang fokus.

- Maaf. - Jumpa lagi nanti.

Selamat bertugas, En. Sullivan.

Diam. Awak buat dia hilang fokus.

- Oh, tidak. Maaf! - Diam!

Monster, Inc. Tunggu sebentar. Monsters, Inc. Saya sambungkan.

Cik Fearmonger sedang bercuti. Nak tinggalkan mesej?

- Sayangku. - Buah hatiku.

- Selamat hari jadi. - Buah hati, awak ingat.

- Hei, Sulley-wulley. - Hei, Celia-wheelia.

- Selamat hari jadi. - Terima kasih.

Adakah kita akan ke tempat istimewa malam ini?

Saya dapat tempahan di Harryhausen.

Harryhausen? Tapi sukar nak dapat tempahan di situ.

Tidak buat saya. Jumpa awak selesai kerja nanti.

- Jangan lewat seminit pun. - OK, sayang.

Bayangkan yang romantik.

Kau dan aku Aku dan dirimu

Kita bersama

Kawan, aku rasa dialah orangnya.

- Ya. Dialah orangnya. - Saya tumpang gembira.

Terima kasih tolong dapatkan tempahan itu untuk saya.

Saya tempah bawah nama "buah hati."

Bagus... Itu tak kelakarlah.

- Apa hal... - Wazowski.

Apa awak tahu?

Menakutkan budak kecil dan raksasa kecil.

Saya bukannya takut. Hanya alahan.

- Sudah tentu. - Randall, simpan untuk tingkat gerun.

Saya bertenaga hari ini, Sullivan. Akan menggerunkan dengan baik.

- Nak tingkatkan rekod. - Randall, baguslah tu.

Tentu lebih memalukan bila kami pecahkan rekod dahulu.

Awak dengar tak? Itu angin perubahan.

"Awak dengar tak? Itu angin perubahan..."

Dia tu tak berapa betul. Satu hari nanti saya akan

biarkan saja awak ajar dia tu.

Jumpa lagi.

Selamat pagi, Roz, siput taman yang manis.

- Siapa akan kita gerunkan hari ini? - Wazowski.

Awak tak failkan kertas kerja awak semalam.

Oh, kertas kerja itu.

Bukankah lebih mudah jika diketepikan saja?

Jangan buat lagi.

Baik. Saya akan lebih berhati-hati.

Saya memerhatikan awak, Wazowski.

Sentiasa memerhatikan.

- Dia tu gila. - Sentiasa.

Semua tingkat gerun aktif sekarang.

Semua pembantu, sila lapor diri di stesen anda.

OK, semua, Bahagian Timur memasuki talian.

Para penggerun sedang ke mari.

Mereka sungguh hebat.

Hei, moga yang terbaik menang.

Saya memang nak menang.

Ke udara dalam tujuh, enam, lima,

empat, tiga, dua...

Awaklah bos. Awaklah bos besar berbulu.

Saya rasa bagus, Mikey.

Itu dia. Satu lagi pintu dah tiba.

Awak masih ketinggalan, Randall.

- Mungkin saya patut laraskan jeritan... - Dapatkan saya pintu.

Pintu, ya, pintu.

Jerry, apa prestasi kita setakat ini?

Kita mungkin boleh mencapai kuota hari ini, tuan.

Pertama kali dalam sebulan.

- Apa terjadi? - Budak tu hampir sentuh saya.

- Dia begitu dekat dengan saya. - Dia tak takut pada awak?

- Dia hanya enam tahun. - Saya boleh mati.

- Saya boleh mati. - Bertenang, kawan.

Hei, satu pintu maut di sini.

- Saya datang. - Ke tepi.

Beri laluan.

Kita hilang 58 pintu minggu ini, tuan.

Kanak-kanak hari ini.

Mereka tak takut lagi macam dulu.

Musnahkannya.

- Tuan? - Apa?

Lihat.

Perhatian. Kita ada ketua penggerun baru.

Randall Boggs.

Lihat angka itu.

Parti tidur kanak-kanak.

Tak mengapa.

Hei, hati-hati.

James, prestasi yang bagus.

Hanya lakukan kerja saya, En. Waternoose.

Lagipun saya belajar daripada yang terbaik.

Jika saya tak nampak pintu baru di stesen saya dalam 5 saat,

saya sendiri letak awak dalam mesin pencincang tu.

Hei, bagus, Wazowski. Angka-angka tu hebat.

Ya, kan? Saya sendiri tak perasan.

- Bagaimana dengan Georgie? - Dia bagus.

Saya suka kerja dengan dia.

Terus berikan pintu. Hari ini hari kami.

George dan saya bagai adik-beradik. 2319!

Kita ada kes 2319!

Amaran.

Amaran, amaran.

- Amaran. - George Sanderson.

Sila jangan bergerak. Bersedia untuk dekontaminasi.

Tunduk dan berlindung, semua!

Janganlah orang CDA.

- Gerak. - Nak lalu. Beri laluan.

Kosongkan kawasan tercemar.

- Kes 2319 sedang berlangsung. - Sedang masuk. Hati-hati.

Ke tepi. Hati-hati.

Semua selesai. Situasi terkawal. Sedia untuk dekontaminasi.

- Terima kasih, nyaris tak maut. - OK.

Berhenti rehat. Kita perlu tutup dan set semula sistem.

Seluruh tingkat gerun tak boleh berfungsi.

Apa lagi yang boleh silap?

- Hari yang menarik. - Suatu masa yang agak mencabar.

Semua orang tahu awak dapat mengatasinya.

Beritahu hal itu kepada lembaga pengarah.

James, syarikat ini syarikat keluargaku selama tiga generasi.

Saya akan lakukan apa saja untuk menyelamatkannya.

Saya juga, tuan.

- Awak mungkin boleh membantu. - Apa saja, tuan.

Kami dah ambil beberapa rekrut penggerun, malangnya mereka...

- Kurang pengalaman? - Teruk.

Saya ingat mungkin awak boleh singgah esok

dan tunjukkan demonstrasi.

Tunjukkan mereka apa yang perlu untuk menjadi penggerun hebat.

Saya akan mulakan dengan lompat dan menggeram Waternoose.

Itulah pekerja terbaik saya.

Mari pergi, semua. Semua pintu perlu dipulangkan.

Tiada pengecualian.

Tak pernah lihat awak seperti hari ini. Awak memang bagus.

Satu hari lagi seperti ini dan rekod gerun dalam tangan kita.

Memang betul.

Bukan hanya makan malam, saya juga nak bawa dia ke rali trak raksasa.

- Bagus. - Apa agenda awak pula?

- Bersenam lagi. - Lagi?

Kehidupan bukan setakat untuk menggerunkan.

- Boleh saya pinjam pewangi? - Ada sampah busuk atau tong lama.

Awak ada air surut? Anjing basah?

Ya. Semburkannya.

Saya sungguh romantik, saya patut kahwin dengan saya.

- Sudahlah. - Malam yang romantik untuk saya.

Malam ini hanya saya dan Celia.

Bot cinta bakal belayar.

Wajah dia buat hati saya cair...

Hello, Wazowski. Rancangan menarik malam ini?

Sebenarnya...

Saya pasti awak dah failkan kertas kerja awak dengan betul,

untuk kali pertama.

Keterpegunan awak begitu memberangsangkan.

Laporan gerun saya. Saya tertinggal di meja.

Jika saya tak di restoran itu dalam lima minit, tempahan itu batal.

- Sayangku. - Buah hatiku.

- Bersedia nak pergi? - Sudah tentu. Cuma...

- Apa? - Cuma...

- Satu hal... - Saya tak faham.

Saya terlupa failkan kertas kerja saya.

Jadi Mike ingatkan saya.

- Terima kasih, kawan. - Saya ingatkan awak?

Ya, maksud saya. Ya.

- OK. Jom kita pergi. - Kami nak pergi.

Merah jambu ke perakaunan.

Yang fuchsia ke pembelian dan yang kuning legap untuk Roz.

Simpan yang ungu tua.

Salinan merah jambu ke perakaunan, fuchsia untuk Roz.

Fuchsia untuk pembelian.

Kuning legap untuk Roz.

Alamak, ungu tua tu apa?

Oh, itu ungu tua.

Hello?

Sesiapa? Ada pintu di sini.

Hello? Hei.

Ada siapa menakutkan budak di sini?

Hello. Yo.

Kitty.

Jangan, pergi jauh.

Nanti dulu.

Michael, saya dah sambut banyak hari jadi... Bukanlah banyak.

Tapi inilah hari jadi yang terbaik.

Apa yang awak pandang?

Saya hanya teringat kali pertama terpandang awak,

- betapa cantiknya rupa awak. - Sudahlah.

- Rambut awak lebih pendek. - Saya ingat nak potong.

Jangan, saya suka begini.

Saya suka semua tentang awak.

Hari itu ada orang bertanya siapa raksasa paling cantik.

- Awak tahu apa jawapan saya? - Apa awak jawab?

Saya kata...

- Sulley? - Sulley?

Tak, bukan itu yang saya nak kata.

Tak masuk akal.

- Dia kacak. Gagah. - Suatu kebetulan, kita bertemu di sini.

- Saya nak pesan sesuatu. - Michael.

- Apa yang sedap? - Awak merosakkan semuanya.

Saya nak buat kertas kerja awak dan ada satu pintu.

Apa?

- Pintu? - Randall di dalamnya.

Randall? Penipu tu. Dia cuba nak tingkatkan rekod.

- Ada hal lain. - Apa?

Ada budak dalam beg.

- Apa? - Tengok dalam beg.

Beg apa?

Tiada hidangan yang saya suka di sini. Jaga diri, Celia.

- Apa halnya tu? - Celia, tolong fahami.

- Saya kena buat sesuatu! - Michael?

Selepas tiga. Satu, dua...

- Budak! - Boo!

Seorang budak!

Ada budak di sini. Seorang budak!

Buah hatiku!

Lekas.

Mari kita keluar dari sini.

Sila bertenang. Ini bukan latihan.

7835 sedang berlaku, sila maklum.

- Michael? Michael! - Celia!

- Mari ikut saya. - Jangan tolak.

Jangan sentuh kesayangan saya.

Sedia untuk dekontaminasi.

Saya tak fikir janji temu itu akan jadi lebih teruk.

Jika cerita saksi boleh diterima, berlaku pelanggaran keselamatan

buat pertama kali dalam sejarah raksasa.

Kami tidak sahkan atau menidakkan kehadiran seorang budak di sini.

Budak tu terbang atas saya dan tembak kereta dengan sinaran laser.

Saya cuba lari, tapi dia angkat saya guna kuasa mindanya

dan goncang saya macam patung.

Betul. Saya nampak kesemuanya.

Mengikut pendapat pakar saya, inilah masanya untuk panik.

Dia datang. Dia datang!

Boo!

Jangan!

Mari sini, budak.

Jangan awak sentuh benda tu, budak...

Dah disusun ikut abjad. Tak apa.

Selagi dia tak dekati kita, kita selamat.

Awak suka ni? Tangkap.

Hei. Sudahlah. Tiada siapa sentuh Si Mikey.

Mike, berilah dia beruang tu.

Oh, tidak!

Suruh dia berhenti, Sulley. Buat dia berhenti!

Tengok sini. Nampak? Beruang baik.

Sulley!

Beruang, dia beruang ceria.

Dia tak nangis, awak pun tak perlu nangis. Kita akan susah

sebab mereka akan jumpa kita, jadi tolong berhenti menangis.

Bagus, Sulley. Teruskan. Awak sedang lakukan yang betul.

Dia beruang ceria. Dia tiada...

- Dia sentuh saya. - Sulley, beruang tu!

Beruang tu. Beri dia...

Apa yang berlaku tadi?

Saya tak tahu, tapi bagus jika tak dibuat lagi.

Bagaimana ini boleh terjadi? Mengapa saya begitu bodoh?

- Ini boleh memusnahkan syarikat. - Siapa peduli tentang syarikat?

Bagaimana dengan kita? Benda tu pembunuh.

Dia menanti kita tidur dan kemudian wham!

Kita mangsa mudah untuknya, kawan. Kita sasaran tersedia.

OK, begini, saya ada rancangan.

Kita guna hanya sudu, kita gali lubang di bawah kota

dan lepaskan dia di sana.

Sudu.

Sudahlah. Saya kehabisan idea. Belon udara, terlalu mahal.

Bidik gergasi, jelas sangat. Kuda kayu, macam Greek sangat.

Tidak. Tak boleh fikir.

- Habis idea. - Mike?

Saya rasa dia dah penat.

Habis tu, carikan tempat untuk dia tidur

sementara saya fikirkan sesuatu!

Awak mengantuk? Nak tidur?

Itu yang awak mahu?

OK. Saya buatkan tempat untuk awak...

Tidak. Hei, itu katil saya. Nanti habis dijangkiti kuman awak.

Baiklah. Kerusi saya lebih selesa pun.

Apa?

Itu hanya almari. Boleh tak awak tidur?

Hei, itu macam Randall.

Randall raksasa awak.

Awak fikir dia akan masuk ikut almari dan takutkan awak.

Bagaimana saya nak jelaskannya?

Almari ni kosong.

Lihat?

Tiada raksasa di sini.

Ya, sekarang dah ada.

Tapi saya takkan takutkan awak.

Saya dah selesai bertugas.

OK.

Apa kata saya duduk sini hingga awak tertidur?

Cubalah. Cuba tidur.

Tidurlah.

Awak tidur.

Mike, Ini agak tak masuk akal, tapi saya rasa budak itu tak berbahaya.

Betul? Jika begitu, mari kita bela dia.

Saya memang nak haiwan peliharaan pembunuh!

Apa kata kita hantar dia balik ke pintunya?

- Apa? - Mike, cuba fikir sejenak.

Kita hantar dia balik, semua kembali seperti biasa.

Itu gurauankah? Tolong kata awak bergurau.

Sulley, melihatkan keadaan sekarang,

saya dah cukup bersabar dengan awak.

Tapi itu idea yang teruk.

Takkan kita nak bawa budak tu di khalayak ramai?

Habis tu, kita menari masuk ke kilang?

Saya tak percaya yang kita selamba saja ke kilang.

Sulley, mop, lampu dan sedikit kain kusyen

tak boleh perdayakan sesiapa. Fikirkan nama.

Loch Ness. Bigfoot. Gergasi Kutub.

Semua tu ada satu persamaan. Dibuang negeri!

- Kita pun sama. - Jangan panik. Kita boleh lakukannya.

- Apa khabar, Frank? - Hei, awak berdua.

Semuanya akan OK.

Nombor satu nak benda ni disemak cap jari.

- Hati-hati dengan benda tu. - Dari sini semua jelas.

Ke bawah lagi.

Ini ditemui di tempat kejadian.

- Jangan panik. - Jangan cakap begitu.

- Bertenang. - Hal ini tak OK.

- Boo. - Mungkin sudah tercemar.

Tuan-tuan, keselamatan adalah tumpuan utama kami.

Jika ada apa-apa yang... Bukan sekarang. Saya...

Oh, hello, si kecil.

- Awak dari mana? - En. Waternoose!

James, ini milik awakkah?

Sebenarnya, ini anak sepupu

- kakak saya, tuan. - Ya, ini...

Hari Bawa Saudara Jauh ke Tempat Kerja.

Saya tentu terlepas memo itu. Begini, James,

apa kata awak singgah di simulator lepas waktu makan

dan tunjukkan demonstrasi gerun awak?

Ya. Oh, tuan...

- En. Waternoose? - Ya. Saya datang.

Saya jumpa awak tengah hari nanti, James.

Itu pun jika mereka ini tak lenyapkan kami.

- Oh, tidak. - Demo gerun.

Memang bagus. Kenapa saya baru tahu?

Boleh bawa anak sepupu kakak awak. Dia tentu terkenal.

Berhenti.

Tahan dia.

Mari. Keadaan selamat.

OK. Kita cuma kena buangkan benda ini.

Tunggu sini sementara saya ambil kadnya.

Dia tak boleh tinggal di sini. Ini bilik lelaki.

Itu perkara paling pelik saya pernah dengar.

Tengok. Dia sukakannya. Dia menari-nari ria.

Saya akan datang semula dengan kuncinya.

Tarian yang menarik. Seperti awak nak...

Awak dah selesai?

Maaf.

OK. Awak dah selesai, bukan?

Hello?

Boo.

Mana dia pergi?

Dia dah hilangkah?

Dia dah jadi halimunan?

Saya sungguh tak tahu.

Dapat dia.

Boo.

Hei, awak ni cekap.

Bertenang.

Roz, si cantik manis. Awak kelihatan menawan hari ini.

Potongan rambut baru? Cakaplah, mesti stail rambut baru.

Mekap baru. Tegangkan muka. Kurangkan lemak. Sesuatu.

Awak mesti gunakan sesuatu yang buatkan awak kelihatan...

Saya perlukan bantuan. Randall kerja lewat semalam di tingkat gerun.

Saya perlukan kunci pintu yang dia gunakan.

Bukankah itu menarik?

Tapi cuba teka? Awak tak hantar kertas kerja awak semalam.

Dia tak... Tiada kertas kerja?

Pejabat dah tutup sekarang.

Sedia atau tidak, saya datang.

Saya semakin dekat.

Bila-bila masa saja.

- Fee, fi, fo... - Apa awak buat?

Saya cari budak tu.

- Awak kehilangannya? - Tak. Dia cuma...

Ini dia.

Hei. Apa yang tak kena?

- Saya dah beritahu kawan awak... - Baiklah. Teruskan.

Randall. Bagus. Apa kita nak buat pasal budak tu?

Dia di muka depan. Budak tu. Yang awak cari.

Diam. Awak ingat saya tak sedar tentang hal tu?

Saya tak tidur malam mencarinya.

Saya dah buat kajian terperinci.

Budak itu mungkin dah lari.

Sehingga dah pasti, kita akan buat macam tiada apa berlaku.

Jalankan mesin. Saya selesaikan hal budak itu.

Bila saya jumpa orang yang lepaskannya, siaplah.

Mengapa awak masih di sini? Pergi cepat! Sekarang!

Saya tiada di sini.

Mereka dah pergi.

Ini memang teruk.

Apa yang mereka bincangkan, mesin?

Siapa peduli?

Kita kena dapatkan pintunya dan hantar dia pulang.

Baik. Kita buat seperti biasa nak pergi bekerja.

Kita tentu boleh buat.

- Selamat pagi. - Pagi yang bagus, mat?

Berat awak dah susut? Atau hilang anggota?

- Awak ada kad kuncinya? - Sudah tentu.

Saya dah kata saya pergi ambil. Saya pergi ambillah.

Sekarang saya ada kuncinya.

OK. Ini dia.

Jaga diri awak. Jangan cuba masuk almari lagi.

- Mike, ini bukan pintu dia. - Dah tentu ini pintu dia.

Tidak. Daun pintu dia putih dan ada bunga-bunga.

Semalam dah tentu gelap sebab inilah pintu dia.

Hei, awak dengar tak? Bunyinya macam menarik di dalam.

Hantar saya poskad, ok. Kepada Mike Wazowski, di

22 Mike Wazowski, Jalan kehidupan-biasa-awak.

Baik-baik. Selamat jalan.

Bye-bye. Tengok kayu tu. Nampak? Pergi ambil kayu tu.

- Pergi ambil. - Mike, ini bukan pintu Boo.

- Boo? Apa Boo? - Itu nama untuk dia.

Ada masalahkah?

Sulley, awak tak patut beri dia nama.

Bila awak beri nama, awak mula rapat dengan dia.

Sekarang letak dia di tempat asalnya, atau tolong saya...

Hei. Kami sedang berlatih babak untuk drama syarikat bertajuk...

Letak Semula Benda Itu Di Tempat Asalnya atau Tolong Saya.

Drama muzikal.

Letak semula benda itu di tempat asalnya atau tolong saya

Tolong saya, tolonglah saya

Dan cut.

Kami masih berlatih. Ada kemajuan, tapi kami perlukan penyambut tetamu.

Sulley, saya dah tak larat. Ucap selamat tinggal pada... Mana dia?

- Mana dia? - Dia larikan diri lagi?

Elok sangatlah. Nanti dulu. Matahari dah terbit.

Ini sangat baik.

Dia dah hilang!

Awak nak ke mana? Sulley, jangan rosakkannya.

Kita hampir nak pecahkan rekod.

Ada yang akan jumpa budak itu. Biar dia jadi masalah mereka.

Dia bukan masalah kita lagi.

- Apa awak berdua buat? - Mereka berlatih drama.

Dia bukan masalah kita

Hentikan! Apa pendapat awak tentang budak yang terlepas tu, Sullivan?

- Gila bukan? - Oh, ya, memang gila.

Katanya budak tu dah sampai ke kilang ni.

- Awak ada nampak apa-apa? - Rasanya...

Tak. Mana ada.

Tapi jika ini kerja orang dalam, saya bertaruh Waxford yang buat.

- Waxford? - Dia di stesen enam.

- Matanya yang sering berubah. - Hei, Waxford.

- Sulley! - Michael Wazowski!

Semalam ialah malam terburuk dalam seluruh hidup saya!

- Saya ingat awak sayangkan saya. - Sayang, tolonglah.

- Saya ingat awak suka sushi. - Sushi!

Awak ingat ini kerana sushi?

BUDAK DILIHAT DI BAR SUSHI

Wazowski.

Michael!

Lelaki.

Tarik nafas. Teruskan.

- Mana budak tu? - Budak?

- Budak mana? - Dia ada di kilang ini, bukan?

Dia tentu tak lepaskan diri jika awak tak menipu semalam.

Menipu? Yalah tu.

OK. Saya tahu bagaimana nak selesaikan hal ini.

Apa terjadi bila wisel berbunyi dalam masa lima minit?

- Saya boleh pergi rehat? - Semua orang pergi makan.

Bermakna, tingkat gerun akan...

- Dicat? - Kosong.

Kosonglah, bodoh!

Awak nampak jam itu?

Bila jarum besar tunjuk ke atas, dan jarum kecil pun sama,

pintu budak itu ada di stesen saya.

Tapi bila jarum besar tunjuk ke bawah,

pintu itu tiada.

Awak ada hingga masa itu untuk hantar budak itu semula.

Faham?

Boo!

- Tidak. - Hei, kamu. Berhenti.

Dialah raksasanya.

- Yang muncul di iklan. - Itulah dia.

- Boleh dapatkan autograf? - Boleh. Tiada masalah.

Buatkan untuk Stephanie, anak saya.

Ya. Mari tengok.

"Daripada kawan penggerun awak. Ucapan selamat..."

Jadi, saya kata, "Jika awak cakap begitu lagi, kita berpisah".

- Apa dia kata? - Awak tahulah mak saya.

- Dia hantar saya ke bilik. - Jumpa lagi nanti.

Buangkannya.

Boo!

Hai.

Hello. Siapa nama awak?

Mike Wazowski.

Sulley!

Oh, Sulley.

OK, Sulley, tolonglah.

Hei! Ada nampak Sulley?

- Maaf, tiada. - Sulley!

Wazowski macam dilanda masalah saja.

2319. Kita hadapi kes 2319.

Oh, tidak.

Sulley!

Sulley!

Sulley! Berita baik, kawan.

Saya dah temui jalannya, tapi kita kena cepat.

Mana dia?

Sull, itu kiub sampah.

Saya masih boleh dengar suara dia.

- Mike Wazowski. - Saya pun.

- Mike Wazowski! - Berapa budak ada dalam ni?

Mike Wazowski!

- Kitty! - Boo!

Boo, awak selamat. Saya sungguh risau.

Jangan sekali-kali lari dari saya lagi.

Tapi saya gembira awak selamat.

Ayah yang penyayang.

Sebenarnya, dia anak sepupu kakak...

- Sudah. Mari kita pergi. - Mike Wazowski.

Ya. Ke tepi, budak. Kami sedang...

- Boleh henti buat Boo gelak? - Saya tak buat. Marilah.

Saya tak faham. Awak dapat pintu Boo?

Saya jelaskan nanti. Lari.

Lekas. Cepatlah. Adalah di situ.

- Itu dia, seperti yang Randall katakan. - Randall?

Nanti dulu. Boo, hei.

Satu, dua, tiga, empat, letak budak ke pintu cepat.

- Mimpi ngeri dah berakhir. - Tak apa, Boo. Mengapa?

- Masa untuk bergerak. - Mike, apa yang awak fikirkan?

- Randall nakkan Boo. - Siapa peduli? Lekaslah.

- Ini tawaran yang terhad. - Tak. Saya tak menyukainya.

Sulley, awak nakkan pintunya dan ini dia.

- Mari bergerak. - Tidak, Mike.

Awak nak saya buktikan semuanya tiada unsur rasuah?

- Dia nakkan pintu, saya dapatkannya. - Nanti.

Paranoia delusi bebola berbulu.

Mike!

Hei, Sulley, ke mana awak seharian?

Sulley? Sulley!

Mike?

Awak di mana?

Awak di dalamkah?

Di mana awak, kawan?

Mike?

Di mana awak?

Boo, pandai.

Tak apa.

Randall, perlukah awak...

- Ya! Saya dah dapat budak itu. - Oh, bagusnya!

- Berita baik. Bukan saya kisah sangat. - Ke mari dan bantu saya.

Cepatlah, sementara kita masih muda, Fungus.

Budak ini perlu kurus sedikit.

Wazowski! Mana dia, si tolol mata satu?

Si tolol. Kalau nak ugut saya, buat betul-betul.

Kedua, awak gila jika fikir menculik saya

boleh membantu awak menipu!

Awak masih ingat ini pasal rekod gerun bodoh itu?

Ya.

Hingga awak gelak sebegitu. Sekarang saya rasa patut lari.

Saya nak merevolusikan industri penggerunan.

Bila dah terjadi, James P. Sullivan yang gagah pun

akan bekerja dengan saya.

Nampaknya ada raksasa yang begitu sibuk.

Pertama, saya nak tahu di mana budak itu dan awak kena beritahu saya.

- Saya tak tahu. - Baik.

Saya tak tahu.

Apa itu? Nanti. Nanti dulu.

Sudahlah. Jangan. Hei.

Hei. Benda ini bergerak.

Saya tak suka alat besar yang bergerak ke arah saya.

Jangan. Sudahlah. Hei.

- Randall! - Ucap hello pada pengekstrak jeritan.

Hello.

Ke mana awak nak pergi? Kita boleh bincang. Minum latte.

Sudahlah. Kita boleh bincang hal ini.

Apa benda tu?

Nanti. Jangan.

Jangan. Sudahlah.

Tolong!

Apa kesilapan awak kali ini?

- Tak tahu. Saya dah menentukur... - Pergi periksa mesin itu.

Mesti ada sesuatu yang silap dengan saluran masuk jeritan.

Fungus? Awak suka kereta?

Saya ada kereta yang bagus. Jika awak lepaskan saya, saya akan pandu awak

naik kereta. Tolonglah, Fungus.

Maafkan saya, Wazowski, tapi Randall tak benarkan saya

berbaik-baik dengan mangsa plot jahatnya.

Apa terjadi? Mana Wazowski?

Mana dia?

- Mari. - Ini memang gila. Dia akan bunuh kita.

Itu mungkin tercemar.

Kita kena keluar dari sini sekarang!

Kita mulakan hidup baru di tempat lain. Selamat tinggal, Monsters, Inc.

Selamat tinggal, En. Waternoose.

- Tidak, Mike, tunggu. - Hei, awak nak buat apa?

- Ikut saya. Saya ada idea. - Tidak.

- Simulasi ditamatkan. - Tidak.

Apa yang awak buat? Awak nak takutkan budak, bukan buat dia tidur.

Saya nak buat pendekatan ular/ninja

dengan sedikit mendesis.

Berapa kali saya kena beritahu? Ini berkaitan perawakan.

- Tentang bagaimana awak masuk bilik. - En. Waternoose!

James, tepat pada masanya.

Tidak tuan. Awak tak faham.

- Tunjukkan mereka caranya. - Tak boleh.

- Tuan, awak kena dengar dulu. - Beri perhatian.

Awak bakal melihat yang terbaik dalam industri ini.

- Set semula simulator. - Tapi tuan!

- Selamat malam, sayang. - Selamat malam, Ibu.

- Kitty! - Tidak, Boo, jangan!

- Berikan kami ngauman yang besar. - Kita tiada masa untuk ini!

- Apa yang awak tunggu? Mengaum. - Tapi, tuan...

Mengaum!

Bagus, James.

- Boo? - Baiklah, tuan-tuan.

- Ikut sini. - Harap awak belajar sesuatu hari ini.

Boo.

Boo.

Boo, ini saya.

- Budak itu! - Tuan, dia tak berbahaya.

- Agak gila, tapi percayalah. - Boo?

Tak apa.

Saya cuma... Tak.

Tak, jangan takut. Itu bukan betul.

Itu cuma... Saya cuma...

- Boo. - ...uji pada budak manis tu.

- Boo. - ...ambil dia, dia nak bunuh kita.

- Ini salah si Randall. - Randall?

Kami boleh bawa tuan ke makmal rahsianya di kilang ini.

Bagaimana ini boleh terjadi?

Ada siapa lagi yang tahu hal ini?

- Tiada, tuan. - Bagus.

Syarikat ini tak perlukan publisiti buruk lagi.

Sekarang, sebelum kita lakukan yang lain,

mari selesaikan hal budak ini.

Saya tak sangka boleh jadi begini.

Bukan dalam kilang saya.

Saya minta maaf awak berdua terlibat.

Terutama sekali awak, James.

Tapi kini kita boleh perbetulkan keadaan.

Untuk kebaikan syarikat.

Tuan? Itu bukan pintu dia.

Saya tahu.

Itu pintu awak.

Tidak!

Boo!

Tidak!

Dah terlewat. Kita dah diusir, genius!

Kita di dunia manusia.

Bagusnya idea awak, pergi jumpa si Waternoose.

Malangnya dia dalang hal ini.

Awak hanya kena dengar cakap saya.

Hanya sekali! Tapi tidak, bukan?

Awak masih tak mendengar!

Ambil tu!

Selamat datang ke Himalaya.

Gergasi Salji. Tak sangka, bukan?

Adakah saya ini menggerunkan?

Mengapa mereka tak gelar saya Gergasi Salji Menawan

atau Gergasi Salji Menyenangkan?

Saya gergasi baik. Nak ais kepal?

Jangan risau. Perisa lemon.

Awak pula, bagaimana? Nak ais kepal?

Nampak bagaimana dia tengok saya?

Kasihan dia. Saya faham. Sukar bila dah diusir.

Lihat kawan saya, Bigfoot.

Bila dia diusir, dia buat lampin daripada poison ivy.

Dia pakai di kepalanya seperti tiara.

Dia gelar dirinya Raja Gatal. Tak begitu sukar untuk awak.

Betapa bertuahnya awak.

- Diusir bersama kawan baik. - Dia bukan kawan saya.

Saya cuma agak awak rapat. Masa saya jumpa awak berpelukan...

Tengoklah dia tu. Memusnahkan hidup saya. Untuk apa?

Budak kecil bodoh!

Disebabkan awak saya terperangkap di tanah tandus ini.

Tanah tandus? Maksud awak alam ajaib.

Bagaimana dengan semua salji ini?

Tunggu hingga awak ke kampungnya.

Paling comel di dunia. Itu belum tentang susu lembu yak lagi.

- Apa awak kata? - Susu lembu yak.

Memerah susu lembu yak bukannya seronok.

Sebaik awak keluarkan bulunya, rasanya lazat.

Tidak, tentang kampung tu. Ada kanak-kanak?

Kanak-kanak? Sudah tentu. Berbagai jenis.

- Di mana tempatnya? - Di kaki gunung.

- Tiga hari perjalanan. - Tiga hari?

Kita perlu ke sana sekarang.

Awak nak ke kampung itu?

Peraturan pertama di sini, selalu... Tidak.

Jangan keluar semasa ribut salji.

Kami perlu dapatkan Boo.

Boo? Bagaimana dengan kami?

Sejak budak itu muncul, awak tak pernah dengar cakap saya,

dan lihat di mana kita sekarang! Kita bakal memecah rekod.

- Kita dah tentu boleh lakukannya. - Semua itu tak penting lagi.

Tak penting lagi? Nanti dulu.

Semua itu tak penting lagi?

OK. Tak elok. Bagus.

Sekarang semua dah nyata, bukan?

Tengok ni. Kita dah kehabisan ais kepal.

Biar saya keluar dan buat lagi.

Sulley, bagaimana dengan semua yang kita dah kerjakan?

Adakah itu penting?

Bagaimana dengan Celia?

Saya tak akan... Tak akan jumpa dia lagi.

Itu tak pentingkah?

Bagaimana dengan saya?

Saya kawan awak. Kawan baik awak.

Saya tak penting?

Maafkan saya, Mike.

Saya kesal kita terperangkap di sini.

Saya tak maksudkan ini terjadi.

Tapi Boo dalam kesusahan.

Saya fikir mungkin ada cara untuk selamatkan dia jika kita boleh...

Kita? Nanti. Kita?

Tidak. Kali ini tiada "kita", kawan.

Jika awak nak ke luar sana dan mati kebekuan,

silakan.

Sebab awak bersendirian.

Hei, saya ada lagi ais kepal!

Marilah, George. Saya tahu awak boleh lakukan.

Saya pilih pintu yang mudah untuk awak.

Di Nepal. Nepal yang sunyi.

Awak mungkin betul. Nah. Ambil ini.

Pergi dapatkannya, Georgie.

Ke tepi. Saya nak keluar.

- Maaf, George. - Hei, awak tak boleh...

Dua puluh tiga...

Ke tepi!

Akhirnya. Saya tak seharusnya percayakan awak dengan benda ini.

Disebabkan awak, saya terpaksa buang penggerun terbaik saya.

Dengan mesin ini, kita tak perlukan penggerun.

Sullivan patut menerima perbuatannya.

Sullivan dua kali lebih menggerunkan daripada awak boleh jadi.

Kitty!

- Kitty! - Sullivan?

- Kitty! - Maaf, Boo.

Tahan dia!

Mari kita hantar awak pulang.

Tamatkan dia!

Awak tak tahu berapa lama saya mahu melakukannya, Sullivan.

Mike?

- Bukan saya tak kisah. - Mike, awak tak faham.

Ya, saya faham. Saya cuma marah, itu saja.

Saya perlukan masa nak berfikir, tapi awak tak patut tinggalkan saya.

- Saya sedang diserang. - Saya bukan menyerang awak.

Saya cuba nak berlaku jujur. Tolong dengar. Kita sepasukan.

Tiada lain yang lebih penting selain persahabatan kita.

Saya tahu. Dia agak sensitif.

Sudahlah, kawan. Jika awak menangis, saya ikut.

Saya tak akan dapat lalui semua ini.

Maafkan saya kerana tidak bersama awak, tapi saya ada sekarang.

Sulley, saya meluahkan perasaan. Sekurang-kurangnya berilah perhatian.

Tengok. Itu Randall.

Mari.

Bangun. Kita tak boleh ada saksi.

Tak akan ada saksi.

Saya gembira awak kembali, Mike.

Ada orang kena jaga awak, gergasi berbulu.

- Sayangku, saya tak boleh berbual. - Lekas.

Michael, jika awak tak beritahu apa yang berlaku, hubungan kita tamat!

Ini yang sebenar.

Budak tu? Angkara Sulley. Kami nak hantar dia balik, Waternoose ada plot,

dan sekarang Randall nak bunuh kami!

Awak ingat saya boleh percaya cerita bohong awak, Mike Wazowski?

Mike Wazowski.

Saya cintakan awak, sayang.

- Hei! - Bodoh!

Ke tepi. Kami nak lalu.

Beri laluan. Ke tepi. Lekas.

- Itu mereka. - Perhatian, pekerja.

Randall Boggs telah memecahkan rekod gerun paling tinggi.

Tidak, saya tak buat. Jangan halang saya.

Pergilah, buah hatiku.

Itu pun dia.

Jangan pijak ekor saya. Lepaskan.

- Apa awak nak buat? - Pegang, Mike.

Awak dah hilang akal?

- Sulley, apa yang kita buat? - Dapatkan pintu Boo dan cari stesen.

Rancangan bagus. Mudah, tapi gila.

- Nanti. - Oh, tidak.

Pegang kuat!

Jangan tengok bawah!

Saya boleh mabuk.

Oh, tidak.

Tidak!

- Pintu Boo. - Itu dia.

Bagaimana kita nak dapatkannya sekarang?

Jalan mati, Sulley.

- Itu dia. - Buat dia ketawa.

- Sulley! - Buat saja!

- Bukakannya. - Itu dia datang.

Berikan saya budak itu.

- Mengapa kita tak dibuang ke sini? - Kita kena cari pintu lain.

Tengok! Pintu Boo.

- Itu pun dia. Lekas! - Hulur tangan awak.

- Pintu ini menggelongsor. - Baiklah.

Lompat. Saya di belakang awak.

Mari.

Lekas. Teruskan bergerak!

Masuk ke dalam.

Itu pelik.

Mike?

- Maaf, kawan. - OK.

Saya harap itu menyakitkan, cicak.

Bagus, kawan. Kita dah lepas.

Boo!

Tidak!

Seronok bekerja dengan awak.

- Bukakannya! - Saya sedang cuba!

- Buka pintu tu! - Mari, masuk ke sini.

Boo!

Itu pun mereka!

Sulley, apa awak buat? Sulley!

- Nampaknya kita di laluan ekspres. - Awak nampak mereka?

Di hadapan tu.

- Kitty. - Boo.

Lihat penggerun kegemaran ramai sekarang.

Awak memang tak guna.

Dah terlalu lama awak di nombor satu, Sullivan. Masa awak dah tamat.

Jangan risau. Saya akan jaga budak ini dengan baik.

Tidak!

Dia dah tak takut pada awak lagi.

Nampaknya awak dah tiada kerja.

OK, mari buat balingan. Kita lihat caranya.

Campak dia, sayang.

Ini balingannya dan dia nyah dari sini.

- Mama, ada buaya masuk rumah lagi. - Buaya lagi?

Beri Mama penyodok tu. Nah!

Pukul dia, Mama. Pukul buaya itu.

- Nak lakukannya, Mikey? - Dengan senang hati.

Ya, Boo. Awak dah lakukannya.

Awak dah kalahkannya.

Mari.

OK, Boo, masa untuk pulang.

Jaga diri dan jadi budak yang baik, OK?

- Oh, tidak. - Kuasa dah tiada. Buat dia ketawa.

Saya ada gerak yang boleh runtuhkan rumah.

- Maaf. Dia tak tengok. - Apa?

Apa, awak lupa nak periksa jika tudung kepala dia tak terbuka?

Pak Cik Mike, jangan jerit depan dia.

- Awak tahu kita perlukan dia ketawa. - Baik.

Hei, Boo. Melawak saja. Lihat.

Kelakar, bukan? Tengok, dengan...

Inilah jenakanya, budak. Apa yang berlaku?

Pegang kuat.

Bila pintu itu tiba di stesen, putuskan bekalan.

Awak tahan budak dan penjenayah yang bertanggungjawab itu.

Bagus. Jawatankuasa penyambut. Apa kita nak buat?

Ini CDA. Keluar dengan perlahan dan tunjukkan budak itu.

OK, awak dapat kami.

Kami di sini. Ini budaknya.

Saya akan bekerjasama, tapi sebelum kami ditahan, saya nak kata sesuatu.

- Tangkap. - 2319.

Kita ada pelancar berbahaya.

- Kejar suspek itu. - Tahan dia!

- Mari. - Jangan biarkan mereka terlepas.

Tunggu. Kembali. Dia ada budak tu.

Sullivan!

Berikan budak itu. Beri pada saya!

Buka pintu ini!

Hentikannya.

Jangan lakukannya.

- Mari. - Jangan masuk bilik itu.

Saya rasa kita dah lepas, Boo. Awak selamat sekarang.

Jadi budak baik, OK?

- Ini dah keterlaluan, James. - Dia dah pulang. Jangan ganggu dia.

Tak boleh. Dia dah tahu terlalu banyak.

- Awak berdua juga. - Tak semestinya berakhir begini.

Saya tiada pilihan. Masa telah berubah.

- Menakutkan tidak lagi mencukupi. - Tapi menculik?

Saya akan culik 1,000 budak sebelum saya biarkan syarikat ini jatuh.

Saya juga akan hapuskan sesiapa yang menghalang!

Tidak!

- Selamat malam, Ibu. - Selamat malam, sayang.

- Selamat malam, sayang. - Apa ini?

Simulasi ditamatkan.

Saya tak pasti dengan awak semua,

tapi saya kesan beberapa kesilapan besar.

Tapi bagaimana...

Beginilah. Mari kita tonton bahagian kegemaran saya. OK?

Saya akan culik 1,000 budak sebelum saya biarkan syarikat inijatuh.

Saya akan culik 1,000 budak sebelum saya biarkan syarikat inijatuh.

Saya akan culik 1,000 budak sebelum saya biarkan syarikat inijatuh.

- Mari ikut kami. - Apa awak buat?

Lepaskan saya. Awak tak boleh tahan saya.

Saya harap awak gembira, Sullivan. Awak dah musnahkan syarikat ini.

Monsters, Incorporated dah musnah! Di mana mereka nak dapatkan jeritan?

Krisis tenaga semakin buruk disebabkan awak!

Jangan bergerak. Nombor satu nak bercakap dengan awak.

Sedia.

Hello, tuan-tuan.

- Roz? - Roz?

Kerja pengintipan selama dua setengah tahun hampir sia-sia

bila awak menyibuk bersama budak itu, En. Sullivan.

Namun, tanpa bantuan awak,

saya tak akan tahu semua ini sebenarnya angkara Waternoose.

Sekarang, tentang budak ini.

Saya cuma nak hantar dia pulang.

Bagus.

- Bawakan saya pencincang pintu. - Apa? Maksud awak...

Maksud awak saya tak boleh jumpa dia lagi?

Itu cara yang terbaik.

Saya beri awak lima minit.

- Selamat jalan, budak. - Mike Wazowski.

Ya.

Boo.

Memang menyeronokkan.

Pergilah. Pergi membesar.

Tapi, Boo...

Boo.

Tengok tu. Awak tahu...

Itu comel. Ya.

Boo...

Ya, memang cantik.

Mari sini!

Oh, dia beruang ceria

Tiada apa akan keluar dari almari untuk menakutkan awak lagi, bukan?

Ya.

Selamat tinggal, Boo.

Kitty.

Kitty kena pergi.

Boo.

Kitty?

Semua ini tak pernah terjadi, tuan-tuan.

Saya tak mahu tengok sebarang kertas kerja perkara ini.

Bawa dia pergi.

Kita tentu dapat cuti hari ini.

Awak bodoh. Mereka nak tutup kilang ini.

Bila tirai itu terbuka, awak patut lihat muka Waternoose.

Saya harap kita dapat salinan pita itu.

Awak tak apa-apa?

Sudahlah. Usah bersedih. Kita berjaya!

Kita dah hantar Boo pulang.

Betul, kita dah lingkupkan syarikat dan

beratus-ratus orang akan hilang kerja.

Belum lagi perusuh yang akan salahkan kita bila tiada tenaga,

tapi sekurang-kurangnya kita tetap dapat ketawa, bukan?

Ketawa.

Benda ini hidup tak? Hello? Ujian suara.

Selamat malam. Gembira bertemu awak.

Seronok berada dalam bilik awak ini.

Awak dari mana?

Awak bersekolah tadika, bukan? Saya sukakan tadika.

Tiga tahun terbaik hidup saya.

Hidup saya. Tapi saya sukakan sukan.

Bola baling paling terbaik. Saya yang terpantas masa itu.

Sudah tentu, sayalah bolanya.

Sayalah bolanya, faham...

Baiklah.

Terima kasih. Saya di sini sepanjang minggu.

Ingat, beri tip pada pelayan anda.

Bagus. Awak dah capai kuota dengan budak pertama hari ini.

Boleh tahan. Hanya mereka dengan masa komedi sempurna

boleh hasilkan tenaga sebanyak itu dalam sekali percubaan.

Hakikat yang ketawa sepuluh kali lebih kuat daripada jeritan

tiada kena-mengena dengan itu?

Buah hatiku, mari ke mari.

- Sayangku! - Buah hatiku.

Sudah, hentikan.

Michael, awak memang menawan.

- Awak bawa majalah tu? - Satu kotak.

Beri saya lihat!

Sulley dan saya di muka depan, kan?

MONSTERS, INC. KEMBALI TERATAS!

Saya tak percaya!

Sayangku.

Saya di muka depan majalah!

Ini memang bagus.

- Hei, Sulley. - Hei, Mike.

- Saya... - Saya ada benda nak tunjukkan awak.

Tutup mata awak. Ikut saya.

Mari. Jangan intai.

Terus berjalan.

- Mari. - Mike!

Ikut saja suara saya.

OK, berhenti.

Buka mata awak.

Mike, itu...

Maaf sebab ambil masa yang lama.

Banyak kayu nak disambung.

Ia hanya berfungsi jika ada setiap keping.

Boo?

Kitty!