Original subtitles

Gary!

Obudź się, no już! Rozmawiałeś i zasnąłeś.

Wezmę to!

Przepraszam na czym to ja skończyłem?

Poczekaj chwilę.

Dobrze, dobrze.

Ubrałem się jak dziewczyna i nazwałem się męską striptizerką. Nie to nie to.{i dressed up like a girl and called male stripper}

Nie mam pojęcia, gadałeś coś o molestowaniu...{i don't know you were talking about getting molested}

...na obozie letnim, kiedy spałeś.{and you sleep while you were at summer camp}

Graliśmy w grę znając tylko poszlaki...{we played a game of you know just the tip}

...i...czekaj no chwilę!

Nie rozmawialiśmy o tym.{we weren't talking about that}

Nie rób tak!{don't do that}

Rozmawialiśmy o...

...dziewczynie która uprawiała seks z dyktatorem, a potem były jeszcze gorsze rzeczy.{the girl that had sex with the dictator and then things got progressively worse}

Z kim dzisiaj będę pracować Constantine?{who am i working with today Constantine?}

- Gary powiedział, że z... - Posłuchaj skarbie, Gary to idiota, nie słuchaj go.{gary said it was with...}

On nie wie o co w tym chodzi.{he doesn't know what's going on}

Będziesz pracowała z Buck'em, naga i pogrążona w rozpuście. Pojawi się on tutaj za kilka minut.{you're going to be working with Buck naked and quartered in my breakdown he's here in a few minutes}

- Szefie - Co takiego? - Mamy problem.

- Tak. - To jest randka czy ładny strzał?{this is a date shot or a nice shot}

Spójż przez okno i kurwa zgaduj.{take a look out the window and take a wild fucking guess}

To randka, co oznacza, że kręcimy randkę. Wiesz ile już mam zdobytych nagród, więc przestań zadawać te głupie pytania.{it's date time that means it's a date shot you know i went way too many awards to be asking stupid fucking questions}

Cholera!

Och Constantine, od tej rozmowy robi mi się gorąco.

Jesteś taki męski, uwielbiam dla ciebie pracować.

Daj spokój kochanie. Zrób kurwa to co masz zrobić.{come on sweetheart take give it a fucking break you've already job}

Poza tym jestem dobry tylko raz w przeciągu dnia, mógłbym się z tobą peprzyć ale...{besides i'm only good for one pop of day if i could have fucked the shit out of you but}

- ...w obecnej sytuacji będziesz współpracować z Buck'iem. - Mamy kolejny problem.{as it stands }

- Co tym razem? - Buck stracił głowę dla swojej dziewczyny i się nie pojawi. - Kurwa!!!

Cholera jasna! Grip chodź tutaj!

- Tak - Potrzebuję cię abyś teraz poderwał i wyruchał tę dziewczynę.{i need you to chup up and fuck this girl}

- Zgadzasz się? - Tak

Cholera jasna!

- Jesteś gotowy? - Tak - Zaczynajmy.

Glenn jesteś takim ogierem, nie mogę w to uwierzyć, że nie masz zdjęcia w albumie.{glenn is such a stud i can't believe that you can get the day photo}

To prawda

Żadna dziewczyna w szkole nawet nigdy na mnie nie spojżała.{none of the girls in school even look at me}

Podobała mi się jedna dziewczyna ze studiów...

...ale ona nawet nie dała mi...

...szansy.

Może da ci szansę. Jak zobaczy jak się ruchasz.

Tak, mam taką nadzieję.

Mowię ci doktorze, cały dzień...{i'm telling you doc all day long}

...wszystkie moje dni zaczynają się mieszać.{all my days is starting to blend together}

Nawet nie mam minuty dla siebie.

Cóż, a ty jak myślisz, jak ja się czuję?

Nie dbam nawet o swoje zarobki netto.{i don't care anything about any you net jobs}

Proszę kontynuuj, co będę mógł...

...wyskoczyć na obiad z jedną z moich żon Sheilą, Nympho lub Amelią.{i can make it out to dinner with one of my wife's personality either Sheila the nympho or Amelia the night}

A ty myślisz, że to ty masz kłopoty.

Jesteś łowcą.

To będzie najwspanialszy film jaki stworzę.{this is going to be the greatest movie i've done}

Nie mogę uwierzyć, że wspaniała Carmen luvana pracuje dla mnie, dziękuję.

Dzięki. Wiesz, świetnie się bawię i...

...mogę ci powiedzieć, że jestem jedną z najpopularniejszych gwiazd pornograficznych na świecie.{i got to tell you that being one the world's greatest porn stars conscience perks}

Cóż, jedną z zalet jest współpraca z tak wspaniałym reżyserem jak ty oraz twoją załogą.{one of the benefits is working with such a great director as yourself and the crew}

Załogą? O tak.

Nie mogłem tego zrobić sam{i can't do it all by myself}

Co powiesz na wspólny obiad? Homara ty i ja, ja stawiam.{what do you say lobster dinner you and me my treat}

- No nie wiem, zwykle nie lubię robić tego dla przyjemności. - Daj spokój. Pomyśl o tym...{i don't know i usually don't like to next piece with a pleasure}

Jeśli się zgodzisz uczynię cię scenażystką kolejnej sceny.{do you say yes i'll let you direct the next scene}

Potrzebuję odpoczynku.

Wow! Ja scenażystką?

- Myślę, że ty i ja udamy się razem wkrótce na obiad. - Świetnie

Dobrze Blaine

- Tak - Zapukasz do drzwi z pizzą....{you are going to come to door with a pizza}

...a Brittany nie będzie miała pieniędzy, aby ci zapłacić.

Wybacz ale...

...powiedziano mi kiedy podpisywałem kontrakt, że będę współpracował z zakontraktowaną gwiazdą filmu.{i was told when i was booked i'd be working with the contract star of the movie}

Okey? Nie jestem wybredny ale ona nie ma kontraktu.

Mam pewne standardy. Jestem w branży już ponad 6 lat, wiesz. Rozumiem to.{i've got certain standards i've been in the industry for six and a half years}

Nie wiem kim jest ta idiotka? Czy nagrywa scenę z kontraktem?

- Nie wiem czy jest dla mnie odpowiedna! - Stul pysk i pozwól jej mówić! Bo zaraz stąd pójdę i udam się na zakupy!

Musimy przeprowadzić rozmowę bo...{do i have to do any dialogue because}

...mówiąc szczerze moją mocną stroną jest bzykanie a nie rozmowa.

- Więc, wolałbym nie przeprowadzać rozmowy, ktoś mógł by zastąpić mnie w tym jeśli by chciał. - Zamkniesz się wreszczie?!{so i prefer not to do any lines and you guys could not afford my dialogue rate if you wanted do}

Okey oto umowa, będzie kilka dialogów...{here's the deal there are a couple of lines}

...a my póścimy jakąmś muzykę w trakcie, okey?{and we could over them with music or something}

- Nie wiem czy to... - Posłuchaj Brittany...

- Nie jestem dobry w rozmowie. - Zapukasz do dzwi, zapukasz do dzwi...

...zrzucisz swoją kuszulkę i chwycisz go za jaja.

Dobrze, ale czy coś mówię?

- Okey - Ten gość...mam ściągnąc koszulkę. - Skarbie, skarbie zwolnij, próbujemy tutaj nakręcić film

Dobrze

- Nie masz zbytnio dialogów. Tylko porządne odgłosy seksu. Potrafisz tak? - Wporządku.

Jesteś pewna, aby on współpracował ze mną?

- Jesteś szczęściarą, że możesz ze mną współpracować. - Gotowi?

Nie! Nie! Nie jestem gotowy! Powinniśmy najpierw przedyskutować kilka rzeczy.

Po pierwsze muszę wiedzieć czy mogę użyć pewnego rodzaju pętli. Przepraszam skarbie, że nie współpracuję.{first of i need to know i mean i use a certain type of loop sorry honey i'm not working }

- Po drugie czy to ma być duża produkcja, nie zrozum mnie źle ale chcę być pewny czy nie będzie tutaj Steven'a Spielberga. - Zamknijcie się!

I przejdźmy do nagrywania filmu, okey?

- Czy mam zadzwonić po kogoś innego do tego filmu? - Zakończmy to bo po nagrywaniu mam siłownię. {do somebody else's a movie for you we get this over with because i've got another scene a soon as i go to the gym}

- Powiedz mi... - Zamkniesz się wreszcie abyśmy mogli pracować?!

- Jesteście gotowi? - To będzie pizza.

- Jesteście gotowi? - Jestem gotowa. - Okey, zaczynajmy!

Akcja! Akcja!

Proszę

Witaj, zamawiałaś pizzę?

Pachnie wyśmienicie. To jest ta duża pizza z kiełbasą, którą zamówiałam?{it smells delicious it's a big sausage pizza that i order}

Tak , z bardzo dużą kiełbasą{i have an extra large sausage}

To brzmi przepysznie.

Wydaje mi się, że zapodziałam gdzieś mój portfel. Jak ci teraz za nią zapłacę?

Nie wiem, musi być coś co możesz zrobić za...

...13$ 95 centów.

Sądzę, że mogę coś zrobić

Hej! Nie jesteś gościem od pizzy!

Mówię ci doktorze, ten dzień ze złego zmienił się w koszmar i teraz jestem na szybkiej drodze do piekła.{i'm telling you doc this day went from bad to worse already in it and now i'm on a fast track to hell}

Każdego dnia chcę dać sobie z tym spokój.

Ale ta praca cały czas do mnie wraca.{but my job it just keeps pulling me back in}

Nie żebył nie miał historii pracy. Nie lubię wchodzić do sklepu spożywczego i powiedzieć "Hej!"...{and it's not like i have a job history there's not like i can go into a grocery store and say hey}

...robiłem przez ostatnie 15 lat zdjęcia i jestem tym znudzony. Mogę dostać pracę?{i've been shooting port for the past 15 years and i'm bored can i have job}

- Więc, co robimy dalej z naszą Carmen? - Naszą Carmen?{so what are we gonna do about our carmen here are carmen}

My? Zapomniałeś już jak potraktowałeś jej głowę? Wmówiłeś jej ,że jest Carmen Luvaną, kiedy mamy już Carmen Luvanę.{hey lets you forget you're the one that clocked over the head okay gave her and nisha turning into Carmen Luvana when we've already got a Carmen Luvana}

Nie, nie, nie. To twój problem. Myślałeś, że uda się z tobą na obiad?{once you take out from of those lobster dinners you were so gung ho about earlier}

Posłuchaj po prostu nie chcę spędzać czasu z tą dziewczyną.{i don't want to spend time this girl}

Po prostu chcę iść do domu się przespać. Daj jej trochę gotówki i niech się z tąd wynosi.{i just want to go home go to sleep so give it some cash got her the fuck outta here}

A ile mam jej zapłacić? Znasz prawdziwą Carmen Luvanę, zarabia dużo kasy na filmach pornograficznych.{you know the real Carmen it makes a lot of money for a porn movie and not only that she doesn't even know where she lives or where she's gonna drive to}

A poza tym, nie wiemy nawet gdzie mieszka i dokąd zmierza.

Hej mam pomysł, zabierz jej kluczyki od jej samochodu...{hey here's an idea get her car keys figure out what kind of car she drives}

...zapakuj ją do auta powiedz jej, aby spierdalała.{put her in the car and tell her to drive the fuck away}

- Proste co nie? - Niezupełnie ponieważ twój samochód nadal jest zepsuty.

To już twój problem. Adios Muchacho!

Cześć. Świetna robota.

To dla ciebie. Wielkie dzięki.

- To sporo pieniędzy. - Tak, wiem. Wykonałaś świetną robotę.

Spróbujmy zorientować się gdzie zaparkowałaś, okey?

Chodź!

Dobrze, dobrze, dobrze.

To łatwe. Twój samochód jest tam, teraz...{this is easy your car is right over there}

- Co znowu?! W czym widzisz kurwa problem? - Dobra robota. Pogadajmy o...

Hej! Hej!

- Gdzie ja jestem? Kim ty jesteś? - Nazywam się Gary.

Miałaś wypadek, upadłaś. Chyba zraniłaś się w głowę.{you fell down you had a little accident think you hurt your head}

Nie martw się. Zadzwoniłem do Auto Club oni się tym zajmą.

Serio?

Bo wydawało mi się, że miałam najśmielsze marzenia sceniczne. {because i just had the wildest a stage dream that}

Takie erotyczne.

Oto moja historia doktorze.

Po co ci lina?

Po prostu idź Gary.

Twoja historia trwała wieki.{your time has been up for eternity}

Mój kolejny pacjent to dopiero prawdziwy ból w dupie. {my next patients are real pain in the ass}

Nie wiem czy będę w stanie to wytrzymać.

Dziękuję za...

Witaj . Jak ci minął tydzień?

Doktorze, był fenomenalny.

Powiem ci co się stało. Ta dziewczyna wykazala się i gruntownie mówiąc, ocaliła mi dupę.{let me tell you what happened this girl showed up and completely saved my ass}

KONIEC

Nie mogę uwierzyć, że wspaniała Carmen Luvana pracuje dla mnie.

Dziękuję, świetnie się bawię...

...i biorę pieniądzę - Grip chodź tutaj!

- Tak szefie. - Potrzebuję abyś uwiódł i przeleciał tą dziewczynę.

- Kurwa! - Nawet nie przeprowadziliśmy testów...

Co teraz? Co zrobimy?

Zerknijmy w scenariusz i...

Więc, jak leci?

- Jaka zmiana planów? - Cóż, szczerze mówiąc...coś takiego.